P7/F
STATUTARNi MESTO OSTRAVA MAGISTRAT PROKESOVO NAMEsTI 8 729300STRAVA
•
vAs DOPIS 2N.: 2E ONE: NASEZN.:
OERI ~2. 12006
VVRIZUJE: TEL.: FAX.: E-MAIL:
UtMena 599443016 599442040
[email protected]
DATUM:
23.6.2006
I
• Centrum pro regionalnl rozvoj tR pobocka NUTS II Moravskoslezsko Ing. Miroslav Hon~k
I
28. fljna 165 709 00 Ostrava
~ •
•
Vee: Oznameni 0 zmene projektu novy partner pro projekt CZ.04.1.05/3.1.00.4/2573 Projekt celczlvctniho vzdelavani 1st International School a dalsi informace
Vaieny pane inienyre, na zaklade pi'edchozi domluvy a korespondence Yam zasllarne informaci noveho partnera a podepsant nove dohody 0 partnerstvi.
0
yYberu
One 10.5.2006 bylo na uredni desce zvefejneno oznament 0 vyhlaseni vyberoveho rizeni na partnera projektu, ktere bylo zaroven uvefejneno na internetoyYch strankach mesta, vyzva k podavanl nabidek byla termlnovana do 25.5.2006. Rada mesta rozhodla dne 6.6.2006 0 yYberu spotecnosf Education Centre of Ostrava, o.p.s., Ie: 27765750 se sidlem Sokolska tflda 1263/24, 702 00 Ostrava, jako noveho partnera. Spolecnost Education Centre of Ostrava splnila vsechna pozadovana kriteria stanovena v oznarnenl. Vzhledem k tomu, ze novY partner pine nahradi pi'edchoziho partnera (1st International School of Ostrava - soukrome gymnazium, s.r.o.), je nova dohoda 0 partnerstvi mezi statutarnlm mestem Ostrava a spolecnostl Education Centre of Ostrava, o.p.s. totozna s pi'edchazejicl dohodou. V souvislosti se zmenou jednoho z partneru projektu byla ukoncena puvodn] dohoda uzavtenlm dohody 0 ukcncenl dohody 0 partnerstvi mezi statutarnirn mestem Ostrava a 1st International School of Ostrava - soukrome gymnazium, s.r.o. Tuto informaci Varn zasllame take na formul,ii'i Oznarnenl konecneho pi'fjemce/konecneho uiivatele 0 zmenach v projektu, ktery obsahuje take vYse zminene dohody. Dale bychom Vas chteli informovat 0 kontrolnich dnech stavby, ktere budou problhat od 27.6.2006 kazde druhe utery v mlste stavby, tj. ostrelova 1, Ostrava. V prfpade vaseho zajmu 0 osobni ucast na nekterem z kontrolnich dnu, proslm kontaktujte pana ~ ". . ze spolecnosf Atelier Simona Group (tel. 3 II I S ; . i I ), ktery zajisfuje stavebne-technicky dozor stavby. Chteli bychom take pripomenout, fe Podminky k Rozhodnuti 0 ucasti statnlho rozpoctu a strukturalnlch fondu EU na financovani tohoto projektu budou moci byt podspsany ai po rozhodnutl zastupitelstva mssta, ktere zaseda dne 28.6.2006. Rozhodnuti 0 prijetl techto Podminek je pfedkladano zastupitelstvu mesta 5 ohledem na to, ze rozhodovanl 0
zavazclch stanovenych v Podrnlnkach spada die zakona 0 obcich do pravomoci zastupitelstva mesta.
S pozdravem
L_=lvk""" /~///-
. . . ,..r::
.
Ing. Milan Kolder '-v vedouci odboru ekonomickeho rozvoje
Pi'iIoha: Formular Oznameni koneeneho pfijemce/konecneho uzivatele 0 zrnenacn v projektu (7 IistU)
Oznameni konecneho pfijemce/konecneho uzivatele 0 zmenach v projektu
Konecny pi'ijemce/koneeny uiivatel:
Registracni cislo zadosti:
Statutamimesto Ostrava Prokesovo namest] 8 729 30 Ostrava
CZ.04.1.05/3.1.00.4/2573
Pracoviste CRR: Ostrava
Planovane zmeny v projektu - vjstizny popis: lZmena partnera projektu - 1st International School of Ostrava - soukrome gymnazium, s.r.o.
Zduvodnen! zmen: 1. Tato potreba je vyvolana situaci kolem vefejne podpory pro soukrome subjekty, ktera by tak partnerstvim soukromeho subjektu byla vyvolana, V dobe pfipravy zadosti a schvalovanf partnerstvi tohoto subjektu nebyla tate situace znama a ze strany implementacnich organu nebyla pfipominkovana, Jeden z puvodnich partneru (soukroma spolecnost 1st International School of Ostrava soukrome gymnazium, s.r.o.) a statutarni mesto Ostrava jako zadatel se dostali do kolize se zakazem vefejne podpory. V ramci provozni faze by melo mesto partnerum projektu financne pfispivat na realizaci vzdelavacich aktivit. Vzhledem k tomu, ze jeden ze subjektu je charakteru soukromeho, dostava se tak do rezimu vefejne podpory. Na zaklade stanoviska Ministerstva pro mistni rozvoj (viz pffloha) a dIe sdeleni Centra pro regionalni rozvoj (viz pfiloha) bylo zahajeno nove otevfene transparentni a nediskriminacnf vyberove nzeni. Byl tak vybran novy partner, ktery splnil veskere pozadavky kladene na provozovatele urcenych vzdelavacich aktivit a zaroveii podminky programu SROP. Novy partner a jeho zapojeni do projektu jsou stejne jako u puvodne navrzeneho partnera, S novym partnerem projektu byla sepsana dohoda 0 partnerstvi (viz pffloha) a s puvodnim partnerem dohoda 0 ukonceni dohody 0 partnerstvi (viz pffloha).
Seznam pfilozenych dokumentu: 1. stanovisko Ministerstva pro mistni rozvoj 2. sdeleni Centra pro regionalni rozvoj 3. dohoda 0 partnerstvi mezi statutamim mestem Ostrava a spolecnosti Education Centre of Ostrava, o.p.s. 4. dohoda 0 ukoncenf dohody 0 partnerstvi mezi starutamim mestem Ostrava a 1st International School of Ostrava - soukrome gymnazium, s.r.o. Datum: 23.6.2006
Konecny pi'ijemce/konecny uzivatel (jmeno a podpis): Ing. Milan Kolder
/::I;
Datum dorucent na pfis!u§ne Prevzal-povefeny pracovnik (jmeno a podpis): pracoviste eRR: .
- 7 -03- Z006
MINISTERSTVO PRO MiSTNI ROZVOJ
Ing. Lumira Kajkova
fediteL odboru ffdlciho organu
SROP a JPD Praha
V Praze dne 6. bl'ezna 2006 C.j.: 8483/2006-27
Vazeny pane rediteli, v navaznosti na Vas dopis e.j. CRRJ202S/2006IISul ve veci zadosti 0 souhlasu s pronajmem
predmetu v ramci projektu CZ.04.1.05/3.1.00.4/2573 Yam sdeluji nasledujlci.
:R1dici organ SROP a JPD 2 se ztotomuje s Vasfrn nazorem k moznosti vYpujeky casH vYsledkU projektu partnerum projektu, pokud partner (1st International School of Ostrava - soukrome gymmizium, s.r.o.) byl vybran na zaklade otevfeneho transparentniho a nediskriminacnfho vYberoveho rizenf (jakekoli ifzeni, nemusi jit 0 flzeni dIe zakona
40/2004Sb. 0 vefejnych zakazkach), Bez tohoto prokazatelneho vyberoveho l'izenipartnera dochazi k porusenihospodarske souteze. V souvislosti s vYse uvedenym upozornuji na bod 9, v III. casti Podmfnek rozhodnuti 0 ucasti statnfho rozpoctu a strukturalnich fonda EU na financovani projektu: "Po dobu peti let ode dne vydanf Rozhodnutf je pnjemce dotace povinen s veskerym majetkem ziskanym byt' i jen casteene z dotaee nakladat s peei radneho hospodare a nesmi tento majetek ani jeho castizatezovat zadnYmi vecnymipravy tl'etfch osob, vcetne zastavniho prava. Pffjemce dotace nesmi majetek porfzeny z poskytnute dotace po dobu peti let ode dne vydant Rozhodnuti bez pfedchozfho pisemneho souhlasu MMR prevest na jinou osobu." Zadatel projektu musi uzavfit s kazdym partneremdohodu 0 vYpujcce casti vysledku projektu tak, aby byla zajistena udrzitelnost projektu. Veskere dokumenty musi pfijemce dotace pfedlozit na pffslusnoupobocku eRR.
S pozdravern
Vazeny pan RNDr. Ivo RyslavY
reditel Centrum pro regionalnl rozvoj CR Vinohradska46 J20 00 Praha 2
"
***
* **
* **** *
<+»
CENTRUM PRO REGiONALNI ROZVOJ CEsKt Rf.PU8LIKY
Statutarnf mesto Ostrava Ing, Milan Kolder, vedouci odboru Prokesovo Dllmesti 8 729 30 Moravskli Ostrava a Pnvoz
Nase znaCka:CRRlMSI3617/06/LOnd
'".. -
Vyrizuje: Ondrejek
V Ostrave dne 28.3.2006
Vee: Projekt CZ.04.1.0513.1.00.4/2573, stanovisko k dotazu k projektu Vazeny pane, po dohode s hlavnf kancelaff eRR CR v Praze Vam zasflame stanovisko k dotazu v dopise zn. OERl2006 z 9.3.2006rykajiciho se pi'ip. zmeny subjektu partnera projektu v souvislosti s jeho transparentnim vyberem (viz dopis RO SROP c.j. 8483/2006-27 ze 6.3.20.06). za pfedpokladu, Ze role partnera ajeho zapojeni do projektu budou pfi novem vyberu stejne jako u puvodne navrzeneho partnera, doporucujeme pokracovat v pfiprave Rozhodnuti ministra a Podminek k tomuto rozhodnuti. Pfipadna zmena partnera se uskutecni formou Oznamenf konecneho pfijemce 0 zmenach v projektu, aniZ by bylo nutno vydavat nove Rozhodnuti ministra,
S pozdravem
r-~
Ing, Lumir Ondi'ejek
tR
vedouci poboeky eRR pro NUTS II Moravskoslezsko
..,.
Centrum pro regionalnl rozvoj CR PoboCka pro NUTS II Moravskoslezsko ul. 26. njna 165 709 00 Ostrava
ICO: 65 99 38 70 e-mail:
[email protected] Tel: 597 081 423 Fax: 597 081 425
Bankovnl spojenl: CSOB,divize IPB Praha 1
C. u.: 111918711/0300 III
Dohoda 0 ukoncenl
dohody 0 partnerstvi
c.1460/2005/0ER
izator (iadatel): tutarni mesto Ostrava sidlem Prokesovo namesti 8, 729 30 Ostrava ;: 00845451 HC: CZ00845451 lastoupene Ing. Alesem Zednikem, primatorem dale jen "realizator"
Partner: lst International School of Ostrava - soukrome gymnaztum, s.r.o, se sidlem Ostrcilova 1/2557, 702 00 Ostrava lC:26844401
zastoupena
dale jen "partner
I. Piedmet dohody 1. Realizator a partner uzavfeli dne 26. 7. 2005 dohodu 0 partnerstvi evid. c. realizatora 1460/200S/0ER, jejimz predmetem je partnerstvi pfi priprave a realizaei projektu .Projekt celozivotnfho vzdelavani 1st International School", ktery bude realizovan na ulici Ostrcilova C. 1, Ostrava pro ucely cizojazycne skoly. Tato dohoda byla predkladana jako soucast zadosti 0 financni prostredky v ramci Spolecneho regionalniho operacnfho programu, opati'eni 3.1 Rozvoj lidskych zdrojii v regionech. 2. Smluvni strany se dohodly na ukoncenf dohody 0 partnerstvi uvedene v bode 1 tohoto clanku v celem rozsahu ke dni nabyti ucinnosti teto dohody. 3. Obe strany prohlasuji, ze veskere pohledavky vUci sobe maji vyporadane a nemaji z titulu tete smlouvy vUci sobe .ladne dalsi pohledavky, povinnosti a zavazky,
II. Zaverecna ujednani
1. Dolozka platnosti pravnfho ukonu dle § 41 zakona C. 12812000 Sb., 0 obcich (obeeni zfizeni), ve znenl pozdejsich pfedpisu: 0 uzavfeni teto dohody rozhodla rada mesta svym usnesenim c. 9064/141 ze dne 6.6.2006.
1
jllt!
DOHODA 0 PARTNERSrvi nize uvedene smluvni strany uzavirajf die ustanoveni § 51 zakona c. 40/1964 Sb., Obcansky zakonlk, v platnern znenl, tuto dohodu 0 partnerstvi k projektu: Projekt celozivotniho vzdelavani 1st International School
Reelizetor (iadatel): Statutarni mesto Ostrava se sidlem Prokesovo namesti 8, 729 30 Ostrava Ie: 00845451 ole: CZ00845451 zastoupene lng. Alesern Zednikem, prirnatorern dale jen .realizator"
a Partner: Education Centre of Ostrava, o.p.s. se sfdlem Sokolska tfida 1263/24, 70200 Ostrava Ie: 27765750 zastoupena dale jen "partner"
se dohodli na nasledupctrn znent dohody
0
partnerstvi:
I.
Prohlasenl 0 partnerstvi
Vyse zrnlnene smluvni strany uzaviraji partnerstvi k pfiprave a realizaci projektu .Projekt celozlvotnfho vzdelavanl 1st International School", ktery bude realizovan na ufici Ostrcilova c. 1, Ostrava pro Ocely cizojazycne skoly. Cllem projektu je rekonstruovat objekt stavajlct zakladnl skoly a vytvofit tak prostfedi vhodne pro komplexni vzdeiavacl zafizeni s durazern na vyuku v anqlickem jazyce. Oojde tak ke vzniku prvni mezlnarodnl skoly v Moravskcslezskem kraji. Tato dohoda je pfedkladana jako soucast zadosti 0 financnl prostfedky v ramci Spolecneho regionalniho operacnlho programu, opatfeni 3.1 Rozvoj lidskych zdroju v regionech. II.
Zapojeni partnera do projektu
V pflpravne fazi: Partner projektu je garantem vzniku a dalslho rozvoje prvnf mezinarodnt skoly v Ostrave. Zastupcetci) partnera jsou cleny pflpravneho ijmu a poskytuji zakladn! informace potrebne k vypracovanl zadosti 0 financovanl projektu. V reallzacnl fazi pusob! partner jako konzuftant a ucastnt se pravldelnych kontrolnich dnu vystavby.
1
I
/' . .{
,1 j
Ve fazl vyuzlvan! vystupu projektu vystupuje partner jako vypujcite/ rekonstruovane casti objektu a to na zaklade smlouvy 0 vypujece. Zajisfuje tak naplnenl cilu a vystupu projektu.
III.
Povinnosti realizatora
Realizator se zavazuje poskytnout partnerovi soucinnost pri jednanich 0 uzavrem sm/ouvy 0 vypujcce zrekonstruovane casti objektu zakladnl skoly Ostreilova 1, Ostrava a to nove vybudovanych prostor - pudni vestavby a veskereho potrebneho rnaterialnlho vybaveni pro potreby rnezlnarodnl skoly se statutarnlrn rnestem Ostrava - Mestskym obvodem Moravska Ostrava a Pjlvoz, kterernu byl objekt sveren, a to na dobu min. 5 let, za uee/em vytvofenl podminek pro kvalitni cizojazycnou vyuku. Reafizator zajisfuje flnancovanl pflpravy a realizace projektu.
IV.
Povinnosti partnera
Partner bude povinen uiivat objekt specifikovany v cl. III teto smlouvy jako radny vypujcitel die smlouvy 0 vypujcce. Partner se zavazuje vytvorit 3 nova pracovni mista pro pedagog icky personal a udriet je po dobu 5 let od uzavfenl smlouvy 0 financovanl mezi realizatorern (zadatelern) a Ministerstvem pro rnistni rozvo].
V.
Zaverecna ujednimi
Tato dohoda je vyhotovena ve dvou stejnopisech, z nlchz kazda ze smluvnich stran obdrzl po jednom stejnopise. Dohoda se uzavlra na dobu neureltou, Dolozka pJatnosti pravnlno ukonu die § 41 zakona c. 128/2000 Sb., 0 obcich (obecni zrtzenl), ve znenl pozdejslch predpisu: 0 uzavrenl teto dohody rozhodla rada mesta usnesenim c. 9064/141 ze dne 6.6.2006.
'-V ..fl.('(~'::
- 9 -06- 2006 dne ."
:
.
...•....•..•. za realzatora Ing. Ales Zednik
~
•.....•.....
za partnera
prirnator
1
EDUCATION CENTRE OF Sokofsk8 trlda 1· 702 00 MoraVlll<8
'4 va
\ Ie: 27765750, ole: CZ27765750 I
I
2
