Stránka 1 originálu SHW 300 WS, SHW 400 WS Tlakové stojaté zásobníky teplé vody s tepelným výměníkem Návod k použití a k montáži Stránka 2 originálu Česky stránka 6 -11 Obsah 1. Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . 6 1.1 Popis přístroje 1.2 Nejdůležitější informace ve zkratce 1.3 Důležité informace 1.4 První pomoc při poruchách 1.5 Ošetřování a údržba 1.6 Návod k použití a k montáži 1.7 Technická data 2. Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . 7 - 8 2.1 Konstrukce přístroje 2.2 Předpisy a ustanovení 2.3 Místo montáže 2.4 Demontáž / montáž zakrytování zásobníku 2.5 Montáž teploměru 2.6 Montáž regulátoru teploty provozu s tepelným výměníkem 2.7 Montáž indikačního prvku kontrolní anody 2.8 Přípojka vody 2.9 Připojení tepelného výměníku 2.10 Elektrická přípojka 2.11 Důležité pokyny 2.12 První uvedení do provozu 2.13 Údržba 3. Odstranění poruch - uživatel . . . . . 9 4. Odstranění poruch - odborník . . . . . 9 5. Životní prostředí a recyklace . . . . . . . . . . . . 10 6. Servis a záruka . . . . . . . 10 Rozsah dodávky • Stojatý zásobník teplé vody typ SHW . . . WS • Teploměr volně ve skříňce prostoru spínání Díly volně přibalené: • Výtoková trubka studené vody G 1 s plochým těsněním • Plastová uzavírací krytka • Přechodový kus 1/2“ s plochým těsněním • Lepící rozeta • Návod k použití a k montáži Díly regulátoru teploty provozu tepelného výměníku volbě přibalené:
• Regulátor teploty provozu tepelného výměníku • Hrdlo G ½ Stránka 3 originálu Text v obrázku: 1 Anoda v pořádku 2 potřebný servis 3 červená 4 bílá Stránka 6 originálu 1. Návod k použití pro uživatele a pro odborníka 1.1 Popis přístroje Stojaté zásobníky teplé vody SHW 300 – 400 WS mohou připravovat podle potřeby teplou vodu do teploty cca 80 °C a zásobovat jedno nebo několik odběrných míst. Stojatý zásobník teplé vody může být ohříván vestavěnou elektrickou topnou přírubou nebo vestavěným tepelným výměníkem, např. provozem kotle pro vytápění. Provoz s elektrickou topnou přírubou: • Je možné plynule nastavovat teplotu v rozmezí od cca 35 °C do cca 80 °C A (1). Na přání může odborník na topné přírubě G změnit omezení teploty teplé vody, nastavené od výrobce (60 °C). • Objem vody se zahřívá vždy podle provozního režimu na nastavenou teplotu. Jednookruhový režim: V závislosti na napájení elektrickým proudem se provádí automatické dohřívání. Dvouokruhový režim: Při tomto provozním režimu zajišťují spotřebiče základní ohřev, který ohřívá během doby nízkého tarifu elektrického proudu automaticky vodní obsah. V případě potřeby je možno stisknutím tlačítka (3) zapnout rychloohřev. Po dosažení nastavené teploty se rychloohřev vypne a nezapne se zpět. • Zahřívací doba je závislá na obsahu zásobníku, teplotě studené vody a topném výkonu. Doba ohřevu při nastavení na teplotu 60 °C (E) a při teplotě studené vody 10 °C, viz diagram B. Provoz s tepelným výměníkem: • Je možné plynule nastavovat teplotu v rozmezí od cca 30 °C do cca 90 °C A (8.1). • Po ohřevu je k dispozici přibližně 70 % objemu zásobníku s teplou vodou. 1.2 Nejdůležitější informace ve zkratce 1 Knoflík pro volbu teploty „elektrická topná příruba“ * 2 Teploměr 3 Tlačítko pro připojovaný rychloohřev 4 Indikační prvek kontrolní anoda 8.1 Knoflík volby teploty provozu tepelného výměníku * Obsluha při provozu s elektrickou topnou přírubou: Natočte knoflík volby regulátoru teploty provozu tepelného výměníku (8.1) do polohy •. Nastavte knoflík volby teploty elektrické topné příruby (1) do požadované polohy:
• = studená (viz „nebezpečí zamrznutí“) I = cca 40 °C E = cca 60 °C (doporučená poloha pro úsporu energie, malé tvoření kotelního kamene) III = cca 80 °C (max. teplota) Obsluha při provozu tepelného výměníku: Natočte knoflík volby teploty elektrické topné příruby (1) do polohy • . Nastavte knoflík volby teploty pro provoz tepelného výměníku (8.1) do požadované polohy (30 až 90 °C). * Teploty se mohou podle systému odchylovat od požadované hodnoty. 1.3 Důležité informace XXX Na odběrové armatuře může vzniknout teplota teplé vody vyšší než 60 °C. Proto nepřipusťte, aby se malé děti přibližovaly k odběrovým armaturám. Hrozí nebezpečí opaření! • Nechávejte zásobník teplé vody a pojistné skupiny pravidelně kontrolovat příslušným odborníkem. • Spotřebiče jsou pod tlakem vodovodní vody. Během ohřevu odkapává z pojistného ventilu expandovaná voda. Jestliže kape voda i po skončeném ohřevu, informujte svého opraváře. • Ocelová nádoba s tepelným výměníkem je uvnitř vybavena na ochranu proti korozi speciálním smaltem a má přídavně ochrannou anodu s indikací opotřebování (signální anoda). Po opotřebování signální anody se dostane vlhkost až k indikačnímu prvku (4) a způsobí tam změnu barvy. XXX Při červeném zbarvení indikačního prvku (4) informujte laskavě svého opraváře, aby signální anodu zkontrolovat a v případě potřeby vyměnil. Nebezpečí zamrznutí Při připojení spotřebiče k elektrické síti během provozu s topnou přírubou je spotřebič chráněn před mrazem, nikoliv však přívodní potrubí studené vody a rozvod vody. 1.4 První pomoc při poruchách Viz odstavec „3. Odstranění poruch uživatelem“. 1.5 Ošetřování a údržba XXX Údržbářské práce, jako např. kontrolu elektrické bezpečnosti, smí provádět výhradně odborný elektrikář. • Téměř každá voda vylučuje při vysokých teplotách kotelní kámen. Tento kámen se usazuje ve spotřebiči a ovlivňuje jeho funkci a životnost. Topná tělesa je proto nutno čas od času odvápnit. Odborník, který zná místní kvalitu vody, vám sdělí časový termín pro další údržbu. • Pro ošetřování plastových součástí postačuje vlhký hadr. Nepoužívejte žádné agresivní nebo rozpouštěcí čistící prostředky! 1.6 Návod k použití a k montáži
Tento návod pečlivě uložte, při změně majitele je předejte novému vlastníkovi, při pracích na údržbě a případných opravách je přenechte k nahlédnutí odborníkovi. 1.7 Technická data (platí data, uvedená na typovém štítku spotřebiče) Stojatý zásobník teplé vody Typ Objem Hmotnost, prázdný Max. průtočné množství Přípustný provozní přetlak Značka zkušebny / elektrická přípojka Rozměry a b c (roztečná kružnice) ∅ e h k l m n o p
SHW 300 WS
SHW 400 WS
viz typový štítek spotřebiče
Tabulka 1 Tepelný výměník Topná plocha Topný výkon při ∆ϑ = 30 K; teplota výstupní vody topení Jmenovitý objemový průtok Tlaková ztráta Dovolený provozní přetlak Tabulka 2 Stránka 7 originálu 2. Pokyny k montáži pro odborníka XXX Pro dopravu k místu instalace doporučujeme demontovat zakrytování zásobníku (viz odstavec „2.4“), aby se kryt neznečistil nebo nepoškodil. 2.1 Konstrukce spotřebiče A a C 1 Knoflík pro volbu teploty elektrická topná příruba 2 teploměr (při dodávce je uložen ve víku spínacího prostoru)
3 tlačítko pro rychloohřev 4 Indikační prvek kontrolní anoda 5 plastový kryt podstavce 6 víko spínacího prostoru 7 plastový obal 8 regulátor teploty provozu tepelného výměníku volně přibalený 8.1 knoflík volby teploty provozu tepelného výměníku 9 plastové víko 10 ochrana pro dopravu 11 signální anoda 12 elektrická topná příruba 13 kabelové průchodky PG 16 a PG 13,5 pro elektrickou přípojku 14 výpustné hrdlo teplé vody G 1 15 tepelný výměník 16 ocelová nádoba se speciálním smaltováním 17 tepelná izolace Díly volně přibalené: 18 výtoková trubka studené vody G 1 s plochým těsněním 19 plastová uzavírací krytka pro zakrytí tlačítka 20 přechodový kus 1/2“ s plochým těsněním 21 lepící rozeta 22 návod k použití a k montáži 23 hrdlo G1 pro regulátor teploty provozu s tepelným výměníkem 2.2 Předpisy a ustanovení • Montáž (rozvod vody a elektroinstalaci), stejně tak první uvedení do provozu a údržbu tohoto přístroje smí provádět výhradně oprávněný odborný pracovník na podkladě tohoto návodu. • Dokonalá funkce a provozní bezpečnost jsou zaručeny pouze s originálními díly příslušenství a náhradními díly, určenými pro tento spotřebič. • DIN VDE 0100. • Ustanovení místního elektrorozvodného závodu. • DIN 1988 / DIN 4109. • Ustanovení příslušného podniku zajišťujícího dodávku vody. • Stojatý zásobník musí být upevněn na podlaze. Dále je třeba respektovat: • typový štítek spotřebiče • technická data • Instalace vody Potrubní materiál: - potrubí studené vody - potrubí teplé vody měděná trubka měděná trubka ocelová trubka ocelová nebo měděná trubka Zákon o šetření energií (ENEG) - Potrubí pro teplou vodu musí být tepelně izolováno. - Teplotu teplé vody v potrubí síti je nutno omezit samočinně působícím zařízením nebo jiným opatřením na maximálně hodnotě 60 °C. To neplatí pro soustav s teplou užitkovou vodou (TUV), která vyšší teploty nutně vyžadují nebo potřebují délku potrubí menší než 5 m.
- Soustavy pro teplou vodu se musejí vybavit samočinně působícím zařízením pro vypínání cirkulačního čerpadla. U stojatých zásobníků s cirkulačním potrubím je nutno toto čerpadlo řídit instalací spínacích hodin a v případě potřeby dotykovými termostaty. • Elektroinstalace - Elektrickou přípojku provést pouze s pevně uloženými vodiči ve spojení s vyjímatelnými kabelovými průchodkami. - Přístroj musí mít možnost např. s použitím pojistek oddělení od sítě všemi póly se vzdušnou vzdáleností nejméně 3 mm! 2.3 Místo montáže • V místnosti bez ohrožení mrazem. • Zásobník instalovat v blízkosti odběrného místa. 2.4 Demontáž / montáž zakrytování zásobníku Zakrytování zásobníku je ve stavu při dodání namontováno. V případě potřeby je možno zakrytování odstranit. Demontáž: 1. Sejmout plastové víko (9). 2. Odebrat plastový kryt podstavce (5). 3. Stáhnout knoflík pro volbu teploty (1) 4. Odebrat víko spínacího prostoru (6) a kabelovou průchodku (13). 5. Odebrat plastový plášť (7). Montáž: Postupovat v obráceném pořadí, kterým byla provedena demontáž. XXX Plášť a víko musejí být namontovány před připojením vody. Kryt podstavce namontovat po kontrole těsnosti. 2.5 Montáž teploměru F Teploměr (při dodávce zásobníku se nachází ve skříňce spínacího prostoru) nasadit až k dorazu (a) a vyrovnat. 2.6 Montáž regulátoru teploty provozu s tepelným výměníkem F Pro montáž regulátoru teploty (b) je nutno odšroubovat ochrannou trubku z pouzdra regulátoru. Po montáži jednotlivých dílů (A 8, 20 a 23) se zasune čidlo regulátoru teploty do ochranné trubky a pouzdro regulátoru se sešroubuje s ochrannou trubkou. Pokud není regulátor teploty zapotřebí, musí se hrdlo uzavřít krytkou. 2.7 Montáž indikačního prvku kontrolní anody - Odstranit ochranu pro dopravu C (10). - Zkontrolovat indikační prvek A (4), zda se nepoškodil během dopravy! - Stojatý zásobník se nesmí uvést do provozu bez indikačního prvku a ani nesmí být indikační prvek poškozen, neboť v tom případě tam po opotřebování anody vystupuje voda. 2.8 Přípojka vody • Dobře propláchnout potrubí.
• Namontovat vypouštěcí potrubí teplé vody. • Namontovat přívodní potrubí studené vody D. Připojovací trubka může být namontována volitelně mezi nožkami zásobníku (a). Při sešroubování je nutno vypomoci přidržením klíčem (b). Zkontrolovat stabilitu připojovací trubky; v případě potřeby se musí v rámci montáže potrubí přídavně upevnit. Přípojku studené vody lze případně namontovat přímo na hrdlo (C ). • Instalujte typově vyzkoušenou zabezpečovací skupinu, jako např. Stiebel Eltron ZH 1, objed. čís. 07 43 70. Při klidovém tlaku > 0,48 MPa se musí přídavně instalovat redukční tlakový ventil DMV/ZH 1, objed. čís. 07 43 71. Schéma zapojení E: a uzavírací ventil b redukční tlakový ventil DMV/ZH 1 (pokud je zapotřebí) c zkušební ventil d zpětný ventil e přípojka pro měřící přístroje f vypouštěcí ventil g pojistný ventil G 3, 0,6 MPa (6 bar) h odfukové potrubí pojistného ventilu - Odfukové potrubí pojistného ventilu je třeba dimenzovat pro plně otevřený ventil. Odfukový otvor pojistného ventilu musí zůstat otevřený směrem do atmosféry. - Odfukové potrubí pojistného ventilu je třeba instalovat se stálým sklonem směrem dolů. - Je nutno vzít v úvahu pokyny v návodu k montáži „Pojistného ventilu“. • Naplnit spotřebič otevřením armatury teplé vody vodou a důkladně jej propláchnout. • Provést kontrolu těsnosti. Stránka 8 originálu 2.9 Přípojka tepelného výměníku • Připojit tepelný výměník Potrubí výstupní vody namontovat na horním hrdle tepelného výměníku a potrubí vratné vody na dolním hrdle výměníku. Na nejvyšším místě je třeba instalovat samoodvzdušňovací ventil a na dolním místě vypouštěcí ventil. • Provést kontrolu těsnosti. XXX Při provozu s tepelným výměníkem nemá zásobník žádný vlastní bezpečnostní omezovač teploty. Bezpečnostní funkce se musí zajistit s použitím externího tepelného zdroje. 2.10 Elektrická přípojka • Elektrická topná příruba Stojaté zásobníky SHW 300 – 400 WS mají základní ohřev a rychloohřev s možností připojení, který se zapíná pomocí tlačítka (3). Pokud elektrorozvodný závod nepovolí použití rychloohřevu, musí se tlačítko zakrýt přiloženou plastovou uzavírací krytkou (19). • • • • • •
Stáhnout knoflík pro volbu teploty. Sejmout víko spínacího prostoru. Připravit připojovací vedení a zavést je kabelovou průchodkou (13) do spínacího prostoru. Požadovaný výkon je třeba připojit podle příkladů k připojení I – K. Namontovat víko spínacího prostoru. Nasadit knoflík pro volbu teploty.
• Po provedení elektrické přípojky se označí s použitím kuličkového pera příslušné políčko na typovém štítku přístroje připojovacím výkonem a napětím. • a b c d e
Zapojovací schéma elektroinstalace H Tlačítko pro rychloohřev Regulátor teploty Výkonový spínač ve spínacím prostoru Bezpečnostní omezovač teploty Spínací stykač
• Dvouokruhová přípojka • Měření dvěma elektroměry I a Kontakt elektrorozvodného závodu . - Výkonové varianty viz J. . - Dbát na to, aby byly zapojeny stejné fáze! - Bez čárkovaných čar pro systém 1 / N / PE ~ 230 V - S čárkovanými čarami pro systém 3 / N / PE ~ 400 V • Měření jedním elektroměrem J a Kontakt elektrorozvodného závodu b Dálková obsluha tlačítka pro rychlooohřev c Výkonový spínač ve spínacím prostoru • Rychloohřev Při stisknutí tlačítka se dosahuje výkonů za šikmou čárkou (.. / XX kW), resp. v závorce (XX kW); přístroj se jednorázově vytopí s vysokým topným výkonem na nastavenou teplotu teplé vody. • Jednookruhové připojení K c Výkonový spínač ve spínacím prostoru • Regulátor teploty provozu tepelného výměníku Regulátor teploty zapíná 1-pólově (~ 230 V). Připojení se provádí podle schématu zapojení F (c ). 2.11 Důležité pokyny • Omezení teploty G Na přání může odborník na topné přírubě změnit omezení teploty teplé vody, nastavené od výrobce (a, max. 60 °C). Odpojit stojatý zásobník od elektrické sítě, nastavit volič teploty na polohu • a stáhnout knoflík. - Omezení na 45 °C Stáhnout omezovací podložku (b) z osy voliče teploty a otočit ji o 180°. - Omezení přibližně na 80 °C Odstranit omezovací podložku z osy voliče teploty (c ), nasadit volič teploty. Respektovat upozornění pod bodem 2.2 „Zákon o šetření energií“. • Při teplotách nižších než – 15 °C (např. doprava / sklad) může bezpečnostní omezovač teploty vypnout. Vtisknout vypínací knoflík G (d).
2.12 První uvedení do provozu (smí provést výhradně příslušný odborník!) 1 Naplnit přístroj, odvzdušnit a důkladně propláchnout! 2 Otočit knoflíkem pro volbu teploty elektrické topné příruby až na doraz doprava (až k omezení teploty)! 3 Zapnout síťové napětí! 4 Zkontrolovat způsob práce přístroje! Při elektrické přípojce I a J musí být stisknuto tlačítko (hlavní tarif)! 5 Zkontrolovat způsobilost funkce pojistného ventilu! 6 Nastavit knoflík volby teploty provozu s tepelným výměníkem pro aktivování nabíjecího čerpadla (např. provoz kotle) na požadovanou teplotu, zkontrolovat nabíjecí čerpadlo. Předání přístroje! Vysvětlit uživateli funkci přístroje a seznámit jej s použitím. Důležitá upozornění • Upozornit uživatele na možná nebezpečí (opaření). • Předat tento návod k použití a k montáži pro pečlivé uložení. Všechny informace v tomto návodu musejí být co nejpečlivěji dodržovány. Předávají pokyny pro bezpečnost, obsluhu, instalaci a údržbu přístroje. 2.13 Údržba • Při všech pracích oddělit přístroj od sítě všemi póly! • Pojistný ventil pravidelně odvzdušňovat, dokud nevytéká plný proud vody. Po provedení kontroly pojistný ventil uzavřít. Další informace k přístroji: • Odvápňování Nepoužívejte odvápňovací čerpadlo. Příruba se zbavuje vápna pouze po demontáži. Na smaltování a na ochrannou anodu nepoužívat odvápňovací prostředky. Utahovací moment šroubů příruby: 60 - 70 Nm. • Výměna topného těles a ochranné trubky G: Topné těleso (e ) a ochranná trubka (f) musejí být od nádoby zásobníku elektricky izolována (g). • Vyprazdňování zásobníku: Před vyprazdňováním oddělit přístroj od elektrické sítě! Zavřít uzavírací ventil v přívodu studené vody k zásobníku. - Zcela otevřít ventily teplé vody všech odběrových míst.
- Vyprázdnění zásobníku se provede pomocí vypouštěcího ventilu E (f). Zbývající voda zůstane v připojovací trubce studené vody. XXX Při vypouštění může vytékat horká voda. • Výměna signální anody F (d) Je-li signální anoda vypotřebována, musí se nahradit za novou. Signální anoda: objed. čís. 14 09 20 Jestliže není instalace tyčové anody shora možná, instalujte signální článkovou anodu: objed. čís. 14 34 98. Stránka 9 originálu 3. Odstraňování poruch uživatelem Porucha Není teplá voda.
Příčina - Neexistuje napětí v síti. - Nečerpá nabíjecí čerpadlo zásobníku.
Malé průtočné množství.
Znečištění nebo usazení vápna na perlátorech v armaturách nebo ve sprchovací hlavě.
Odstranění - Zkontrolovat pojistky v domovní instalaci. - Zkontrolovat pojistky v domovní instalaci. - Zavolat odborníka. - Vyčistit a / nebo odvápnit výpustné armatury.
Tabulka 3 4. Odstraňování poruch odborníkem Porucha Není teplá voda.
Příčina - Zareagoval bezpečnostní omezovač teploty. - Rychloohřev se nezapíná. - Vadné topné těleso. - Nezapíná regulátor teploty provozu s tepelným výměníkem. - Zablokované nabíjecí čerpadlo zásobníku. - Vzduch v tepelném výměníku.
Tabulka 4
Odstranění - Odstranit příčinu poruchy; vyměnit kombinaci regulátoru s omezovačem. - Zkontrolovat spínací stykač, případně jej vyměnit. - Vyměnit topné těleso. - Zkontrolovat, případně vyměnit. - Uvést čerpadlo do chodu. - Odvzdušnit tepelný výměník.
