EurorEgion nisa
Stezka zahradní kultury na obou březích Nisy
objEvtE fascinující parkové krajiny na stEzcE zahradní kultury na obou břEzích
nisy!
tato publikace vás srdečně zve k poznání jedinečných zámků, parků a zahrad v přeshraniční kulturní oblasti. na obou březích nisy se kultury regionu horní lužice na východě německa a dolního slezska v západním polsku po staletí rozvíjely v úzkém sousedství. jsou ovlivněny rozmanitou historií pod různými panovníky s českými, saskými, lužickosrbskými a slezskými kořeny. horní lužice a dolní slezsko se řadí k nejoblíbenějším turistickým cílům v sasku a polsku. kromě fascinujících historických měst, například německo-polské evropské město zhořelec, budyšín, Žitava, kamenec, lobava a lubaň, která tvořila tradiční hornolužické Šestiměstí, a také měst jelenia gora (hirschberg) a jedinečných sakrálních památek na via sacra je především známý park knížete pücklera v bad Muskau jako jediná saská lokalita světového dědictví unEsco. na vaši návštěvu se také těší areály, které upravili tak významní zahradní umělci, jakými byli peter joseph lenné, zahradní ředitel Eduard petzold, johann christoph knöffel a Max bertram. již v takzvané augustově době (1697–1763) vznikly v horní lužici a dolním sasku první umělecky upravené zahrady. na konci 18. století bylo mezi německou a polskou vysokou šlechtou oblíbené údolí hirschberger tal u jelenie góry ve slezsku. říkalo se mu tehdy „slezské Elysium“. proslulé šlechtické rodiny zde založily bohatou krajinu plnou zámků a parků, která je díky své hustotě v Evropě jedinečná. proto brzy začala přitahovat umělce a cestovatele vyhledávající kulturní zážitky. tento region nadchl slavné osobnosti, jakými byli caspar david friedrich, ludwig richter, johann Wolfgang von goethe, theodor körner a alexander von humboldt. od 1. května 2004 s rozšířením Eu na východ můžete náš region v trojmezí opět poznávat jako společnou, tisíc let starou kulturní oblast bez ohledu na hranice. zažijete tak bezprostředně historii středoevropské zahradní kultury, se kterou stojí za to se seznámit. je třeba poděkovat aktivitám mnoha lidí, spolků a institucí, že jsou dnes tyto klenoty krajinné architektury pečlivě restaurovány a opět zpřístupňovány veřejnosti. Mnohé cíle, za kterými se vyplatí zajet, nabízejí klid a odpočinek od shonu všedního dne. srdečně vás zveme na prohlídky, koncerty, výstavy a další nabídky. Těšíme se na vaši návštěvu!
prof. dr. holm große Marketing-gesellschaft oberlausitz-niederschlesien mbh (Mgo)
3
1 rododEndronový park kroMlau do 200 ha velkého a volně přístupného areálu v okolí zámku v kromlau stojí za to zajet nejen na tradiční parkové a květinové slavnosti během svatodušních svátků. kromě krásy květů v jednom z největších rododendronových parků v německu zde návštěvníky nadchnou zejména kamenná umělecká díla z bazaltu jako např. slavný most rakotzbrücke. zvláště pak doporučujeme příjezd tradiční lesní železnicí z městečka Weißwasser. halbendorfer straße 6, d 02953 gablenz/ot kromlau www.kromlau-online.de
2 záMEcký park uhyst kolem zámku uhyst se nachází přibližně sedm hektarů velký parkový areál, který je dnes opět celoročně otevřen pro návštěvníky. jeho holandské předlohy připomíná architektura zámku i skutečnost, že původní barokní zahradu příčně rozděluje kanál. pozoruhodné jsou epifyty z plexiskla od juliane krügerové. po mohutných stromech se vinou svítivé červené nápisy a podněcují k zamyšlení. schloßstraße, d 02943 boxberg/oberlausitz ot uhyst www.boxberg-ol.de www.schloss-uhyst.de
3 luŽický park bludných balvanů nochtEn bludné balvany k nám doputovaly kdysi v době ledové. přibližně 6000 těchto částečně bizarně utvářených kamenů bylo zde poblíž boxbergu svezeno do 20 ha velkého areálu a sloučeno do malebné přírodní zahrady, která je jedinečná v celé Evropě. tematické, fantaskně ztvárněné oblasti s kopci, údolími, vodopády a jedním jezerem nabízejí pohled na rozmanitou barevnou nádheru nejrůznějších květin a rostlin. parkstraße 7, d 02943 boxberg/oberlausitz www.lausitzer-ndlingspark-nochten.com
4
4 krajinářský park rothEnburg ten, kdo dokáže ocenit kouzlo mohutných a úctyhodně starých stromů, je zde na správném místě. ponořte se v zámeckém parku rothenburg do fascinující rozmanitosti dendrologických klenotů, které se nejen na podzim ukazují ve své jedinečné barevné kráse. vzácné, několik set let staré duby, majestátní červenolisté buky, všemi barvami hýřící javory stříbrné a nespočetné keře s listy nápadných barev vytvářejí z tohoto parku pastvu pro oči. schloßplatz, d 02929 rothenburg www.rothenburg-ol.de
5 park przEWóz (priEbus) byla to tak trochu z nouze ctnost, když v przewózu v polovině 19. století zřídili na místě rozpadlého středověkého hradu a šancí zelený park pro obyvatele města. Minulost stále ještě připomíná mohutná věž zvaná hladomorna. dodnes se uchoval amteátr, pavilony a krytý taneční parket, které současnému parku dodávají charakter místa zasvěceného kultuře. ul. okrężna, pl 68-132 przewóz www.przewoz.com.pl
6 záMEcký park chichy (kunzEndorf) volně přístupný zámecký park, jenž se nachází v soukromém vlastnictví, je ohraničen malebným rybníkem a říčkou, která si může pro sebe nárokovat hned tři názvy (Młynówka, iławka a bobrzanka) – svědectví proměnlivé minulosti. stoleté duby, lípy, habry a dva mohutné topoly osiky dodávají parku majestátní charakter. chichy 37, pl 67-320 Małomice www.tbdwitryna.w.interii.pl/palacchichy.htm
5
7 sEifErsdorfské údolí a záMEcký park pouhých 15 minut pěšky dělí zámecký park od pravého klenotu sentimentálně-romantického krajinářství ze sklonku 18. století. rodina hraběte brühla - inspirována mj. výmarským kulturním okruhem - založila v malebném údolí říčky große röder jedinečný park se spletí cest, skupinami hájů vzácné krásy a řadou kulturně a historicky pozoruhodných soch a památníků, o které dnes láskyplně pečuje podpůrný spolek. schönborner Weg 3, d 01454 Wachau/seifersdorf www.tinathal.de, www.schloss-seifersdorf.de
8 záMEcký park grossharthau Milovníci barokní zahradní architektury by si neměli nechat ujít tento umělecký soubor rozkládající se na třech terasách. od zámku se po mostě dostanou do velkého parteru s trávníkem a postranními boskety. pískovcové sochy připisované balthasaru permoserovi vítají návštěvníka u rondelu kašny s fontánou ve středu areálu. zvláště působivý je 500 let starý dub v jihozápadní části parku, který byl prohlášen za přírodní památku. dresdener straße 3, d 01909 großharthau www.großharthau.de
9 zahrada
st. MariEnstErn v panschWitz-kuckau zcela vyjímečnou zahradu najdou návštěvníci za klášterními zdmi – je to zázemí, kde se pěstují potraviny a bylinky. všemi smysly zde můžete vnímat více než 500 nejrůznějších rostlin ve speciálních biotopech. nechte se inspirovat např. historickou bylinkářskou zahradou, poznejte, co dokáže nabídnout zdravá selská zahrada nebo jak nápaditě lze založit skalku. cisinskistraße 35, d 01920 panschwitz-kuckau cisinskistraße 35, d 01920 panschwitz-kuckau www.csb-miltitz.de www.ekz-marienstern.de
6
10 záMEcký park nEschWitz jeden z nejkrásnějších souborů horní lužice nadchne návštěvníky vydařenou kombinací geometrického barokního parkového areálu a romantické krajinářské zahrady. projděte se po důkladně upravených cestách vysypaných pískem, které vedou ke čtyřem restaurovaným pavilónům, objevte přitom spoustu soch z pískovce, exotické stromy, žasněte nad působivými osami pohledů a malebným zrcadlením vodní hladiny. poučení nabízí například ptačí voliéry ve stanici ochrany přírody. park 4, d 02699 neschwitz www.neschwitz.de
11 park u doMu biskupa bEnna vE schMochtitz na nádherně zrekonstruované současné katolické konferenční centrum navazuje ne pouze jedna, ale hned tři pěstěné parkové části - barokní okrasná zahrada s kašnou s delfíny, rokoková část s kamennou sngou a anglický krajinný park s romantickými vodními toky, malými můstky a palmou z pískovce. k prodlení a zamyšlení zvou lavičky působivě umístěné v přírodní scenerii. schmochtitz 1, d 02625 bautzen www.benno-haus.de
12 záMEcký park cunEWaldE samotný vrchní zahradní ředitel velké zahrady v drážďanech, friedrich bouché, vytvořil v hornolužické vesnici s malebnými podstávkovými domy park ve stylu krajinné zahrady, pojmenovaný po šlechtickém rodu pánů z polenz. pěstěné cesty se vinou okolo skupin stromů, průseků a malých vodních ploch. k malému zastavení vybízí památník spisovatele Wilhelma von polenz, jenž se zde narodil. schanzenweg, d 02733 cunewalde www.cunewalde.de
7
13 záMEcký park königshain zámecký areál s celkem třemi zámky z různých epoch není pouze jedním z nejvýznamnějších v horní lužici, nýbrž opětovně vzbouzí v návštěvnících nadšení díky svému souboru parků. rozmanitý park zve k prodlení na cestičkách v loubí, v rododendronové a bylinkové zahradě. další prohlídková zahrada umožňuje nahlédnout do kultury pěstování historických kuchyňských aléčivých bylin a také nabízí různé druhy zeleniny. k odpočinku a nenucenému pobytu zvou umně upravené koruny stromů. dorfstraße, d 02829 königshain www.koenigshain.com
14 svatý hrob a
gEtsEManská zahrada zhořElEc
tato alegorická krajinná zahrada je nejstarší dochovaná v této podobě v německu a je velmi věrnou kopií svatých míst v jeruzalému. růžovou zahradu dnes obklopuje živý plot z cypřišů. po nezakrytém schodišti dorazíte k louce učedníků a přísně symetricky založenému ovocnému sadu. dále na jih se pak nalézá rybník obklopený rododendrony a smutečními vrbami, který je napájen potokem „kidron“. heilige-grab-straße 79, d 02828 görlitz www.kulturstiftung/kkvsol.net
15 ochranovské zahrady Místo, kde se usadila ochranovská jednota bratrská, oplývá bohatou historií. návštěvníky zde přitahuje hned několik parků. lipovou alejí v barokním stylu dojdete ke známému božímu poli - hřbitovnímu areálu upraveném v prostém architektonickém stylu. nejlepší pohled na umělecky uspořádaný areál nabízí altán na sousedním kopci hutberg. panská zahrada okouzlí svými průhledy a sochami, zatímco malá historizující zahrada u vlastivědného muzea nabízí jeden z nejkrásnějších zahradních domků. turistické informační centrum herrnhut, comeniusstraße 6, d 02747 herrnhut www.herrnhut.de
8
16 zahrady kláŠtEra hosty v klášteře vždy rádi uvítají a i toho, kdo není nábožensky založený, pokaždé uchvátí rozmanitost architektonických a orálních skvostů. kromě působivých sakrálních skulptur lze obdivovat malebné převislé jasany, proboštská zahrada skrývá cizokrajné konifery a cesty v loubí zvou k příjemné procházce. zejménalze doporučit zahradu biblických rostlin jako místo pro poučení a setkání, ale také vybízející k odpočinku. Marienthal 10, d 02899 ostritz www.ibz-marienthal.de
17 záMEcký park hainEWaldE hluboko v trojmezí poblíž Žitavy dřímá klenot, který byl často označován za „sanssouci horní lužice“. od kdysi skvostného zámku rodiny von kyaw – o jeho udržení se v současnosti stará podpůrný spolek – spadají majestátní terasy dolů k Mandavě. původně geometrická zahrada byla rozšířena na krajinný park a nalézají se zde půvabné domácí dřeviny. kleine seite 31, d 02779 hainewalde www.schloss-hainewalde.de
18 gröditzká skala a záMEcký park gröditz nejedná se o divadlo, název skala mnohem spíše pochází z lužickosrbského slova pro skálu. strmé svahy na řece löbauer Wasser vytvářejí divoce romantické údolí, které bylo již v roce 1938 prohlášeno za první přírodní chráněné území v okrese budyšín. nalézají se zde cenná rostlinná společenství a žijí tu vzácní živočichové. návštěvník se po strmých stezkách dostane do zámeckého parku s výhledem. zámecký areál a ubytovna pro poutníky nabízejí pohostinný pobyt. gröditz-vorwerk nr. 5, d 02627 Weißenberg www.pro-groeditz.de
9
19 záMEcký park bukoWiEc (buchWald) nejstarší a s 286 ha největší zámecký a parkový areál v údolí jelenie góry inspiroval už od 19. století nespočet umělců k tomu, aby na plátno zachytili jeho rozkvetlou krásu. dnes láká návštěvníky z blízka i z daleka pahorek v parku s čajovnou (nesmíte zapomenout ochutnat místní jablečný koláč!) a nádherně opravená vyhlídková věž s pohledem na vrcholky krkonoš. ul. robotnicza 6, pl 58-533 Mysłakowice www.dolinapalacow.pl/paz%82ac-w-bukowcu.html
20 l ázEňský park ciEplicE (bad WarMbrunn) okolo zámku se rozkládá více než 16 ha velký pěstěný park, který byl v letech 2010-2012 pečlivě restaurován. dnes opět těší své návštěvníky krásou staré krajinné zahrady, která zve k promenádě pod stromy skýtajícími stín. v klasicistním lázeňském pavilónu se nachází galerie, ale také lázeňské divadlo a pro přátele dobré hudby se zde pořádají koncerty. ul.cervi 11, pl 58-560 jelenia góra – cieplice www.cieplice.pl
21 záMEcký park paulinuM (hirschbErg) palác paulinum v jihovýchodní části jelenie góry obklopuje památkově chráněný park jako přirozená zeď – je to oáza klidu uprostřed městského ruchu. zvláštní půvab propůjčuje areálu mimořádná lokalita – křížová hora s kamennou grottou, skalními výběžky a přírodními plošinami, které nabízejí fantastický rozhled po půvabném okolí. ul.nowowiejska 62, pl 58-500 jelenia góra www.paulinum.pl
10
22 záMEcký park s taniszóW (s tonsdorf) původní uspořádání rozlehlého krajinného parku v anglickém stylu se dvěma kaskádou propojenými rybníky, terasami a skálami zůstalo dodnes zachováno a je také rájem vodních ptáků. atmosféru parku vytváří jejich zpěv a šumění vody. v průběhu renovace byly vytvořeny atraktivní pohledové osy, díky nimž je možno např. od sochy kleopatry vidět až na vrcholek sněžky. staniszów 100, pl 58-500 jelenia góra www.palacstaniszow.pl
23 záMEcký park MysŁakoWicE (ErdMannsdorf) památkově chráněný krajinný park mezi kostelem a palácem, který navrhl královský dvorní zahradník peter joseph lenné, byl do poslední detailu nově upraven. podle historické předlohy byly zřízeny cesty, založeny rybníky, vodní nádrže a kaskády. obdivovat můžete opět slavnou bránu z velrybích čelistí. na malebně umístěném pódiu se konají koncerty a nejrůznější akce. ul. sułkowskiego 1, pl 58-533 Mysłakowice www.myslakowice.pl
24 záMEcký park ŁoMnica (loMnitz) 9 ha velký park v Łomnici se vine po břehu tiše šumící říčky bóbr a spolu s parkem Wojanów položeném na jejím druhém břehu tvoří působivou celkovou kompozici. ideálně se zde setkává příroda s kulturou a obojí vyzývá k procházce. veselé barevné květinové záhony upomínají na období biedermeieru a v nově založené kuchyňské zahrádce návštěvník pozná tradiční pěstování bylinek a zeleniny. ul. karpnicka 3, Łomnica, pl 58-508 jelenia góra www.palac-lomnica.pl
11
25 záMEcký park karpniki (fischbach) po dlouhou dobu spal krajinný park založený lenném v 19. století spánkem Šípkové růženky, až v něm jedna soukromá iniciativa opět začala probouzet život. pod přísným dozorem památkářů byly obnoveny rybníky a vodní příkopy, byly vysázeny nové rostliny a mohutné, místy více než 300let staré obří stromy se tak staly součástí působivé scény. ul. Łąkowa 1, karpniki, pl 58-533 Mysłakowice www.dolinapalacow.pl
26 záMEcký park WojanóW (schildau) romantický, 16 hektarů velký veřejně přístupný parkový areál u zámku Wojanów nese působivý rukopis slavného petera josepha lenného. budova a park s mnoha růžovými keři a půvabnými vodotrysky byly v minulých letech nákladně rekonstruovány. Široké otevřené prostory v parku nabízejí skvělou atmosféru pro velké akce pod širým nebem. Wojanów 9, pl 58-508 jelenia góra www.palac-wojanow.pl
27 záMEcký park kliczkóW (klitschdorf) rozlehlý park navrhl Eduard petzold, je harmonicky propojen s přilehlými lesy, do kterých vedou pečlivě udržované stezky kolem malých lesních domečků zvoucích k odpočinku. jedinečná v Evropě je dostihová dráha integrovaná do kompozice parku, manéž a nejstarší známý koňský hřbitov. památkově chráněný areál nabízí pozoruhodné pohledy a výhledy na přírodu dolního slezska. kliczków 8, pl 59-724 osiecznica www.kliczkow.com.pl
12
1
28
Bad Muskau
6 5
3
2
27
4
10
9
11
Bischofswerda
14
18 13
Radeberg
29
7
12 8 16
15
17 21 20 23
26 22
24 25 19
kromě areálů, které jsme představili na předchozích stránkách, nabízí region na obou březích nisy řadu dalších parků a zahrad, které stojí za to navštívit: Zámek a park Althörnitz zittauer straße 9, d 02763 bertsdorf-hörnitz www.schlosshotel-althoernitz.de Parkový areál Bischheim hauptstraße, d 01920 haselbachtal/ot bischheim www.haselbachtal.de Umělecká zahrada Paradisino tannenweg 5, d 02681 crostau/ot carlsberg www.paradisino.de Východoněmecká růžová zahrada Forst (Lužice) Wehrinselstraße 42, d 01349 forst (lausitz) www.rosengarten-forst.de Krajinný park a zámek Gaußig an der kirche 2, d 02633 gaußig o.l. www.schloss-gaussig.de Olivetská hora, Parkán sv. Mikuláše a Oslí parkán Zhořelec friedhofstraße/nikolaigraben/uferstraße, d 02826 görlitz www.goerlitz.de Městský park Zhořelec am stadtpark/dr.-kahlbaum-straße, d 02826 görlitz www.goerlitz.de Zámecký park Hermsdorf Else-sommer-staße 3, d 01458 ottendorf-okrilla Hutberg u Kamence, Zahrada a lidový park Wilhelma Weiße Kamenec-Informace pulsnitzer straße 11, d 01917 kamenz www.kamenz.de/tourismus Zámek Königswartha Saský zemský úřad pro životní prostředí, zemědělství a geologii, referát rybolov gutsstraße 1, d 02699 königswartha www.koenigswartha.de
14
Zámek a krajinný park Krobnitz am friedenstal 5, d 02894 reichenbach/ot krobnitz www.oberlausitz-museum.de
Zámecký park Brunow brunów 27, pl 59-600 lwówek Śląski www.brunow.pl
Park sídla Kuppritz gemeinde hochkirch, karl-Marx-straße 16-17, d 02627 hochkirch www.hochkirch.de
Parky v Bolesławieci ul. sądowa 1 und aleja piastów 14, pl 59-700 bolesławiec www.um.boleslawiec.pl
Zahradní město a městský park Lauta karl-liebknecht-straße 1, d 02991 lauta www.lauta.de
Dvorský park lłowa ul. pałacowa 1, pl 68-120 lłowa www.park.ilowa.pl
Zámecký a krajinný park Milkel Milkel 1, d 02627 radibor www.schloss-milkel.de
Zámecký park Czernica czernica 102, pl 58-521 jeżów sudecki www.dolinapalacow.pl
Park knížete Pücklera Bad Muskau 28 neues schloss, d 02953 bad Muskau www.muskauer-park.de
Zahrady zámku Lenno ve Wleńi Łupki 53a, pl 59-610 Wleń www.palaclenno.pl
Biblická zahrada Oberlichtenau am schlosspark 2, 01896 pulsnitz/ot oberlichtenau www.bibelgarten.de
Městský park v Pieńsku ul. bolesławiecka 49, pl 59-930 pieńsk www.piensk.com.pl
Zámecký park Oberlichtenau großnaundorfer straße 5, d 01896 pulsnitz/ot oberlichtenau www.schloss-oberlichtenau.com
Areál u zámku Pakoszów v Piechowicích ul. zamkowa 3, pl 58-573 piechowice www.palac-pakoszow.pl
Zámecký park Pulsnitz Wittgensteiner straße 1, d 01896 pulsnitz www.pulsnitz.de
Park v Ruszówě ul. Żagańska, pl 59-950 ruszów www.ruszow.pl
Barokní zámek Rammenau 29 am schloss 4, d 01877 rammenau www.barockschloss-rammenau.com
Zámecký park Ciszyca-Kowary ul. jeleniogórska 39, pl 58-530 ciszyca-kowary www.kowary.pl
Zelený okruh Žitava turistické informace Žitava: Markt 1, d 02763 zittau www.zittau.eu
Zámecký park Żagań ul. szprotawska 4, pl 68-100 Żagań www.palac.zagan.pl
Zámecký park Miłków ul. Wiejska 218, pl 58-535 Miłków www.palac.spiz.pl
Zámecký park Żary ul. jana pawła, pl 68-200 Żary www.zary.pl
Informace a kontakty ke „Stezce zahradní kultury na obou březích Nisy“: Gartenkulturpfad beiderseits der Neiße e.V. heideweg 2, d 02953 bad Muskau telefon: + 49 (0) 35771 659820 www.gartenkulturpfad-neisse.org DSA-Dienstleistungen für Strukturund Arbeitsmarktentwicklung GmbH heidenauer straße 49, d 01259 dresden telefon: + 49 (0) 351 207750 www.dsa-dd.de Marketing-Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien mbH tzschirnerstraße 14a, d 02625 bautzen telefon: + 49 (0)3591 48770 www.oberlausitz.com Fundacja Bory Dolnośląskie ul. Żagańska 80, pl 68-120 ilowa telefon: + 48 (0) 68 3774717 www.borydolnoslaskie.org www.park.borydolnoslaskie.org Fundacja Doliny Pałaców i Ogrodów Kotliny Jeleniogórskiej ul. Świdnicka 31, pl 50-066 Wrocław telefon: + 48 (0) 75 7428501 www.dolinapalacow.pl
Podpořili:
Impresum: Vydavatel: Marketing-gesellschaft oberlausitz-niederschlesien mbh tzschirnerstraße 14a, d 02625 bautzen telefon: + 49 (0)3591 48770 www.oberlausitz.com Fotograe: r. E. pech, M. daniel-rublack, stadt herrnhut, bildarchiv Mgo, ursula schulz, b. Wend, stiftung tal der schlösser und gärten im hirschberger tal/fundacja doliny pałaców i ogrodów kotliny jeleniogórskiej, stiftung niederschlesische Wälder/fundacja bory dolnosląskie Text: dr. phil. berit haritonow (bdÜ) text - redaktion - Übersetzung hohendölzschener straße 12, d 01187 dresden telefon: + 49 (0) 351 4117846
[email protected] český překlad: ladislav lindner-kylar kirchplatz 6 01279 dresden telefon: + 49 (0) 351 3343847
[email protected] Layout/sazba: egmontmedien, r. E. pech alte Muskauer straße 33, d 02956 rietschen/ot daubitz telefon: + 49 (0) 35772 44644
[email protected] Tisk: graphische Werkstätten zittau gmbh an der sporthalle 2, d 02763 zittau telefon: + 49 (0) 3583 512635
[email protected] mapový podklad: gartenkulturpfad beiderseits der neiße e.v. Titulní fotograe: pohled na zámecký park neschwitz
15
