{
STIHL MS 460 R
Használati utasítás
magyar
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2011 0458-147-1121-B. M0-03.B11.DDS. 0000000080_002_H
Klórmentesen fehérített papírra nyomtatott. A nyomdafesték növényi olajokat tartalmaz, a papír újból felhasználható.
Eredeti használati utasítás
Tartalomjegyzék Ehhez a használati utasításhoz Biztonsági tudnivalók A mélységhatároló felszerelése A vágási mélység beállítása Lánckenés A motorfűrész átalakítása A fűrészlánc megfeszítése (a mélységhatároló beépítve) A fűrészlánc feszességének vizsgálata (a mélységhatároló beépítve) Fűrészlánc ápolása és élezése Indítókötél / visszahúzórugó cseréje
2 2 3 4 4 5 7
8 9 10
Tisztelt vevőnk, köszönjük, hogy a STIHL cég minőségi áruját vásárolta. Ez a termék modern gyártási technikával és széleskörű, jó minőséget biztosító módszerekkel készült. Cégünk mindent megtesz azért, hogy Ön ezzel a berendezéssel elégedett legyen és azzal minden probléma nélkül dolgozhasson. Ha a berendezéssel kapcsolatban kérdései lennének, kérjük forduljon a kereskedőjéhez, vagy közvetlenül cégünk képviseletéhez. Tisztelettel,
Hans Peter Stihl
{ MS 460 R
1
magyar
Ehhez a használati utasításhoz Képjelzések A berendezésen található összes képjelzés jelentése ebben a használati utasításban részletesen ismertetett. Szövegrészek megjelölése Vigyázat, baleset- és személyi sérülésveszély, valamint jelentős anyagi károk történhetnek. Vigyázat, a berendezés vagy annak egyes alkotórészei megsérülhetnek. Műszaki továbbfejlesztés A STIHL-cég valamennyi gépének és munkaeszközének állandó továbbfejlesztésén fáradozik; ezért a gép alakjára, technikájára és felszerelésére vonatkozóan a változtatás jogát fenntartjuk. Ezért az ebben a használati utasításban közöltek alapján, és az ábrák szerint támasztott követeléseinek eleget tenni nem tudunk.
Biztonsági tudnivalók A STIHL mentőfűrészeket mindenek előtt a mentőszolgálatoknál (pl. tűzoltóság, műszaki segélyszervezetek, katasztófavédelem, stb.) történő használatra tervezték. A STIHL mentőfűrészeket csak különösen jól képzett és gyakorlott személyzet használhatja mentési bevetéseknél, mert a motorfűrész kezelése mellett egyéb körülményeket és veszélyeket is meg kell tudni ítélni. A STIHL mentőfűrész használata különleges munkatechnikát igényel. Amennyiben ezt nem veszik figyelembe, úgy fokozott balesetveszéllyel kell számolni a használóra vagy a megmentendő személyekre nézve. Ez a használati utasítás kiegészíti az MS 440, ill. MS 460 típusú alapmotorfűrész standard használati utasítását. Leírja a standard használati utasítástól való eltéréseket, továbbá ismerteti, hogy hogyan kell átalakítani a STIHL MS 440 és MS 460 típusú motorfűrészt mentőfűrésszé. Az első üzembe helyezést megelőzően gondosan át kell olvasni mindkét használati utasítást. A biztonsági előírások be nem tartása életveszélyes lehet. Az üzemanyag betöltésekor tűzveszély áll fenn. A speciális vágókészlet (keményfémfűrészlánc) vékonylemez, bitumenes lemez, könnyű falazat,
2
szigetelőanyagok, tetőburkolatok, üveg (pl. ICE biztonsági üvegezésű ablak), szögek, stb. vágására alkalmas. Porképződés esetén és üveg vágásakor porvédő maszkot, ill. légzésvédőt kell viselni. A munka megkezdése előtt feltétlenül fel kell venni az alap-motorfűrész használati utasításában közölt személyvédő felszerelést. Kiegészítőleg arcvédő pajzsot és védőszemüveget kell felvenni. A lepattogzó részecskék miatt fokozott sérülésveszély áll fenn. Azok éles szélűek lehetnek és nagyobb tömörségüknek köszönhetően mozgási energiájuk meghaladhatja a faforgácsét. Tűzoltáskor a vágási mélység határolója lehetővé teszi szellőzőnyílások precíz kialakítását tetőszerkezetekben és deszkaburkolatokban túlnyomásos szellőzés esetén. A lemez fejrészével megvalósított különleges, alkalmazási esettől függő munkamódszer miatt fokozottabb lehet a visszacsapódás kockázata. Minden egyes szétválasztási műveletnél figyelembe kell venni a szétválasztott szerkezet (maradék) statikai állapotát, nehogy - mindenek előtt a tetőn végzett munka során - valaki leessen, ill. nehogy a tetőszerkezet beszakadjon. A további alkalmazási területek közé soroljuk a tűzfészkek keresését, különös tekintettel az ipari épületek tetőszerkezeteiben előforduló pislákoló tüzekre.
MS 460 R
magyar A HD szűrő (MS 460), ill. a gyapjúszűrő (MS 440) a mentési bevetések során szélsőséges feltételek mellett is jó szűrési teljesítményt biztosít.
A mélységhatároló felszerelése N
A kerek fogantyúcsövet csak a készletben található lánckerékházfedéllel együtt szabad használni.
MS 460 R
Szerelje fel a vezetőlemezt és a fűrészláncot – lásd az alapmotorfűrész használati utasítását.
N
Tolja át a vezetőt (1) a vezetőlemezen, majd csavarja be a csavarokat (2).
N
A tolókát (3) tolja fel a helyére.
N
Tegye fel az állítócsavart (4) az alátétkarikával (5).
N
Húzza meg a csavarokat (2).
N
Tolja előre a tolókát (3) ütközésig.
N
Csavarja be ütközésig az állítócsavart (4).
3
magyar
A vágási mélység beállítása
Lánckenés
A vágási mélység néhány mm-től, kb. 20 cm-ig fokozatmentesen állítható.
N
A motor leállítása
N
Akassza be a láncféket; ehhez nyomja a kézvédőt (1) a vezetőlemez hegyének irányába – a fűrészlánc blokkolódik.
N
Állítsa a motorfűrészt a földre, majd jobb lábának hegyével lépjen a hátsó fogantyúba.
N
Jobb kezével felülről fogja meg a tolókát, a bal kezével pedig lazítsa meg az állítócsavart (2).
N
Állítsa be a vágási mélységet (nyíllal jelölve), majd ütközésig csavarja be az állítócsavart (2).
N
A láncfék oldása
E 147BA012 KN
A vágási mélység beállítása előtt minden egyes alkalommal:
A továbbított kenőanyag-mennyiség beállítása
N
Ütközésig forgassa el jobbra a beállítócsapot (a gép alján található) = maximális továbbított mennyiség.
Lánckenőolaj A várható hosszabb vesztegelési idők miatt részben szintetikus lánckenőolajat, pl. a STIHL által forgalmazott fűrészlánc-kenőolajat kell használni.
4
MS 460 R
magyar
A motorfűrész átalakítása
A fogantyúcső leszerelése
A tartó feltolása
Levegőszűrő
2 Szerelje be a gyapjúszűrőt – lásd az ”A levegőszűrő kiszerelése” c. fejezetet az alap-motorfűrész használati utasításában.
2
MS 460 N
MS 460 R
Nedvesítse be a furat falát (a) STIHL Press Fluid OH 723 szerrel vagy öblítőszerrel.
N
Tolja a tartót (2) a kivágással (b) az ábrának megfelelően a kerek fogantyúcsőre.
N
Pozícionálja a tartót (2) a kivágással (b) az ábrának megfelelően.
1
Szerelje be a HD szűrőbetétet – lásd az ”A levegőszűrő kiszerelése” c. fejezetet az alap-motorfűrész használati utasításában.
1 1
1
N
A csavarokat (1) lazítsa meg.
N
Hátrafelé vegye le a fogantyúcsövet (2).
a b
N
147BA005 KN
N
179BA039 KN
MS 440
5
magyar A kerek fogantyúcső összeszerelése
A kerek fogantyúcső felszerelése
Vágókészlet
3
4 7
5 N
Csavarja le az anyacsavarokat (1), majd vegye le a lánckerékházfedelet (2).
N
Vegye le a vezetőlemezt és a fűrészláncot – lásd az ”A vezetőlemez és a fűrészlánc felszerelése” c. fejezetet az alapmotorfűrész használati utasításában.
147BA006 KN
6
N
6
1 1 147BA008 KN
2
Húzza a könyökidomot (3) a középrészre (4), majd M5x20 csavarral (6) és alátétkarikával (7) erősítse fel a fogantyúcső végét (5).
N
Hátulról tolja át a fogantyúcsövet (1) a fűrészen, majd pozícionálja azt.
N
Csavarja be a P6x32,5 csavarokat (2).
N
A P6x19 csavarokat (3) – már rendelkezésre állnak – csavarja be és húzza meg.
N
Tolja a kombikulcsot a tartóba.
A védőlemez felszerelése
N
Csavarja ki a csavart (1) és csavarja le az anyát (2).
N
Csavarja ki a csavart (3).
N
Szerelje le a rönktámaszt (4) és a láncfogót (5).
MS 460 R
magyar N
N
Csavarja ki a csavart (6).
N
Kenje be az átalakító készletben található csavart (7) Loctite 243 típusú vagy azzal egyenértékű ragasztóval és csavarja be azt.
Csavarja be a csavart (9) az alátétkarikával (10) – alátétkarika csak hosszúkás furattal rendelkező védőlemez esetén található a készletben és csak ott van rá szükség.
N
Szerelje fel a láncfogót (5) a csavarral (3).
N
Keresztirányban haladva húzza meg a csavarokat és az anyacsavarokat.
A fűrészlánc megfeszítése (a mélységhatároló beépítve) N
A motor leállítása
N
Viseljen védőkesztyűt.
N
Lazítsa meg az állítócsavart (1).
N
Tolja a tolókát (2) ütközésig a motor irányába.
N
Az anyákat (3) oldjuk
N
Emelje meg a vezetőlemezt a csúcsánál.
N
Fordítsa el jobbra a csavart (4) egy csavarhúzóval, hogy a fűrészlánc felfeküdjön a vezetőlemez alsó részére.
N
Tartsa továbbra is megemelve a vezetőlemezt, és húzza meg szorosan az anyacsavarokat.
N
A továbbiakban lásd "A fűrészlánc feszességének ellenőrzése"
Lánckerékfedél
2 1
8
10
3 N
N
5
147BA017 KN
9
Tegye fel a védőlemezt (8) a csavarral (1) és az anyacsavarral (2). Kenje be az átalakító készletben található M5x12 csavart (9) és a (3) jelű csavart Loctite 243 típusú vagy azzal egyenértékű ragasztóval.
MS 460 R
N
N
N
A fűrészlánc és a vezetőlemez felszereléséhez használja az átalakító készletben található lánckerékházfedelet (1) – a távtartó gyűrűknek (2), a burkolatnak (3) és a rönktámasznak (4) felszerelve kell lennie. Szerelje fel a vezetőlemezt és a fűrészláncot – lásd az alapmotorfűrész használati utasítását. Szerelje fel a mélységhatárolót – lásd: ”A mélységhatároló felszerelése”.
7
magyar Az új fűrészláncot gyakrabban kell utánfeszíteni, mint a régóta használtat. N
Gyakran ellenőrizze a láncfeszességet – lásd az "Üzemeltetési tanácsok" címszó alatt az alap-motorfűrész használati utasításában.
A fűrészlánc feszességének vizsgálata (a mélységhatároló beépítve) N
A motor leállítása
N
Viseljen védőkesztyűt.
N
Lazítsa meg az állítócsavart (1).
N
Tolja a tolókát (2) ütközésig a motor irányába.
N
A fűrészláncnak fel kell feküdni a vezetőlemez alsó oldalára – a láncfék kioldott állásában a láncot kézzel kézzel ki kell tudni húzni a vezetősín felett.
N
Szükséges esetén feszítse után a fűrészláncot.
N
Gyakran ellenőrizze a láncfeszességet – lásd az "Üzemeltetési tanácsok" címszó alatt az alap-motorfűrész használati utasításában.
N
A vágási mélység beállítása
Az új fűrészláncot gyakrabban kell utánfeszíteni, mint a régóta használtat.
8
MS 460 R
magyar
Ne dolgozzon életlen vagy sérült fűrészlánccal, mert az túl nagy fizikai megterhelést, nagy rezgés általi terhelést, nem kielégítő vágásminőséget és fokozott kopást okoz. N
Tisztítsa meg a fűrészláncot.
N
Ellenőrizze, hogy a fűrészlánc nem repedezett-e, valamint hogy a szegecsek épek-e.
N
Cserélje ki a sérült vagy elhasználódott lánctagokat, és az újakat igazítsa hozzá a többi lánctag alakjához és elhasználódottsági fokához – szükség esetén reszelje meg azokat. Feltétlenül tartsa be a következőkben megadott szögeket és méreteket. Ha a fűrészlánc rosszul élezett – mindenek előtt a túl alacsony mélységhatároló miatt – akkor nagyobb a veszélye a motorfűrész visszacsapódásának – Sérülésveszély!
B
Homlokszög: 85°
A keményfém-fűrészlánc élezéséhez csak a gyémánttárcsával felszerelt univerzális USG típusú élezőkészüléket szabad használni. Ennek során az USG típusú készülék használati utasítása szerint kell eljárni. A szögek legyenek azonosak a fűrészlánc valamennyi foga esetén. Ha a szögek nem egyformák: Durva és egyenetlen a fűrészlánc futása, fokozott a kopás – a fűrészlánc akár el is szakadhat.
A mélységhatároló utánreszelése A mélységhatároló távolsága a vágóél élezésekor csökken. N
Minden egyes élezést követően meg kell vizsgálni a mélységhatároló távolságát és az USG típusú élezőkészülékkel le kell csiszolni azt.
Az USG típusú élezőkészüléken beállítandó értékek
Valamennyi vágófog azonos hosszúságú legyen. Egyenlőtlen foghosszúságok esetén a fogmagasságok is eltérőek, ami a fűrészlánc durva futását és a lánc szakadását okozhatja. N
+
A -
Az összes vágófogat vissza kell csiszolni a legrövidebb vágófog hosszára.
+ +
-
C
B
523BA077 KN
Fűrészlánc ápolása és élezése
36 RDR fűrészlánc A mélységhatároló távolsága
A B C
36 RDR fűrészlánc
Vágófog jobb oldalt +10 0 +15
Mélységhatároló bal oldalt +10 0 -15
+40 0 0
Az élezést követően N
A fűrészláncot alaposan meg kell tisztítani, a rátapadt forgácsot vagy port pedig el kell távolítani – a fűrészláncot bőségesen be kell kenni kenőanyaggal.
N
Hosszabb munkaszünet esetén tisztítsa meg a fűrészláncot, és beolajozva tárolja azt.
A vágási mélységet a mélységhatároló határozza meg. a A
Élezési szög: 15°
MS 460 R
A mélységhatároló és a vágóél közti névleges távolság (0,65 mm)
9
magyar
A fűrészlánc javítása NG 3, NG 4, NG 5 és NG 7 szegecselő készülékkel lehetséges. A 36 RDR típusú fűrészláncnál a vágófogak, az összekötőtagok, a 3 bütykös összekötőtag és a hajtóelemek ki- és összeszegecselhetők.
Az elszakadt berántókötél cseréje
Indítókötél / visszahúzórugó cseréje Az ElastoStart indítófogantyúval rendelkező motorfűrészek esetén – lásd az alap-motorfűrész használati utasítását.
2 3 4
A szellőzőház kiszerelése
1
N
Csavarhúzóval vagy alkalmas fogóval óvatosan nyomja el a tengelytől a rúgókapcsot (2).
N
A kötélorsót a tárcsával (3) és a kallantyúkkal (4) óvatosan húzza le.
1
1
133BA014 KN
1
10
4 001BA096 KN
Javítás
N
Csavarja ki a csavarokat (1).
N
A kézvédőt nyomja felfelé.
N
A szellőzőház alsó részét húzza el a forgattyúsháztól és lefelé vegye le azt.
A visszahúzó rugó kiugorhat – Sérülésveszély! N
Emelje ki a berántókötelet egy csavarhúzóval a fogantyúból.
N
Távolítsa el a kötél darabjait a kötélorsóból és a berántófogantyúból.
MS 460 R
magyar
2 3
A kallantyút (4) tegye vissza a kötélorsóba, a tárcsát (3) pedig húzza a tengelyre.
N
A rugókapcsot (2) csavarhúzóval vagy megfelelő fogóval nyomja a tengelyre és a kallantyú csapjára – a rugókapocs az óramutató járásának irányába mutasson – mint az ábrán.
179BA011 KN
6
N
Lefelé húzva vezesse át az új berántókötelet a fogantyún és a kötélhüvelyen (5) – a berántókötelet speciális csomóval kell biztosítani.
N
A kötél másik végét húzza át a kötélorsón (6) és egy egyszerű csomóval rögzítse a kötélorsóban.
N
A kötélorsó csapágyfuratát gyantamentes olajjal nedvesítse be.
N
A kötélorsót helyezze a tengelyre – mozgassa azt kissé ide-oda, amíg a visszahúzórugó fülecse be nem kattan.
A visszahúzó rugó megfeszítése
N
Lassan engedje utána az indítókötelet, hogy az feltekeredhessen a kötélorsóra.
A berántó fogantyúnak teljesen be kell húzódnia a kötélhüvelybe. Ha a fogantyú oldalra billen: Feszítse meg a rugót egy további fordulattal. Teljesen kihúzott kötél esetén a kötélorsó legyen még egy fél fordulattal tovább forgatható. Ha ez nem lehetséges, akkor a rugó túl erősen van megfeszítve – Törésveszély! N
A kötélorsóról vegyen le egy menetnyi kötelet.
N
Szereljük fel a szellőzőházat a forgattyúsházra.
A törött visszahúzó rugó cseréje
144BA016 LÄ
N
Engedje el a kötélorsót.
N
A lecsavarozott indítókötéllel képezzen hurkot és azzal forgassa el a kötélgörgőt hat fordulattal a nyíl irányába.
N
Tartsa meg erősen a kötélorsót – húzza ki egyenesre és rendezze el az összekuszálódott kötelet.
001BA024 KN
5
4 001BA096 KN
4
N
N MS 460 R
A kötélorsó kiszerelése
11
magyar A rugó törött részei még előfeszítettek lehetnek és emiatt a gépházból történő kiemeléskor hirtelen szétpattanhatnak – Sérülésveszély! Viseljen arcvédőt és védőkesztyűt. A törött rugódarabot csavarhúzóval óvatosan emelje ki.
N
A tartalék rugót néhány csepp gyantamentes olajjal nedvesítse be.
N
A tartalék rugót a szerelőkerettel helyezze el a szellőzőházban – a rugófülecs a szellőzőházban levő tartófülecs felett helyezkedjen el.
N
Egy megfelelő szerszámot (csavarhúzót, kiütőt vagy hasonlót) helyezzen fel a nyílásoknál (nyilakkal jelölve), és a rugót tolja bele a szellőzőházban levő nyílásba – a rugó kicsúszik a szerelőkeretből.
N
Szerelje vissza a kötélorsót, feszítse elő a visszahúzó rugót, helyezze fel és rögzítse csavarokkal a szellőzőházat.
001BA103 KN
N
12
MS 460 R
magyar
MS 460 R
13
magyar
14
MS 460 R
magyar
MS 460 R
15
magyar
16
MS 460 R
0458-147-1121-B ungarisch H www.stihl.com
*04581471121B* 0458-147-1121-B
