STATE ENVIRONMENTAL FUND OF THE CZECH REPUBLIC

VÝROČNÍ ZPRÁVA

ANNUAL REPORT

2004

STATE ENVIRONMEN TA L F U N D O F T H E C Z E C H R E P U B L I C

VÝROČNÍ ZPRÁVA

ANNUAL REPORT

2004

za rok for the year

STATE ENVIRONMEN TA L F U N D O F T H E C Z E C H R E P U B L I C

ANNUAL REPORT

2004 VÝROČNÍ ZPRÁVA

Obsah / Úvodní slovo / Základní informace

Contens / Introduction / Basic Information

OBSAH

CONTENTS

I.

Úvodní slovo ředitele ..................................... 5

I.

Introductory Word by the Director.................... 5

II.

Základní informace o činnosti SFŽP ČR ............ 7

II.

Basic Information on SEF CR activities .............. 7

III. Národní programy ...................................... 13 - ochrana vod ............................................. 14 - ochrana ovzduší ........................................ 17 - ochrana přírody a krajiny ........................... 20 - hospodaření s odpady a technologie ........... 23 - obnovitelné zdroje energie.......................... 27

III. National Programmes .................................. 13 - Water protection........................................ 14 - Air protection ............................................ 17 - Nature and Landscape Conservation............ 20 - Waste Management and Technologies ......... 23 - Renewable Energy Sources ......................... 27

IV. Fondy Evropské unie .................................... 31 - Fond soudržnosti ....................................... 32 - Operační program Infrastruktura.................. 36

IV. European Union Funds ................................. 31 - Cohesion Fund .......................................... 32 - Operational Programme Infrastructure .......... 36

V.

V.

Základní údaje o hospodaření SFŽP ČR v letech 1992-2004........................ 41

SEF CR Basic Financial Management Data for 1992-2004 ................ 41

VI. Ekonomická situace SFŽP ČR ........................ 45

VI. Economic Situation of SEF CR ....................... 45

Kontakty ........................................................... 63

Contacts ........................................................... 63

STÁTNÍ FOND ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ ČESKÉ REPUBLIKY

4

STATE ENVIRONMENTAL FUND OF THE CZECH REPUBLIC

I. Úvodní slovo ředitele Státního fondu životního prostředí ČR Ing. Andreje Mudraye

VÝROČNÍ ZPRÁVA

2004

ANNUAL REPORT

I. Introduction by Andrej Mudray, Director of the State Environmental Fund of the Czech Republic


5


ANNUAL REPORT


Obsah / Úvodní slovo / Základní informace

Contens / Introduction / Basic Information

ÚVODNÍ SLOVO

INTRODUCTION

I. Úvodní slovo ředitele Státního fondu životního prostředí ČR Ing. Andreje Mudraye

I. Introduction by Andrej Mudray, Director of the State Environmental Fund of the Czech Republic

Vážené dámy, vážení pánové,

Dear Ladies and Gentleman,

uplynulý rok 2004 byl pro Státní fond životního prostředí České republiky (Fond) rokem ve znamení přípravy a následné realizace příjmu a implementace projektů financovaných z evropských fondů.

For the State Environmental Fund of the Czech Republic (“the Fund”) the past year 2004 was a year of preparation and subsequent realization of income and implementation of projects funded from the European Funds.

Dnem 1.5.2004, kdy se Česká republika stala členem Evropské unie, začala příprava na přijímání žádostí do Operačního programu Infrastruktura (OPI) a Fondu soudržnosti. Zatímco s procesem příjmu žádostí do Fondu soudržnosti byla zkušenost z již před-vstupního nástroje ISPA, tak proces příjmu žádostí do OPI musel Fond sám nastavit. Počty kvalitních projektů, které byly v loňském roce schváleny jasně ukazují, že tyto parametry byly nastaveny dobře a podle potřeb klientů se průběžně vylepšují.

On 1 May 2004, when the Czech Republic became a member of the European Union, preparations for accepting applications for the Operational Programme Infrastructure (OPI) and the Cohesion Fund started. While there was experience with the process of applications for the Cohesion Fund acceptance from the pre-accession tool ISPA, the Fund itself had to set up the process of applications for OPI. The numbers of quality projects, which were approved last year, clearly show that the parameters were set up well and they are continually improved according to the needs of clients.

Pro Fond je i nadále prioritní oblastí ochrana vod, kam ročně investuje více než polovinu svých prostředků. Realizací projektů v tomto programu dochází k naplňování evropské směrnice o čištění městských odpadních vod, jejíž podmínky musí být, pod hrozbou sankcí, kompletně splněny do konce roku 2010.

A priority for the Fund continues to be the area of water protection, where more than half of its funds are invested every year. Through realization of projects under this programme the European directive on cleaning the municipal wastewaters, the conditions of which have to be fully met under threat of fines by the end of the year 2010 is being achieved.

Rád bych poděkoval všem svým kolegům a spolupracovníkům, kteří se v loňském roce podíleli na technickém i administrativním zajištění národních i evropských programů.

I would like to thank all my colleagues and fellow colleagues, who were involved in the technical and administrative implementations of the national and European programmes.


6


II. Základní informace o činnosti SFŽP ČR

VÝROČNÍ ZPRÁVA

2004

ANNUAL REPORT

II. Basic Information on SEF CR Activities


7


ANNUAL REPORT


Úvodní slovo / Základní informace / Národní programy

Introduction / Basic Information / National programmes

ZÁKLADNÍ INFO

BASIC INFO

II. Základní informace o činnosti SFŽP ČR

II. Basic Information on SEF CR Activities

Státní fond životního prostředí ČR ( dále jen „Fond“) byl zřízen zákonem č. 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky, na který navazují prováděcí předpisy – Statut Fondu, Jednací řád Rady Fondu, Směrnice Ministerstva životního prostředí o poskytování finančních prostředků ze Státního fondu životního prostředí ČR a Přílohy Směrnice, které popisují vyhlášené programy pro daný rok a upravují podmínky poskytování podpory.

The State Environmental Fund of the Czech Republic (hereinafter referred to as “the Fund“) was set by Act No. 388/1991 Coll., on the State Environmental Fund of the Czech Republic, to which the following implementing regulations relate – the Charter of the Fund, Rules of Procedure for the Fund’s Board, Decree of the Ministry of the Environment on Provision of Financial Resources from the State Environmental Fund of CR and Annexes to the Decree, which set out the conditions for provision of support in the relevant period.

Správcem Fondu je Ministerstvo životního prostředí České republiky, jehož ministr ze zákona rozhoduje o použití finančních prostředků Fondu. Poradním orgánem ministra je dle Statutu Rada Fondu, která se skládá ze sedmi zástupců Poslanecké sněmovny Parlamentu ČR, šesti zástupců vybraných ministerstev, jednoho zástupce Svazu měst a obcí ČR a jednoho zástupce Asociace hejtmanů ČR. Kancelář Fondu zabezpečuje realizaci podpor, které vyplývají z Rozhodnutí ministra životního prostředí.

The Fund’s administrator is the Ministry of the Environment of the Czech Republic, whose Minister makes decisions by law on the use of the Fund’s financial resources. The advisory body of the Minister as per the Fund’s Charter is the Fund’s Board which consists of seven representatives from the House of Deputies of the Czech Parliament, six representatives from selected ministries, one representative from the Union of Local and Municipal Councils of the Czech Republic and one representative from the Association of District Commissioners of the Czech Republic. The Fund’s Office takes care of providing financial support following from the Minister’s decision.

Hlavním úkolem Fondu je zabezpečení celé agendy poskytování finančních podpor. V první fázi se jedná zejména o konzultační a poradenskou činnost, příjem žádostí o podporu a jejich vyhodnocování, dále pak přípravu návrhů pro jednání Rady Fondu a Rozhodnutí ministra. Po vydání rozhodnutí ministra o poskytnutí podpory z Fondu, je na řadě smluvní agenda pro poskytování podpor, agenda smluvního ručení za poskytované půjčky, uvolňování finančních prostředků příjemcům podpory, včetně průběžného sledování účelu použití prostředků, závěrečné vyhodnocování využití poskytnutých prostředků a dosažených ekologických efektů, sledování návratnosti půjček do úplného vypořádání závazků a případně stanovení a vymáhání pohledávek a sankcí při nedodržení smluvních podmínek pro poskytnutí podpory nebo při porušení rozpočtových pravidel.

The Fund’s task is to take care of the entire agenda of providing financial support. In the first stage it concerns mainly consulting and advice, receiving applications for support and their assessment, preparing proposals for meetings of the Fund’s Board and for the Minister’s decisions. After the decision of the Minister on granting the support is issued, other activities follow: the contractual agenda for providing support, the agenda of contractual collateralisation for loans provided, releasing of the financial resources to support recipients, including continuous monitoring of the purpose of financial resources used, final evaluation of the use of funds provided and achieved environmental effects, monitoring of loan repayments until final settlement of liabilities and also collecting receivables and imposing penalties for non-compliance with contract terms for the provision of support or for breaches of budgetary rules.


8



V oblasti dotační politiky Evropské unie má Fond roli zprostředkujícího subjektu a platební jednotky pro Fond soudržnosti a Operační program Infrastruktura v rámci životního prostředí. Fond se podílí nejen na přípravě a implementaci projektů, ale zároveň i na financování předprojektových nákladů a na spolufinancování samotné realizace těchto projektů

In the area of the European Union support policy, the Fund has the role of the Intermediate Body and the Payment Unit for the Cohesion Fund and the Operational Programme Infrastructure in the environmental area. The Fund is involved not only in the preparation and implementation of projects, but at the same time also in funding the pre-project costs and in co-funding the implementation of these projects.

ANNUAL REPORT

Příjmy Fondu jsou tvořeny především z plateb za znečišťování nebo poškozování jednotlivých složek životního prostředí. V období 1994 – 1997 byly příjmem Fondu rovněž finanční prostředky uvolněné na realizaci Programu na ozdravení ovzduší (POO) v celkové výši 6,1 miliardy Kč, které byly do Fondu postupně převáděny z Fondu národního majetku v intervalech a částkách stanovených usnesením číslo 711 z 14.12.1994.

The Fund’s income consists primarily of fines for pollution or damage to specific segments of the environment. During the period 1994 – 1997 the Fund’s income also included funds allocated for the implementation of the Air Improvement Programme (AIP) in the total amount of CZK 6.1 bn, that were gradually transferred to the Fund from the National Property Fund in amounts and at intervals as stipulated by Resolution No. 711 of 14 December 1994.

2004

Fond poskytuje přímou a nepřímou finanční podporu formou dotace, půjčky nebo příspěvku na částečnou úhradu úroků. Hlavními oblastmi podporovaných programů vyhlašovaných ministerstvem životního prostředí jsou: - ochrana vod - ochrana ovzduší - ochrana přírody, krajiny, půdy, využívaní přírodních zdrojů - nakládání s odpady - technologie a výrobků - využití obnovitelných zdrojů energie - spolufinancování programů Evropské unie

The Fund provides direct and indirect financial support in the form of a subsidy, a loan or a contribution to partly cover interest payments. According to the programmes announced by the Ministry of the Environment, support is provided in the following areas: - Water protection - Air protection - Nature and landscape conservation, soil protection, utilisation of natural resources - Waste management - Technologies and products - Utilisation of renewable energy sources - The European Union aid programmes

V loňském roce probíhalo sladění národní české legislativy s evropskými normami, např. novelizace zákona o ochraně ovzduší a ozónové vrstvy Země, zcela nový zákon o integrované prevenci a kontrole průmyslového znečišťování, zákon o posuzování vlivů na životní prostředí, vodní zákon atd.. V časové řadě vykazuje zdrojová část rozpočtu příjmů z úplat, poplatků a pokut nadále degresívní charakter.

Harmonisation of the Czech national law with European standards, e.g. amendments of the Act on the Air Protection and of the Ozone Layer of the Earth, an entirely new Act on the Integrated Prevention and Control of Industrial Pollution, the Act on Assessing the Environmental Impacts, the Water Act etc. was carried out last year. The resources part of the budget continues to show a digressive trend in the income from considerations, fees and fines in the time series.

Vláda ČR svým usnesením č. 648 ze dne 30.6.2003 vyslovila souhlas se sjednáním Rámcové dohody o spolupráci při realizaci projektů na snižování emisí skleníkových plynů mezi Českou republikou a Mezinárodní bankou pro obnovu a rozvoj. Projekt se nazývá Prototypový uhlíkový fond (IBRD/PCF), přičemž zmocněnci pro vykonávání této Dohody jsou ministr životního prostředí a ministr průmyslu a obchodu.

The Government of the Czech Republic by its Resolution No. 648 of 30 June 2003 expressed its approval with negotiating a Framework Agreement on Cooperation in Implementation of Projects for Green House Gases Reduction between the Czech Republic and the International Bank for Reconstruction and Development. The project is called the Prototype Carbon Fund (IBRD/PCF) while the Minister for the Environment and the Minister of Trade and Industry are authorised representatives for executing the Agreement.

Uzavřená Dohoda mezi MŽP a IBRD/PCF přispívá k naplňování mezinárodních závazků přijatých Českou

The Agreement entered into between MoE and IBRD/PCF contributes to fulfilling international commitments accepted by


9


VÝROČNÍ ZPRÁVA


ANNUAL REPORT




republikou souvisejících se změnou klimatu ( Rámcová úmluva OSN o změně klimatu, Kjótský protokol a Montreálský protokol ) předpokládá, že realizace společných projektů bude uskutečňována prostřednictvím Státního fondu životního prostředí a České energetické agentury. V letech 2003 až 2012 nabízí IBRD/PCF České republice 5,2 mil. USD na nákup emisních redukcí v množství 1,3 mil. tun CO2 za celé sledované období. Prostřednictvím SFŽP ČR se předpokládá do roku 2012 realizovat množství emisních redukcí ve výši 650 tis. tun CO2. Zprostředkovatel ( SFŽP ČR ) bude na základě rozhodnutí ministra provádět zejména implementaci a monitorování společných projektů, které odsouhlasí PCF.

the Czech Republic in relation to the climate change (UNO Framework Convention on the Climate Change, the Kyoto Protocol and Montreal Protocol) and anticipates that the implementation of the joint projects will be performed through the State Environmental Fund and the Czech Energy Agency. In the period from 2003 to 2012 IBRD/PCF offers the Czech Republic USD 5.2m for the purchase of the emission reductions in the volume of 1.3m tons of CO2 for the whole period under review. It is anticipated that through SEF CR the reduction of emissions in the volume of 650k tons of CO2 will be implemented by 2012. Based on the Minister’s decision the mediator (SEF CR) will perform, in particular, the implementation and monitoring of the joint projects approved by PCF.

Stav pracovníků Fondu k 31.12.2004 byl 151 zaměstnanců (82 žen a 69 mužů), což je v porovnání s rokem 2003 o 1 pracovníka více. Počet zaměstnanců Fondu vyplývá z platné Organizační struktury Fondu a odvíjí se z počtu podporovaných opatření, potřeb průběžných kontrol o účelovém nakládání s finančními prostředky Fondu v místě realizace, a rovněž zabezpečení členských fondů EU – Fond soudržnosti a Operační program Infrastruktura.

The number of the Fund’s employees as at 31 December 2004 was 151 (82 women and 69 men), which is 1 more compared to 2003. The number of the Fund’s employees follows from a valid Organizational structure of the Fund, the number of supported measures, the needs for continuous monitoring of the use of purpose-specific Fund’s financial resources on the implementation site, and also providing human resources for the EU member funds– the Cohesion Fund and the Operational Programme Infrastructure.


10


Organisational structure

Ing. Andrej Mudray ředitel Director

- tisková mluvčí - auditor pro národní programy - řízení lidských zdrojů - auditor pro programy EU - vedoucí krajských pracovišť - interní auditor

Ing. František Krejčí

-

Ing. Petr Stehlík

Press person Auditor for National Programmes Human Resources Management Auditor for EU Programmes Head of Regional Offices Internal auditor

Mgr. Pavel Slípek

náměstek úseku technického Technical Section Deputy Director

náměstek úseku ekonomického Economic Section Deputy Director

náměstek úseku organizačně-právního Organisational and Legal Section Deputy Director

- vedoucí odboru ochrany vod - vedoucí odboru ochrany ovzduší - vedoucí odboru ochrany přírody, odpadů a technologií - vedoucí odboru obnovitelných zdrojů energie

- vedoucí odboru hodnocení a financování akcí A - vedoucí odboru hodnocení a financování akcí B - vedoucí odboru účetnictví a rozpočtu - vedoucí odboru Fondu soudržnosti

- vedoucí odboru právního - vedoucí oddělení IT - vedoucí oddělení pohledávek - vedoucí odboru příjmu žádostí - vedoucí oddělení smluv

- Head of Water Protection Department - Head of Air Protection Department - Head of Nature Protection, Waste Management and Technologies Department - Head of Renewable Energy Sources Department

- Head of Department for Evalution and Financing of Activities A - Head of Department for Evalution and Financing of Activities B - Head of Accounting and Budget Management Department - Head of Department for Cohesion Fund


11

- Head of Legal Department - Head of IT Department - Head of Receivables Department - Head of Department for Applications Acceptance - Head of Contracting Department


ANNUAL REPORT

Organizační struktura

2004


VÝROČNÍ ZPRÁVA


Čistírna odpadních vod v obci Ivaň; Wastewater treatment plant in municipality Ivan

III. Národní programy

VÝROČNÍ ZPRÁVA

2004

ANNUAL REPORT

III. National Programmes


13


ANNUAL REPORT


Základní informace / Národní programy / Fondy EU

Basic Information / National Programmes / EU Funds

NÁRODNÍ PROGRAMY

NATIONAL PROGRAMMES

III. Národní programy

III. National Programmes

Podpora ze Státního fondu životního prostředí ČR je poskytována v rámci jednotlivých vyhlášených programů, které jsou vymezeny technickými a ekologickými podmínkami. V každém z programů je prováděn samostatný výběr a hodnocení akcí. Základní přístupy k poskytování finančních prostředků ze SFŽP ČR jsou definovány v dokumentu Směrnice Ministerstva životního prostředí. Formu a zaměření podpory stanoví podle vnějších a vnitřních ekonomických podmínek Přílohy I a II k této Směrnici.

Support from the State Environmental Fund of the Czech Republic is provided within the scope of individual declared programmes defined by technical and environmental conditions. Individual project selections and evaluations are performed in each programme. The basic approaches to providing financial resources from the SEF CR are defined in the Decree of the Ministry of the Environment. The form and focus of support are stipulated in Annexes I and II to this Decree, subject to external and internal economic conditions.

V roce 2004 byly vyhlášeny následující programy:

The following programmes were declared in 2004:

III.1 Ochrana vod

III.1 Water protection

Ochrana vod, zejména pak ochrana zdrojů pitné vody a výstavba či rekonstrukce čistíren odpadních vod, je prioritou Státního fondu životního prostředí ČR. Více než 50% prostředků Fondu jde právě do oblasti vodního hospodářství. Kromě národních programů je možno využít dotace Evropské unie z Operačního programu Infrastruktura nebo Fondu soudržnosti.

Water protection, in particular protection of drinking water sources and construction or reconstruction of wastewater treatment plants is a priority for the State Environmental Fund of CR. More than 50% of the Fund’s resources are directed specifically into the area of water management. In addition to the National programmes it is possible to use the European Union subsidies from the Operational Programme Infrastructure or from the Cohesion Fund.

V loňském roce Fond vynaložil do oblasti ochrany vod 2,003 miliardy korun a na druhé straně z plateb za znečišťování nebo poškozování této složky životního prostředí přijal 1,604 miliardy korun.

Last year the Fund incurred CZK 2.003bn in the area of water protection and on the other hand it received CZK 1.604bn from payments for polluting or damaging this environmental segment.

Ekologické přínosy akcí s kladným Rozhodnutím v roce 2004

Environmental benefits of projects approved in 2004

V oblasti ochrany vod bylo v tomto období vydáno ministrem životního prostředí 58 Rozhodnutí (národní programy) o poskytnutí podpory na výstavbu čistíren odpadních vod a kanalizací. Suma celkových nákladů na realizaci jednotlivých akcí (vyjádřená jako základ pro výpočet podpory) činila 1 392,5 mil. Kč, přičemž celkově poskytnuté podpory za SFŽP ČR budou činit 1 057 mil.

In the water protection segment, the Minister of the Environment issued 58 project approvals (National programmes) in support of the construction of wastewater treatment plants and sewerage. The total cost of implementing the projects (expressed as the base for calculation of support) was CZK 1,392.5m, while the total amount of support provided by SEF CR will amount to CZK 1,057m. By providing funds for implementing measures it will


14


be possible to eliminate water pollution, in particular 1,644.78 tons of chemical oxygen demand (COD) and 789.68 tons of suspended solids (SS) per year.

Ekologické přínosy akcí, u kterých bylo v roce 2004 provedeno ZVA

Environmental benefits of projects where FPA was performed in 2004

Přiložená tabulka sumarizuje všechny akce, kterým byla Fondem v průběhu roku 2004 přiznána definitivní podpora a vyjadřuje skutečně dosažené ekologické efekty ve srovnání s projektovanými parametry.

The table below shows a summary of all projects, approved with final effect in 2004 by the Fund, and expresses the actually achieved environmental effects compared to the designed parameters.

Celkové přínosy ze106 akcí ve snížení znečištění vod, na které bylo vydáno definitivní přiznání podpory, představují následující odstraněné znečištění:

Total benefits from 106 projects in reducing the water pollution, to which support was granted with final effect, represent the following elimination of pollution:

Znečišťující látka

Snížení dle smlouvy o podpoře t/ rok

Snížení dle ZVA předloženého t/rok

%

NL

2007,8

1494,2

74,4

BSK5

3224,7

3628,5

111,5

CHSK

3236,8

3534,4

109,2

Reduction under support contract in tons/year

Contaminant

Reduction according to presented FPA in tons/year

%

SS

2,007.8

1,494.2

74.4

BOD5

3,224.7

3,628.5

111.5

COD

3,236.8

3,534.4

109.2

The environmental effects stipulated in the Contracts follow from the capacity of facilities under construction designed for elimination of pollution discharged into surface waters. In the Final Project Assessment (FPA) the Fund requires that the stated values should be complied with to 80%, and considers 20% as a reserve capacity for the future development of the municipality.

Ve smlouvách uváděné ekologické efekty vycházejí z kapacity budovaného zařízení na likvidaci znečištění vypouštěného do povrchových vod. Fond při uzavření závěrečného vyhodnocení akce požaduje splnit uvedené hodnoty na 80 %, uvažuje se 20 % rezervní kapacita pro budoucí rozvoj obce.

Významné akce v oblasti ochrany vod uvedené v roce 2004 do trvalého provozu. Příjemce podpory

Název opatření

Náklady akce celkem

Program 1.1 Střední zdroje Čistírna - Zájmové sdružení obcí

Dotace celkem poskytnutá*

Podpora celkem

Půjčka celkem poskytnutá*

mil. Kč

ČOV pro obce Kozolupy,Bdeněves a město Touškov

50,437

27,900

20,250

5,400

Výstavbou společné ČOV 3500 EO a páteře kanalizační sítě v délce 6 419 m bylo vyřešeno odvedení a vyčištění odpadních vod, které odtékaly lokálními větvemi dešťové kanalizace přímo do řeky Mže. Obec Pasohlávky

ČOV a kanalizace Pasohlávky

58,655

46,920

31,671

11,730

Předmětem podpory bylo vybudování splaškové kanalizace s kombinací čerpání v délce 6 500 m a rozšíření stávající mechanicko - biologické ČOV na kapacitu 4 000 EO. Realizací akce došlo k eliminaci znečištění, ke zlepšení vodohospodářských a hygienických poměrů horní nádrže vodního díla Nové Mlýny. Program 1.2 Ochrana zdrojů pitné vody Obec Jirny

mil. Kč

ČOV a kanalizace

37,231

27,831

20,873

6,958

Předmětem podpory byla výstavba splaškové kanalizace celkové délky 5 487 m, která umožňuje hygienické odvádění splaškových vod z objektů na vybudovanou mechanicko-biologickou ČOV o kapacitě 1 500 EO.Realizací předmětné stavby došlo ke zlepšení hygienických poměrů v PHO vodních zdrojů Jirenské jímací oblasti, odkud je zásobováno cca 5 600 obyvatel. Obec Ivaň

Kanalizace a ČOV

48,991

39,196

26,455

9,798

Předmětem podpory bylo vybudování mechanicko - biologické ČOV pro 1 000 EO a splaškové kanalizace v celkové délce 4 990 m. Obec Ivaň se nachází v území pásma hygienické ochrany (PHO) vodního zdroje Ivaň. Realizací stavby došlo ke zlepšení vodohospodářských a hygienických poměrů dané lokality, zejména vodního toku Jihlava a zdroje pitné vody Ivaň. Program 1.5 Rozšíření kanalizačních systémů Město Rýmařov

mil. Kč

Splašková kanalizace

81,923

63,764

57,387

0

7,536

7,536

Předmětem podpory byla výstavba splaškové kanalizace o celkové délce 15 323 m. Odpadní vody jsou odvedeny na městskou ČOV. Město Dačice

Odkanalizování obcí Bílkov a Borek

26,457

15,072

Předmětem podpory byla stavba kanalizace v obcích Bílkov a Borek, které jsou místními částmi města Dačice. Celkem bylo vybudováno 5 847 m kanalizace, z toho 3 077 m gravitační kanalizace a 2 770 m výtlačných řadů a 2 čerpací stanice. Odpadní vody jsou odvedeny na ČOV Dačice. *Pozn. V roce 2003 byly stavby dokončeny a uvedeny do zkušebního provozu, v roce 2004 byly uvedeny do trvalého provozu, z tohoto důvodu financování ze strany SFŽP formou podpory proběhlo převážně před rokem 2004.


15


ANNUAL REPORT

Kč. Poskytnutím finančních prostředků bude dána možnost likvidace znečištění ve výši 1 644,78 tun CHSK a 789,68 tun nerozpuštěných látek za rok.

2004


VÝROČNÍ ZPRÁVA


ANNUAL REPORT


Significant projects in the water protection segment put into permanent operation in 2004. Final beneficiary

Name of measure

Total project costs

Total support

Programme 1.1 Medium sources WWTP – Association of interested municipalities

Total subsidy provided*

Total subsidy provided*

CZK million

WWTP for municipalities Kozolupy, Bdeneves and town Touškov

50.437

27.900

20.250

5.400

Construction of communal WWTP for 3,500 e.p. and trunk sewer in the length of 6,419 meters solved the disposal and treatment of sewage that was discharged through local rainwater sewers without treatment directly to the river Mze. Municipality Pasohlavky

2004


WWTP and sewerage Pasohlavky

58.655

46.920

31.671

11.730

Support for construction of municipal wastewater sewerage with combined pumping in the length of 6,500 meters and enlargement of the existing mechanical - biological WWTP up to the capacity for 4,000 e.p. The completed project eliminated pollution, improved water management and hygienic conditions in the upper part of the water reservoir Nove Mlyny. Programme 1.2 Protection of drinking water sources Municipality Jirny

CZK million

WWTP and sewerage

37.231

27.831

20.873

6.958

Support for construction of municipal wastewater sewerage in the total length of 5,487 meters that facilitates hygienic discharge of municipal wastewater from buildings to constructed mechanical - biological WWTP for 1,500 e.p. The completed construction improved hygienic conditions in the zone of hygienic protection of drinking water resources of Jirenska catchment area, from where drinking water is supplied to approx. 5,600 population. Municipality Ivan

Sewerage and WWTP

48.991

39.196

26.455

9.798

Support for construction of municipal mechanical - biological WWTP for 1,000 e.p. and municipal wastewater sewerage in the total length of 4,990 meters. The municipality Ivan is located in the zone of hygienic protection of drinking water resources Ivan. The construction improved water management and hygienic conditions of the given location, especially with regard to the river Jihlava and the drinking water resources Ivan. Programme 1.5 Extension of sewerage systems Town Rymarov

CZK million

Sewerage system

81.923

63.764

57.387

0

VÝROČNÍ ZPRÁVA

Support for construction of municipal wastewater sewerage in the total length of 15,323 meters. Municipal wastewater sewers are connected to the municipal WWTP. Town Dacice

Sewerage for municipalities Bilkov and Borek

26.457

15.072

7.536

7.536

Support for construction of municipal wastewater sewerage in the municipalities Bilkov and Borek , which are boroughs of the town Dacice. The municipal wastewater sewerage was constructed in the total length of 5,847 meters, of which 3,077 meters represent gravity sewerage and 2,770 meters the pressure sewers with 2 pumping stations. The municipal wastewater sewers are connected to the municipal WWTP Dacice. *Note: Constructions were completed and put into a trial operation in 2003 and into permanent operation in 2004, therefore the funding from SEF in the form of support was provided mostly prior to 2004.

Čistírna odpadních vod v obci Jalubí; Wastewater treatment plant in municipality Jalubi

Čistírna odpadních vod v obci Pasohlávky; Wastewater treatment plant in municipality Pasohlavky


Čistírna odpadních vod pro obce Kozolupy,Bdeněves a město Touškov; Wastewater treatment plant for municipalities Kozolupy, Bdeneves and the town Touskov

16


III.2 Air protection

Cílem programu je snížení emisí látek a CO2 u zdrojů znečišťování ovzduší s důrazem na energeticky úsporné řešení, včetně vytváření předpokladů k rekonstrukci zdrojů znečišťování ovzduší rozvojem infrastruktury v obcích. Kromě národních programů je možno využít dotace Evropské unie z Operačního programu Infrastruktura.

The objective of the programme is reduction of emission of substances and CO2 at the sources of air pollution with the emphasis on energy saving solutions, including creating preconditions for reconstruction of pollution sources through the development of the municipal infrastructure. In addition to the National programmes it is possible to use the European Union subsidies from the Operational Programme Infrastructure.

V loňském roce Fond vynaložil do oblasti ochrany ovzduší 1,024 miliardy korun a na druhé straně z plateb za znečišťování nebo poškozování této složky životního prostředí přijal 765,2 miliónů korun.

Last year the Fund incurred CZK 1.024bn in the area of water protection and on the other hand it received CZK 765.2m from payments for polluting or damaging this environmental segment.

Ekologické přínosy s kladným Rozhodnutím v roce 2004


V oblasti ochrany ovzduší bylo v roce 2004 vydáno ministrem životního prostředí 85 Rozhodnutí o poskytnutí podpory. Podpora byla směřována zejména na výstavbu a rekonstrukci kotelen, mimo jiné i s využitím kombinované výroby tepla a elektrické energie, na plošnou plynofikaci malých obcí, zneškodnění a likvidaci odpadů obsahujících regulované látky poškozující ozónovou vrstvu Země, zpracování územních programů snižování emisí a imisí. Suma celkových nákladů na realizaci jednotlivých akcí (vyjádřená jako základ pro výpočet podpory) činila 511,7 mil. Kč, přičemž celkově poskytnuté podpory za Fond budou činit 294 mil. Kč. Poskytnutím finančních prostředků bude dána možnost odstranění následujícího množství emisí znečišťujících látek:

In the air protection segment, the Minister of the Environment issued 85 approvals to provide support in 2004. The support was channelled, in particular into the construction and reconstruction of boiler houses, utilising also combined heat and electric power production, full-scale installations of gas mains in small municipalities, disposal and liquidation of waste containing regulated harmful substances damaging the Earth ozone layer, preparation of territorial programmes for emissions and ground level contaminant reduction. The sum of total costs for the implementation of individual projects (expressed as the base for calculation of support) was CZK 511.7m, where total support by the Fund amounted to CZK 294m. By providing the funds it will be possible to liquidate the following quantities of emitted contaminants:

ABSOLUTNÍ SNÍŽENÍ EMISÍ ZNEČIŠŤUJÍCÍCH LÁTEK – vydaná Rozhodnutí ministra v roce 2004

ABSOLUTE REDUCTIONS IN EMISSIONS OF CONTAMINANTS – Decisions issued by the Minister in 2004

Hlavní znečišťující látky

(t/rok)

Main Contaminants

(t/year)

tuhé látky

1 204

tuhé látky

1,204

SO2

1 984

SO2

1,984

NOx

279

NOx

279

CxHy

920

CxHy

CO CELKEM

4 351

CO

8 738


TOTAL

17

920 4,351 8,738


ANNUAL REPORT

III.2 Ochrana ovzduší

2004


VÝROČNÍ ZPRÁVA


ANNUAL REPORT




V roce 2004 byl rovněž vydáno patnáct Rozhodnutí o budoucím převodu práv k přesunu emisních redukčních jednotek skleníkových plynů při realizaci společného projektu v souladu s mechanizmy Kjótského protokolu v celkové maximální výši 597 tis. t. CO2 v letech 2008 až 2012.

In 2004, fifteen Decisions on the future transfer of rights to reallocate the emission reduction units of greenhouse gases in the implementation of the joint project in accordance with the Kyoto protocol mechanisms in the total maximum amount of 597k tons of CO2 in the period 2008 to 2012 were also approved.

Ekologické přínosy akcí, u kterých bylo v roce 2004 provedeno ZVA


Přiložená tabulka sumarizuje všechny akce, kterým byla Fondem v průběhu roku 2004 přiznána definitivní podpora a vyjadřuje skutečně dosažené ekologické efekty ve srovnání s předpokládanými parametry.

The table below shows a summary of all projects, approved with final effect in 2004 by the Fund, and expresses the actually achieved environmental effects compared to the designed parameters.

Z celkového počtu 235 akcí, na které bylo vydáno v roce 2004 definitivní přiznání podpory nesplnili příjemci podpory v 146 případech (tj. cca ve 62,1% případů) předpokládané ekologické efekty. Všechny akce, u nichž nedošlo ke splnění smluvního ekologického efektu byly registrovány v programu 2.4. Celkové přínosy v oblasti ochrany ovzduší v porovnání snížení hlavních znečišťujících látek mezi smlouvami o podpoře a dle předloženými ZVA představují následující odstraněné znečištění:

Of the total number of 235 projects approved in 2004, the recipients of support did not meet the environmental effects in 146 cases (i.e. approximately in 62,1% cases). All projects where desired environmental effects were not complied with were registered in the programme 2.4. The total benefits in the segment of air protection compared with the reduction in main contaminants between the Contracts on support and in accordance with the submitted Final Project Assessment represent the following elimination of pollution:

Hlavní znečišťující látky

Snížení hlavních znečišťujících látek (t/rok) Dle smlouvy o podpoře

%

Dle předloženého ZVA

tuhé látky

5 388,5

3 695,6

68,6%

SO2

7 822,2

5 114,1

65,4%

NOx

919,2

601,9

65,5%

CxHy

3 787,3

2 410,1

63,6%

16 597,3

10 510,0

63,3%

34 514,5

22 331,7

64,7%

CO CELKEM

Main Contaminants

Reduction in main contaminants (t/year) As per contract on support

According to FPA submitted

%

solid substances

5,388.5

3,695.6

68.6%

SO2

7,822.2

5,114.1

65.4%

NOx

919.2

601.9

65.5%

CxHy

3,787.3

2,410.1

63.6%

16,597.3

10,510.0

63.3%

34,514.5

22,331.7

64.7%

CO TOTAL

Ve smlouvách uváděné ekologické efekty vycházejí z dokumentace a návrhů příjemců podpory, které jsou předkládány Fondu k uzavírání smluv o podpoře. Fond při uzavírání závěrečného vyhodnocení akce v oblasti ochrany ovzduší požaduje splnit uvedené hodnoty na 90 % a to v souladu s příslušným Rozhodnutím ministra a na jeho základě uzavřenou Smlouvou o podpoře. V případě, že není tato podmínka splněna dochází ke krácení přiznané dotace.


The environmental effects stipulated in the Contracts follow from the documentation and proposals by the recipients of the support submitted to the Fund for concluding contracts on support. In the Final Project Assessment the Fund requires that the stated values in the segment of air protection are complied with to 90 % according to the Minister’s decision and the support contract concluded on that basis. In case of non-compliance, the proposed subsidy is reduced.

18


Příjemce podpory

Název opatření

Náklady celkem (mil. Kč)

Podpora celkem (mil. Kč)

Dotace 2004 (mil. Kč)

Půjčka 2004 (mil. Kč)

Město Sobotka

Plynofikace ZŠ, MŠ a zdravotního střediska

4,750

3,800

0,911

0,608

Město Boskovice

Rekonstrukce systému CZT včetně tepelných zdrojů města Boskovic, okres Blansko

38,490

11,547

10,392

0

Plynofikace “Ledečska” - sdružení obcí

1., 2. a 3. etapa plynofikace obcí - STL plynovody

95,528

47,764

11,358

0

Sdružení měst a obcí Plzeňského kraje

Komplexní recyklace a zneškodnění odpadů obsahujících regulované látky

7,242

7,242

1,870

0

Significant projects in the air protection segment Final beneficiary

Name of measure

Eligible costs per measure (CZK million)

Total support

Subsidy in 2004 (CZK million)

Loan in 2004 (CZK million)

Town Sobotka

Gas supply for primary school, nursery and medical centre

4.750

3.800

0.911

0.608

Town Boskovice

Reconstruction of central heating system including heat sources for the town Boskovice, county Blansko

38.490

11.547

10.392

0

Gas supply for association of “Ledecsko” municipalities

1st, 2nd and 3rd stages of gas supply for municipalities – medium pressure gas lines

95.528

47.764

11.358

0

Association of towns and municipalities of Pilsen region

Comprehensive recycling and disposal of wastes containing regulated substances

7.242

7.242

1.870

0

Komplexní recyklace a zneškodnění odpadů obsahující regulované látky v Plzeňském kraji; Comprehensive recycling and disposal of wastes containing regulated substances in Pilsen region

Manipulace s chladícími zařízeními na sběrném dvoře; Handling of cooling units at the collection yard

Zásobník vyčerpaného freonu z likvidace chladících zařízení; Storage tank for freons collected from liquidated cooling units

Rekonstrukce systému CZT ve městě Boskovice; Reconstruction of the central heating system in the town Boskovice

Rekonstruovaná kotelna - zdrojová část; Reconstructed boiler room – heating source area


Rekonstruovaná kotelna - rozvodná část; Reconstructed boiler room – heat distribution area

19


ANNUAL REPORT

Významné akce v oblasti ochrany ovzduší

2004


VÝROČNÍ ZPRÁVA


ANNUAL REPORT




III.3 Ochrana přírody a krajiny

III.3 Nature and Landscape Conservation

Cílem programu je podpora opatření k ochraně přírody a krajiny prováděných nad běžný rámec povinností vymezených zákonem č. 114/1992 Sb., o ochraně přírody a krajiny, v platném znění, lesním zákonem č. 289/1995 Sb., v platném znění a zákonem č. 334/ 1992 Sb., o ochraně zemědělského půdního fondu, v platném znění. Kromě národních programů je možno využít dotace Evropské unie z Operačního programu Infrastruktura.

The aim of the programme is to support measures helping with nature and landscape conservation, provided above the regular framework of obligations defined by Act No. 114/1992 Coll., on Nature and Landscape Conservation as amended, the Forestry Act No. 289/1995 Coll., as amended and Act No. 334/1992 Coll., on the Protection of the Agricultural Soil Resources Fund, as amended. In addition to the National programmes it is possible to use the European Union subsidies from the Operational Programme Infrastructure.

V loňském roce Fond vynaložil do oblasti ochrany přírody a krajiny 493,9 miliónů korun a na druhé straně z plateb za znečišťování nebo poškozování této složky životního prostředí přijal 302,9 miliónů korun.

Last year the Fund incurred CZK 493.9m in the area of nature and landscape conservation and on the other hand it received CZK 302.9m from payments for polluting or damaging this environmental segment.

Ekologické přínosy akcí, u kterých bylo v roce 2004 vydáno kladné rozhodnutí


V roce 2004 bylo v oblasti ochrany přírody a krajiny kladně posouzeno celkem 113 nových akcí. Celkové náklady na jejich realizaci činily 435 357 tis. Kč, z čehož požadovaná podpora z Fondu ve formě dotace činila 366 603 tis. Kč a ve formě půjčky 1 505 tis. Kč.

In 2004, a total of 113 new projects in the segment of nature and landscape conservation were approved. The total costs for their implementation were CZK 435,357k, of which the required support from the Fund in the form of a subsidy amounted to CZK 366,603k and in the form of a loan to the amount of CZK 1,505k.

Ekologické přínosy

Environmental benefits

- založení ÚSES - rekonstrukce parků

4,92 ha

- Establishment of environmental stability land systems

62 ha

- Park reconstruction

4.92 ha 62 ha

- ošetření stromů

3 926 ks

- Tending of trees

3,926 pc

- výsadba stromů

1 259 ks

- Planting of trees

1,259 pc

- obnova turistických lesních cest

3,32 km

- Renewal of hiking forest trails

3.32 km

- obnova lesa

110,87 ha

- Renewal of forests

110.87 ha

- odbahnění rybníků

115,02 ha

- Removal of sludge from fish-ponds

115.02 ha

- obnova mokřadu - realizace plánů péče o zvláště chráněná území

1,67 ha

- Renewal of marshland

726,79 ha

- Realisation of plans of care for specially protected areas

- výkupy pozemků ve zvláště chráněných územích

3 akce

- Re-purchase of land in specially protected areas

- záchranný program – introdukce

1 akce

- Preservation programme – introduction

- protierozní opatření

1,86 ha

- Erosion control measures

- vybudování suchých poldrů

1,41 ha

- Construction of dry polders

1.67 ha 726.79 ha 3 projects 1 project 1.86 ha 1.41 ha

- zpracování krajských koncepcí ochrany přírody

2 akce

- Preparation of concepts for regional environmental protection plans

2 projects

- plány péče ke zlepšení životního prostředí

8 akcí

- Plans for increased care to improve environmental protection

8 projects

Ekologické přínosy akcí, u kterých bylo v roce 2004 schváleno závěrečné vyhodnocení

Environmental benefits of projects where Final Project Assessment was approved in 2004

V roce 2004 bylo v oblasti ochrany přírody a krajiny schváleno závěrečné vyhodnocení celkem 85 akcí. Celková přiznaná podpora z Fondu činila 151 114 tis. Kč.

In 2004, a total of 85 projects in the segment of nature and landscape conservation were approved. The total support approved from the Fund amounted to CZK 151,114k.


20


- rekonstrukce parků

Environmental benefits 104,35 ha

- ošetření stromů - výsadba stromů

- Park reconstruction

104.35 ha

2 055 ks

- Tending of trees

2,055 pc

36 161 ks

- Planting of trees

36,161 pc

- výsadba alejí

2,4 km

- výsadba keřů

11 021 ks

- Planting of avenues of trees

11,021 pc

- feromonové návnady

6 380 ks

- Pheromon vaporisers

- obnova turistických lesních cest

6,15 km

- Renewal of hiking forest trails

- odbahnění rybníků

2.4 km

- Planting of bushes

61,03 ha

6,380 pc 6.15 km

- Removal of sludge from fish-ponds

61.03 ha

- realizace plánů péče o zvláště chráněná území

690 ha

- Realisation of plans of care for specially protected areas

- výstavba poldru

1 akce

- Construction of dry polders

1 project

- zajištění starých důlních děl

1 akce

- Providing security in the old mining structures

1 project

1 akce

- Overall request – plans of environmental care

1 project

- souhrnná žádost – plány péče - úpravy veřejné zeleně

0,38 ha

- Management of public green vegetation

690 ha

0.38 ha

Významné akce v oblasti ochrany přírody a krajny Název opatření

Uznatelné náklady akce (mil. Kč)

ZO ČSOP Bílé Karpaty

Realizace plánu péče o NPR Čertoryje

2,9

Jana Blažíčková

Rekonstrukce rybníka u Sedlického mlýna

0,8

Obec Dražíč

Odbahnění a oprava rybníka po povodni

Obec Mirošov

Stavba suchých poldrů I., II.



2,9

2,9

0

0,6

0,6

0

3,4

3,4

3,4

0

2,9

2,9

2,9

0

Obec Planá

Regenerace a napojení mlýnského náhonu a odstavného ramene Vltavy

4,8

4,8

4,8

0

Město Polná

Regenerace zeleně na Husově náměstí v Polné

0,5

0,4

0,4

0

Obec Trhová Kamenice

Obnova retenční nádrže Chobot

5,4

4,3

4,3

0

Příjemce podpory

Podpora celkem

Significant projects in the nature and landscape conservation segment Final beneficiary

Name of measure


Total support



ZO ČSOP Bílé Karpaty

Implementation of a plan for increased care of NPR Certoryje

2.9

2.9

2.9

0

Jana Blazickova

Reconstruction of a fish-pond “u Sedlickeho mlyna”

0.8

0.6

0.6

0

Municipality Drazic

Removal of sludge from a fish-pond and repair of its damaged structure after floods

3.4

3.4

3.4

0

Municipality Mirosov

Construction of dry polders I., II.

2.9

2.9

2.9

0

Municipality Plana

Reclamation and connecting the mill head-race and the non-functional Vltava river branch

4.8

4.8

4.8

0

Town Polna

Regeneration of green vegetation in the Hus square in Polna

0.5

0.4

0.4

0

Municipality Trhova Kamenice

Renewal of Chobot retention reservoir

5.4

4.3

4.3

0


21


2004


ANNUAL REPORT


VÝROČNÍ ZPRÁVA


Obnova retenční nádrže Chobot v obci Trhová kamenice; Renewal of Chobot retention reservoir in municipality Trhova Kamenice

Realizace plánu péče o NPR Čertoryje; Implementation of a plan for increased care of NPR Certoryje

Rekonstrukce rybníka u Sedlického Mlýna; Reconstruction of a fish-pond “u Sedlickeho mlyna”

Odbahnění a oprava rybníka po povodni v obci Dražíč; Removal of sludge from a fish-pond and repair of its damaged structure after floods in municipality Drazic

Regenerace zeleně v Polné; Regeneration of green vegetation in Polna

Stavba suchých poldrů v obci Mirošov; Construction of dry polders in municipality Mirosov

III.4 Waste management, technology and support programmes for environmental education and publicity

Cílem programů je sanace a rekultivace starých skládek převážně komunálního odpadu a podpora zavádění integrovaných systémů nakládání s odpady na území krajů a obcí, jejichž jednotlivé prvky přispívají k využívání a recyklaci odpadů a tím ke snížení celkové zátěže životního prostředí. Realizace programů umožňuje také vytvoření systému nakládání s vybranými autovraky, zejména při vybudování sítě sběrných míst, demontážních středisek a zpracovatelských zařízení za účelem materiálového využití autovraků a jejich částí. Cílem je i podpora a stimulace zavádění nejlepších dostupných technik (BAT) v českém průmyslu. V rámci podpory environmentálního vzdělávání a osvěty se podporuje zejména realizace opatření vedoucích k dostupnosti environmentální výchovy a environmentálního poradenství na celém území České republiky.

The aim of the programme is decontamination and recultivation of old waste dumps of predominantly municipal waste, support for the implementation of integrated waste handling systems on the territory of districts and municipalities, whose individual parts help with reuse and recycling of waste materials and contribute to reducing overall environmental load. Implementation of programmes also enables establishment of the selected car-wrecks handling system, specifically by constructing the collection yards, disassembly centres and material handling facilities for the use of materials from car-wrecks and automotive parts. The objective is also support and incentives for implementing the Best Available Technology (BAT) into the Czech industry. Within the support of environmental education and publicity the implementation of measures leading to availability of programmes with environmental education and awareness as well as environmental advisory services on the whole territory of the Czech Republic are particularly supported.

V loňském roce Fond vynaložil do oblasti nakládání s odpady, technologie a environmentálního vzdělávání a osvěty 524,4 miliónů korun a na druhé straně z plateb za znečišťování nebo poškozování této složky životního prostředí přijal 214,5 miliónů korun.

Last year the Fund incurred CZK 524.4m in the area of waste management, technology and the programme of environmental education and publicity and on the other hand it received CZK 214.5m from payments for polluting or damaging this environmental segment.



V roce 2004 bylo podepsáno 85 kladných Rozhodnutí ministra životního prostředí ČR v oblasti nakládání s odpady, technologií a environmentální výchovy a osvěty. Celkové náklady podpořených akcí činí 575 988,1 tis. Kč, celková podpora ve výši 427 583,9 tis. Kč je tvořena dotacemi ve výši 407 044,3 tis. Kč a půjčkami ve výši 20 539,7 tis. Kč.

In 2004, a total of 85 decisions of the Minister of the Environment of CR were signed in the waste management, technologies and environmental education and publicity areas. The total costs for subsidized projects were CZK 575,988.1k, the total support in the amount of CZK 427, 583.9k includes subsidies amounting to CZK 407, 044.3k and loans of CZK 20,539.7k.

Celkové ekologické přínosy reprezentují:

Total environmental benefits represent:

Program

Počet akcí


4.1

15

rekultivace skládek

374 028,3 m2

4.2

8

sběrné dvory

7 971,2 m2

4.2

1

likvidace elektroodpadu

1 500 t/rok

4.3

4

plán odpadového hospodářství

Vysočina, Zlínský, Středočeský, Ústecký

5.1

1

projekt ekologizace výroby Sic - BAT

filtrace vzduchu, čištění OV

5.1

1

filtrace od boxových stříkacích kabin

recyklace odsávaného vzduchu

5.1

1

modernizace otopného systému

lokální plynové kotelny

5.1

1

pračka kovových dílců

alkalické praní a sušení kovových dílců

5.1

1

odsávací a filtrační zařízení

odsávání a filtrace výparů

>>>


23


ANNUAL REPORT

III.4 Nakládání s odpady, technologie a program podpory environmentálního vzdělávání a osvěty

2004


VÝROČNÍ ZPRÁVA


ANNUAL REPORT




>>> Program

Počet akcí

5.1

1

5.2

42

8.1 8.1

Ekologické přínosy vakuová destilace

vakuová destilace s tep. čerpadlem čištění OV

zavádění systému řízení podniků a auditů z hlediska ŽP

ČSN EN ISO 9000, 14 000, EMAS

1

výukový videopořad Parky a lesoparky Boskovicka

videopořad

2

program EOVV

informační program

8.1

1

strategie řízení municipalit ČR k udržitelnému rozvoji

strategie řízení

8.1

1

Ekolist – internetový server o životním prostředí

internetový server

8.1

1

informační systém o životním prostředí

ročenka

8.1

1

enviromentální vzdělávání, výchova a osvěta

soubor podprojektů

8.2

3

výstavba a rekonstrukce středisek ekologické výchovy

ekocentra, seminární centra

9.1

2

strategie udržitelného rozvoje

Ústecký a Liberecký kraj

Programme

No. of projects

4.1

15

Dump-sites recultivation

374,028.3 m2

4.2

8

Collection yards

7,971.2 m2

4.2

1

Electrical industry waste disposal

1,500 tons/year

4.3

4

Waste management plan

Vysočina, Zlin, Central Bohemia, Usti regions

5.1

1

Project for environmental improvement of Sic – BAT production

Air filtration, wastewater treatment

5.1

1

Filtration of paint-boxes exhaust air

Recycling of exhaust air

5.1

1

Modernisation of heating systems

Local gas heating rooms

5.1

1

Washer of metal parts

Alkali washing and drying of metal parts

5.1

1

Suction and filtration equipment

Suction and filtration of fumes

5.1

1

Vacuum distillation

Vacuum distillation, wastewater treatment

5.2

42

Company management based on environmental audits

ČSN EN ISO 9000, 14 000, EMAS Video programme


8.1

1

Educational video programme on Parks and park-forest of Boskovicko

8.1

2

EOVV Programme

Information programme

8.1

1

Strategy of municipality management in CR towards sustainable development

Management strategy

8.1

1

Ecopage – internet server on environment

Internet server

8.1

1

Information system on environment

Year-book

8.1

1

Environmental education, training and increase of public awareness

Set of subprojects

8.2

3

Construction and re-construction of environmental education centres

Environmental centre, centre for workshops

9.1

2

Strategy for sustainable development

Usti and Liberec regions


24


Environmental benefits of projects where Final Project Assessment was approved in 2004

V roce 2004 bylo v oblasti odpadů a technologií schváleno závěrečné vyhodnocení celkem u 63 akcí. Celková přiznaná podpora z Fondu činila 376 000 800,- Kč.

In 2004, a total of 63 projects in the segment of waste management and technologies were approved. The total support approved from the Fund amounted to CZK 376,000,800.



- rekultivace skládek

766 473,7 m

2

- Dump-sites recultivation

766,473.7 m2 750 tons/year

- kompostárna

750 t/rok

- Composting plant

- sběrné dvory

2 585 m

- Collection yards

2

- linka na zplyňování odpadů

50 kg/hod

2,585 m2

- Waste gasification line

50 kg/hour

- koncepce pro hospodaření s odpady

2 akce

- Waste management concept

- plán odpadového hospodářství

1 akce

- Waste management plan

1 project

- regionální program odpadového hospodářství

1 akce

- Regional programme for waste management

1 project

- linka na výrobu krmných směsí

1 akce

- Feeding mixture production line

1 project

- zavádění systému řízení podniků a auditů z hlediska ŽP

- Implementation of company management systems based on environmental audits

11 akcí

- autobusy pro MHD s pohonem na stlačený zemní plyn

- Municipal transport buses using compressed natural gas

2 ks

- publikace

1 akce

- revitalizace území po důlní činnosti

2 projects

11 projects 2 pieces

- Publications

1 project

6 040 m2

- Revitalisation of landscape after closure of mining activities

6,040 m2

1 akce

- Public information about environmental problems through the Eco-Centres CSOP network and the Association of Centres for environmental education “Spider-net”

1 project

- informování veřejnosti o problematice ŽP prostřednictvím sítě ekocenter ČSOP a Sdružení středisek ekologické výchovy Pavučina

Významné akce v oblasti nakládání s odpady Příjemce podpory

Název opatření

ZO 70/02 ČSOP Nový Jičín

Centrum ekologického vzdělávání a informací a druhové ochrany přírody v Bartošovicích na Moravě

Město Vsetín Obec Jaroslavice


Podpora celkem



5,1

5,1

4,6

0

Rekultivace skládky Seninka

29,5

23,6

1,8

0

Rekultivace skládky

22,4

17,9

1,5

0

Město Ždánice

Rekultivace skládky TKO ŽDÁNICE

35,2

29,9

29,9

0

Město Třebeň

Asanace a rekultivace skládky TKO Chocovice

28,5

22,8

5

0

Significant projects in the waste management Final beneficiary

Name of measure



Total support

5,1

5,1

4,6

0


ZO 70/02 ČSOP Nový Jičín

Centre for education and information on ecology & protection of nature species in Bartosovice - Moravia

Town Vsetin

Dump-site recultivation in Seninka

29.5

23.6

1.8

0

Municipality Jaroslavice

Dump-site recultivation

22.4

17.9

1.5

0

Town Ždanice

TKO ŽDÁNICE dump-site recultivation

35.2

29.9

29.9

0

Town Treben

TKO Chocovice dump-site decontamination and recultivation

28.5

22.8

5

0


25

ANNUAL REPORT


2004



VÝROČNÍ ZPRÁVA


Třídící linka na směsný odpad; Solid waste sorting line

Centrum ekologického vzdělávání a informací a druhové ochrany přírody v Bartošovicích na Moravě; Centre for education and information on ecology & protection of nature species in Bartosovice - Moravia

Rekultivace skládky TKO Ždánice; Recultivation of TKO Zdanice dump-site

III.5 Renewable sources of energy

Cílem investičních programů na využívání obnovitelných zdrojů energie (dále jen OZE) je podpora ekologického vytápění, ohřevu teplé vody a výroby elektrické energie z OZE. Patří sem kotle na biomasu, solární systémy, tepelná čerpadla, malé vodní elektrárny, větrné elektrárny a kogenerační jednotky. Programy podpory jsou určeny jak pro municipální sféru a rozpočtové organizace, tak pro fyzické osoby a podnikatelské subjekty.

The aim of the investment programmes for utilisation of renewable sources of energy (hereinafter referred to as “RSE”) is support of environmentally safe heating, water heating, and electricity production from RSE. It concerns biomass boilers, solar systems, thermal pumps, small hydroelectric stations, windmill generating stations and co-generation units. Programmes for support are designated for the municipal sector and budgetary organisations and individuals and businesses as well.

Cílem neinvestičních programů je posílení vzdělávání osvěty, poradenství propagace a informovanosti v oblasti OZE.

The aim of the non-investment programmes is to raise awareness, provide advisory services in publicity and dissemination of information in the RSE area.

Smyslem programu „Slunce do škol“ je jednak demonstrace možnosti získávání energie ze slunečního záření (základní a střední školy), dále pak výuka, demonstrace různých technických řešení a využití pro vědecko-výzkumné účely (vysoké školy).

The aim of the programme “Sun to schools“ is to demonstrate possibilities for obtaining energy from sun radiation (elementary schools and secondary schools), further lecturing, demonstration of various technical solutions and utilisation for scientific and research purposes (universities).

V loňském roce Fond vynaložil do oblasti obnovitelných zdrojů energie 476,6 miliónů korun oproti 441,4 miliónů v roce 2003.

Last year the Fund incurred CZK 476.6m compared to CZK 441.4m in 2003 in the segment of renewable sources of energy.



Celkem bylo v roce 2004 vyhodnoceno a kladně posouzeno 591 akcí týkajících se obnovitelných zdrojů energie. Celkové investiční náklady všech projektů činí 477 251 tis. Kč. Podpora ve výši 322 145 tis. Kč je tvořena dotací ve výši 267 121 tis. Kč a půjčkou 55 024 tis. Kč.

In 2004, a total of 591 projects concerned with the renewable sources of energy were evaluated and approved. The total investment costs of all projects were CZK 477,251k. The support in the amount of CZK 267,121k, includes a subsidy amounting to CZK 267,121k, and a loan of CZK 55,024k.

Z toho bylo pro fyzické osoby kladně posouzeno 498 žádostí (solární kolektory, kotle na biomasu a tepelná čerpadla) o celkových investičních nákladech 94 538 tis. Kč a podpora bude činit 31 097 tis.Kč.

Of this number 498 requests (solar collectors, boilers using biomass and thermal pumps) with the total investment costs of CZK 94,538k and a support in the amount of CZK 31,097k were approved for individuals.

Při realizaci všech kladných Rozhodnutí a dodržení projektovaných parametrů dojde k celkovému snížení ročních emisí škodlivých látek do ovzduší ve výši 281 t/rok plynných látek a 47 t/rok tuhých látek a dále ke snížení emisí CO2 ve výši 10 406 t/rok.

In case all the approvals and set parameters are complied with, a total reduction in annual emissions of harmful substances into the atmosphere will be achieved in the volume of 281 tons/year of gaseous substances and 47 tons/year of solid substances and a reduction of CO2 emissions by 10,406 tons/year.

Vzhledem k tomu, že podpora pro fyzické osoby je poskytována až po ukončení realizace, lze konstatovat, že se ekologické přínosy projeví již před schválením podpory, respektive ihned po dokončení realizace.

Taking into consideration that support for individuals is provided only after completion of implementation, it is possible to claim that environmental benefits can already be seen before the approval of support or immediately after completion. On


27


ANNUAL REPORT

III.5 Obnovitelné zdroje energie

2004


VÝROČNÍ ZPRÁVA


ANNUAL REPORT




Naopak do celkových ekologických přínosů nejsou započítávány projekty zaměřené na demonstraci, vzdělávání a osvětu.

the contrary projects focused on demonstration, education and awareness are not included in the total environmental benefits.


Environmental benefits of projects where the Final Project Assessment was approved in 2004

V roce 2004 bylo v oblasti obnovitelných zdrojů energie schváleno závěrečné vyhodnocení celkem u 1518 akcí. Celková přiznaná podpora z Fondu činila 384 754 tis. Kč.

In 2004 the final project assessment was approved for 1,518 projects in the renewable sources of energy segment. The total support approved from the Fund amounted to CZK 384,754k.

Realizací 1082 podpořených akcí (bez demonstračních a vzdělávacích projektů) došlo k celkovému snížení ročních emisí škodlivých látek do ovzduší ve výši 978 t/rok plynných látek a 238 t/rok tuhých látek a dále ke snížení emisí CO2 ve výši 19 614 t/rok.

Through implementation of 1,082 supported projects (without demonstration and education projects), a total reduction in annual emissions of harmful substances into the atmosphere was achieved in the volume of 978 tons/year of gaseous substances and 238 tons/year of solid substances and a reduction of CO2 emissions in the amount 19,614 tons/year.

Vyhodnocení energetických, ekologických a ekonomických přínosů v oblasti obnovitelných zdrojů energie lze nalézt v „Analýze části B, Státního programu na podporu úspor energie a využití obnovitelných zdrojů energie za rok 2004“ uveřejněné na internetových stránkách SFŽP ČR.

The evaluation of energy saving, the environmental and economical benefits in the renewable sources of energy segment can be found in the “Analysis in part B of the State programme for support of energy savings and utilisation of renewable sources of energy for the year 2004“ published on the SEF CR website.

Významné akce v oblasti obnovitelných zdrojů energie Příjemce podpory

Název opatření


Podpora celkem



TTS cz, s.r.o.

Výstavba zařízení pro společnou výrobu el. energie a tepla z biomasy

118,0068

82,6047

35,402

47,2027

Pravoslavná akademie Vilémov

Stavba větrné elektrárny FL 100

5,815756

1,662

1,662

0

Obec Horní Jelení

Vytápění a ohřev TUV tepelnými čerpadly v DPS v obci Horní Jelení

4,2217

2,955190

2,955190

0

Město Znojmo

Tepelné čerpadlo + solární systém - městská plovárna Znojmo-Louka

13,278063

6,639031

6,639031

0

Significant projects in the renewable energy sources segment Final beneficiary

Name of measure


Total support



TTS cz, s.r.o.

Construction of co-generation plant utilising bio-mass boilers

118.0068

82.6047

35.402

47.2027

Orthodox Church Academy Vilemov

Construction of windmill electricity generating station FL 100

5.815756

1.662

1.662

0

Municipality Horni Jeleni

Heating and preparation of warm water by thermal pumps in municipality Horni Jeleni

4.2217

2.955190

2.955190

0

Town Znojmo

Thermal pump +solar system - municipal swimming pool in the town Znojmo -Louka

13.278063

6.639031

6.639031

0


28


Větrná elektrárna, Pravoslavná akademie Vilémov; Windmill electricity generating station in the Orthodox Church Academy Vilemov

Tepelné čerpadlo pro plovárnu Znojmo; Thermal pump for the swimming pool in Znojmo

Solární systém pro plovárnu Znojmo; Solar system for the swimming pool in Znojmo

Termoolejový kotel na spalování biomasy v teplárně TTS cz, s.r.o.; Thermo-oil boiler for bio-mass combustion in heating plant TTS cz, s.r.o.

Jednotka ORC v teplárně TTS cz, s.r.o.; ORC unit in the heating plant TTS cz, s.r.o.

Slavnostní zahájení projektu spolufinancovaného EU a SFŽP ČR v Olomouci „Rekonstrukce a dobudování stokové sítě“; Ceremonial opening of EU & SEF CR co-financed project “Reconstruction and completion of sewerage construction” in the town Olomouc

IV. Fondy Evropské unie

VÝROČNÍ ZPRÁVA

2004

ANNUAL REPORT

IV. European Union Funds


31


ANNUAL REPORT


Národní programy / Fondy EU / Údaje o hospodaření

National Programmes / EU Funds / Basic Financial Data

FONDY EU

EU FUNDS

IV. Fondy Evropské unie

IV. European Union Funds

IV. 1 Fond soudržnosti

IV. 1 Cohesion Fund

Státní fond životního prostředí ČR byl, na základě usnesení vlády č. 149 ze dne 14. února 2001 ke koordinačním a implementačním strukturám nástroje ISPA, od roku 2001 do data přistoupení České republiky k Evropské unii implementační agenturou v rámci realizace projektů ISPA. Před-vstupní nástroj ISPA byl určen pro sektor dopravy a životního prostředí v kandidátských zemích Evropské unie. Projekty byly předkládány žadateli z veřejného sektoru, přičemž celkové náklady na realizaci projektu nesměly být nižší než 5 miliónů EUR.

The State Environmental Fund of the Czech Republic was established, based on the Czech Government Decree No. 149 of 14 February 2001 on the co-ordination and implementation of structures for the pre-accession instrument ISPA, as an implementing agency for ISPA projects implementation for the period from 2001 until the date of the Czech Republic’s accession to the European Union. The pre-accession instrument ISPA was designed for the transport and environmental sectors in the European Union candidate countries. Applicants from the public sector submitted the projects, but total costs for the project implementation could not fall under EUR 5 million.

Dnem 1. května 2004, kdy se Česká republika stala členem Evropské unie, vznikl České republice nárok na čerpání dotací z Fondu soudržnosti. Systémový rámec pro poskytování pomoci z Fondu soudržnosti na léta 2000 2006 vychází ze základních zásad deklarovaných nařízením Rady (ES) č. 1164/94, novelizovaných nařízeními Rady (ES) č.1264/99 a č.1265/1999. SFŽP ČR byl ustanoven Realizačním orgánem pro sektor životního prostředí, a to sice na základě Usnesení vlády č. 125/2004 ze dne 11. února 2004 „o strategii Fondu soudržnosti – implementační systém.“ Projekty Fondu soudržnosti jsou předkládané žadateli z veřejného sektoru, přičemž celkové náklady na realizaci projektu nesmí být nižší než 10 miliónů EUR.

As of 1 May 2004, when the Czech Republic became a member of the European Union, it became eligible to use the subsidies from the Cohesion Fund. The framework for granting support from the Cohesion Fund for the period 2000 - 2006 follows from basic principles declared by the Council Regulation (EC) No. 1164/94, amended by Council Regulation (EC) No. 1264/99 and No. 1265/1999. The State Environmental Fund of the Czech Republic was established as the Realisation Body for the environmental sector by the Government Decree No. 125/2004 of 11 February 2004 “on strategy of the Cohesion Fund – the implementation system“. Applicants from the public sector submit the Cohesion Fund projects, but total costs for project implementation must not fall under EUR 10 million.

Prioritou nástrojů ISPA a Fondu soudržnosti v oblasti životního prostředí je naplnění podmínek legislativy Evropského společenství, a to sice především v oblasti ochrany vod, nakládání s odpady, ochrany ovzduší, klimatu a odstraňování starých ekologických zátěží.

The priority for ISPA and Cohesion Fund instruments in the environmental sector is to achieve compliance with the European Community legislation, in particular in the area of water protection, solid waste disposal, air pollution prevention, climate protection and elimination of environmental damages from previous periods.

Jelikož žádný z projektů ISPA nebyl ke dni vstupu České republiky dokončen, jsou tyto projekty od 1.5.2004 (tj. datum přistoupení České republiky k Evropské unii) považovány za projekty Fondu soudržnosti – dle čl. 16a Nařízení Rady č. 1164/94. Pro účely této výroční

Due to the fact that none of the ISPA projects were completed as at the accession day, since 1 May 2004 (i.e. the date of accession of the Czech Republic to the European Union) these projects have been considered to be the Cohesion Fund projects – in accordance with Article 16a of the Council Regulation No. 1164/94. For the


32


purpose of this Annual Report the classification of the ISPA projects (i.e. projects that were approved by the European Commission before 1 May 2004) and the Cohesion Fund projects (i.e. projects that have been approved by the European Commission since 1 May 2004) was maintained.

K 31.12.2004 bylo na SFŽP ČR zaregistrováno celkem 101 projektů žádající o podporu z programu ISPA, respektive Fondu soudržnosti (z toho 37 žádostí v období 1.1.2004-31.12.2004), z nichž v průběhu doby odstoupilo, případně nesplnilo některou ze základních podmínek pro předkládání žádostí, celkem 24 žadatelů (z toho 2 žádosti v období 1.1.200431.12.2004).

As at 31 December 2004 the State Environmental Fund of the Czech Republic registered a total of 101 projects applying for the support from the ISPA programme, or from the Cohesion Fund resources (this covered 37 applications in the period from 1 January 2004 to 31 December 2004), from which 24 applicants did not comply with some basic conditions for submission of applications or withdrew the application during the respective period (of which 2 applications in the period 1 January 2004 – 31 December 2004).

Za období 1.1.2004 až 31.12.2004 bylo Pracovní skupinou pro Fond soudržnosti schváleno 29 projektů. Předpokládané uznatelné náklady u těchto projektů činí 592, 848 MEUR (18 971, 136 mil. Kč) s požadovanou podporou z Fondu soudržnosti ve výši 417, 057 MEUR (13 346, 4 mil. Kč) Předpokládá se, že dalších 7 projektů bude schváleno v I. pololetí roku 2005.

In the period from 1 January 2004 to 31 December 2004 the working group of the Cohesion Fund approved 29 projects. Anticipated eligible costs for these projects amount to EUR 592.848m (CZK 18,971.136m) with requested support from the Cohesion Fund in the amount of EUR 417.057m (CZK 13,346.4m). It is expected that additional 7 projects will be approved in the first six months of 2005.

U projektů ISPA bylo Evropskou komisí k 31.12.2004 schváleno 13 projektů s celkovými uznatelnými náklady ve výši 212, 76 MEUR (6 595, 56 mil. Kč). Celková podpora, která bude na tyto projekty z programu Fondu soudržnosti poskytnuta činí 141, 98 MEUR (4 401,38 mil. Kč), přičemž k 31.12..2004 byla na tyto projekty uvolněna částka ve výši 368 432 EUR (11, 42 mil. Kč).

As at 31 December 2004 the European Commission approved 13 ISPA projects for the total eligible costs in the amount of EUR 212.76m (CZK 6,595.56m). The support that will be provided for these projects from the Cohesion Fund programme totals EUR 141.98m (CZK 4,401.38m), while as at 31 December 2004 the amount released for these projects was EUR 368.432 (CZK 11.42m).

U projektů Fondu soudržnosti bylo Evropskou komisí k 31.12.2004 schváleno 10 projektů s celkovými uznatelnými náklady ve výši 238, 96 MEUR (7 407, 81 mil. Kč). Na tyto projekty bude poskytnuta podpora z Fondu soudržnosti v celkové výši 178, 90 MEUR (5 545,83 mil. Kč).

As at 31 December 2004 the European Commission approved 10 Cohesion Fund projects for the total eligible costs in the amount of EUR 238.96m (CZK 7,407.81m). The support that will be provided for these projects from the Cohesion Fund totals EUR 178, 90m (CZK 5 545,83m).

Podpora z prostředků Státního fondu životního prostředí ČR

Support provided from financial resources of the State Environmental Fund of the Czech Republic

SFŽP ČR se podílí nejenom na přípravě a implementaci projektů ISPA a Fondu soudržnosti, ale zároveň i na financování před-projektových nákladů a na spolufinancování realizace těchto projektů. Při určování výše této podpory postupuje SFŽP ČR v souladu se Směrnicemi Ministerstva životního prostředí (dále jen MŽP) o poskytování finančních prostředků ze SFŽP ČR pro spolufinancování projektů programu ISPA (Směrnice MŽP ze dne 1. června 2001 a Směrnice MŽP č. 8/ 2003) a Směrnicemi MŽP o poskytování a čerpání finančních prostředků ze SFŽP ČR pro investiční projekty

SEF CR participates not only in the preparation and implementation phases of the ISPA and Cohesion Fund projects, but also in the financing of the project preparation costs and in co-financing the implementation of these projects. To determine the amount of this support SEF CR proceeds in compliance with the Decree of the Ministry of the Environment (hereinafter referred to as “MoE”) on providing SEF CR financial resources for co-financing the ISPA programme projects (MoE Decree of 1 June 2001 and MoE Decree No. 8/2003) and MoE Decrees for providing and drawing SEF CR financial resources for investment projects realised within the scope of the Cohesion


33


ANNUAL REPORT

zprávy bylo i nadále zachováno členění na projekty ISPA (tj. projekty, které byly schváleny Evropskou komisí před 1. 5. 2004) a na projekty Fondu soudržnosti (tj. projekty, které byly schváleny Evropskou komisí po 1.5.2004).

2004


VÝROČNÍ ZPRÁVA


ANNUAL REPORT




realizované v rámci Fondu soudržnosti (směrnice MŽP č. 13/2003 a č. 7/2004).

Fund financing (MoE Decrees No. 13/2003 and No. 7/ 2004).

Předmětem podpory jsou: - příprava žádosti o podporu z programu ISPA / Fondu soudržnosti - zpracování dokumentace na výběrové řízení a provedení výběrového řízení pro projekt realizovaný v rámci programu ISPA zpracování dokumentace na výběrové řízení pro projekt realizovaný v rámci Fondu soudržnosti - investiční projekty realizované v rámci programu ISPA / Fondu soudržnosti

Objectives of support are as follows: - Preparation of applications for support from the ISPA programme/Cohesion Fund - Preparation of tender documentation and the tender procedure for projects realised within the ISPA programme - Preparation of tender documentation for a project realised within the Cohesion Fund - Investment projects realised within the ISPA programme/ Cohesion Fund

Pro projekty ISPA bylo k 31.12.2004 předloženo dohromady 31 žádostí o podporu ze SFŽP ČR v celkové výši 686 207 300 Kč. U všech těchto žádostí bylo vydáno kladné Rozhodnutí ministra životního prostředí v celkové výši 645 426 955 Kč .

As at 31 December 2004 a total of 31 applications for ISPA projects to be supported from the SEF CR were submitted in the total amount of CZK 686,207,300. All these applications were approved by the Minister of the Environment with support in the total amount of CZK 645,426,955.

Pro projekty Fondu soudržnosti bylo k 31.12.2004 předloženo celkem 13 žádostí o podporu ze SFŽP ČR v celkové výši 897 341 000 Kč. Do 31.12.2004 byla vydána kladná rozhodnutí ministra na 2 žádosti Očekává se, že v I. polovině roku 2005 budou vydána kladná rozhodnutí i na zbývající žádosti. Výše podpory bude upřesněna na základě ekonomického vyhodnocení žadatelů.

As at 31December 2004 a total of 13 applications for the Cohesion Fund projects to be supported from SEF CR were submitted in the total amount of CZK 897,341,000. As at 31 December 2004 the Minister issued approval for 2 applications. It is expected that in the first six months of 2005 the remaining applications will be approved. The amount of support shall be specified more accurately on the basis of economic evaluation of applicants.

Projekty schválené v roce 2004

Projects approved in 2004

Níže podepsaná rozhodnutí byla Evropskou komisí schválena v prosinci roku 2004. Výše podpory ze SFŽP ČR je předmětem jednání.

In December 2004 the European Commision issued the following Decisions of the European Commission. The amount of support from SEF CR is subject to negotiations.

• „Karviná – rozšíření kanalizace“ Celkové náklady 22,062 miliónů EUR, dotace z Fondu soudržnosti 17,650 miliónů EUR (80%). Konečným příjemcem je město Karviná. Projekt se týká rekonstrukce a výstavby kanalizace.

• “Karvina – extension of sewerage“ Total costs: EUR 22.062m, subsidy from the Cohesion Fund: EUR 17.650m (80%). The final beneficiary is the town of Karvina. The project covers reconstruction and construction of sewerage.

• „Rekonstrukce čistírny odpadních vod města Příbram“ Celkové náklady 8,938 miliónů EUR, dotace z Fondu soudržnosti 6,346 miliónů EUR (71%). Konečným příjemcem je město Příbram. Projekt se týká rekonstrukce čistírny odpadních vod, postavené před více než 40 roky. ČOV bude zásadně modernizována tak, aby byly splněny podmínky nejen legislativy EU, ale i přísnější podmínky dané českými zákony pro tuto oblast. Kapacita čistírny bude zvýšena ze současných 50 000 E.O. na 62 000 E.O.

• “Reconstruction of wastewater treatment plant for the town of Pribram“ Total costs: EUR 8.938m, subsidy from the Cohesion Fund: EUR 6.346m (71%). The Final beneficiary is the town of Pribram. The project covers reconstruction of wastewater treatment plant.


34


• “Supplementing water management infrastructure for the town of Pilsen“ Total costs: EUR 52.120m, subsidy from the Cohesion Fund: EUR 39.090m (75%). The final beneficiary is the statutory town Pilsen. The project covers reconstruction of wastewater treatment plant. The project covers construction of water supply mains and construction of sewerage. By completing the project improvement of environmental conditions will be achieved through the increase of treated wastewater volume up to the amount of 198,000 m3/year, which corresponds with decreased pollution by 110 metric tons BOD5/year.

• „Rekonstrukce úpravny vod, rekonstrukce a dostavba kanalizací, rekonstrukce čistírny odpadních vod v povodí Lužické Nisy“ Celkové náklady 28,797 miliónů EUR, dotace z Fondu soudržnosti 20,734 miliónů EUR (72%). Konečným příjemcem je Severočeská vodárenská společnost a.s. Projekt se týká rekonstrukce úpravny vod a čistírny odpadních vod, rekonstrukce a výstavby kanalizace.

• “Reconstruction of drinking water treatment plant, reconstruction and completion of sewerage construction, reconstruction of wastewater treatment plant in the Luzicka Nisa river basin“ Total costs: EUR 28.797m, subsidy from the Cohesion Fund: EUR 20.734m (72%). The final beneficiary is the North Moravia Water Supply company (Severočeská vodárenská společnost a.s.). The project covers reconstruction of drinking water treatment plant and wastewater treatment plant, reconstruction and construction of sewerage.

• „Souhrnné řešení hlavních problémů odkanalizování a čištění odpadních vod v regionu Karlovy Vary“ Celkové náklady 8,717 miliónů EUR, dotace z Fondu soudržnosti 6,363 miliónů EUR (73%). Konečným příjemcem je Sdružení vodovodů a kanalizací obcí Západních Čech. Projekt se týká rekonstrukce a výstavby čistírny odpadních vod, rekonstrukce kanalizace.

• “Comprehensive solution of essential sewerage and wastewater treatment problems in the Karlovy Vary region“ Total costs: EUR 8.717m, subsidy from the Cohesion Fund: EUR 6.363m (73%). The final beneficiary is the Association of Water Supply and Sewerage companies for the municipalities of Western Bohemia (Sdružení vodovodů a kanalizací obcí Západních Čech). The project covers reconstruction and construction of wastewater treatment plant, reconstruction of sewerage.

• „Klatovy – čisté město“ Celkové náklady 13,677 miliónů EUR, dotace z Fondu soudržnosti 9,574 miliónů EUR (70%). Konečným příjemcem je město Klatovy. Projekt se týká rekonstrukce kanalizace a vodovodních řadů.

• “Klatovy – clean town“ Total costs: EUR 13.677m, subsidy from the Cohesion Fund: EUR 9.574m (70%). The final beneficiary is the town of Klatovy. The project covers reconstruction of sewerage and water supply mains.

• „Rozšíření kanalizace v aglomeraci Beroun“ Celkové náklady 12,379 miliónů EUR, dotace z Fondu soudržnosti 8,047 miliónů EUR (65%). Konečným příjemcem je město Beroun. Projekt se týká výstavby kanalizace. V konečném výsledku projektu bude tak v aglomeraci Beroun do stávající kanalizační sítě zapojeno dalších 7 000 ekvivalentních obyvatel.

• “Expansion of sewerage for the conurbation Beroun“ Total costs: EUR 12.379m, subsidy from the Cohesion Fund: EUR 8.047m (65%). The final beneficiary is the town of Beroun. The project covers construction of sewerage. In the final phase of the project an additional 7,000 population equivalent will be connected to the existing sewerage in the conurbation Beroun.

• „Zlepšení kvality vod horního povodí řeky Moravy - 1. fáze“ Celkové náklady 20,831 miliónů EUR, dotace z Fondu soudržnosti 15,623 miliónů EUR (75%). Konečným příjemcem jsou Vodohospodářská zařízení Šumperk . Projekt se týká rekonstrukce čistírny odpadních vod,

• “Improvement of water quality in the upper part of the Morava river basin – 1st phase“ Total costs: EUR 20.831m, subsidy from the Cohesion Fund: EUR 15.623m (75%). The final beneficiary are the Water Facilities Sumperk (Vodohospodářská zařízení Šumperk). The project covers reconstruction of wastewater treatment plant,


35


ANNUAL REPORT

• „Doplnění vodohospodářské infrastruktury města Plzně“ Celkové náklady 52,120 miliónů EUR, dotace z Fondu soudržnosti 39,090 miliónů EUR (75%). Konečným příjemcem je statutární město Plzeň. Projekt se týká výstavby vodovodních řadů a výstavby kanalizace. Dokončením projektu se tak dosáhne zlepšení životního prostředí nárůstem objemu čištěných odpadních vod v celkové výši 198 000 m3/rok, což odpovídá znečištění 110 t BOD5/rok.

2004


VÝROČNÍ ZPRÁVA


ANNUAL REPORT




rekonstrukce a výstavby kanalizace.

reconstruction and construction of sewerage.

• „Program odkanalizování a čištění odpadních vod v povodí řeky Radbuzy“ Celkové náklady 24,161 miliónů EUR, dotace z Fondu soudržnosti 18,121 miliónů EUR (75%). Konečným příjemcem je Dobrovolný svazek obcí Mikroregion Radbuza. Projekt se týká stavby či rekonstrukce a rozšíření celkem šesti čistíren odpadních vod v obcích Chotěšov, Holýšov, tod, Líně, Dobřany, Horšovský Týn, Poběžovice a Bělá a vybudování či rekonstrukce celkem 59 km související kanalizace.

• “Programme for wastewater disposal and treatment in the Radbuza river basin“ Total costs: EUR 24.161m, subsidy from the Cohesion Fund: EUR 18.121m (75%). The final beneficiary is the Voluntary Municipalities Union of Radbuza micro-region (Dobrovolný svazek obcí Mikroregion Radbuza). The project covers reconstruction of wastewater treatment plant and sewerage.

• „Břeclavsko – rekonstrukce a výstavba vodohospodářské infrastruktury v povodí řeky Dyje“ Celkové náklady 47,279 miliónů EUR, dotace z Fondu soudržnosti 37,350 miliónů EUR (79%). Konečným příjemcem jsou Vodovody a kanalizace Břeclavsko a.s.. Projekt se týká rekonstrukce čistírny odpadních vod, kanalizace a vodovodních řadů.

• “Breclav region – reconstruction and construction of water management infrastructure in the Dyje river basin“ Total costs: EUR 47.279m, subsidy from the Cohesion Fund: EUR 37.350m (79%). The final beneficiary is the Water Supply and Sewerage Breclav region (Vodovody a kanalizace Břeclavsko a.s.). The project covers reconstruction of wastewater treatment plant, sewerage and water supply mains.

IV.2 Operační program Infrastruktura

IV.2 Operational programme Infrastructure

Česká republika získala dnem 1. května 2004, kdy se stala členskou zemí Evropské unie, přístup k systému finanční pomoci, jejíž hlavním nástrojem jsou strukturální fondy Evropské unie. V rámci životního prostředí se jedná o Operační program Infrastruktura, Priorita 3 – Zlepšování environmentální infrastruktury.

The Czech Republic acquired as at 1 May 2004, when it became a member state of the European Union, access to the system of financial assistance, where the most important instruments are the European Union Structural Funds. In the scope of the environmental protection it covers the Operational Programme Infrastructure, Priority 3 – Improvement of environmental infrastructure.

Fond, jako zprostředkující subjekt, poskytuje žadatelům základní poradenství a pomáhá jim orientovat se v daném Operačním programu. Informuje potenciální žadatele o aktuálně vyhlašovaných výzvách, přijímá žádosti a kontroluje jejich formální zpracování. Dále se podílí na vyhodnocování projektů a dohlíží na jejich implementaci.

The Fund, as the Intermediate Body, provides basic advisory services to the applicants and assists them in the relevant Operational Programme. It informs potential applicants about recently published Invitations to tenders, accepts applications and checks if these were properly prepared. It further participates in the evaluation of projects and supervises the activities during implementation.

Žadatelé o podporu mohou své žádosti předkládat pouze ve lhůtě, kterou ukládá vyhlášená výzva. Zveřejnění výzvy je v první řadě avizováno a v danou dobu vyvěšeno na internetových stránkách SFŽP ČR (www.sfzp.cz), dále pak v podobě inzerátu v minimálně jednom celostátním deníku a také formou tiskové zprávy je informace zveřejněna ve specializovaných časopisech a dalších periodikách.

Applicants for subsidy may submit their applications only in the time period stated in the Invitation. The Invitation is first published on the State Environmental Fund of the Czech Republic website (www.sfzp.cz) in the given period, then it is placed in the form of an advertisement in one state-wide daily newspaper at minimum as well as in the form of a press release the information is published in specialised magazines and other periodicals.


36


Last year the 1st Invitation was announced as well as the period for acceptance of applications from 26 May 2004 until 30 July 2004. Within this Invitation period 64 applications were approved, in the amount of CZK 2.807bn. The European Union will provide support from the European Regional Development Fund (ERDF) in the value of CZK 2.029bn and the State Environmental Fund of CR will support these projects through a subsidy of CZK 271.6m and through a low interest-bearing loan of CZK 75.6m.

Žádosti se podávají v rámci těchto opatření:

Applications will be submitted within these measures:

Opatření 3.1 Obnova environmentálních funkcí území

Measure 3.1 Rehabilitation of environmental functions of the territory

Cílem opatření je prevence a snížení ničivých následků povodní, zvýšení retenční schopnosti krajiny a zvýšení biodiverzity vodních toků a jejich okolí. Základními kritérii pro hodnocení žádostí jsou ekologické přínosy s ohledem na potřeby dané lokality. Zvláštní pozornost bude věnována územím zařazeným do soustavy NATURA 2000, kterou v České republice tvoří ptačí oblasti a evropsky významné lokality.

The objective of the measure is prevention and mitigation of the disastrous consequences of floods, increase in the retaining ability of the landscape and increased biodiversity of waterways and their vicinity. Basic criteria for evaluating the applications are environmental benefits with regard to the needs of the relevant locality. Special attention will be focused on the areas included into the system NATURA 2000, which in the Czech Republic comprise areas with birds and environmentally significant localities at the European level.

V rámci 1. výzvy bylo na Opatření 3.1 schváleno 7 žádostí v celkové hodnotě 18,361 miliónů korun, přičemž dotace z ERDF činí 14,689 miliónů korun a dotace ze SFŽP ČR 2,124 miliónů korun (včetně projektové dokumentace). Nejčastější žádosti byly na opravy a odbahňování rybníků.

Within 1st Invitation 7 applications for Measure 3.1 were approved in the total value of CZK 18.361m and the subsidy from ERDF amounts to CZK 14.689m and the subsidy from SEF CR to CZK 2.124m (including project documentation). The most frequent applications related to removal of sludge from fishponds and their repair.

Opatření 3.2 Zlepšování vodním hospodářství

ve

Measure 3.2 Improvement of infrastructure in water management

Cílem tohoto opatření je snížení znečištění vodních toků naplněním požadavků směrnice 91/271/EHS o čištění městských odpadních vod, zvýšení počtu ekvivalentních obyvatel napojených na kanalizaci a vyhovující čistírnu odpadních vod, zajištění správného nakládání s kaly z čistíren odpadních vod. Podpora se týká i projektů v oblasti poskytování kvalitní pitné vody v souladu s požadavky směrnice 98/83/ES o jakosti vody určené pro lidskou spotřebu.

The objective of this measure is to reduce the pollution of water streams by meeting the provisions of Directive 91/271/EEC on treatment of municipal wastewater, increase the number of population equivalent connected to sewers and the appropriate wastewater treatment plant and ensure proper handling of sludge from wastewater treatment plants. The support relates also to projects in supplying a high-quality drinking water in accordance with Directive 98/83/EC on water quality specified for human consumption.

V rámci 1. výzvy bylo na Opatření 3.2 schváleno 44 žádostí v celkové hodnotě 2,59 miliardy korun, přičemž dotace z ERDF činí 1,887 miliardy korun, dotace ze SFŽP ČR 272,378 miliónů korun (včetně projektové dokumentace) a nízko úročená půjčka ze SFŽP ČR 65,634 miliónů korun. Nejčastější žádosti byly na výstavbu čistíren odpadních vod, na stavbu kanalizací a na vybudování vodovodu.

Within 1st Invitation 44 applications for Measure 3.2 were approved in the total value of CZK 2.59bn and the subsidy from ERDF amounts to CZK 1.887bn and the subsidy from SEF CR to CZK 272.378m (including project documentation) and the low interest-bearing loan from SEF CR to CZK 65.634m. The most frequent applications related to construction of wastewater treatment plants, the sewer system and the water mains.

infrastruktury


37


ANNUAL REPORT

V loňském roce byla vyhlášena 1. výzva, která měla termín pro příjímání žádostí od 26. 5. 2004 do 30. 7. 2004. V rámci této výzvy bylo schváleno 64 žádostí za 2,807 miliardy korun. Evropská unie z Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF) poskytne dotaci v hodnotě 2,029 miliardy korun a Státní fond životního prostředí ČR podpoří tyto projekty formou dotace ve výši 271,6 miliónů korun a formou nízko-úročené půjčky ve výši 75,6 miliónů korun.

2004


VÝROČNÍ ZPRÁVA


ANNUAL REPORT




Opatření 3.3 Zlepšování infrastruktury ochrany ovzduší

Measure 3.3 Improvement of infrastructure in air protection

Cílem opatření je snížení množství vypouštěných znečišťujících látek, zlepšení imisní situace dotčených lokalit, zlepšení zdravotního stavu obyvatel a stavu vegetace, snížení emisí skleníkových plynů.

The objective of this measure is to reduce the volumes of air polluting substances discharged, improve the ground-level contaminant situation in relevant localities, improve the health condition of inhabitants and the flora, reduce the greenhouse gases emissions.

V rámci 1. výzvy bylo na Opatření 3.3 schváleno 11 žádostí v celkové hodnotě 195,889 miliónů korun, přičemž dotace z ERDF činí 124,175 miliónů korun, dotace ze SFŽP ČR 18,122 miliónů korun (včetně projektové dokumentace) a nízko úročená půjčka ze SFŽP ČR 9,978 miliónů korun. Nejčastější žádosti byly na čištění spalin, vytápění objektů tepelnými čerpadly a biomasou.

Within 1st Invitation 11 applications for Measure 3.3 were approved in the total value of CZK 195.889m and the subsidy from ERDF amounts to CZK 124.175m and the subsidy from SEF CR to CZK18.122m (including project documentation) and the low interest-bearing loan from SEF CR to CZK 9.978m. The most frequent applications related to cleaning of combustion products, heating of buildings by thermal pumps and biomass incineration.

Opatření 3.4 Nakládání s odpady odstraňování starých ekologických zátěží

a

Measure 3.4 Handling of waste and elimination of old environmental burdens

Cílem opatření je snížení množství odpadu ukládaného na skládkách, zvýšení množství recyklovaného a využitého odpadu a jeho podílu na celkové produkci odpadu, snížení počtu starých ekologických zátěží. Jedná se zejména o případy, kde dochází k závažnému ohrožení nebo znečištění povrchových nebo podzemních vod. Veškeré podporované projekty musí být součástí integrovaného systému nakládání s odpady a být v souladu s koncepcemi a plány odpadového hospodářství.

The objective of this measure is to reduce the volumes of waste deposited in waste dumps, increase the volumes of recycled and used waste and its share in the total waste production and reduction in the number of old environmental burdens. It concerns mainly cases, where there are serious threats of or pollution of surface and ground waters. All supported projects must be part of the integrated system of wastes handling and comply with concepts and plans of waste management.

V rámci 1. výzvy byly na Opatření 3.4 schváleny 2 žádosti v celkové hodnotě 3,126 miliónů korun, přičemž dotace z ERDF činí 2,344 miliónů korun a dotace ze SFŽP ČR 328 tisíc korun (včetně projektové dokumentace). Žádosti se týkaly separačního dvora a systému malých kompostáren.

Within 1st Invitation 2 applications for Measure 3.4 were approved in the total value of CZK 3.126m and the subsidy from ERDF amounts to CZK 2.344m and the subsidy from SEF CR to CZK 328,000 (including project documentation). The applications related to the separation yard and the system of small composting plants.

Realizace evropského projektu „Čistá Bečva“ Uznatelné náklady

Slavnostní zahájení projektu „Intenzifikace a rekonstrukce ČOV a kanalizační sítě Jihlava“ Uznatelné

46,220 MEUR, Dotace ISPA 32,353 MEUR (70%), Dotace SFŽP ČR

náklady 14,800 MEUR, Dotace ISPA 9,620 MEUR (65%), Dotace SFŽP ČR 17 844 400,- Kč (3,6%

80 000 000,- Kč (5,8%, tj. 2, 666 MEUR);

tj. 0,596 MEUR), Půjčka SFŽP ČR 17 844 400,- Kč (3,6% tj. 0,596 MEUR);

Completion of the project “Clean River Becva“, Eligible costs: MEUR

Ceremonial opening of the project “Intensification and reconstruction of WWTP and sewerage for

46.220, ISPA subsidy: MEUR 32.353 (70%), SEF CR subsidy: CZK

town Jihlava”, Eligible costs: MEUR 14.800, ISPA subsidy: MEUR 9.620 (65 %), SEF CR subsidy: CZK

80.000m (5.8%, i.e. 2. 666 MEUR)

17.8444m (3.6 %, i.e. MEUR 0.596), SEF CR loan: CZK 17.8444m (3.6 %, i.e. MEUR 0.596)


38


Slavnostní zahájení projektu „Dobudování a rekonstrukce kanalizační sítě Olomouc“ Uznatelné náklady 14,460 MEUR, Dotace ISPA 10,123 MEUR (70%), Dotace SFŽP ČR 17 050 000,- Kč (3,6% tj. 0,568 MEUR), Půjčka SFŽP ČR 17 050 000,- Kč (3,6% tj. 0,568 MEUR).; Ceremonial opening of the project “Completion of construction and reconstruction of sewerage for town Olomouc “, Eligible costs: MEUR 14.460, ISPA subsidy: MEUR 10.123 (70%), SEF CR subsidy: CZK 17.050m (3.6% i.e. MEUR 0.568), SEF CR loan: CZK 17.050m (3.6% i.e. MEUR 0.568).

Realizace projektu „Dostavba systému zásobování pitnou vodou, odkanalizování a čištění odpadních vod v oblasti Podkrušnohorské oblasti“ Uznatelné náklady 19,801MEUR, Dotace ISPA 12,870 MEUR (65%), Dotace SFŽP ČR 25 065 000,- Kč (3,6%, tj. 0,835 MEUR), půjčka SFŽP ČR 25 065 000,- Kč (3,6% tj. 0,835 MEUR); Implementation of the project “Completion of drinking water supply system construction, sewerage system construction and wastewater treatment plant construction in Podkrusnohorsky region”, Eligible costs: MEUR 19.801, ISPA subsidy: MEUR 12.870 (65 %), SEF CR subsidy: CZK 25.065m (3.6 %, i.e. MEUR 0.835), SEF CR loan CZK 25.065 million (3.6 %, i.e. MEUR 0.835)

Rekonstrukce vodovodního přivaděče Želenice - Bílina, pokládka potrubí; Reconstruction of water supply mains Zelenice - Bilina, pipes placement

Rekonstrukce úpravny vody Hradiště, rekonstrukce nádrží pískové filtrace; Reconstruction of drinking water treatment plant Hradiste, sand filter tanks’ reconstruction

Čistírna odpadních vod Žatec; Wastewater treatment plant Zatec

V. Základní informace o hospodaření SFŽP ČR v letech 1992 – 2004

VÝROČNÍ ZPRÁVA

2004

ANNUAL REPORT

V. SEF CR Basic Financial Management Data for 1992 – 2004


41


ANNUAL REPORT


Fondy EU / Údaje o hospodaření / Ekonomická situace

EU Funds / Basic Financial Data / Economic Situation

ÚDAJE O HOSPODAŘENÍ

BASIC FINANCIAL DATA

V. Základní informace o hospodaření SFŽP ČR v letech 1992 – 2004

V. SEF CR Basic Financial Management Data for 1992 – 2004

V letech 1992 – 2004 dosáhly příjmy Fondu celkové částky 49,08 miliard Kč, z toho v roce 2004 částky 2,95 miliard Kč. Příjmy neobsahují čerpání úvěru MUFIS (0,16 mld Kč.)

Over the years 1992 – 2004 the income of the Fund reached the total amount of CZK 49.08bn, of which the amount of CZK 2.95bn relates to the year 2004. The income does not include the MUFIS loan drawing (CZK 0.16bn).

Výdaje Fondu dosáhly v letech 1992 – 2004 celkem 45,73 miliard Kč, z toho v roce 2004 částky 4,22 miliard Kč (dotace 3,58 mld Kč, půjčky 0,49 mld Kč, náklady Kanceláře Fondu 0,15 mld. Kč )

Over the years 1992 – 2004, the expenses of the Fund reached the total amount of CZK 45.73bn, of which the amount of CZK 4.22bn relates to the year 2004 (which included subsidies of CZK 3.58bn, loans of CZK 0.49bn and the expenses of running the Fund’s Office of CZK 0.15bn).

Z prostředků Fondu bylo v letech 1992 – 2004 finančně podpořeno a zrealizováno:

The following was supported and implemented by using the financial resources of the Fund over the years 1992 – 2004:

- 1342 čistíren odpadních vod a kanalizací, - 225 akcí k odstranění povodňových škod ( povodně srpen 2002) - 4988 plošných plynofikací obcí a plynofikací kotelen, včetně ostatních technologií, - 1164 akcí ke snížení zátěže přírody a krajiny, včetně akcí nakládání s odpady

- 1,342 wastewater treatment plants and sewerage systems, - 225 measures to repair flood damages (August 2002 floods), - 4,988 full-scale installations of gas mains in municipalities and gas conversions of boiler rooms, including other technologies, - 1,164 measures for reducing the pollution impact on the nature and landscape, including measures relating to waste handling and disposal.

Za dobu existence Fondu bylo díky podporám směrovaným do oblasti ochrany vod dosaženo snížení znečištění vod o 76 392,7 tun BSK5 (143 471,1 tun CHSK) a zároveň o 100 357,3 tun nerozpuštěných látek.

During the existence of the Fund, a reduction in water pollution by 76,392.7 tons of BOD5 (143,471.1 tons of COD) and simultaneously a reduction by 100,357.3 tons of suspended solids were achieved thanks to the support for water protection.

V oblasti ochrany ovzduší bylo v letech 1992 - 2004 dosaženo celkového snížení znečištění ( tuhé látky, oxid siřičitý, oxidy dusíku, oxid uhelnatý a uhlovodíky) o 665 661,7 tun, v roce 2004 došlo ke snížení o 22 331,7 tun.

In the air protection segment, a total reduction in air pollution (solid substances, sulphur dioxide, nitrogen oxides, carbon monoxide and hydrocarbons) by 665,661.7 tons was achieved over the years 1992 - 2004. In the year 2004 the reduction amounted to 22,331.7 tons.


42


VI. Ekonomická situace SFŽP ČR v roce 2004

VÝROČNÍ ZPRÁVA

2004

ANNUAL REPORT

VI. Economic Situation of SEF CR in 2004


45


ANNUAL REPORT


Údaje o hospodaření / Ekonomická situace / Kontakty

Basic Financial Data / Economic Situation / Contacts

EKONOMICKÁ SITUACE

ECONOMIC SITUATION

VI. Ekonomická situace SFŽP ČR v roce 2004

VI. Economic Situation of SEF CR in 2004

Fond v uplynulém období zajistil plynulé poskytování finančních prostředků na akce smluvní podpory dle platných interních pravidel pro uvolňování finančních prostředků (tzv. fakturační princip) včetně krytí provozních výdajů Kanceláře Fondu a mandatorních výdajů ( např. viz. zákon 254/2001 Sb. ).

In the past period the Fund ensured continuous supply of financial resources for projects in line with contractual support stipulated by its internal regulations for the release of financial resources (invoicing principle), including defrayal of the operating expenses of the Fund’s Office and mandatory expenses (for example, under Act No. 254/2001 Coll.).

Usnesením vlády České republiky č. 617 ze dne 23. června 2003, vláda schválila využití finančních prostředků ze zdrojů Housing Guaranty Programu (spravovaných Municipální finanční společností a.s.) až do výše 500 mil. Kč za úrokovou sazbu 2,5 % p.a. na finanční podporu projektů přispívajících k ochraně a zlepšování životního prostředí v České republice. K 19.5.2004 byl tento úvěr do smluvní výše vyčerpán. K 31.12.2004 zaplatil Fond na úrocích částku 9,6 mil.Kč.

The Government of the Czech Republic, through its Resolution No. 617 of 23 June 2003, approved the use of the funds from the Housing Guaranty Programme (administered by the Municipální finanční společnost a.s.) up to the amount of CZK 500m at the interest rate 2.5% p.a. for the financial support of projects contributing to the protection and improvement of the environment in the Czech Republic. As at 19 May 2004 the loan was drawn up to the agreed limit. As at 31 December 2004 the Fund paid a loan interest in the amount of CZK 9.6m.

Příjmy

Income

Z důvodu dlouhodobého neplnění zdrojové části rozpočtu zejména v oblasti příjmů Fondu ze složkových zákonů přistoupil Fond k aktualizaci rozpočtu, která byla dne 3.12.2004 schválena správcem Fondu. Ve zdrojové části rozpočtu byly sníženy příjmy z poplatků celkem o 790 mil.Kč . Tato úprava byla provedena na základě reálných příjmů ze složkových zákonů za měsíc leden až listopad roku 2004. Nepříznivý vývoj plnění rozpočtu byl zaznamenán zejména u položek poplatky za vypouštění odpadních vod do vod povrchových, poplatku za odebrané množství podzemní vody, u poplatku za znečištění ovzduší a u odvodů za dočasné a trvalé odnětí zemědělské a lesní půdy. U ostatních nedaňových příjmů, kde největší položku tvoří splátky půjček, byly rozpočtované částky v průběhu roku plněny, a proto nebyly tyto položky upraveny. Jedná se o úroky z vkladů a z běžného účtu, úroky z poskytnutých půjček a splátky půjček.

On the grounds of a long-term shortfall in the resources part of the budget, especially in the Fund’s income based on the environmental component laws the Fund had to take steps to update the budget, which was approved by the Fund’s administrator on 3 December 2004. In the income part of the budget the fees income was reduced in total by CZK 790m. This modification was performed on the basis of actually received income from the environmental component laws in the period from January to November 2004. The negative development of the budget performance was registered mainly with items concerning fees for discharge of wastewater into the surface water, fees for consumption of water from underground strata, fees for air pollution and charges for temporary and permanent conversion of the agricultural land and forestland. In case of other non-tax income, where the biggest item consists of loan repayments, the budgeted amounts were complied with during the year, and therefore these items were not modified. They concern interest on deposits and on the current account, interest on loans provided and loan repayments.


46


In the expense part of the budget the Fund’s expenses were adjusted, up to the limit of CZK 4,224.3m, as stipulated by the Government Resolution No. 662 of 7 July 2003.

Po provedené a schválené aktualizaci Rozpočtu Fondu dosáhlo plnění jeho zdrojové části k 31.12.2004 relace 107,7 % tj. 2 955,4 mil. Kč ( pro srovnání činily příjmy k 31.12.2003 výši 3 195,0 mil.Kč tj. 96,5 % vzhledem k rozpočtu 3 310,3 mil.Kč).

After the carried out and approved update of the Fund’s budget, the performance of its resources part reached by 31 December 2004 the ratio of 107.7%, i.e. CZK 2,955.4m (at 31 December 2003 the income amounted to CZK 3,195.0m, i.e. 96.5% when compared with the budgeted income of CZK 3,310.3m).

Na celkových příjmech Fondu k 31.12.2004 se podílejí příjmy z poplatků, pokut za znečišťování životního prostředí a postihů za neoprávněné použití prostředků Fondu částkou 1 813,1 mil.Kč, tj. 61,4% ( k 31.12.2003 to bylo 1 916,4 mil. Kč) z celkových příjmů. Objem splátek z již poskytnutých půjček činil 979,2 mil. Kč, tj. 33,1 %. Úroky z vkladů a běžného účtu Fondu dosáhly výše 69,3 mil. Kč, tj. 2,3 %, úroky z půjček činily 72,6 mil. Kč, tj. 2,5 %. Příjmy z finančního vypořádání dotací – vratky dotací dosáhly výše 13,2 mil. Kč, tj. 0,4 %, vratky půjček za roky předchozí dosáhly výše 9,0 mil. Kč, tj. 0,3 % z celkových příjmů.

The share in the total income of the Fund as at 31 December 2004 consists of income from fines and penalties for environmental pollution and for unauthorised use of the Fund’s financial resources amounting to CZK 1,813.1m, i.e. 61.4% (as at 31December 2003 CZK 1,916.4m) of the total income. The volume of repayments for loans already provided amounted to CZK 979.2m, i.e. 33.1%. Interest on deposits and the current account of the Fund reached the amount of CZK 69.3m, i.e. 2.3%, interest on loans amounted to CZK 72.6m, i.e. 2.5%. Income from the financial settlement of subsidies – returns amounted to CZK 13.2m, i.e. 0.4%, returns of loans provided in the previous years totalled CZK 9.0m, i.e. 0.3% of the total income.

Tab. č. 1: Struktura plnění zdrojové části rozpočtu r. 2004 (mil. Kč) Rozpočtová položka

Rozpočet 2004

Příjmy k 31.12.2004

Plnění %

Rozdíl mil. Kč

Příjmy z poplatků a pokut podle složek ŽP: úplaty – povrchová voda

410,0

425,3

103,7

15,3

podzemní voda

350,0

413,5

118,1

63,5

ovzduší

440,0

471,2

107,1

31,2

10,0

13,2

132,0

3,2

110,0

126,2

114,7

16,2

freony odpady obaly

18,0

18,3

101,7

0,3

330,0

282,6

85,6

-47,4

pokuty

0,0

49,2

x

49,2

finanční postihy

0,0

13,6

x

13,6

1 668,0

1 813,1

108,7

145,1

Úroky z vkladů

80,0

69,3

86,6

-10,7

Úroky z půjček

55,9

72,6

129,9

16,7

Splátky půjček

940,8

979,2

104,1

38,4

Příjmy z finančního vypořádání

0,0

13,2

x

13,2

Vratky půjček za roky předchozí

0,0

9,0

x

9,0

Ostatní příjmy

0,0

-1

x

-1

2 744,7

2 955,4

107,7

210,7

příroda

Celkem

Celkem SFŽP

Pozn.: Tabulka neobsahuje dlouhodobý úvěr MUFIS, jehož čerpání dosáhlo za rok 2004 výše 164,8 mil.Kč a úvěr byl do smluvní výše 500 mil.Kč vyčerpán. Ve složce ochrana přírody dosáhly příjmy za odnětí lesní půdy za rok 2004 výše 35,5 mil. Kč.


47


ANNUAL REPORT

Ve výdajové části rozpočtu byly upraveny výdaje Fondu, a to do výše limitu 4 224,3 mil.Kč, stanoveném Usnesením vlády č.662 ze dne 7.července 2003.

2004


VÝROČNÍ ZPRÁVA


ANNUAL REPORT


Table No. 1: Performance structure of the resource part of the budget for 2004 (CZK million) Budget item

2004

Income at 31.12.2004

Budget 2004

Performance %

Difference CZK m

Income from fines by environmental segment: Payments – surface water

410.0

425.3

103.7

15.3

Underground water

350.0

413.5

118.1

63.5

Air

440.0

471.2

107.1

31.2

Freons

10.0

13.2

132.0

3.2

Waste

110.0

126.2

114.7

16.2

Packaging

18.0

18.3

101.7

0.3

330.0

282.6

85.6

-47.4

Penalties

0.0

49.2

x

49.2

Financial fines

0.0

13.6

x

13.6

1,668.0

1,813.1

108.7

145.1

Interest on deposits

80.0

69.3

86.6

-10.7

Interest on loans

55.9

72.6

129.9

16.7

Loan repayments

940.8

979.2

104.1

38.4

Income from financial settlement

0.0

13.2

x

13.2

Repayments of loans from previous years

0.0

9.0

x

9.0

Other income

0.0

-1

x

-1

2,744.7

2,955.4

107.7

210.7

Nature

Total

TOTAL SEF

VÝROČNÍ ZPRÁVA


Note: The table does not include the long-term loan MUFIS, which was drawn in 2004 in the amount of CZK 164.8m and it was fully drawn to the agreed limit of CZK 500m. In the segment of nature conservation the income for conversion of forestland reached the amount of CZK 35.5m in 2004.

Voda – ve složce voda došlo vlivem přechodu agendy z krajských úřadů zpět na ČIŽP k neplnění příjmů. Je pravděpodobné, že na neplnění se podílí i platební nekázeň, případně nedostatečná kontrola ze strany jednotlivých finančních úřadů a následný odvod finančních prostředků do Fondu. Finanční úřady ze zákona odmítly sdělovat Fondu jednotlivé neplatiče s odkazem na povinnost mlčenlivosti.Po úpravě rozpočtu byl aktualizovaný rozpočet ve složce voda naplněn.

Water – the water segment recorded non-performance in income due to the transfer of agenda from regional offices back to the Czech Environmental Inspection (CEI). It is probable that the non-performance is caused by lack of discipline in payments or insufficient monitoring on the side of individual tax authorities and subsequent non-transfer of financial resources to the Fund. The tax authorities by law refused to communicate to the Fund the data about individual non-payers referring to the confidentiality obligation. After the budget’s modification, the updated budget in the water segment was met.

Ovzduší – aktualizovaný a schválený rozpočet na rok 2004 byl k 31.12.2004 naplněn na 107,1 %. Je pravděpodobné, že na neplnění rozpočtu v průběhu roku 2004, tedy před jeho aktualizací, se podílí i platební nekázeň, případně nedostatečná kontrola ze strany jednotlivých finančních úřadů a následný odvod finančních prostředků do Fondu.

Air – the updated and approved budget for 2004 was fulfilled at 107.1% as at 31 December 2004. It is probable, that the budget non-performance in 2004, prior to its update, was caused also by lack of discipline in payments or insufficient monitoring on the side of individual tax authorities and subsequent non-transfer of financial resources to the Fund.

Freony - rozpočet vycházel z vydaných kvót dovozu freonů do ČR ( podklad MŽP ).

Freons – the budget was based on issued quotas for import of freons into CR (based on data from MoE ).

Odpady - na účet Fondu mají být odváděny dle zákona č. 185/2001 Sb. poplatky z rizikových složek za uložení nebezpečného odpadu.

Waste – charges for depositing hazardous waste elements should be paid to the Fund’s account according to Act No. 185/2001 Coll.


48


The budget non-performance during the year could probably be attributed to insufficient implementation of the new act on the waste management in practice.

Příroda – ani u této složky nebyl v průběhu roku rozpočet plněn. Z tohoto důvodu byla provedena jeho aktualizace.

Nature – the budget was not fulfilled in this segment in the course of the year. This was the reason for the budget update.

Aktualizovaný rozpočet Fondu na rok 2004 byl naplněn na 107,7% z celkově rozpočtovaných příjmů.

The Fund’s updated budget for 2004 was fulfilled at 107.7% of the total budgeted income. The Fund increased the value of financial resources by depositing them as term-account deposits with commercial financial institutions selected by the Fund’s administrator. Total interest on term-account deposits and other revenues reached the amount of CZK 69.3m as at 31 December 2004. The resources acquired in this way together with the Fund’s interest income from previously provided loans were used to cover the expenses of running the Fund’s Office.

Finanční prostředky Fond zhodnotil jejich uložením na termínované vklady u komerčních peněžních ústavů, vybraných správcem Fondu. Celkové úroky z termínovaných vkladů a ostatní výnosy dosáhly k 31.12.2004 hodnoty 69,3 mil. Kč. Takto získané prostředky byly použity spolu s příjmy Fondu z úroku z již poskytnutých půjček na financování nákladů Kanceláře Fondu.

Tab. č. 2: Vývoj hodnoty příjmů Fondu v období 1992 – 2004 poplatky a ostatní příjmy 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004

2 2 3 3 2 3 2 2 2 1 2 2 1

splátky půjček

422,5 727,4 287,6 042,5 837,3 060,0 730,1 504,8 154,6 916,6 135,2 151,7 976,2

1 1 1 1 1 1

POO

0 40,2 201,5 317,0 516,9 738,6 037,0 215,0 346,5 325,1 279,3 043,3 979,2

Příjmy celkem

1 1 2 1

0 0 000 600 000 500 0 0 0 0 0 0 0

2 2 4 4 5 5 3 3 3 3 3 3 2

422,5 767,6 489,1 959,5 354,2 298,6 767,1 719,8 501,1 241,7 414,5 195,0 955,4

Příjmy v letech 2003 a 2004 jsou uvedeny bez úvěru MUFIS 500 mil.Kč

Table No. 2: Development of the Fund’s income value in the period 1992 – 2004 Fines and other income 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004

Loan repayments

2,422.5 2,727.4 3,287.6 3,042.5 2,837.3 3,060.0 2,730.1 2,504.8 2,154.6 1,916.6 2,135.2 2,151.7 1,976.2

0 40.2 201.5 317.0 516.9 738.6 1,037.0 1,215.0 1,346.5 1,325.1 1,279.3 1,043.3 979.2

AIP

Total income 0 0 1,000 1,600 2,000 1,500 0 0 0 0 0 0 0

2,422.5 2,767.6 4,489.1 4,959.5 5,354.2 5,298.6 3,767.1 3,719.8 3,501.1 3,241.7 3,414.5 3,195.0 2,955.4

The income acquired in 2003 and 2004 is included without the MUFIS loan in the amount of CZK 500m


49


ANNUAL REPORT

V průběhu roku nebyl rozpočet složky odpadů plněn, a to pravděpodobně důsledkem nedostatečného uplatnění nového zákona o odpadovém hospodářství v praxi.

2004


VÝROČNÍ ZPRÁVA


ANNUAL REPORT




Tab. č. 3: Struktura plnění rozpočtové položky přijaté splátky půjček k 31.12.2004 (mil. Kč) Složka ŽP voda příroda ovzduší freony odpady Celkem

Rozpočet 2004 640,5 6,4 232,2 9,9 51,8 940,8

Skutečné příjmy k 31.12.2004

Plnění %

676,7 6,7 243,8 0,0 52,0 979,2

Vratky půjček za roky předchozí

Saldo příjmů

105,7 104,7 105,0 0,0 100,4 104,1

36,2 0,3 11,6 -9,9 0,2 38,4

Splátky včetně vratek půjček

2,0 0,0 7,0 0,0 0,0 9,0

678,7 6,7 250,8 0,0 52,0 988,2

Výše uvedená tabulka zobrazuje výši splátek půjček v rozčlenění dle schváleného Rozpočtu na rok 2004. Skutečné příjmy z přijatých splátek půjček jsou pro účely rozboru ve složce ovzduší rozčleněny na ovzduší a freony.

Table No. 3: Structure of performance of budget item – loan repayments received as at 31 December 2004 (CZK million) Environmental segment water nature air freons waste Total

2004 budget 640.5 6.4 232.2 9.9 51.8 940.8

Actual income as at 31.12.2004

Performance in %

676.7 6.7 243.8 0.0 52.0 979.2

Recovery of payments for previous years

Balance of income

105.7 104.7 105.0 0.0 100.4 104.1

36.2 0.3 11.6 -9.9 0.2 38.4

Repayments including recoveries

2.0 0.0 7.0 0.0 0.0 9.0

678.7 6.7 250.8 0.0 52.0 988.2

The above table represents the repayment amounts broken down by the Budget approved for 2004. Actual income from loan repayments is for the purpose of analyses in the air segment split into air and freons.

Graf 1: Struktura příjmů Fondu podle složek životního prostředí (mil. Kč), rok 2004

Chart 1: Structure of the Fund’s income according to the environmental segment (CZK million), 2004

Voda Ovzduší PO Příroda Odpady, obaly Freony Ostatní KF


50

Water Air AIP Nature Waste, packaging Freons Other FO


Rok 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004

Voda 1 320,0 1 153,2 975,6 795,2 782,6 849,7 953,0 1 106,0 1 196,9 1 212,8 1 450,4 1 541,1 1 604,5

Celkem

14 941,0

Ovzduší

Odpady

Příroda

Ostatní + KF

845,8 854,5 471,2 057,8 677,0 503,7 804,5 604,8 393,9 226,6 153,3 966,6 765,2

48,1 358,0 451,8 640,0 323,0 140,2 194,6 191,5 144,0 144,7 232,5 225,3 214,5

208,6 325,8 514,9 375,1 448,3 469,9 470,1 463,0 484,1 355,4 364,4 352,0 302,9

0,0 76,1 75,6 91,4 123,3 335,1 344,9 354,5 282,2 302,2 213,9 110,0 68,3

23 324,9

3 308,2

5 134,5

2 377,5

2 3 3 3 1 1 1 1 1

Celkem 2 2 4 4 5 5 3 3 3 3 3 3 2

422,5 767,6 489,1 959,5 354,2 298,6 767,1 719,8 501,1 241,7 414,5 195,0 955,4

49 086,1

Pozn.: neobsahuje čerpání úvěru MUFIS (rok 2003 – čerpáno 335,2 mil.Kč + 2004 – čerpáno 164,8 mil.Kč)

Table No. 4: Income according to the environmental segment in 1992 – 2004 (CZK million) Year

Water

Air

Waste

Nature

Other + F0

Total

1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004

1,320.00 1,153.20 975.6 795.2 782.6 849.7 953 1,106.00 1,196.90 1,212.80 1,450.40 1,541.10 1,604.5

845.8 854.5 2,471.20 3,057.80 3,677.00 3,503.70 1,804.50 1,604.80 1,393.90 1,226.60 1,153.30 966.6 765.2

48.1 358 451.8 640 323 140.2 194.6 191.5 144 144.7 232.5 225.3 214.5

208.6 325.8 514.9 375.1 448.3 469.9 470.1 463 484.1 355.4 364.4 352 302.9

0 76.1 75.6 91.4 123.3 335.1 344.9 354.5 282.2 302.2 213.9 110 68.3

2,422.50 2,767.60 4,489.10 4,959.50 5,354.20 5,298.60 3,767.10 3,719.80 3,501.10 3,241.70 3,414.50 3,195.00 2,955.4

Total

14,941.0

23,324.9

3,308.2

5,134.5

2,377.5

49,086.1

Note: The table does not contain drawing on the MUFIS loan (in 2003: CZK 335.2m + 2004: CZK 164.8m), the income also includes loan returns and repayments


51


ANNUAL REPORT

Tab. č. 4: Příjmy podle složek životního prostředí 1992 - 2004 (mil. Kč)

2004


VÝROČNÍ ZPRÁVA


ANNUAL REPORT




Výdaje

Expenses

Celkové finanční výdaje na smluvní akce k 31.12.2004 dosáhly celkové výše 4 075,7 mil. Kč, z toho část poskytnutého objemu finančních prostředků ( 12,2 % ) tvořily výdaje na smluvní akce návratné formy podpory - půjčky v hodnotě 496,1mil. Kč, požadavky na dotace převažovaly a byly realizovány ve výši 3 579,6 mil. Kč smluvní podpory ( 87,8 % ), dále byl realizován příspěvek na úhradu úroků z komerčního úvěru ve výši 65,8 mil. Kč ( 1,6 % ).

The total financial expenses on contractual projects reached the aggregate amount of CZK 4,075.7million as at 31December 2004; this included expenses on contractual projects involving refundable forms of support – loans in the amount of CZK 496.1m (12.2%), requests for subsidies prevailed and were granted in the amount of CZK 3,579.6m in the form of contractual support (87.8%), and in the form of a contribution to the payment of interest on a commercial loan amounting to CZK 65.8m (1.6%).

Rozhodující podíl ( 49,1 % ) ve skladbě celkových finančních výdajů dosáhly k 31.12.2004 výdaje na realizaci akcí ochrany vod 2 003,0 mil. Kč.

The decisive share (49.1%) in the structure of total financial expenses as at 31 December 2004 was made up of expenses on the implementation of water protection projects totalling CZK 2,003.0m.

Limity výdajů dle usnesení vlády č. 662 ze dne 7.7.2003

Expense limits according to the Government Resolution No. 662 of 7 July 2003

Usnesením vlády č. 662 ze dne 7.7.2003 byly Fondu počínaje rokem 2004 stanoveny do r. 2006 limity výdajů . Pro rok 2004 činí tento vládou schválený závazný objem výdajů 4 224,3 mil. Kč .

The Government Resolution No. 662 of 7 July 2003 determined expense limits for the Fund for the period from the beginning of 2004 until 2006. The binding volume of expenses approved by the Government for 2004 amounts to CZK 4,224.3m.

Transfer neprofinancovaných závazků z r. 2003 do r. 2004, činil 3 882 mil. Kč a byl krytý stavem běžného účtu u ČNB.

Transfer of non-financed obligations from 2003 into 2004 amounted to CZK 3,882m and was covered from the current account with the Czech National Bank.

Stav výdajového limitu k 31.12.2004 ( v mil.Kč):

Balance of the expense limit as at 31December 2004 (CZK million):

Limit výdajů pro rok 2004

Skutečné výdaje za rok 2004

4 224,3

4 224,2

Rozdíl v mil.Kč 0,1

Expense limit for 2004

Actual expenses for 2004

4,224.3

4,224.2

Difference in CZK million 0.1

Finanční výdaje k 31.12.2004 podle složek životního prostředí

Financial expenses as at 31 December 2004 according to environmental segments

Skladba finančních výdajů Fondu na smluvní akce podle složek životního prostředí a podle forem podpory k 31.12.2004 je dokumentována následující tabulkou a grafickým znázorněním.

The structure of the Fund’s financial expenses relating to contractual projects according to environmental segments and according to forms of support as at 31December 2004 is documented in the following table and graphic representation.


52


Složka životního prostředí Ochrana vody ISPA Ochrana ovzduší POO Freony Ochrana přírody Hospodaření s odpady Celkem

Dotace

Podíl %

Půjčky

Podíl %

Výdaje celkem

Podíl %

1 640,2 29,0 934,7 2,6 9,0 493,4 470,7

45,8 0,8 26,1 0,7 0,2 13,7 12,6

362,8 0,5 77,5 1,1 0,0 0,5 53,7

73,1 0,1 15,6 0,2 0,0 0,1 10,9

2 003,0 29,5 1 012,2 3,7 9,0 493,9 524,4

49,1 0,7 24,8 0,1 0,2 12,1 13,0

3 579,6

100,0

496,1

100,0

4 075,7

100,0

* Tabulka neobsahuje náklady Kanceláře Fondu.

Table No. 5: Financial expenses realised at 31 December 2004 - Structure of expenses according to environmental segment (CZK million) Environmental segment Water protection ISPA Air protection AIP Freons Nature conservation Waste management Total

Subsidy

Share %

Loans

Share %

Total expenses

Share %

1,640.2 29.0 934.7 2.6 9.0 493.4 470.7

45.8 0.8 26.1 0.7 0.2 13.7 12.6

362.8 0.5 77.5 1.1 0.0 0.5 53.7

73.1 0.1 15.6 0.2 0.0 0.1 10.9

2,003.0 29.5 1,012.2 3.7 9.0 493.9 524.4

49.1 0.7 24.8 0.1 0.2 12.1 13.0

3,579.6

100.0

496.1

100.0

4,075.7

100.0

* The table does not include expenses used for running the Fund’s Office.

In the table above, the subsidies part also includes contributions to payment of interest on the commercial loan amounting to CZK 65.8m, in particular in the water protection segment amounting to CZK 3.1m, in the air protection segment amounting to CZK 18.9m, in the waste disposal segment amounting to CZK 42.5m and in the nature conservation segment amounting to CZK 1.3m.

Ve výše uvedené tabulce jsou v části dotace zahrnuty i příspěvky na úhradu úroků z komerčního úvěru ve výši 65,8 mil. Kč, a to ve složce ochrana vody ve výši 3,1 mil. Kč, ve složce ovzduší ve výši 18,9 mil. Kč, ve složce odpady ve výši 42,5 a ve složce ochrana přírody ve výši 1,3 mil.Kč. mil. Kč.


53


ANNUAL REPORT

Tab. č. 5: Realizované finanční výdaje k 31.12.2004 - skladba výdajů podle složek životního prostředí (mil. Kč)

2004


VÝROČNÍ ZPRÁVA



Graf 2: Finanční výdaje na smluvní akce dle složek ŽP, rok 2004

Chart 2: Financial expenses for contractual projects by environmental segments, 2004

VÝROČNÍ ZPRÁVA

2004

ANNUAL REPORT


Realizovaná finanční podpora akcí členěná dle krajů, dále struktury podpory a složek ŽP k 31.12.2004

Realised financial support for projects by region, further by structure of support, and environmental segments as at 31 December 2004

Nejvyšší �� objem finančních prostředků v členění dle krajů a složek životního prostředí byl k 31.12.2004 �� z finančních prostředků Fondu realizován do kraje �� Jihomoravského ve výši 680,9 mil. Kč, druhá nejvyšší realizovaná podpora byla směřována do kraje �� Středočeského, a to ve výši 676,1 mil. Kč a následuje �� kraj Jihočeský – 343,3 mil. Kč.

In the view of expenses incurred as at 31 December 2004 and in breakdown by region and environmental segment, the highest volume of financial resources from the Fund was provided �� in the South Moravia region in the amount of CZK 680.9m, the second �� highest support was directed to the Central Bohemia region in the ��region amount of CZK 676.1m, followed by the South Bohemia with support totalling CZK 343.3m. ��

��

��

The actual expenses documenting the structure of financial support ��of view from the regional distribution of the Fund’s expenses point are included in the following table and graphic representation. ��

Skutečné �� výdaje dokumentující skladbu finančních podpor z hlediska krajového členění výdajů Fondu obsahuje � tabulka a grafická příloha. následující

��

� ��


54


Kraj Jihočeský Jihomoravský Karlovarský Královéhradecký Liberecký Moravskoslezský Olomoucký Pardubický Plzeňský Pražský Středočeský Ústecký Vysočina Zlínský Celkem

Dotace

Podíl %

Půjčka

Podíl %

Podpora celkem

Podíl %

310,6 593,3 116,6 222,8 171,2 197,0 280,2 100,7 244,7 148,4 576,4 205,2 270,9 141,6

8,7 16,6 3,2 6,2 4,7 5,5 7,7 2,8 6,8 4,2 16,1 5,7 7,6 4,2

32,7 87,6 -28,3 23,3 19,7 20,8 41,1 17,6 35,2 0 99,7 53,6 71,1 22,0

6,6 17,6 -5,6 4,7 4,0 4,2 8,3 3,5 7,1 0 20,1 10,8 14,3 4,4

343,3 680,9 88,3 246,1 190,9 217,8 321,5 118,3 279,9 148,4 676,1 258,8 342,0 163,6

8,5 17,0 2,1 6,1 4,7 5,6 7,8 2,9 6,9 3,7 16,5 6,4 8,4 3,4

3 579,6

100,0

496,1

100,0

4 075,7

100,0

Table No. 6: Financial support for projects by region – structure of support, share of loans in support (CZK million) Region South Bohemia South Moravia Karlovy Vary Hradec Kralove Liberec Moravia-Silesia Olomouc Pardubice Pilsen Prague Central Bohemia Usti nad Labem Vysocina Zlin Total

Subsidy

Share %

Loan

Share %

Total support

Share %

310.6 593.3 116.6 222.8 171.2 197.0 280.2 100.7 244.7 148.4 576.4 205.2 270.9 141.6

8.7 16.6 3.2 6.2 4.7 5.5 7.7 2.8 6.8 4.2 16.1 5.7 7.6 4.2

32.7 87.6 -28.3 23.3 19.7 20.8 41.1 17.6 35.2 0 99.7 53.6 71.1 22.0

6.6 17.6 -5.6 4.7 4.0 4.2 8.3 3.5 7.1 0 20.1 10.8 14.3 4.4

343.3 680.9 88.3 246.1 190.9 217.8 321.5 118.3 279.9 148.4 676.1 258.8 342.0 163.6

8.5 17.0 2.1 6.1 4.7 5.6 7.8 2.9 6.9 3.7 16.5 6.4 8.4 3.4

3,579.6

100.0

496.1

100.0

4,075.7

100.0


55


ANNUAL REPORT

Tab. č. 6: Realizovaná finanční podpora akcí podle krajů – struktura podpory, podíl půjček na podpoře ( mil. Kč )

2004


VÝROČNÍ ZPRÁVA


ANNUAL REPORT



Graf 3: výdaje dle krajů, rok 2004

Chart 3: Expenses by regions, 2004

��

��

2004

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

VÝROČNÍ ZPRÁVA

��

Realizovaná finanční podpora akcí k 31.12.2004, členěná dle složek ŽP na investiční a neinvestiční

Financial support provided for projects broken down by investment and non-investment environmental segments as at 31 December 2004

Rozhodující realizovaná finanční podpora, ve výši 3 700,3 mil. Kč tj, 90,79 % celkových výdajů, členěná dle složek ŽP, byla k 31.12.2004 směřována do akcí investičního charakteru. Z toho bylo formou dotace poskytnuto 3 579,6 mil. Kč.

As at 31 December 2004 decisive financial support, i.e. 90.79% of the total expenses broken down by environmental segments, was directed to projects of investment character in the amount of CZK 3,700.3m. Of this sum the amount of CZK 3,579.6m was paid out in subsidies.

Ve složce voda byly k 31.12.2004 investiční výdaje nejvyšší – 1 919,3 mil. Kč, z toho dotace činily 1 556,5 mil. Kč.

As at 31 December 2004 capital expenditure was highest in the water segment – CZK 1,919.3m, of which subsidies amounted to CZK 1,556.5m.

V oblasti neinvestiční, byla finanční podpora realizována pouze formou dotace, v celkové výši 375,4 mil. Kč. Nejvíce finančních prostředků na akce neinvestičního charakteru tzn. 257,3 mil.Kč směřovalo do složky příroda (viz příloha č.4).

In the non-investment area, financial support was granted only in the form of subsidies in the total amount of CZK 375.4m. The highest sum of financial resources for non-investment character projects, i.e. CZK 257.3m was released to the nature conservation segment (see Annex No.4).


56


Financial support provided for projects broken down by environmental segments and the entity type as at 31December 2004

Nejvyšší objem finančních prostředků Fondu v členění dle typu subjektu, byl k 31.12.2004 poskytnut obcím a městům, v celkové výši 2 894,8 mil. Kč (71,03 % z celkem poskytnutých finančních prostředků).

As at 31 December 2004 the highest amounts of the Fund’s financial resources broken down by the entity type were provided to municipalities and towns, in the total amount of CZK 2,894.8m (71.03% of the totally provided financial resources).

Tab. č. 7: Výdaje podle složek životního prostředí 1992 – 2004 ( mil. Kč ) Rok

Voda

1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004

1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 2

Celkem

ISPA

Ovzduší

Odpady

Příroda

Ostatní + KF

Celkem

943,1 672,4 993,7 163,3 946,2 891,6 083,5 073,1 129,5 604,3 962,9 678,3 003,0

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 10,5 11,3 29,5

509,50 936,70 1 228,0 2 379,3 2 279,7 1 204,3 907,7 1 061,9 1 192,1 1 551,8 1 519,2 1 115,3 1 024,9

12,0 214,2 178,1 248,7 145,3 60,5 69,9 242,6 290,8 361,7 303,2 574,2 524,4

11,4 45,3 144,4 87,9 232,1 139,4 167,8 167,7 187,9 180,2 323,5 256,3 493,9

15,8 25,9 40,0 38,7 41,4 68,4 72,3 75,2 99,5 102,0 106,3 126,4 148,5

1491,8 2 894,5 3 584,2 4 917,9 4 644,7 3 364,2 2 301,2 2 620,5 2 899,8 3 800,0 4 225,6 4 761,8 4 224,2

22 144,9

51,3

16 910,4

3 225,6

2 437,8

960,4

45 730,4*)

Pozn.: *) celkové výdaje neobsahují postoupené pohledávky ve výši 0,6 mld Kč

Table No. 7: Expenses by environmental segment in the period 1992 – 2004 (CZK million) Year

Water

ISPA

Air

Waste

Nature

Other + FO

Total

1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004

943.1 1,672.4 1,993.7 2,163.3 1,946.2 1,891.6 1,083.5 1,073.1 1,129.5 1,604.3 1,962.9 2,678.3 2,003.0

0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 10.5 11.3 29.5

509.50 936.70 1,228.0 2,379.3 2,279.7 1,204.3 907.7 1,061.9 1,192.1 1,551.8 1,519.2 1,115.3 1,024.9

12.0 214.2 178.1 248.7 145.3 60.5 69.9 242.6 290.8 361.7 303.2 574.2 524.4

11.4 45.3 144.4 87.9 232.1 139.4 167.8 167.7 187.9 180.2 323.5 256.3 493.9

15.8 25.9 40.0 38.7 41.4 68.4 72.3 75.2 99.5 102.0 106.3 126.4 148.5

1491.8 2,894.5 3,584.2 4,917.9 4,644.7 3,364.2 2,301.2 2,620.5 2,899.8 3,800.0 4,225.6 4,761.8 4,224.2

Total

22,144.9

51.3

16,910.4

3,225.6

2,437.8

960.4

45,730.4*)

Note: *) Total expenses do not include ceded receivables in the amount of CZK 0.6bn


57


ANNUAL REPORT

Realizovaná finanční podpora akcí k 31.12.2004, členěná dle složek ŽP a typu subjektu

2004


VÝROČNÍ ZPRÁVA


ANNUAL REPORT




Výdaje Kanceláře Fondu

Expenses of the Fund’s Office

Náklady spojené s činností Kanceláře Fondu k 31.12.2004 činí 148,5 mil. Kč. Součástí těchto výdajů jsou rovněž mandatorní výdaje dle zákona č.254/2001 Sb., které dosáhly výše 3,1 mil. Kč a úroky z úvěru MUFIS ve výši 9,6 mil.Kč. Zdroje krytí těchto výdajů tvoří mj. finanční aktivity Fondu, vedoucí ke zhodnocení finančních prostředků Fondu formou krátkodobých termínovaných vkladů u bank.

The costs of running the Fund’s Office totalled CZK 148.5 million as at 31 December 2004. The costs include mandatory expenses as defined in Act No.254/2001 Coll., which reached the amount of CZK 3.1m and interest on the MUFIS loan in the amount of CZK 9.6m. The expenses are defrayed, apart from other things, by the Fund’s financial activities, leading to increasing the amount of the Fund’s resources by depositing them as short-term deposits with banks.

V důsledku degresivního vývoje úrokových sazeb a rovněž s ohledem na progresivní růst výdajové strany cash – flow Fondu počínaje II.pololetím roku 2002 a tím snížení objemu deponovaných finančních prostředků, nejsou již výnosy z depozitních operací jediným zdrojem krytí výdajů kanceláře Fondu. Z tohoto důvodu využívá Fond na základě schválení správcem Fondu ( MŽP ) dalších doplňkových zdrojů krytí výše uvedených výdajů, tj. příjmů z úroků z Fondem poskytnutých půjček a úroků z prodlení se splátkami půjček a úroků.

Due to the digressive development of interest rates, and also to the progressive growth of the Fund’s cash–flow expenses side, starting with the second half of 2002 and through this the reduction in the volume of deposited funds, the revenues from deposit operations are not the sole source of covering the Fund’s Office expenses. In view of this reason the Fund uses, based on the approval of the Fund’s administrator (MoE) other supplementary resources to cover the above expenses, i.e. income on interest from loans provided by the Fund and late interest on loan and interest repayments.

Stav požadavků na podporu z Fondu k 31.12. 2004

Status of Requirements for Support from the Fund as at 31 December 2004

Dnem 1.1.1999 nabyla účinnosti Směrnice Ministerstva životního prostředí o poskytování finančních prostředků ze Státního fondu životního prostředí České republiky. Ministerstvo životního prostředí jako správce Státního fondu životního prostředí České republiky vydalo tuto směrnici, která upravuje základní přístupy k poskytování finančních prostředků (podpory) z Fondu. Nové Přílohy I a II „Směrnice Ministerstva životního prostředí o poskytování finančních prostředků ze Státního fondu životního prostředí ČR“ platné od 1.1.2004 obsahují specifikaci opatření, která budou Fondem podporována.Žádosti s úplnými údaji jsou registrovány. V roce 2004 bylo zaregistrováno celkem 1 451 žádostí na národní programy. Registrované Žádosti Fond vyhodnocuje na základě ekologických a ekonomických ukazatelů, podle regionálního vyjádření a technické úrovně řešení, a to v každé složce životního prostředí dle kritérií uvedených v Příloze I a II Směrnice. Vyhodnocené žádosti, které jsou v souladu se Směrnicí, splňují podmínky ekonomických a ekologických opatření a je možné jejich zařazení do některého z vyhlášených programů jsou předloženy Radě Fondu.

The Decree of the Ministry of the Environment on providing funding from the State Environmental Fund of the Czech Republic came into force on 1 January 1999. The Ministry of the Environment, as the administrator of the Fund, issued this Decree, defining basic policies for providing financial resources (support) from the Fund. New Annexes I and II to “Decree of the Ministry of the Environment on providing funding from the State Environmental Fund of CR“ valid as from 1 January 2004 include the specification of measures, which will be supported by the Fund. Applications with full particulars are registered. In 2004, a total of 1,451 applications for National Programmes were registered. The Fund examines the registered applications on the basis of environmental and economic indicators, the statement of the relevant region and the technical standard of the solution in each segment of environment according to the criteria defined in the Decree Annexes I and II. Applications, which meet the conditions of the economic and environmental measures and can be included in any of the announced programmes, are submitted to the Fund’s Board.


58


%

Počet

Název programu

prg. č.

Celkové náklady

Celková podpora

Půjčka

Dotace

Úhrada úroků

6,1

88

Oblast ochrany vod

1..

2 588 386

1 958 113

405 081

1 553 032

0

5,6

81

Oblast ochrany ovzduší

2..

412 329

262 123

56 179

205 944

0

12,1

176

Program péče o přírodní prostředí

3..

791 278

656 370

2 291

654 079

0

2,2

31

Nakládání s odpady

4..

359 378

282 457

27 651

254 805

0

5,4

78

Technologie,výrobky

5..

109 893

50 426

36 000

14 426

0

1,2

17

Program podpory environmentálního vzdělávání

8..

113 002

86 207

0

86 207

0

0,1

2

Progr. na zpracování krajských strategií udržitelného rozvoje

9..

2 550

650

0

650

0

7,1

103

Slunce do škol

10.A

120 334

108 302

0

108 302

0

11.1.

31 712

25 369

0

25 369

0

0,1

2

Program obnovy nebo výstavby kanalizační sítě a ČOV

57,9

841

Investiční projekty na využívání obnovitelných zdrojů energie

..A

1 394 760

869 835

231 303

638 711

0

2,1

31

Neinvestiční projekty na využívání obnovitelných zdrojů energie

..B

8 929

7 913

0

7 913

0

0,1

1

100

1 451

Nespecifikováno Celkem

23 106

18 484

0

18 484

0

5 955 658

4 326 248

758 506

3 567 920

0

Table No.8: Status of applications as at 31 December 2004 – broken down by National Programmes (CZK thousand) %

No

Name of programme

Prog. No.

Total costs

Total support

Loan

Subsidy

Interest payment

6.1

88

Water protection

1..

2,588,386

1,958,113

405,081

1,553,032

0

5.6

81

Air protection

2..

412,329

262,123

56,179

205,944

0

12.1

176

Environmental care programme

3..

791,278

656,370

2,291

654,079

0

2.2

31

Waste handling

4..

359,378

282,457

27,651

254,805

0

5.4

78

Technologies, products

5..

109,893

50,426

36,000

14,426

0

1.2

17

Environmental education support programme

8..

113,002

86,207

0

86,207

0

0.1

2

Preparation of regional sustainable development strategies programme

9..

2,550

650

0

650

0

7.1

103

0.1

Sun to schools

10.A

120,334

108,302

0

108,302

0

2

Programme of rehabilitation or construction of sewerage a WWTP

11.1.

31,712

25,369

0

25,369

0

57.9

841

Investment projects for utilisation of renewable energy sources

..A

1,394,760

869,835

231,303

638,711

0

2.1

31

Non-investment projects for utilisation of renewable energy sources

..B

8,929

7,913

0

7,913

0

0.1

1

23,106

18,484

0

18,484

0

100

1,451

5,955,658

4,326,248

758,506

3,567,920

0

Unspecified programmes Total

Nejvíce žádostí k 31.12.2004 bylo na Fondu evidováno v oblasti složky životního prostředí - investiční projekty na využívání obnovitelných zdrojů energie, celkem 841 žádostí z celkového počtu 1 451 žádostí. V procentuálním vyjádření v oblasti složky životního prostředí OZE činily evidované žádosti v této složce 57,9 %.


The highest number of applications registered by the Fund as at 31 December 2004 involved the environmental area- investment projects for utilisation of renewable energy sources (RES), in particular a total of 841 applications from the total number of 1,451 applications. Expressed as a percentage in the environmental segment, the registered RES applications amounted to 57.9%.

59


ANNUAL REPORT

Tab. č. 8: Stav žádostí k 31. 12. 2004 - členění dle národních programů (tis. Kč)

2004


VÝROČNÍ ZPRÁVA


ANNUAL REPORT

2004



Tab. č. 9: Stav žádostí k 31.12.2004 - členění dle krajů (tis. Kč) %

Počet

8,9 14,4 1,9 5,5 2,6 9,5 5,5 4,3 6,3 5,2 13,0 6,3 7,7 8,9

129 209 27 81 38 139 81 63 91 75 188 92 112 126

100

1 451

Kraj

Celkové náklady

Jihočeský Jihomoravský Karlovarský Královéhradecký Liberecký Moravskoslezský Olomoucký Pardubický Plzeňský Pražský Středočeský Ústecký Vysočina Zlínský Celkem

425 1 016 108 276 186 312 501 291 661 288 799 315 338 435

Celková podpora

164 393 257 145 335 007 622 029 675 207 719 636 088 383

294 785 81 194 133 179 396 212 450 215 584 235 237 324

5 955 658

522 501 633 649 486 179 784 813 079 172 745 465 230 990

4 326 248

Půjčka 44 102 9 29 41 51 64 35 92 4 126 40 48 69

Dotace 113 070 000 560 268 397 484 442 173 133 728 575 212 351

758 506

250 683 72 165 92 127 332 177 357 211 458 194 189 255

Úhrada úroků

409 431 633 267 219 781 300 371 906 039 017 890 017 639

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

3 567 920

0

VÝROČNÍ ZPRÁVA

Table No. 9: Status of applications as at 31 December 2004 – structured by regions (CZK thousands) %

Num.

8.9 14.4 1.9 5.5 2.6 9.5 5.5 4.3 6.3 5.2 13.0 6.3 7.7 8.9

129 209 27 81 38 139 81 63 91 75 188 92 112 126

100

1 451

Region

Total costs

South Bohemia South Moravia Karlovy Vary Hradec Kralove Liberec Moravia –Silesia Olomouc Pardubice Pilsen Prague Central Bohemia Usti nad Labem Vysocina Zlin Total

Total support

Loan

Subsidy

Interest payment

425,164 1,016,393 108,257 276,145 186,335 312,007 501,622 291,029 661,675 288,207 799,719 315,636 338,088 435,383

294,522 785,501 81,633 194,649 133,486 179,179 396,784 212,813 450,079 215,172 584,745 235,465 237,230 324,990

44,113 102,070 9,000 29,560 41,268 51,397 64,484 35,442 92,173 4,133 126,728 40,575 48,212 69,351

250,409 683,431 72,633 165,267 92,219 127,781 332,300 177,371 357,906 211,039 458,017 194,890 189,017 255,639

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

5,955,658

4,326,248

758,506

3,567,920

0

Nejvíce žádostí k 31.12.2004 v členění dle krajů bylo na Fondu evidováno z kraje Jihomoravského, celkem 209 žádostí z 1 451 žádostí celkem evidovaných Fondem. V procentuálním vyjádření činily evidované žádosti Jihomoravského kraje – 14,4 %.

The highest number of applications registered by the Fund as at 31December 2004, with respect to the structure by regions, was submitted from the South Moravia region, in particular a total of 209 applications from the total number of 1,451 applications. Expressed as a percentage, the registered applications from the South Moravia region amounted to 14.4%.

Nejnižší počet žádostí Karlovarském ( 1,9 % ).

The lowest number of applications was registered in the Karlovy Vary region (1.9%).

byl

zaevidován

v

kraji

Stav žádostí k 31.12.2004 – program OPI

Status of applications as at 31December 2004 – Operational Programme Infrastructure

Dne 31.7.2004 skončilo přijímání žádostí do 1. kola Operačního programu Infrastruktura.

Acceptance of applications for the Operational Programme Infrastructure 1st Tender round ended on 31 July 2004.


60


%

počet

Celkové náklady

Prog.

Dotace ERDF

Dotace SFŽP

Požadovaná půjčka

Požadovaná podpora

Požadavek na PD

10,3

12

3.1.A

143 585

115 062

26 368

0

26 368

982

59,8

70

3.2.A

4 796 106

3 527 106

1 093 058

117 059

1 210 117

57 657

17,9

21

3.2.B

765 080

562 600

186 471

14 045

200 516

10 823

4,3

5

3.3.A

45 458

25 528

5 062

612

5 674

420

0,8

1

3.3.B

6 500

2 275

650

0

650

0

4,3

5

3.3.C

144 259

100 315

32 518

6 331

38 849

639

1,8

2

3.4.A

3 160

2 344

780

0

780

15

0,8

1

3.4.B

96 386

72 290

24 096

0

24 096

908

100

117

6 000 801

4 407 520

1 369 003

138 047

1 507 050

71 444

Table No.10: Status of applications as at 31 December 2004 – OPI programme after 1st Invitation, broken down by programmes (CZK thousand) Number

Programme

10.3

12

3.1.A

143,585

115,062

26,368

0

26,368

982

59.8

70

3.2.A

4,796,106

3,527,106

1,093,058

117,059

1,210,117

57,657

17.9

21

3.2.B

765,080

562,600

186,471

14,045

200,516

10,823

4.3

5

3.3.A

45,458

25,528

5,062

612

5,674

420

0.8

1

3.3.B

6,500

2,275

650

0

650

0

4.3

5

3.3.C

144,259

100,315

32,518

6,331

38,849

639

1.8

2

3.4.A

3,160

2,344

780

0

780

15

0.8

1

3.4.B

96,386

72,290

24,096

0

24,096

908

100

117

6,000,801

4,407,520

1,369,003

138,047

1,507,050

71,444

%

Subsidy from ERDF

Total costs

Subsidy from SEF

Nejvíce žádostí po 1. výzvě programu OPI bylo evidováno v programu 3.2 „Zlepšování infrastruktury ve vodním hospodářství“, celkem 91 žádostí (77,8%) z celkového počtu 117 žádostí.

Loan required

Subsidy required

PD required

The highest number of applications for 1st Invitation to OPI programme was registered in the programme 3.2 “Improvement of infrastructure in water management”, in particular a total of 91 applications (77.8%) from the total number of 117 applications.

Tab. č. 11 Stav žádostí k 31.12.2004 – program OPI po 1.výzvě, dle krajů (tis.Kč) %

počet

Kraj

Celkové náklady

Dotace ERDF

Dotace SFŽP

Požadavek na půjčku

Požadavek na podporu

Požadavek na PD

6,8

8

Jihočeský

248 718

185 933

53 681

2 848

56 529

2 436

12,8

15

Jihomoravský

912 976

675 065

217 634

34 874

252 508

11 708

1,7

2

Karlovy Vary

71 252

49 657

10 126

3 158

13 284

788

1,7

2

Královéhradecký

36 500

27 000

7 950

0

7 950

500

3,4

4

Liberecký

174 137

127 453

42 516

6 412

42 928

750

5,1

6

Moravskoslezský

197 999

147 879

48 370

9 249

57 619

870

9,5

11

Olomoucký

809 573

597 341

197 979

5 982

203 961

15 012

5,1

6

Pardubický

401 778

297 560

99 082

1 988

101 070

8 202

3,5

4

Plzeňský

200 773

145 263

48 350

9 589

57 939

2 362

32,5

38

2 180 090

1 607 873

474 852

39 131

513 983

21 659

2,5

3

13,7

16

1,7

2

100

117

Středočeský Ústecký

126 236

93 388

20 728

0

20 728

1 140

Vysočina

582 546

412 207

134 102

22 153

156 255

5 898

58 223

40 901

13 633

2 663

16 296

155

6 000 801

4 407 520

1 369 003

138 047

1 507 050

71 444

Zlínský


61


ANNUAL REPORT

Tab. č. 10 Stav žádostí k 31.12.2004 – program OPI po 1.výzvě, dle programů (tis.Kč)

2004


VÝROČNÍ ZPRÁVA


ANNUAL REPORT


Tab.No.11: Status of applications as at 31 December 2004 – OPI programme after 1st Invitation, broken down by regions (CZK thousand) %

Number

Region

Total costs

Subsidy from ERDF

Subsidy from SEF

Loan required

Subsidy required

PD required

6.8

8

South Bohemia

248,718

185,933

53,681

2,848

56,529

2,436

12.8

15

South Moravia

912,976

675,065

217,634

34,874

252,508

11,708

1.7

2

Karlovy Vary

71,252

49,657

10,126

3,158

13,284

788

1.7

2

Hradec Kralove

36,500

27,000

7,950

0

7,950

500

3.4

4

Liberec

174,137

127,453

42,516

6,412

42,928

750

5.1

6

Moravia-Silesia

197,999

147,879

48,370

9,249

57,619

870

9.5

11

Olomouc

809,573

597,341

197,979

5,982

203,961

15,012

5.1

6

Pardubice

401,778

297,560

99,082

1,988

101,070

8,202

3.5

4

Pilsen

200,773

145,263

48,350

9,589

57,939

2,362

32.5

38

2,180,090

1,607,873

474,852

39,131

513,983

21,659

2.5

3

13.7

16

1.7

2

100

117

Central Bohemia Usti nad Labem

126,236

93,388

20,728

0

20,728

1,140

Vysocina

582,546

412,207

134,102

22,153

156,255

5,898

58,223

40,901

13,633

2,663

16,296

155

6,000,801

4,407,520

1,369,003

138,047

1,507,050

71,444

Zlin

VÝROČNÍ ZPRÁVA

2004



62


VII. Kontakty

VÝROČNÍ ZPRÁVA

2004

ANNUAL REPORT

VII. Contacts


63


ANNUAL REPORT




Kontakty

Contacts

Ing. Luboš Hlavatý - vedoucí odboru krajských pracovišť tel.: 495 859 269 (Královéhradecký kraj), 267 994 510 (Praha), [email protected]

Ing. Luboš Hlavatý – Head of Regional Offices Section Tel.: + 495 859 269 (Hradec Kralove region), + 267 994 510 (Prague), [email protected]

E-mail

E-mail

Region

Address

[email protected] 267 994 350

Prague Ing. Pavla Hedrlínová

Kaplanova 1931/1 Praha 11 148 00




Central Bohemia region Ing. Ondřej Hamáček



Plzeňský Ing. Ivo Slováček

Kopeckého sady 11 Plzeň 306 32


Pilsen region Ing. Ivo Slováček

Kopeckého sady 11 Plzeň 306 32


Karlovarský Ing. Věra Ježková

Bud. „B“ Závodní 353/88 Karlovy Vary 360 21


Karlovy Vary region Ing. Věra Ježková

Bud. „B“ Závodní 353/88 Karlovy Vary 360 21


Ústecký Ing. Jana Choutková

W. Churchilla 4 Ústí nad Labem 400 01


Usti nad Labem region Ing. Jana Choutková

W. Churchilla 4 Ústí nad Labem 400 01


Liberecký Ing. Miloslava Wedlichová

Náměstí Dr. E. Beneše 26 Liberec 3 460 01


Liberec region Ing. Miloslava Wedlichová

Náměstí Dr. E. Beneše 26 Liberec 3 460 01


Královéhradecký Ing. Michal Machačný vedoucí odd. I

Sušilova 1528 Hradec Králové 500 02


Hradec Kralove region Ing. Michal Machačný

Sušilova 1528 Hradec Králové 500 02


Pardubický Ing. Drahomír Rychecký

Štrossova 44 Pardubice 530 02


Pardubice region Ing. Drahomír Rychecký

Štrossova 44 Pardubice 530 02


Jihočeský Ing. Pavel Houška

Mánesova 3 České Budějovice 371 03


South Bohemia region Ing. Pavel Houška

Mánesova 3 České Budějovice 371 03


Moravskoslezský RNDr. Martina Breuerová vedoucí odd. II

Prokešovo nám. 8 Ostrava 702 00


Moravia-Silesia region RNDr. Martina Breuerová

Prokešovo nám. 8 Ostrava 702 00


Olomoucký Ing. Petr Žerníček

Wellnerova 7 Olomouc 779 00


Olomouc region Ing. Petr Žerníček

Wellnerova 7 Olomouc 779 00


Jihomoravský Ing. Monika Špačková

Šumavská 31 Brno 612 54


South Moravia region Ing. Monika Špačková

Šumavská 31 Brno 612 54


Vysočina Ing. Jan Pavlas

Fritzova 4 Jihlava 586 01


Vysocina region Ing. Jan Pavlas

Fritzova 4 Jihlava 586 01


Zlínský Ing. Radka Machová

Třída T. Bati 3792 Zlín 769 62

[email protected] 577 690 486 (tel. i fax) P.O.Box 222

Zlin region Ing. Radka Machová

Třída T. Bati 3792 Zlín 769 62

[email protected] 577 690 486 (tel. i fax) P.O.Box 222

Kraj

Adresa

Praha Ing. Pavla Hedrlínová


Středočeský Ing. Ondřej Hamáček

Telefon


64

Telephone


ANNUAL REPORT

Notes:

VÝROČNÍ ZPRÁVA

2004

Poznámky:


65


ANNUAL REPORT

Notes:

VÝROČNÍ ZPRÁVA

2004

Poznámky:


66


VÝROČNÍ ZPRÁVA

ANNUAL REPORT

2004

S TAT E ENVIRONMENTAL FUND OF THE CZECH REPUBLIC

Státní fond životního prostředí ČR Výroční zpráva za rok 2004 Vydal © SFŽP ČR, Kaplanova 1931/1, 148 00 Praha 11 Červen 2005 Tel: 267 994 300, fax: 272 936 585 Aktuální informace naleznete na: www.sfzp.cz

State Environmental Fund of the Czech Republic Annual Report 2004 Published by © SEF CR, Kaplanova 1931/1, 148 00 Prague 11 June 2005 Telephone: 267 994 300, Fax: 272 936 585 More up-to-date information can be found at www.sfzp.cz

© 2005 Design a tisk u&we™ - print4you™ / www.p4y cz

STATE ENVIRONMENTAL FUND OF THE CZECH REPUBLIC

Recommend Documents