DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung
2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage
3
EN Instructions for use / assembly instructions
4
IT
Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje
6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding
7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning
8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación
9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu
10
CS Návod k použití / Montážní návod
11
SK Návod na použitie / Montážny návod
12
ZH Ⴆ൫Ҧ / ቄላඨૺ
13
RU Руководство пользователя / Инструкция по монтажу 14 HU Használati útmutató / Szerelési útmutató
15
FI
16
Käyttöohje / Asennusohje
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning LT
17
Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju
19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu
20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21 EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρµολόγησης 22 SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23 ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend
24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija
25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26 NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning
27
BG Инструкция за употреба / Ръководство за монтаж
28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit AR ǕƸƵƆƄŽȚȝƾƵƸƴƯů /ȳȚNjƈƄŴǽȚǚƸŽȢ
29 30
Starck Organic 12717000
Nederlands
Veiligheidsinstructies
Symboolbeschrijving
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en snijwonden handschoenen worden gedragen.
Het douchesysteem mag alleen voor het wassen, hygiënische doeleinden en voor de lichaamreiniging worden gebruikt.
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Safety Function (zie blz. 32)
Kinderen en volwassenen met lichamelijke, geestelijke en/of sensorische beperkingen mogen het douchesysteem niet zonder toezicht gebruiken. Personen onder invloed van alcohol of drugs mogen het douchesysteem niet gebruiken.
Dankzijd de Safety Function kan de gewenste maximale temperatuur van bijv. max. 42º C van te voren worden ingesteld.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwatertoevoer dienen vermeden te worden.
Correctie (zie blz. 32)
Montage-instructies • Vóór de montage moet het product gecontroleerd worden op transportschade. Na de inbouw wordt geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard. • De leidingen en armaturen moeten gemonteerd, gespoeld en gecontroleerd worden volgens de geldige normen. • De in de overeenkomstige landen geldende installatierichtlijnen moeten nageleefd worden.
Technische gegevens Werkdruk: max. Aanbevolen werkdruk: Getest bij: (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatuur warm water: Aanbevolen warm water temp.: Doorvoercapaciteit bij 0,3 MPa: 1 Verbruiker 2 Verbruiker Thermische desinfectie:
max. 1 MPa 0,15 - 0,6 MPa 1,6 MPa max. 80°C 65°C ca. 44 l/min ca. 55 l/min max. 70°C / 4 min
Na montage dient de uitstroomtemperatuur van de thermostaat gecontroleerd te worden. Een correctie is noodzakelijk als de aan het tappunt gemeten temperatuur afwijkt van de op de thermostaat ingestelde temperatuur.
Onderhoud (zie blz. 34) • Om het soepel lopen van de regeleenheid te garanderen moet de thermostaat van tijd tot tijd op heel koud en heel warm worden ingesteld. • De thermostaat is voorzien van terugslagkleppen. Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717 regelmatig en volgens plaatselijk geldende eisen op het funktioneren gecontroleerd worden. (Tenminste een keer per jaar).
Maten (zie blz. 33) Bediening (zie blz. 33)
Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
Service onderdelen (zie blz. 35)
Beveiligd tegen terugstromen
Reinigen zie bijgevoegde brochure
Storing Weinig water
Oorzaak - Druk te laag - Vuilzeef van thermo-element verstopt - Zeefdichting handdouche verstopt - Vuilzeef voor de terugslagklep verontreinigd - Terugslagkleppen vervuild of defect
Kruisstroom, warm water stroomt in gesloten toestand in koud water leiding of omgekeerd Uitstroomtemperatuur komt niet met ingestelde tempera- - Thermostaat niet ingesteld tuur overeen - Temperatuur van warm water te laag Temperatuur niet regelbaar - Thermo-element vervuild of verkalkt - Bij nieuwe installaties: basisgarnituur verkeerd aangesloten (moet zijn koud rechts en warm links) of 180º gedraaid gemonteerd Safety Stop knop op thermostaatgreep functioneert niet - Veer defect - Drukknop verkalkt / verontreinigd
Montage zie blz. 31
Oplossing - Druk controleren - Vuilvangzeefjes en zeefjes van regeleenheid reinigen - Zeefdichting handdouche reinigen - Vuilzeef reinigen - Terugslagkleppen reinigen dan wel uitwisselen - Thermostaat instellen - Warmwater toevoer verhogen min. 42ºC naar 65ºC - Thermo-element reinigen dan wel uitwisselen - Aansluitingen veranderen
- Veer en/of drukknop reinigen dan wel uitwisselen
7
Montage
1
2 2. 1. 1.
2.
3.
10750180
3
4
5
1. 2.
20 62 04 7 r. 1
1.
N
Ar m a G tur re en as fe e tt
2.
3.
2. SW
6
mm 27
mm m
N 15
m
SW
7
SW
24
m 17
8
!
!
9
mm 17 SW Nm 3 2-
1. 2.
m 3m m W N S 4
!
3.
31
Justierung
1
2
3
!
Safety Function
1
2
3
4 1.
m
SW
3m
2.
5
6
7
2.
1.
32
m 3m W S 4 Nm
Maße
120 41 32
60
60
80
360
80
80
42
60
67
44 55
21 72-109 Bedienung
1.
> 40°C
2. schließen / fermé / close / chiudere / cerrar / sluiten / öffnen / ouvert / open / aperto / abierto / open / åbne / lukke / fechar / zamknąć / zavřít / uzavrieť / ܯ/ abrir / otworzyć / otevřít / otvoriť / व / открыть / nyitás / ϞϴϐθΘϟ закрыть / bezárás / sulkeminen / stänga / uždaryti / avaaminen / öppna / atidaryti ϞϴϐθΘϟ / Otvaranje / açmak / deschide / ανοικτό / odpreti / avage / atvērt / otvoriti / Zatvaranje / kapatmak / închide / κλειστό / zapreti / Θϓ åpne / отваряне / hape / Θϓ sulgege / aizvērt / zatvori / lukke / затваряне / mbylle / ϕϼϏ· ϕϼϏ· ϦΧΎγ ϦΧΎγ ΩέΎΑ
33
Wartung
1
2
3 17
4
mm
SW
2.
SW
5
3
mm
SW
24
mm
6
1.
7
24
mm m
N 15
8
9
10
!
!
mm 17 m SW 3N 2-
m 3m m W S 4N
34
11
Serviceteile
96393000
95885000
95317000
98147000 (26x2) 92293000 SW 17 mm 98333000 98290000
(M4x12) SW 3 mm 98289000
97973000 97350000
98414000 (48x4)
96633000 SW 24 mm 98209000 (28x2,5) 98320000
(M4x40) 98321000 SW 3 mm
98313000
(M4x60) SW 3 mm 12790000 (25 mm) 96370000 (25 mm)
35
