STATUTÁRNÍ MĚSTO DĚČÍN
14. - 24. 5. 2009
É K S T MĚSVNOSTI SLA
MĚSTSKÉ SLAVNOSTI DĚČÍN 2009 ČTVRTEK 14. 5. 14.00 – 22.00
PÁTEK 15. 5. 10.00 – 22.00 21.00
22.00 22.30 – 24.00 SOBOTA 16. 5. 10.00 – 17.00
STROJE O VÁ N Í O H Ň O
PRO POZOpečRnostního okruhu A T ÍS M Í N L IDEA hranice bez
10.00 – 18.00 10.00 – 22.00 14.00 – 18.00
14. – 24. května
DIVADELNÍ DĚČÍN 2009 /divadlo/ slavnostní zahájení celostátní přehlídky amatérského divadla, vstup: 50,- Kč, studenti a senioři 20,- Kč
DIVADELNÍ DĚČÍN 2009 /divadlo/ vstup: 50,- Kč, studenti a senioři 20,- Kč LAMPIÓNOVÝ PRŮVOD /Smetanovo nábřeží/ sraz na Husově náměstí v Podmoklech; přineste si svůj lampión a rozsviťte Děčín, překonáme společně dosavadní rekord z roku 2002 /náměstí Bučovice/, který čítá 1351 lampiónů? SLAVNOSTNÍ OHŇOSTROJ VLÁĎA HRON S KAPELOU /parkoviště Atlantik/ koncert, vstup: zdarma
Jubilejní 10. ročník ADRENALIN CHALLENGE DĚČÍN /Smetanovo nábřeží/ divácký den; disciplíny viz strana 19, info na www.adrenalinchallenge.cz AKCE CIHLA 2009 /Mariánská louka/ celonárodní benefiční sbírka na podporu lidí s mentálním postižením DIVADELNÍ DĚČÍN 2009 /divadlo/ vstup: 50,- Kč, studenti a senioři 20,- Kč ROZMARNÉ CAPPY LÉTO /Mariánská louka/ bohatý program pro děti i rodiče v podání Divadla v Pytli Petra Stolaře, k poslechu /a možná i k tanci/ hraje skupina Těžká pára, vstup: zdarma
2|3
11.00 – 23.00 16.00 – 22.00
NEDĚLE 17. 5. 10.00 – 22.00 10.00 – 16.00 11.00 – 14.00 15.00 – 16.00 16.30 – 19.00 19.00
ÚTERÝ 19. 5. celý den
HUDEBNÍ FESTIVAL LABE BŘEZŇÁK STAGE /Smetanovo nábřeží/ vystoupí: Kryštof, Chinaski, Hana Zagorová, Ewa Farná, David Koller aj., SHOCK STAGE /parkoviště Atlantik/ vystoupí: 16:15 Úl farma /hip hop/, 17:45 Orion a James Cole /hip hop/, 19:00 Yan Dark /happy house/, 21.00 Michael Burian, vstup: 100,- Kč /děti do 150 cm, senioři nad 65 let a držitelé průkazu ZTP zdarma/
STŘEDA 20. 5. 10.00 – 17.30 celý den 20.00
ČTVRTEK 21. 5. 9.00 - 12.00 DIVADELNÍ DĚČÍN 2009 /divadlo/ vstup: 50,- Kč, studenti a senioři 20,- Kč Jubilejní 10. ročník ADRENALIN CHALLENGE DĚČÍN /Smetanovo nábřeží/ adrenalinová výzva pro 3-členná družstva s doprovodným programem pro diváky SNOWBOARD JIBBING CONTEST /Smetanovo nábřeží/ účast jezdců absolutní špičky ČR JET SKI GRAND PRIX DĚČÍN /Smetanovo nábřeží/ oficiální mezinárodní mistrovství ČR vodních skútrů THE CHRUŠČOV, RESKATA - rockové kapely v rogalu /Smetanovo nábřeží/ DIVADELNÍ KOMEDIE /divadlo/ nová divadelní komedie s názvem Divadelní komedie, hrají: Veronika Žilková, David Matásek, Lukáš Vaculík a další
9.30 – 16.00 14.00 – 22.00 14.00 –17.00 19.00 – 01.00
PÁTEK 22. 5. 9.00 – 17.00 10.00 – 22.00
sportovní akce pro žáky a žákyně základních škol /pořádá DDM Teplická/
DĚČÍNSKÁ KOTVA 2009 /zámek/ zahájení soutěže, vstup: zdarma sportovní akce pro žáky a žákyně základních škol /pořádá DDM Teplická/ 8. KONCERT CYKLU KPH 2008/2009 /zámecké nádvoří/ prémie: Severočeská filharmonie Teplice, dirigent: Charles Olivieri-Munroe
MOJE MĚSTO DĚČÍN /DDM Teplická/ vyhlášení výsledků výtvarné soutěže a otevření výstavy, vstup: zdarma DĚČÍNSKÁ KOTVA 2009 /zámek/ zahájení druhého dne soutěže DIVADELNÍ DĚČÍN 2009 /divadlo/ celostátní přehlídka amatérského divadla, vstup: 50,- Kč, studenti a senioři 20,- Kč FLÉTNOVÝ KOMPAS /sala terrena, zámek/ vystoupení pěveckých, flétnových a orfových souborů ČR, vstup: zdarma DĚČÍNSKÁ KOTVA 2009 /zámek/ galavečer s přehlídkou květinových modelů a slavnostním vyhlášením vítězů
DĚČÍNSKÁ KOTVA 2009 /zámek/ výstava soutěžních prací DIVADELNÍ DĚČÍN 2009 /divadlo/ celostátní přehlídka amatérského divadla, vstup: 50,- Kč /studenti a senioři 20,- Kč/
4|5
10.00 – 13.00 celý den 22.00
DĚČÍNSKÉ DO-RE-MI /DDM Teplická/ otevřená pěvecká soutěž pro děti a mládež 12-18 let, vstup: zdarma SLAVNOSTNÍ TABULE /zámecká kuchyně/ výstava žáků Střední školy řemesel a služeb Děčín IV oboru číšník, servírka DORIAN GRAY´S PROSTITUTES /Hudební club Garage/ koncert, vstup: 60,- Kč /80,- Kč na místě/
celý den
NEDĚLE 24. 5 8.00 – 17.00 10.00 – 17.00
SOBOTA 23. 5. celý den 9.00 – 23.00 10.00 – 17.00
10.00 – 22.00 10.00 – 18.00 12.00 – 17.00
DĚČÍNSKÁ KOTVA 2009 /zámek/ výstava soutěžních prací HISTORICKÝ TRH MÁJOVÝ /zámek/ vstup: 20,- Kč /děti do 150 cm, senioři nad 65 let a držitelé průkazu ZTP zdarma/ MLADÉ LABE /Smetanovo nábřeží/ přehlídka činnosti středisek volného času a domů dětí a mládeže, školních klubů, mateřských školek, školních družin a subjektů, pracujících s dětmi a mládeží v pravidelné celoroční činnosti; soutěže, atrakce, projížďka na koních, ukázky hasičské techniky a mnoho dalšího; více na www.ddmdecin.cz; vstup: zdarma DIVADELNÍ DĚČÍN 2009 /divadlo/ celostátní přehlídka amatérského divadla, vstup: 50,- Kč, studenti a senioři 20,- Kč AKCE CIHLA 2009 /Dlouhá jízda - zámek/ celonárodní benefiční sbírka na podporu lidí s mentálním postižením 9. ročník ČESKÉHO POHÁRU VE STREETBALLU /Atlantik/ který je zároveň 14. ročníkem Labského steetballového poháru; doprovodný program; více informací najdete na www.streetball-mania.cz
10.00 – 17.00 10.00 – 17.00 10.00 – 22.00 celý den
SLAVNOSTNÍ TABULE /zámecká kuchyně/ výstava žáků Střední školy řemesel a služeb Děčín IV oboru číšník, servírka
FLORBALOVÝ TURNAJ /ČEZ SPORTCENTRUM/ pro studenty SŠ; vstup: zdarma, změna termínu vyhrazena DĚČÍNSKÁ KOTVA 2009 /zámek/ výstava soutěžních prací HISTORICKÝ TRH MÁJOVÝ /zámek/ vstup: 20,- Kč /děti do 150 cm, senioři nad 65 let a držitelé průkazu ZTP zdarma/ AKCE CIHLA 2009 /Dlouhá jízda - zámek/ celonárodní benefiční sbírka na podporu lidí s mentálním postižením DIVADELNÍ DĚČÍN 2009 /divadlo/ celostátní přehlídka amatérského divadla, vstup: 50,- Kč, studenti a senioři 20,- Kč SLAVNOSTNÍ TABULE /zámecká kuchyně/ výstava žáků Střední školy řemesel a služeb Děčín IV oboru číšník, servírka
BONUS PÁTEK 29. 5.
HOUPACÍ KONĚ /koncert v Hudebním clubu Garage od 22.00/
SOBOTA 30. 5.
DEN SENIORŮ NA SMETANOVĚ NÁBŘEŽÍ /13.00 staropražská kapela Šmrnc, 15.00 Jožka Černý s cimbálovkou/
NEDĚLE 31. 5.
DĚTSKÝ DEN NA SMETANOVĚ NÁBŘEŽÍ
6|7
38. ROČNÍK MISTROVSTVÍ FLORISTŮ ČESKÉ REPUBLIKY DĚČÍNSKÁ KOTVA 2009 TERMÍN SOUTĚŽE: 20. – 21. 5. 2009 TERMÍN VÝSTAVY: 22. – 24. 5. 2009 MÍSTO KONÁNÍ: DĚČÍNSKÝ ZÁMEK
VYHLAŠOVATELÉ: • Svaz květinářů a floristů ČR • Střední škola zahradnická a zemědělská A. E. Komerse, Děčín – Libverda
KATEGORIE SOUTĚŽÍCÍCH: • junior (studenti zahradnických škol bez omezení věku, na vlastní žádost mohou soutěžit v kategorii seniorů) • senior (profesionální floristé, zaměstnanci zahradnických firem a květinových prodejen) Již tradičně je součástí mistrovství také soutěž v přízdobě a aranžování osob, která letos proběhne na téma „Na svatbu v klobouku“. Předmětem soutěže bude přízdoba společenského modelu, jehož hlavní součástí bude květinový klobouk. Soutěžící si sám zajistí veškerý materiál, společenské šaty i modelky a modely. Příprava modelů bude možná v prostorách děčínského zámku ve čtvrtek 21. 5. od 9 hodin. Hodnocení modelů provede odborná porota týž den. Letošní ročník mistrovství bude zároveň nominační soutěží (pro soutěžící z obou kategorií z ročníků 1985 a mladších) na mezinárodní soutěž v odborných dovednostech Euroskills, jejíž druhý ročník se uskuteční v roce 2010 v Portugalsku.
HISTORICKÝ TRH MÁJOVÝ SOBOTA 23. 5. 9.00
Otevření zámku pro veřejnost
10.00
Slavnostní zahájení trhu /hlavní nádvoří/
10.30
Příjezd hraběte Maxmiliána Thuna s chotí a doprovodem /hlavní nádvoří/ Slavnostní hold na počest hraběte, připomínka historické události z roku 1659. Účinkuje taneční soubor Regii Caroli regis Praha.
11.00
Děčínská kotva 2009 /zámecká konírna/ Slavnostní otevření výstavy květinové vazby hrabětem Maxmiliánem Thunem.
11.00
Neposlušná kůzlátka - Růžová zahrada /sala terrena/ Divadelní přestavení uvádí Docela velké divadlo Litvínov.
11.30
Vystoupení malých halapartníků /hlavní nádvoří/
12.00
Švédové v Čechách /hlavní nádvoří/ Mušketýrské představení
12.00
Tanec v zahradě Růžová zahrada /gloriet/ Vystoupení souboru Villanella na počest hraběcího páru a jeho hostů.
BAMBIRIÁDU LETOS V DĚČÍNĚ VYSTŘÍDÁ MLADÉ LABE Přehlídka života občanských sdružení dětí a mládeže, středisek volného času, škol a školských zařízení proběhne od pondělí 18.5. do soboty 24.5. v Děčíně.
8|9
12.30
Katovské řemeslo vážně i nevážně /hlavní nádvoří/
17.00
13.00
Pohádka o pejskovi a kočičce Růžová zahrada /sala terrena/ Známá pohádka v podání Docela velkého divadla Litvínov.
Tanec v zahradě Růžová zahrada /gloriet/ Vystoupení souboru Villanella na počest hraběcího páru a jeho hostů.
17.30
Přehlídka jednotky kyrysníků /hlavní nádvoří/
18.00
Katovské řemeslo vážně i nevážně /hlavní nádvoří/
18.30
Guitar Arte Trio Růžová zahrada /sala terrena/ Kytarový koncert
18.30
Vystoupení orientálních tanečnic /hlavní nádvoří/
14.00
Bitva – švédské šance Představení zámecké gardy na počest Jeho hraběcí milosti.
15.00
Fakírská magie /hlavní nádvoří/
15.00
Collegium Verbascum Růžová zahrada /sala terrena/ - koncert dobové hudby
15.30
Rybáři a loupežníci – vystoupení halapartníků /hlavní nádvoří/ Humorný příběh nejen o zkažených rybách.
19.00
Švédové v Čechách /hlavní nádvoří/ Mušketýrské představení
16.00
Za brankou je drak - Růžová zahrada /sala terrena/ Pohádka pro děti v provedení Docela velkého divadla Litvínov.
19.30
16.00
Dělostřelci v příkopu aneb vyprávění o střelném prachu 20.00
Tři mušketýři Růžová zahrada /gloriet/ Hudební komedie na motivy slavného románu Alexandra Dumase. Uvádí Docela velké divadlo Litvínov. Fakírská magie /hlavní nádvoří/
16.30
Vystoupení malých halapartníků /hlavní nádvoří/ 21.00
Kejkle s ohni /hlavní nádvoří/
17.00
Fakírská magie /hlavní nádvoří/
10 | 11
12 | 13
21.30
Průvod kejklířů /z hlavního nádvoří na jižní terasy/
12.00
Fakírská magie /hlavní nádvoří/
22.00
Velkolepá ohňová podívaná /jižní zámecké terasy/ Jedinečná připomínka barokních slavností za účasti hraběte Maxmiliána. V tajemném šeru ožívá atmosféra pradávných dob, kdy se křesťanští rytíři utkali s pohanskými mágy. Vstup branou u zámecké sýpky.
12:30
Katovské řemeslo vážně i nevážně /hlavní nádvoří/
12.30
Cirkus plný pohádek – příběh druhý Růžová zahrada /sala terrena/ Další pohádku pro malé i velké diváky uvádí Divadlo Krtek Liberec.
Otevření zámku pro veřejnost
13.00
Švédové v Čechách /hlavní nádvoří/ Vystoupení mušketýrů
Rybáři a loupežníci – vystoupení halapartníků /hlavní nádvoří/ Humorný příběh nejen o zkažených rybách.
14.00
Bitva – švédské šance Představení zámecké gardy na počest Jeho hraběcí milosti.
15.00
Fakírská magie /hlavní nádvoří/
15.00
Cirkus plný pohádek – příběh třetí Růžová zahrada /sala terrena/ Další pohádkový příběh pro malé i velké diváky uvádí Divadlo Krtek Liberec.
15.30
Tanec v zahradě Růžová zahrada /gloriet/ Vystoupení souboru Villanella na počest hraběcího páru a jeho hostů.
NEDĚLE 24. 5. 10.00 10.30
10.30
Cirkus plný pohádek – příběh první Růžová zahrada /sala terrena/ Pohádkový příběh pro malé i velké diváky uvádí Divadlo Krtek Liberec.
11.00
Dělostřelci v příkopu aneb vyprávění o střelném prachu
11.30
Vystoupení malých halapartníků /hlavní nádvoří/
11.30
Tanec v zahradě Růžová zahrada /gloriet/ Vystoupení souboru Villanella na počest hraběcího páru a jeho hostů.
14 | 15
15.30
Dělostřelci v příkopu aneb vyprávění o střelném prachu /Medvědí příkop/
16.00
Katovské řemeslo vážně i nevážně /hlavní nádvoří/
16.00
Soli Deo Růžová zahrada /sala terrena/ Koncert dobové hudby
16.30
Závěrečná přehlídka jednotek na počest hraběte Maxmiliána a ukončení trhu /hlavní nádvoří/
17:00
uzavření tržiště
HUDEBNÍ FESTIVAL LABE SOBOTA 16.5.
11:00 13:30 15:00 16:40 18:20 20:20 22:10
BŘEZŇÁK STAGE /Smetanovo nábřeží/ Děčínské kapely UDG Ewa Farná Kryštof Hana Zagorová + Petr Rezek Chinaski David Koller
15:00 16:15 17:45 19:00 21:00
SHOCK STAGE /parkoviště pod Atlantikem/ Raprodux ÚL Farma Orion & James Cole Yan Dark Michael Burian
DOPROVODNÝ PROGRAM: VYZKOUŠEJ STARÁ ŘEMESLA Soutěžení pro dětské návštěvníky PROHLÍDKY ZÁMECKÉ EXPOZICE PŘÍBĚH STARÝCH OBRAZŮ Prohlídky navrácených obrazů z původních sbírek VÝSTAVA INTER ARMA SILENT MUSAE Šedesát let pobytu čtyř armád na děčínském zámku
Smetanovo nábřeží Děčín a parkoviště pod Atlantikem Vstupné: 100,- Kč /děti do 150 cm, senioři nad 65 let a držitelé průkazu ZTP zdarma/
Prosíme, abyste respektovali možné posuny v programu. Děkujeme za pochopení.
ŠAVLOVÉ – OLEJE A GRAFIKA Výstava obrazů Další informace na: www.zamekdecin.cz
16 | 17
STREETBALL MANIA V sobotu 23.5. se od 12 hodin v Děčíně pod „Atlantikem“ odehraje již 9. ročník Českého poháru ve streetballu pod oficiální taktovkou České streetballové federace, turnaj bude zároveň 14. ročníkem „Labského streetballového poháru“. Nejlepší týmy ze všech kategorií postoupí do celostátního finále, které se bude konat tradičně v Praze. DOPROVODNÝ PROGRAM TURNAJE: Atraktivní soutěže pro hráče a diváky o hodnotné ceny – Slam Dunk, 3pt shootout, 1 on 1 apod. Exhibice hráčů 1. Mattoni NBL, Biketrial Show v podání několikanásobného mistra světa Martina Šimůnka, exhibice na centrálním kurtu – poweriser, freestyle, footbag, breakdance, karate, cheerleaders, DJ´s - Hip hop a další. Podrobnější informace a přihlášky naleznete na webových stránkách www.streetball-mania.cz
Jubilejní 10. ročník ADRENALIN CHALLENGE DĚČÍN 16. - 17. 5. 2009 jubilejní 10. ročník Adrenalin Challenge Děčín - největší adrenalinová akce v ČR. Spolu s doprovodným programem je adrenalinová výzva vyhlášenou akcí v ČR.
V sobotu 16.5. je DIVÁCKÝ DEN! Diváci si budou moci od 10 hodin vyzkoušet EXTREME TRAVERS přelanění kaňonu Labe a ROPE DOWN - slaňování ze zámku. V rámci jubilejního 10. ročníku bude vyhlášena soutěž o nápoje Shock. Neděle 17.5. je určena tříčlenným týmům, kdy všichni účastníci budou tradičně absolvovat šest adrenalinových disciplín, začátek v 10:00 hod. Celá akce je ohromným zážitkem jak pro účastníky, tak pro diváky. V nedělním bohatém a zajímavém doprovodném programu uvidíte – Jet Ski Grand Prix Děčín - oficiální mezinárodní mistrovství ČR vodních skútrů, exhibice Jet Ski – Ice Man – 3. místo na mistrovství světa ve freestylu, Snowboard Jibbing Contest – za účasti jezdců absolutní špičky ČR, Aquazorbing – absolutní novinka, exhibice Karate klub Děčín a další atrakce. Adrenalinová výzva je postavena tak, aby ji mohl absolvovat prakticky každý. Jde o překonání strachu, soudržnosti družstva, otestování sama sebe a především o skvělý zážitek. DISCIPLÍNY: EXTREME TRAVERS (cca 300m) – přelanění kaňonu Labe ve výšce cca 100 m ROPE DOWN - slaňování ze zámku na pravý břeh Labe ROPE LADDEER - provazový žebřík na Tyršův most HOOK JUMPING - volný pád z mostu do pendlu (lano bržděné přes osmu) BUNGEE RUNNING - běh na gumovém laně JET SKI - slalom na vodním skútru Podrobnější informace a přihlášky naleznete na webových stránkách: www.adrenalinchallenge.cz
18 | 19
10.00 11.00 11,10 12.00 12.10 13.10 14.20 14.30 15.00 15.00 15.15 15.45 15.45 16.05 16.30 17.10 17.45
ADRENALIN CHALLENGE DĚČÍN
DIVADELNÍ DĚČÍN 2009
DJ´S SKA, MODERÁTOR MC KAYAG
XVIII. ROČNÍK Celostátní přehlídka amatérského činoherního a hudebního divadla, kterou z pověření ministerstva kultury pořádá Národní informační a poradenské středisko pro kulturu Praha, konkrétně jeho útvar ARTAMA, ve spolupráci s Městským divadlem Děčín a Statutárním městem Děčín. Během dvou prodloužených víkendů se na ní představí dvacítka nejlepších inscenací uplynulé sezóny. Odborná porota z nich vybere postupující na Jiráskův Hronov. Podrobný program najdete na samostatných letácích nebo na www.divadlodecin.cz
Slavnostní zahájení ADRENALIN CHALLENGE primátorem města Děčína Ing. Vl. Raškou Aquazorbing – vyzkoušejte v průběhu celého dne chůzi po hladině Labe Snowboard Jibbing Contest - zahájení tréninku Snowboard Jibbing Contest - konec tréninku Snowboard Jibbing Contest - kvalifikace Snowboard Jibbing Contest - finále Snowboard Jibbing Contest - ukončení Grand Prix Jet Ski - 1. rozjížďka - odstartování v Děčíně pod zámkem primátorem Ing. Vl. Raškou Grand Prix Jet Ski - dojezd 1. rozjížďky Karate klub Děčín u rogala - exhibice Grand Prix Jet Ski - 2. rozjížďka - odstartování v Děčíně pod zámkem primátorem Ing. Vl. Raškou Grand Prix Jet Ski - dojezd 2. rozjížďky Jet Ski Freestyle - exhibice Vašek Žáček - 3. místo na mistrovství světa ve Freestyle Vyhlášení vítězů Snowboard Jibbing Contest The Chruščov – koncert v rogalu Vyhlášení vítězů Jet ski Grand Prix Děčín, předávání certifikátů účastníkům ADRENALIN CHALLENGE Reskata – koncert v rogalu
AKCE CIHLA 2009 „DEJTE CIHLE SVÉ JMÉNO“ Celonárodní sbírka na podporu lidí s mentálním postižením. Akce cihla pomáhá již desátým rokem lidem s mentálním postižením na cestě k samostatnosti a k běžnému životu mimo velké ústavy. Akce cihla každoročně připomíná, že lidé s postižením nepatří do zvláštních ústavů, nýbrž mají mít možnost žít v běžném prostředí uprostřed ostatních lidí.
20 | 21
Nedílnou součástí Akce cihla je i osvětová činnost, díky níž se každý rok přibližujeme k vytvoření sítě moderních sociálních služeb.
PARTNEŘI SLAVNOSTÍ
HLAVNÍ PARTNER
Pořadatelem Akce cihla na severu Čech je již popáté děčínské občanské sdružení Jurta. Sdružení usiluje o integraci lidí s postižením do společnosti, poskytuje jim podporu při hledání zaměstnání a jeho udržení, nabízí jim možnost vyzkoušet si žít samostatně, pouze za pomoci asistenta. Výtěžek z prodeje benefičních cihel je určený na vybavení tréninkových bytů v Děčíně a v Ústí nad Labem a osvětové působení v oblasti bydlení lidí s mentálním postižením. ZAKOUPENÍM CIHLY NÁM POMÁHÁTE ŽÍT STEJNÝ ŽIVOT, JAKO JE TEN VÁŠ. DĚKUJEME! www.jurta.cz www.akcecihla.cz Generální partner Akce cihla je Stavební spořitelna České spořitelny, a.s.
MEDIÁLNÍ PARTNEŘI 22 | 23
GENERÁLNÍ PARTNEŘI
Informace o programu najdete také na: www.mmdecin.cz, www.vstupenkadecin.cz, www.zpravodajdecin.cz Pořadatelé si vyhrazují změnu v programu. Městské slavnosti pořádá: Statutární město Děčín. Vydalo: Statutární město Děčín nákladem 15000 ks. Počet stran: 24. Redakce textů: Matěj Smutný. Korektura: Alena Tichá. Grafika: Zbyněk Andráš. Tisk: Tiskárna Polygraf s.r.o. All rights reserved © 2009
