D T
I I , T P / : S S N
d-oor Sad,egh HnDirYliT
r r e r i ; a l ' jn s u i t
het
Perzisch
en aantekeningen d.oor J. J.\Jitkam
L : . l - I D E N 1 n - a L
I
t
I
l
r
t /
Oorspronkeli jlie titel: voor het "s- a o n-i-\iit
Boen Bast,
eerst ver-qchenen in cle bund-el icorte verhalen c p F r-r d( D e / S t r a a t h- o n d _ )\ , T e h e r a n I 9 + 2 "
Deze vertaling
is
gebaseerd. op ile negend-e d-ruk, Teheran
L 1 + 7 / L 9 6 8 (u i tg e ve ri j Bi j d , e ze ve rta l i n g d - e I i r a n se ve rta l i n g
A mir Kabtr ) ,, p"59- 98" n a a r het liecler land- s is ger aadpleegd
d -cor Vincent I' ionteil, in: S6 . d . e qHe d " d ya t, D e u x l i o u v_elles, Teher an J- 952 ( uitgegeven d - o o r 1 t fn sti tu t l i 'ra n co -Ir anien) p.L- 21. Uit d-e li'ranse vertaling is cl-efoto op d.e voorkant o m s l a g va n d -e ze ve rta l i n g afl
van d-e
: I c a E
&
C o p y r i g h t v a n c l - e z ev e r t a l i n g : Lej-clen, I-Io11and-.
i,J"liitkam,
c/o P.0.8.
,r9,
Zijn leven
hicl Sh".rief
vertrok
had- hii vert',roncl,erd-o egen,
en vlit
en beceLrte d-i]c zr^lart haar
hij
en een groot
kaal
r,'oorhoofd- dat
Hij
'h,.
rl
t',
zrJn geboortestacl
r ' ln n r . . a h n ! - ^ 1 ^ + -
Llc-Lr-
1^i -l
m^^-
U o
l'.U\Jl-t)gl/!qUff
\-,lgII
luaa.r hlj
tUr l., /rqrcr. 'JiI
rf,rJ
f
iren
vac-rer hein riaar
een
i n d.i pnst
ti.ac] hi i
scbool h" ri u i
in
lti nanciiin
a n d - e r e , v a n C L ee n e p r o v i n c l e d-cor toeval-
r-iit ei3en
of
iir het
d.at hij
huis
zLJn lia.ntoor,
verv/ennen of
te
tijct, voorbij ma;l
niet
te
d-ingen yas er
\
E )
bii
I'ort
ene huurhui-s
verlciezing
naar
naer het l;:u tla.s hij
! - b o - c l ' et e r u g 3 e amuserent in
C - o c 1 e iv: a n d e t i i a l . niet
irt.klcer, ileestal-
erg
laat
uit
lr-riheid-, maar alleen
ga,an. soms zel-fs ginS trij
r.rerh. ztin
ZIJ1
d.aarna
h o e 3 ' e n a a m d -t e
eni3e
een van onverschilligheid"
C L a a r d - o o vr r a s h i i '1
laten
nar.r zijn
StUUfCle
n a a r c r . ea n o e r e .
met het
I s ocLrtends rverd- hi j om zich
irulp-
vt-.n ztJtr oucr-ers ha.d- ge6rfd- of
onlcil-i3
en
en ha.d- sinc]-sdi-en een
zoird-er ztch
keerd- en hlelcl- ztch.,
\ -2' o
Teheren
geleicl-, van het
zrvervend- leven
jaar
zrJn jeugd-
ook yTag
dqq.l-
.f
op
van bela.stin3,en
r \
/ibacl-e
d.e
ziln
a . c l - n t i n i s t r et e u r ,
lnspecteur
boel,houd-er e.cl-" benoemd tot in
in
leek
rra.s nu d.rie en veerti5
van archj-efhulp,
na een carriere
teruggekomen
zi.n gezonclheid r,'es slecht,
eeir verl
iilur
zi.in voorhoofc]-"
met nof verbaasil.er ogen, met
1 , / a s6 e b o r e n ,
een liunst3ebit
I ^ / d . r e nz j i n t a n c ] e n s t e v i g
\ ^ t r a sh i j
l-ater,
tr,vee en tr^rinti-6 iaar stacl vaar
?oen hi'i
reizend. d-oorgebr.cht"
zLJn collegats,
relatie
om d-e hele-
met d.e
en a'patie een stel
en
vlerken
G r o o t cl o rp o p ca . l B O icm ten Z van Isfa.han: oP d-e r o u te n a a r S h i r a z . lioofd-stad- v a n l e r z : - 6 , l i g t o P ca. 5OO lcm ten l'I van Aba.d-e.
t
Ar.
j
halropal
z16
rrrr',2r1
"r'orran
lnJ,1f
a1.6-6
L)sqrrs4v
e e r c " l - e rd - o o r z i j n
opium, Voor
zijn
niet
noc"l-ig, zljn
S o e c ' r , n o ei 3chl e i c i
va(''-er hacl.h.em net zo{'.at hij
6aan,
eincl vau ztJn
leven
had- hij
ruimschoots
zelfs
ontslag
n e n e n o m c r . a th i j
te
zLJn salaris
en d-e
eigenlijk
nag;ela.ten om niet
van sprel,en tot
l ls oenoeg geira,ca
het
hij
nlet
zo'n
t u r . = g ; e r ' r c e s"t I { i j w i l d . e g e e n
nj-et zou rveten hoe hij
hem een tweecl-e n;.tuur.
voor
het
clrinken had-. Itllsschien
t et z o u m o e t e n b e z i ; 1 h o u c - i - e ne n q m 6 1 - a h bureau
il t r n
en vriend-eli jkheid-,
fenoeg
rvijze
schoon water
j}< versitif 1"r
hartstochteli
bij
hl rir t j i
cl,oor cl-e alcohol
l e v e n s o n c ' r e L ' l t o u dh- a d - S h e , r i e f
v a n c ' t - o o dt -e
T y u) vr . { -
ttv
r.ias g'eraalct kwam niet
achter
leven
c.1:7;.i1l61-. L/
zi-ch Can
a',chter zijn
zitten
een soort
ha..r-'tstocht
lras geword-en" Iia zLSn terui;keer
leeic al1es
k1cin,
iciereen
vlal;1iig,
alsof
sleten,
h a c ' l - c i e nz t J 6esla8en.
alsof ze kleur
Bij
hun ang;st en vrees
Saan. IIun bulken
d-e buik
van hej; leven
h a . c l - c - e zni c h
r.iensjes min of
meer in
\'raren naar voren
vcrvulling
lcomen staan;
had- hun mond-geinfecteerd
hun oncl-erlijf rhebben is
al1erlei
e n e g o i s m e 6 e v o e g ; d - "S o m m i g e n
hebben, krijgen
aand,alcirt alleen
uit
van hun boeren,
naar d-e i:atoen-
n a t " : . rh e t
is
zren
d-e lust
en ond-er het
d-e liunst'
ging
hrin
becl-riegen cn uitplunderen en horenooi;st, jicht"
van hun l:indLeren of hun chronische niet
haciclen" 1/e1
verloren
hun l:lau\/eit nog meer in
h a d - d . e nh u n k l - e i n e
motto
oud- r.ras Eer/orden en ver-
en itracht
hebbel-ijiihed-en, bijgeloof
uit
hem etrgr bel:rompen, opt)er-
c l - el u i e r s
\/as hij
zelf
o o k o u c l e n z u r ] < g e r v o r c 1 . e n? e n r , i e t z L J n o o i u n g e r e i
een fles
arak,
in
c1ehoop rusb
te
vind-en, nj.ar zijn
b o o r t e s t a c ' l - t c r u g 3 e l < e e r c . L? Z t T n j o n 1 . : e r e z u s t e r ze elkaar
Cie laatste
en levenskra.cirtig
lceer zagenr er
ir.CL r-iitgezien
zo frise
en
ge-
CLie, toen vers,
jonE
rvas nu g.ebrourvo, hacl al ll T
e e n p a a , r b e v a l l i n S e n i - . c h t e r c l e r u g e n t i a . - q3 c r i r n n e l c ' l - e n verschrornpelc... De l:raaleooten -l nl-i -..'i i..nn b trl-J-Z'\'JrJ.)Urr
76.1.-pn.l 1\ J. 7t t6J1b ]qJ1I 1 't-;!-VIl,Lr-
e fUr ln- ' . E
Siri-.rief
ztch
zi1n
/,h;'cle
als
een soort
qiri L : . rJ I v 5n v. rr o ' l
A 9 va l:l. 1
vo1 veuva.llen
i:u.izen c1ie, hoe
\,,Ias cl-e irereld-
toch
niet
ouc'lerCon en r'ranhoop voor
r:ro cnhnnrThgi6]
-ir.rrc"i
.'1'l ^6n i J I C e n l[r]i _ iJ i' nnn c' l -u 1I 1- ror ,-- 6 e n l . r a . sa
---n,
rrt.A.^
j a r ' e n , . , ' c - . r e vr le r s t r e k e n zi
in
nnnr.r,'i
o
Vlrv!Li!V
zoncr-er c'lat hi j 1in3en,
toverl;ra.cit"t
rlhn-n !:Vv!
oon vVli
nnzi
i-iij
h a d - c ] - e n "L l e een bcet je
L)uv
rl
Bellal-.re r.ii,.t 'bcleurstelhad. hrj
nad- zLJn kacl-;ver alleen
ancl-ere3esleent
naar het
---].Jven
h]
^ r ' t - , rl /. Ur ol i trirvr a r rVlr V un! oU it
nlri:l-ranr,
L:et iracl_3emerlet.
zLJn
hl;rr]nn
3cleefci
VIr-Jvrrvuuu!
en
hem d-e aanuit
en icc'ler ja.ar rr;,s er
scha..mies en frustre.tj-es
herinneren. gat
eir
d-e ancieren rierhelijk
*qtaan, tenvijl
ULa-)LL
rv rv nv ! r\ .' l- ru ' l o hL rir d i
verand-ercl.
- H r - o l : l i ' o ' l' i - i l - h n i r ' t
\vr :Ltf iI rI
r
bei.rei6ing.
hacl afle-q cloor zijn
rrOr,l
rt ./ rq. Lr -! 5r !. .l va vr l! ^ n
1 1- t r - , 2 . - r l i r . . h w- h l: ._ rv v" vev iv ;, t c r Jh v ve v r r -r! o v tl r , - t .
l'{a.ar misschien
r
A q Jl F q
ha.:r o3en ilaren rnet
leef-bi jd- re..l-r-qeerd-e" lin zelfs
ei3cn
C e s t a d . v a n r o c ' , , el ; l e i c l , iroirisch-
bij
z:-ch niets
te
maair van het
eo ven/&chtte
ene
geen betere
'bijd.en meer. 0p liantoor burean, lr . o r r i:c
in
brachi
l :d n f f i pv-
r
en lleeLl na.r
Larousse
zLJn tijcl
e e n k a i n c r o p c ] - ee e r s t e
sv' l a n ny o
opr palite
siiilret
Sharicf
tot
bv r 'd i i
c1eol-aatjes;
voor
zrJn
tlruis
in
tijcl
sorns stc.k hij
-l-n -^l:lrnn. i! !lvs7 qyr :nr v .r rr o n ^v r m rr
colle5ar-s. zLJn tuin.
bracht
hij
ilij
toond.e hij,
t
bleef
zijn
rb vrvcr r e n
llever
Iict grootste
c'roor nct
l i l - s G o e l e , a r nR e z a ,
een
in
een
een
een d-ocunent en zet'be er een zwlerige in
eplfele
irat
teg;enstel-
d-ie ts avond-s
cl-c clr.efs van cle and-erc afiielr-nGen,
e v r fl! s ql !; a a r
bij
vcrd-iei:ing,
t T i - i/ r ' ' oso r r r . vr r ' l pi . tr . r ' i ; - h l g . C e f c ' - e
h a n d - ' i ; e l : e n i n go p " B u i - b e n h a n t o o r Iing
d-oor a.ch-ber zijn
in'befeS-qe
apart
d-ee} ven zijn
en lrerlivrije
erec'Lie;rst aatt c'lc oDi-rr.n.
zLJn bcc]iencl-e: h.et vuur
in
i.e , o1;ei:en q
brand-er hacl aangestoken grasrnaa-st ile vijver, Shani
ef
z.i in
hed.en voor z:-c,l. neer
ra.i etri cr ia
,t .v ,ens a f !
en C1e O v r rnu C u ! l! e : uf rdv _ r re l
}
zorgvuld.ig
d-e pijp
en een kleine ztch
over
open,
zette
fles
maakte .z.i in
lvrs. rl rr n
u v
1n zalent
en gaf
leren
oncl-ereen boom had gezet,
a L d L L , : v r L ' ! r ! u v d v
opiumpijp
en clie op het
2 ! J t L
d.e benod-igd-
a.rak netjes
aa.n zLJn tijc'lverct-rijf
k v a m G o e l - a . a m; i e z a g e h o o r z a a m ,
voor " Dan
zrvijgend-, met geboi'{en
hoofd- aanlopen en gaf hem wat opium,
alsof
het
een reli-
g J - e u z e c e r e m o n i e v ia s " Goelaan ileza was een oud" wrak, meubilair, gebleven.
en \'/as zo trouw
als
maakte d-eel uit
een ironcl aan zLJn meester
wa-q een van clie mensen, zoal-s je
Hij
ha.d., vriend-e1i jk
e n o n b e L i o m m e r d . ,d - i e n i e t s
het
hun meesters
naar ile zin
d.e hebbelijkheden
van Sharief
te
beiLienen"
- hij
Omd-at Sharief
vraste altijd-
dat
hij
buiien ciaal hij
pijpelcop,
fel
v/a-sop zinc]el_ij}
Goelaam lieza er
h a n d - d . o e i e e ne n l a k e n s
C-ehouten
d.at hij
Fiet l'/as alsof
het
maaiite" Dit \^/at hij
en zeffs
zonct-er enige
zijn
schoonhielcl
kijlcen
het
cle porcec"t_raatTbare
recten mee nairr
al-les met een sDe-
reisl;istje.
foboalbum,
ha.ci laten
alles
opr
l,omen"
schoon en borg
plezie r \rre€r op in het
steel
tellcens
boek 1n zijd.e
pleter
speclaal
met cl-eo1:1ummaalete ,sirarief
nam zorgvulciig
voorzighti6
kend-e
d-e l.lainer-q overcl_reven vaa.le om zo aan d.e
l'la d-e ceremonie
trilitrali-spel
hij
en v.rist hem op zLJn l.ienken
v/ensen vail zLJn meester tegemoet te
leinen
vroefer
nal j-eten om
maken. Alleen
zLJn gezicirt'en
cie uatergla.zen,
en veegd.e hij
te
erg
aan te merlcen - l-ette
iets
van het
c l _ a th i j
Daarna pal:te als
een heilig
b i n c ] - e n r c D b r e . c ' r e r d - eh e t in
het
album zLJn roes
album rvas d-e firm
van zrJn
cr_oor" nog com-
reven,
had meegemaaltt. Van all-e vriencten
van
en a.nderen.
rl i o
h i
i
'in dit
^Y\
ry.i in
alhum-
q.ort
r-oi
h;' r'l
CLie veure
en
lercn
hennen r,ias er een foto
il i -rna
hari
nnar-i
ncr6r,r
i n
hom
oD-
r.rekte.
behoeften voorza.g Sha.rief met d.e
fn zrJn intellectuele rt ) \
Dirvan van i-iafiz gren-q van kennis tere
en C.e rverken van Saad-i
het
vrerci zt-Jn houd"ing tot
leven
mensen geleenmerkt cl-oor afkeer,
1t l .r .J i ;
-.i ^+-
IIIgU
die
i-,.,i -:J- v..1) LWIA
I\VJIJU
heicel en koele
Als
zelfverd-ed-iging"
tamme patrijs,
aan zijn
een bel,letje r.nlren
_
IGI\Ulf
e v In f
t
een uvll
Vu!lire'.6
senvrereld vol
h a . d -h i j ,
d-ieren,
onoprechtheid-
getstden in
het
leven
reserve
open g;ing en een jon6e
lfOnCl_.
uren.
Uit
al-s het
blik
v / o r r e, e e n
en leinc''.erlijke van c-Le
man d-e kamer binnen
l < r ' . r a mI"- l l j
d-e Jnspectie
van Toen
zLJn instructie.
van he'b d-ilcke ciossi-er opsloeg
rrins' er een schok d-oor hem heen" l{et moeite
ztch
beheersen"
zijn
hart
1 )
l
I { e t r " , r a sa l s o f
een onzichtbaar
opnieur,,l iverd- aan6etroliken,
alsof
een
d.e ileur
"v*,oA et
l
DeZe
d.e men-
zLJn bureau bezig
Teireran, lras inged.eelct bij
ztjn
een
d-e eenvoucl-eir genegenheid-,
achter
Abad.e en overhancl-igd-e Sharief Sharief
als
hac1, opci-a.t
d - o s s i e r c - L o o rt e r ' r c r l t e n , t o e n p l o t s e l i n g
kwam uit
de
ontzeqcl v/aren"
Op een avoncl was Sharief 1i jvig
ledige
onbezorg(e
hen zocltt hij
en bij
d-ie hem in
het
poot
"\rFrrm5r,r€IC.,_e
in
bit-
C L e a r o ph i e l d - h i j
reactj-e
tr,vee r.Jaren zLJn metgezellen
toevlr-icht
o d.e uiterste
van d-e gemicideld-e man" itlaar na zijn
e r v a r j - n 1 ; e n r n et
een soort
t. )\
en ]rem kon hii
lcoorcl aan
een oucl.e
P o p u l a i r s t e d - i c h t e r v a n t r e r z i e , S e b" c e . . L 1 2 6 , g e s t . L t g O, D i vra n rvi l ze 1 g enz c o m p l e t e d - i c h t u e r l < e n . B e r o e m c lt r e r z l s c h a u t e u r . v o l g c n s c i e o v e r l - e v c r i . n g : e b , 1184, gest. L292
7
zLJn
lvond v/eer t,lerd- oDengesCheurd"" De \Jereld- wercl voor
zLJn oC:en
ztch' voor
sloot
vcrcr-uisterd-; een Sord-ijn
b1il;
en d-a.arop Vcrtoonc"le ztcLt een sclrouvlspel van vernietiging
een cl-iep \.'eggezonl:en cl-roomreen d-room uit
t,ezren in
jcugc't en had- het zelschap hij
d-elicaa.ts,
iets
weer te
L/as voor
fijn
ciat te
ztJn
d-eze tierelil-,
verclvrijncn" geloven"
kon zLJn oi;en nict
Sharief
hoe t+as het
llant
rnoglelijli d-at, €rls hij
oud en geltroken vras en alleen
d-e d.ooC te
ha.d-, d-eze jon3ema.n uit
verrvachten
c 'el r v e r e l c i , r ' r a a r h e e n h i j
z r J n v r i e n d . b e l ; l - e m d - ez L J n h a r t . zLJn speel<sel biniren.
een onbeken-
tlas gel:onten ? Lien vcag voor-
d-oor d-e pi jnlijlle
veroorzaakt
I'iet tltoeite hield- hij
Z t S n c . d . a i n s a p ' r e cl l - a . n s t eo p c n n e e r "
school
g;ei.reest, toen hij
e v e n o u d i t ' r c . sa . l s h i j
al I cpn
a L l ) L l
z.i in
e v rn :
q ! f , v v I f
I i e-hameli ike r ! v ! I u r l l u ! ! d A v
uv - ir v ! i ; r r l
i-ilre
zijn
ins-binctieve
en d-e rnanier uaarop
angst
onncl
lql- 1r _ ;- rLU v- ir o
en onrust
hij
T T i - i ht r rq ru ' l rr!J
Sharief
Tn
zLfyL r:ezicirt
ilet
lrij.
In
zichzelf
l c i v e mi r e m v o o r ,
n t ag InI Lr L' lr L , ! r iUrr,\ ]L't r e ' i d v rn l lh J UnLq- U
z , i t n o r ? e n- r r r e - i . rl r i i t . r a s n i - e t i n zi jn
I/nren
r d o . s a a n c l - eb o e i e n
n&m zLJn insi,ructie
c-lansten voor
ool< zijn
schra.a.pte i+e.ren clie va.n
keel
ztJn
zichtba.ar.
l: .L it r l nr uru' !l !a! drrl! u i i k p
aan Uvlr
:ret
i ilreni s
b e v e g t i n l l e n r z , L J n v c r v / o n c r e r d - eb l i k
rri.i onr] -
rb :v cv u, e q t r n r o r . l i ei l i l ; o n t s n : . n t
rel
nu." i iet
r , n / i sv o l n a a l i t ,
I'iolrsen, zLjn vi:iend- en buurjongen:
z,i in
aan
herinnerlngen
l c e i r c l - ed . e z e j o n l , e r n a n g o e d ." Z L j r . r a . r e n o p c l e z e l - f c l - e
Slrarief
stem,
nog
vias: no8 ionger
vertrol;lcen
eerst
d-artvroec;er terug
en frisser gevoel,
8e-
f l e l c o t n e no m c r . a a r n c . , a l s
Ieven
zrJn
zLJn
ja.ar gelec'en tras
tren en ti,rintig
il-oor3ebracht. in
in
cleel van z,LJn lcven
beste
een ogcnblik
iets
hildL C-cze jongeman
? Sharief
mogelijk
\ias clit
en veril-riet.
o:'en. i-lleen
ter
hand,
sta.a.t te zrJn
snol'en
dat
van het
'hnrcl
Van
zLJn leven"
-i i i l : e r i . ' vi ! d \ ' c I
uvt:,!!rUr'-ur
bield. (,eze voor l. zen. De re''eIs
i t c c f l , i ' ' a cj- i1e. d - , z c . : ,
m o n p e l e n d -h e r h ; a . l C e h i j :
'l,et moe-et Ge-
B
beuren' . r\l-les rra.t hi j
d - e e d "l i e p
immers mis , iret l-eeic
a^lsof een onzalige
macht hem achtervol3ci.e.
cleze fata.listische
\,/oorden in
In
vaststaanci
van de lilok
regelmaat
aflosten,
al s i ets bi izonclers voor.
r . a r z . e 1 i n r rr r r o c - h i i
i.a cen korte hevi;e
vad-er.
cmotie trilc'l-e,
Z o c l - r e .h i j
er
t / a s , d - a t i . ; . oj i e d - d - e z o o r \ v e r i r r o h s e n r r e s , z e i vader hem naaster
zijn
p - o l , r e n l " - t^ F T i i
h ; . c -cl l e n
rroeqde
D v 1 ! v
\ l i - i - la n
r r r ^ rr r . l . c l e r ' t i r a . S m i i
een zoorl voor mij" re
ilet
is
hi j hem, cl.at
en ook semen op kantoor
een
bfOef
r:rijn nlicht
.
r;eeSt
u in
U Cl-an alS
mijn
huj-s uit
nocr.llen " Tensl-otte narn hij
tijcl
rrcar zLJn huis
toor
narn zijn
ilrd jiecr v66r
het besluit te bcgelciclen.
sluitings-
.err bed-iencrevan lean-
b e ' . 1 : a g ee n z e 5 . i n 5 l e n o p r . , / e $n a a r , S h a . r i e f s
huis . Ze Das*seerii-encl,e rod-e lemen nturen en enkele va.llen
boul,;sels,
liepen
praatte
eerbieclwaarcl-lg; "
6an
ruiinte bij
hrri
v v r | J L r r v v r r
#nn
ver-
ornheind- d-oor aardLen v,rallen" Tervli jl
Sharief
zLJn innige
over
i i a c ]j i e c ] s v c c ' ' - € r " Z e g i n ; ' e n h e t
mall
ze
toe:
erLait alS
zei;er va.n
r/a.s pjev/eest, dat
da.n een broer
gezetcn had-cl-en
o p c - l - c z e l f c l . es c h o o l
met d,e
kwl.m hem deze 1'e'leurtenis
mct uelwillencr.e stem, d.ie ioor l ' { a . c l j i e d -d . e n a a m v a . n z i j n
kcnde als
en d-ie elkaar
clich6
hij
herhalen.
en cle d-agen, d-io hij
zLJn rnonotone leven
een va.n te voren
ztchzeLf
Zo bleef
in
c ' L et u i n
ninnn
nf
I , i L v t - / v
van il-e tuj-n in
! v r v
i a
ltuis
in,
ze
vriencr,schap rnet het
r . ' , o sg r . o o t e n
r . v a , se e n b e e i c j e e n e e n p e . a r b o rnn#a
. . ! v v v
beslag.
rvrJi d vi v. rr o r
Deze tuin
nam
Cl-e meeste
vas vergelellen
d - e d - o o c L s ed - r o o 3 t e v a n d - e s t a d - e e n r . . ' e . r eo a . s e i n
c'l.e
r.,ioe*qtijn, S h t - . r i e f l - i e o m et d.an geloonlijk. niet
alleen
ru-sti;c
pas*qen, met voller
g'eLnocd.
Deze nlotsef in.'e vooglCij vras voor hct;t
il..e'-f het
na.lionen van een ve rolicl-.tins
te :eno
zi jn
over
na.ar gaf hem een b i j zoncler
overled en vrienii-,
vold-aanhe id-. r-€n gevoel
soort
tclijlihcicl. lmr l6ehn ,
van C:ankbaarheid- en erken-
nm r ] : -r at i U C r -r. -ae-q-a. O flC
qi irr u!.JL!
'1. 1 *a
rlnnrl
-l
Voor d-e eerste
!?r1st
,
een aangename vcre.nc'l.ering in bracht.
vriend- ,.las in
zLJn gestorveil
voor
: rl lr e
!l l. i- ar v
hem opgeko-
J C f Cn,
Opnl-CU,iJ
zLJn monotone leven
maal r^lasljharief
h a , d -g e -
tevreden
met zl:1n
^l-
T o e n z e b i i ' n e n k r , , r a m e ng " : . f S h a r i e f het
bed- in
salon
cle logecrlramer
bestoncl uit
mct taoijten over
i l a c r - j i - c c 1o p b c i , r a l . l e n . Z i j n v e r i ; r e l c d - a . t b e l ' , ]e e d - t . r a s
een langgcrel:t
en in
d-e nissen
voor
d-c leir3te
r./arcn vijf
Lrr^iar.men" i,idLii-en in
Coclaam r.leza opii-racht
\'/as een rij
poorten
nissen.
c 1 , i eo p i r e t t e r r a - q u i t -
c.e katner stond- een f,roL'e tafe1 tepi jt " iien zeshoeL:ig i:ist je
c'l.el:t\{..s rnct cen
Tegen-
\ ^ ' t a sm e t h o u t s n i j v r e r k , s t o n d - o : l ) c ' , - ei e . f e l l
een oroiluct
d-ie be-
c ' : r . . tv e r s l e r C L
van d-e l-ocale
rnclustrie,
stonc:en een paar
orn c1etafel
stoelen.
GevroonteE;etrouvr brok ,Stra.rief zLjn bovcnkleren j - n h ' : m i l -c n o n o - e r b r o e l i g i n g Voorc]at hij
naar
s r, rr -r iL io, rv' ro.l u
q n' r' il u in' ): 'ver- l D
-
lt lvo
schc.arse haren
z'n
hij
Deze }<eer iceek hij
en
ite.er zLJn ej-,en l;aincr.
opiuilsoull-en 1! va qr ,u. .! rvyvrv\ r! 1 - 1 1 - 1hni
l c a m i l - ee n z i c h
uit
i
liep
tin3 'i n|n.no
van top
hij
na.ar cr_e
A ,s-ea i t : - i i n C ZLJW
tot
teen
i:e.ui.rlettend-er na.a,r zrJn
pa--af
belceek.
gezicht"
liet
goucien te.ncl.en, C.c 6erimpelc"l-e r,ia.l1en
vranhoop zcrg hij
z'n
oncler ztn
z'17 ven'lcerd-e huj-d- en zLJn in3evallen
og n,
schoucl-ers. Z'n alti
jd. zo lcli
jii
onbestemd- soort scheoirer, meester"
jen
hct
kyarn ilem voor,
v l a s g e r . l e e s t" - - e n s o o r t lvoecle over
c ' L ev i e r e l d - e n a l l e vcrborgen
c'rer voel-d-ehij, terlijk
a i c l - e ms t o k t e ;
c')_ah t ij
vervrensing,
d.e onrechtvalrciighei-c"] mensen naal;te
razernij
over
zich
eelf
van de
van hem
z r n v e . c 1 - e er n n o e -
cia.t ze hem met zotn gezi-cirt en zo'n
o p c 1 e \ / e r e l c i h a c ' l - c r eSn c g o o i d - . - ' - 1 s h i j
nocit
r-rizou
10
z,i tn
Lls
r ehoren
hij
hoe
vrolijk,
zOU het
gename herinnerlngen c'l
-i lz1-a
Op dat
ogenblik
Sharief
hield-
gerei dat
z L J n ir 'LAl is:mi t nf i nsnin1a ]p p e r1c1rqa t n - s t eo p e n n e e r "
ztcLt bezig
terugtrok
oncl.erging d-it ring
bl-eef
d-en pakte
hij
te
zichzeLf
het
hct
licht
jeugdfoto je
s t o n d - h a . d -h i j hij
een onprettig
b a a - q d - eb l i k
maar d-aarbij
verbergen" llohsen,
p5ezicht schoonr
lileren
lros van gezicht" etr sloeg
van d-e foto
v/as er te
crezelfde ver-
een soort lezen
Op een kiel-je
gekvreld.heid_
c 1 j - eh i j
had ge-
van een tuinfeest nog
m a a r c 1 - i ev c r r J o n c . . e r i n g . ' . . 1 6 1 s
blih,
in
zichzel-f
v . r e . sv € r b l c e l : t : , hij
zus-
gedvron-
e n C ; fi m l a c h t e
lclasgenoien h;d hij
d - i e p e r 3 e v r o r c l - e na l - s o f h i j
€ I 1 .\ r / o . o h . o p i gt e r v r i j l
nae.st zrJn
d . e v a c l e r v a n l . l a c ' L j i e c 1 .h, a d h i j
steecls een verbaasde
contrast
getuige
han-
nieuvrbje r.rilde verzli-jgen.
en opvrinc'.ing van zLJn gezicht
samen net
l4et trillencl-e
verand-ering;en van zijn
een verba.asd e blik
neb zijn
te
rHoe merl
d.at de enige
met slordige
Op een foto
tracht
vanzelfsprekendLs"
moest we1.r
z'n
verv,rond-e-
vi-.n cl-elamp d-e blac'Lzijd-en om" 0p een
wa.arop hij
gen alsof
I\iad-jied.
van enige
herhalen:
I ' i e t e e n z a . k d - o e kv e e g d - e h i j biJ
zou meld-en en
voorhoofd..
Ieven
iets
fotoalbum
d-e la.ngzame maar zekere
i'lacljiecl
hem zou vragen.
zijn
golcl het
het
beloofd-e hij
opium-
cian a.ncl-ers en voorc':at liLacljied.
zoncler blijk
moe-qt gebeuren,
zitten.
ordenen van zijn
voor
l,ruste Sharief
in
en ze gingen
Departement
m a . a . n i l - eonn s l a g
afi<eer als
of
Sharief het
met het
hun conversatie
Ze d"ineerd-en vroeger ztch
nu a.an-
oud-e d-ag gehad- hebben"
ztJn
zLJn komst aan het
een paar
d.e and-eren zou hij
kv'am l'rad-jieC binnen
en tijd.ens
hfj
over
als
voor
,n .^ - g e e n s ;
hLd!!
cle omgang, urelsorekend en
v/&s geweest
schaamteloos
F]-i i
in
vlot
z.i -tn 2
cL i rv e! v l o ny ver rn
d - a n *s rlrlver rm rsa e !a l
z'n
vras g'ei:eerd. Iiet
zrJn
blik
leek
ver
hand op llohsen-s schouder
11
jaar.
schecn vaag en rae.c':selachtig aIs
|iohsens gezicht
onbestend-i.rs en ti jc'.eIi jirs,
iets
.Deze
\{as.
goed. gellamd-
d.an op d-e anc--lere
uitzag
ernstiger
er
c l o o d -v e r o o r d e e l d
cl-at ter
goed- omcl-at ztJn haren
vond- hij
foto
en omd.at hij
tiaren
viiftien
\ras toen hoogstens voertien'
hacl gelegd-. Hij
hetn uit het albr,im. Op c-Le r' / \ met liohsen genomen d-ie j-n Mazend-eran
foto's"
Voorzi-chtig
laatste
foto,
hii
ha;]de
had-
\ n / & s r l e e l c l i o h s e n s p r e k e n d . o p l ' { a d - j i e C -m a a r S h a r i e f
]reek zo vervfonderd.
een baa.rd van een pae.r d-agen en hij alsof
wachtte:
hii
verschillende
provincies
\^/aren. i:,iet
alleen.tuerd-en
voor
hij
ze allemaal
d.it
d-eel- van het
rrer$eten
lukl.,ingen,
perste
llij
steld-e zich
vrienden
ien
strekte
zrJ
in
magisch leven
Perziei,
langs
lange
1e-
en harcle
reeks misliefd-es
l{id-d-en in ie
rii
van
d-e a.chterste
golfclen voor
losten
cnho
ien
d-at hii
een r{aets van vrolken en rook.
ni
niet
op zLJn bed- en
uit
e1l:aar.
opr zo lang
op om eigen
jke
eincleloze
achter
1) lanclstreek
kon
li'open beefd-en en z'n
zich
kon zreyL. A1 d-eze gezichten
niet
zag
een merk-
eh on5cluhkige
oog. Ztin
oogled-en te6cn
zijn
!/as een zo pi jnli
pogingenr
aan zijn
vcrstrahte"
blik
zelfs
een d-eel van zijn
v a n C L ef o t o r - q
bekiiken
a d - e ms t o h t e .
onzinnige
vertooncle zich
naar
Van ztcLt aft'rerpen,
verlec]-en niet
o p h e r nl h e t
d.at ztJn
d.e herinne-
ztclt en hoorcle hun stemmen; hii
ven rJaren $er'/orc1-en. -Deze a v o n d - h e . c 1h e t
ervarj-ng
d-e
and-eren Eenomen
ze l-evend- volSens
omclat d.eze herinnerin3en
waarc]-i8 eff'ect
of
met collegars
in
die
met d-e foto's
zich
hem hacld-en achtergelaten
d-ie ze bij
ring
uit-
stuj-tend. en antipatiel<
er
v o n c - Lz t c h z e | f
Daarna occupeercle hii
zlen"
van de vrereld- ver-
d-e ondergang
iec1-er o6;enblik
hij
zrJn ogen c1e rook
leid-en.
Temid.cl-en
d-e zuid-lcust van cle lias-
V.aa
lJruvEv
a
L(
/_\
levenc'l-er clan Cic ancleren. r'11een hij i ndr-rrl<
Slrai"i of
nn
J r r l ' I v - N
cl-an
re.lrtr.r'r-p1 e l v ! f v u ! L ) v r q v v r r
l J ! r q ! r L 4
v y
d-uid.elij}<er en
en schoolgenoot
van hen stond- zrJn vriencl
had- een onvergetelijke
an
r-la nl OtSel i J L v v
i nrre
lfOmSt
van Macljied- en C-icns vrond-erbaarlijke
gelijlcenis
vacier had. d-eze inclrul< nog versterkt"
Hoe had- c1e plotse-
d - o o d .v a n l l o h s e n ,
Iinge z,t in
f l -v ir t j uaoA 1V 7 V rp i i -r a ! i
I6rren
LLa)LL
d-ie voor
JVVVTT
iYr 'u-l n gf rr
verneiLering
nen zeC,G-^n dat
of
meriite vP
-;
+-
Zr!a)LL
alleen
als
clit
uiterlijke
op l-ette
iA.q^I c- L^Nl U' fU I 6 r r - scI 1f 1 zL tiL d !i !n
tonen
afstotend'heid. alleen
o-i.'onsnhRnnr.n
-
fTi i
rrrd
niet
op-
lvas ge\r/ord-en
vcrlicfcl
gI:,UtIDUllqPlJsllo
Sha::ief
vertrou\^re-
gaf van vrienil-
hem blijh
bloeierlijke
een soort tcrjeiiovcr
of
een
t.rorclen. Je zou kun-
|iohsen met een speciale tegenovcr
ztjn
er niet
geeflijkheicl-
gehacl
van angst voelde
te
van spot
,roo"rr"rp
hij
liefd-e,
soort
u€is. IIij
zo 1e1ijk
en iiitimiteit
schap alsof
eind.e
e n i / a s b a n g i e m a n d . z L J n S c i l c C l c n h e i d .t e
om ciaard-oor het
lijkheid-
het
smaalc 1n zLJn mond.
een gevoel
l-even had Sharief
omd-at z3-Jn gezicirt
aan
bleef
tOen
zi.cln vermoeid- en 6eslagen.
en voelcle hij
hele
ZiTn
ogen verd.wenen was,
een stoffige
van ied.ere opiunisessie achter
ztjn
met zrJn
I er"de
luLllls
e s se . n
G c n e 3 e n h e i d "e n t o e -
ac.n de C,ag, en als
iri j
t e genove r ancl-ere n c1ez elf d-e ve rt rouvre I i j }
Q . l rq n i+ v !a f
u!rq!
-in'l oprq
-
FTet n 'eZelSChap L.
een gevoel van estetiscire
verering
gevroonte om altijcl
zijn
zod-at zLJn lippen ruzies al
i\lOhsen
bf aght
in hem teweeg. ZtTn
z L J n o n g c d - r , ' r o n g ebne r . r e g i n g e n , j a
gezicht ) zLJn oogopslag, zelfs
Van
altijd.
vol
d-ie ze om allerlei
op zLJn potlood- te zvrarte vlelclien
onbelairgrijl:e
zuigen,
zaten
reiienen
en d-e
had-c'.en,
d-eze c]-in$en ivaren hem aangenaam en oefencl-en een Cich-
terlijke rrlaTlal.1 ,
aantrelilcingskracht ll rl vn! r . i
nnor^r'1 a
rIllfv!LLv
hl l ir d - i
zi
op hem uit.
nlr
ULVLL
mr:ll.-i:on t
rrr!-qilv9lI.
Toen ze ze-stien
t7.F .)r'\
av
F:an
trr.]
rrd
1 V
tijc]-ens cie einCexr.mens na het loom een r-ritstapge I\iohsen itilcle
naar Behcl-jatabad-
graag
zllemmen. ian
v o . n B e h 6 t - j c . t a b a d .i c l e e c ] - e h i j rl.emen" I-Iet r',later in paar Hi j
lrechtte
d-e vijver
\dater uit,
zitten
on een kort
za zoud-en blijven zLjn
bad te er een
en in
ziTn
verr.rarring
aan Sharief
zich
en sloeg
s e t z z , ie . h t . i J v z + v
k v . ' a mo p c 1 e arm om zi1n
ziTn
schou-
gaf
bcve6ing
ge-
had- het
schok en een weke warmte tussen '"yild-e d-at ze lang
samen
zLt'ten ma.,r I'iohsen bra.cht zijn
hoofd.
lren irerd- uitger'risSelcl"
bi j
uit
en natur-rrl-ijl,e
d-at een electrlsche
zo clicht
ile rand. va.n d-e vijver
van d-icp genot en hij
een sensatie
\ ^ / a - sl , , r a r me n
i',ohsen op met ztr^/emmen,
l-achte
d.er. Deze vertrour'relijke
voel
liet
zrn lcl-eren \'reer aan. IIij
naast Sharief
Sharief
l).
rvas Lioud.en toen
zLrn beschaamd-e blik
Confuus trolc hij liant
zich
krvamen hield"
mensen langs klvam het
noncreling samen vermoeld- en
Sh.arief
3eziclei
da.t Sha::ief
zi jn
a d _ e mv o e l c l e
en zeii TrL! a
ll -r vr up l r
rnr n v Lr ).
tuog
'l
r 'l lvng a L l l tn
av' ri r; o n Jqu
e n b e c ' 1 - r u k t h e i d -t e r v i i j l
tuurl-ijlce
b e r ' r e g ; i n gt e
toen hij
Ir ., /v A
r6p116aar1
rvrrlL ( tt Jr r r
\rLtI
6
L/.L)L;o.Grl
o
l.ruste l.iohsens voorhoofcl- met een nevoel
Sharief angst
tt ./ ci t\ 'ui :
klein
laten
ltas en ztjn
probeercle het
hij lijlien
een na-
op dezelfcle
grootvader
va.n
riijze
als
hein oD i'ieuvrjac.r
lcuste cloor met zLJn i-ippen heel- even zLJn voorhoofd_ te beroeren. tcrr,ri
il
l ' l o h s e n s v o o r h o o f d - l . l a s k o u d -" Z e s t o n c l - e n o p . iiohsen
heid- voor bij
d i t
orrrroirrono
rralrrar-
hem zoncier reactie
in
c,n
h_l * i* ui l r- - r r : : n
ontvanrist
rrana
nam alsof
genhet
toeval- gebeurdr moest zr.J:n. O n ru v' lo twp\ /rI - r ru n Liu vt Vn! ln v lrJ-
loge
tevoorschijn
I{ob.sen een pa.ir gicri6helc:-
h nn'l rl o !Iuut!LLv
il-at zijn
Shef ief lJiIu.!rvr
rorrrl en LJvUL'vrr
lt'iclke$-hOfrrvrlvv
v a c ' l - e rh e m g e g e v e n h a d - e n c l a t
mai,l met verlanf;en
had- bellcken
h ! l ve v t
en gaf
1) Vrocger CLorpje even buiten d.e hoofdstad".
het
en l;inc"erlijl:e hem om ztJn
Tcheran,
hart
irieut'lsvoor
nu op;cnonlen in L4
zt-ch te
r'linnen.
Zonc'ier opltelcl-ering te vragen
b e c ' l - a n k e nn a m | i o h s e n h e t achtig.
.ien simpele
6ezicirt
en toen
horloBe
hij
het
v e r t e l c - ] e l ' i o h s e n 't e r r , v i j l thousj-asme aan Sharicf
sharief
ivist
zrJn
lei.ic.mhard- aa.n bij
i'Ioervel ze later
gezien
nog een paar
z \ ' / e m m e nr , / a s e r
en-
sharief
,
gescheid-en zouil-en ivord-en.
hae.t en jalousie
niet
zonier
vad-er een ecirtg,enote voor
clat ze van elka.ar
va.n Hohsen d-ie hi j
ze.li. Diczelfcr.e c't-ag
z e s c . m e nt e r u g t i e p e n
voeld-e een felle
tabad. gingen
in
nieulrs
schaap-
vreugci-e strarild_e va.n zrJn
cia.t ztJn
hcm irad. 6evond.en. rlit omd-at hij
aan en belceeli het
lcind_erlijke
stak
en zoncier te
voor
hacl en cLie hi j
n:a'.al in
d.e vroury
c1e vijver
een barriere,
l;enir_e.
niet
van Behc'l-ja-
cen scheic'Llng
tnssen hen ontstaan. ita c1e examens troulid-e c1e scheiding elkaar
tussen
d-e tvree vriend-en compleet
nog maar zeld-en. rn het
Iioh.sen mae.r later vriend- had. ilralijk d-e tijd-
genomen" jlij
een rej-s naar
hem om met zLTn nicht d-e bezitting;en vacer
bcgin
te
van sharief
ha.ct_ge6rfcl
\.rat hj-j
maal:te namelijk
^bad-e om zijn
farairie
familielcd-en trourien
zLJn in
d-ezelf-
heni en overreed_cl-en - d_at -spreekt
om
te
boo-s op
\"/eer eens te
en il-ie van iffat
a.an ellca.;r
af iva-q
en zagen ze
r'las sha:rief
overkrvam hem hetzelfcl.e
z:-en. Daa.r omringii.en zrJn
haar
I'lohsen. van ct-a.t ogenblile
d"ie ze van
verbinct-en en d.oor d.1e
o v e r e e n h o m s t r ^ i e r d . e nd - a n c l - e b e z i t ' b i n g e n van ztJn ve.d-er in r- / \ soermak bij G o e m b a c t - eB a h r a a n n e t d - i e v a n z i j n v r o u v / aaneengevoegd-. sharief ningen tenis slrarief ze in
had- echter
en esonomische inbreng. met bijzonc-l-er grote
Ten-qlotte
bereke-
vcrcl d.e verbin-
s n e l h e i d - b e z e g e l d _ . Z o i r _ r am e n
en zLJn bruid- el]caar hun kamer alleen
geen oog voor
cl.e hand. had- laten
\,Jaren gebleven
geven en
beglon ,_lffat te
1) Dorpje op ca. 25 kn ten ZO vein r:bad.e, ooh aan de route naar ,Shiraz" t q
1 anJren
q nnf uP\rU
A v v.r .r n
aqv!Lvrr,
d.ie Sharlef Sharicf
in
tUa{ n J Id I LoL U '
I anh
iret bloecl in een hockje
d i o
to
h. . n - * r- .reA n,
C L ea d , e r e n d - e e c l s t o l l e n "
Stil
-L(aULl
r r i o i v- - rI v va- a ! lr
^y\
rrrv
zat
d-e g-'elaats-
van d-e kamer en vergeleeh
trekleen van zLJry vrouw met d.ie van haar moed-er. De gelijkenis
tussen
d.at als
helemaal
ulteinclelijlc
huiselijke schater het
vormd-e ztch
van ilffat
stond- voor
copie
voor
hem vast,
ruzles
alles
vcrergerd-e
van haar
brengen.
laken,
iiij
nog. Ilij
voel-d-e aan ,
vertrvijfeling
BinS slapen
clroomcle onrustig
zeep rook,
ond-er een en vertrolc
voIgendle ochtend- nae.r Teheran
zond-er afscheid-
7,i frt
rracler
n i e . l r t \ r l F r . gr a z e n d
en
d.rag cLangelcl storten
Het ge-
d-at cleze vrouvr een vreemcl soort
hiel-ct- z:-cln ziek,
d-at naar
moed-er
om niets.
zoogd-ier v/as, clat geschapen !'/as on hem in te
en
z,.jn ogen een beelc1 van
d-e eincieloze
twisten,
haar
meer zou lcunnen verclragen
niet
zou ze een exacte
Daarbij
zijn"
en hi j voeld-e,
vrouui v/at oud-er zou zLJn geviorcl-en, hij
zijn
lelijlcheicl-
moecler en d-ochter l./as volkomen
zi:n
moeot
om d-eza belecrlging
aan
te
d.e
nemen,
rnan-l- be-
o n g e d - a . a . nt e
malcen" ' r 1 1 j d - e n sd - e a f v r e z i 6 h e i d . slaagd- d-oor d-e voorspraak een ba.antje om zo vlug te
te
lcrijgen
mogelijk
d.ie relatie
van een invl-oed-rijk
bij
iret
i'iinisterie
d-e maatschapirij
maken. 0p aanclringen
in
linanciejn
ge-
familielid.
van -Lrinanciiin, te
van llohsen kreeg bij
een baantje
r , i a . sl i o h s e n e r i n
van Sharief
gaan en car::iere ook Sharief
en alfebel
d-oor
vrerclen
ze ui tgezonc'l.en ne.ar l{azenileran" Samen huurd-en ze een huis.
ilun enig;e tijclverdrijf
r:a.s 't\
trilrtrak
en in
hun vrije
llohsen vras vcrzot het
tijcl
gingen
ze naa.r Shahsoel.la..T-/. plslrje
op zlJenmen en had- een rustig
strc,nd uitgczocTtt
om ie
z l , r e m l n e ne n p o o - [ j e
- \ f) Dorpje aan d.e Lasoische Zee;ligt van Teheran.
ie
on6. recht
a1n
bac-en. Leir il
I5
Slrarief
h e rl n n e rcl -e h e t ztch nog gocd- :
O p ze ke re d a g l va s i re t \teer d- r uki;endLen zt' r oel, de zee r d a s s t o rma -ch ti g . ,/i l s a l -tijd- tr ok en liep
liohsen zLJn lcl- er en uit
,sharief protesteerd.e oogr trant d"e
het lvat.er in.
d -a n a.nd- er s, m aar i' lohsen luister d- e
z e e l , / as o n ru sti g e r
n a a r h .e me n p ro b e e rcl e o nver stoor baar angst op zrJn gezicht v e r c l e r e n l a ch te te
lrl elee
marrere
Alrmen
vJaren d.oorkliefd.e
hi j
Langzaa.m livram het
getij
n;,nr
het
hij
om ztJn vlater vr ees en stor t-
- Help...
als
iirren
JVvlMqvl:v
hl r ri t J i
daeht
r'rerr] nl otsr.l
kust.
i trrz Itohsen
a'ei;r6.C.I
e c n d - r o o m . l , l e - a rS h a , r : i e f }:on niet
v
d ^la vvrr
rn.h
rl v. er r . S o L e t
Lj!stJ
zwem-
Ol)en
naar l'iohsen" i/eer naakte hem om hulp
hij
inspannJ-ng hief
gepi jni6cie
hij
niemand. d-ie hen zou lcunnen hel-
r ' t a | a hr f vc f
wairhopig 6ebaa.r alsof
hij
mOnd-
d-eze een
v'roeg. llct
zrJn hand- op en riep
reusmet een
stem: e [ v c r d - r v e e n o n d - e r h . e t r , ^ / a t e r ?d - a t o v e r h e m
- Ilelo....., n nV "I Ii : gd a !
6n 9lI
9
Vcrstijfil-
l-to
LLU
r " n ' i rvr av rnr
viin schriit I'Iij
c ' l r r - la n
L)vI
L)rv\-vrr
\ v/ av )v n ! t-t
v
^ -
, hij
vas Sharicf
lcon gcen stap
za3 al-leen maar Groene golven
gleci-en en in
d-e verte
ciat c-Lekracht
om te
R a n o ' kf l VeI Mer r Jl < h i ; -l I L-. Cna -! !qlt|5
d-e golven
ZiChtbaaf
Verbaasd- heeir Sharief
een 3lelriid- in
besluiteloos
verzetten.
acl_efen
en zwom ve r uit
opzetten.
zag hij
men. In d.e buurt
voeten.
c . L eg o l v e n
aan cl-egroncl vastgena3eld-,
stond- als
achtige
d_e blaut-le
d - e z e m e t z L J n h a n c l n a a r h e m z l ' r a a j - d - ee n r i e p :
oo . c . ,
lreeli hij
r^raafin
r'lnter-
onliomende
en zag ilat
hf f nUag nr l
d_e
z i e b" to e n n o n ch a l a n t maar aar zelend- in het r ,vater . l{ et
z.i in
n] : /ev lnr e-
te d.oen, hoelel
stond- te lezen. I(oppig lieo
S h a -.ri ef uit
niet
vcrcr\'/encn. Zo tla.s hij
bet',legen of nn
L,-\'
/J\JV
"
te
gcschro--l:cii,
cienken hem ha.c'lvcrl eien.
buitelend.
aanzr,rellen en even raahte
e n d - r a a . i e n d -1 : i : a . r e n het
r.'rater zelfs
B r u i s e n d _ e n s c h r e e u ' ; , l e r r C l _o:p h u n t o i t
l'"roon van schnim
d-ie vooi:t-
zijn
een '..:itte
kt'ri-.nieltze aan en -qloeGen stuit
oo hei
L7
voeten.
aenen
werd- d-onker"
en vrr
er'r cle I ucht
I! r vi l /e n
het
met
tvrr "s n b vp n e n A s s e n
strand-. Hij.had
lj-jk
zar
a
stikte
I,/i11oos rlc
nRnr
hi. i
-
alS
1
)
hv vnL s, u vi ue s
stem iroorde hij
r
e eLn
c. i i k
aan
h' -i-. iu z , i c h
om
hij
onmete-
en
rrer-
mot
he rha.l-en: rLaf aard-, moorCLe-
ztch
I
n tq n
Op d.a.t ogenblilc
leek
lachel-ijk
bectrog. Vier,
} < v , r a nh e m v o o r
leven
cpyrjlq ff, Ay't I i'nnn
hot
vertelcie ting
hfj
over
zLJn zorgen,
lcregen, clat ze uit reis
angst voor
rief
had." Iiu rvas hij llr.s het
op
d-at zijn
D a a r n a r ' r e . sh i j d_e tak
springend_
had ge-
Geen brief
van hcar
cle malaria
en d.e ongerief-
Ook praatte
? i t - e . dh i j hlj
zich
hij
over
Het \'/as d-e
gesnrelc met Sha-
dood-, a1s een lie ars
i ' i o h s e n r ^ / a s C L o o d " .i : l e t r ' i a . s a l s o f
srnaleltend.
vrouv/ in verwach-
cen ernstig
vrerleel-ijk rvair
tiohsen,
h . . . c lh- i j
zi jn hobbies.
en over
l i e e r g e v t e e s t c 1 a . th i j
blazen"
d-c hak
Teheran was gebleven.
in
zr-Jn toekomstplannen eerste
va.n
al- d-ie tijd-
1'/as, clat hij
lijke
An
nog sa-
Die vrol-ijke
zo opgei,veht en betoverend., hoe smalielijk 'uit d-e pan op6egcten. het la.atste restje
een-
a,l-s een be-
uur Geleden had- hij
vijf
gras ontbeten.
men met ilohsen op het
proDcrtie
d - e d - o o d -h e m b u i t e n
ilct
voud"ig; en natuurlijk.
^n
re-
v r a . sv e n i i - j c l e r d .
p ' o+ r d i i n
.
te
d.e zoom Va.n
alsof
het vreemd.e3evoel
V at n a C ] hte v r
he gon het lceeri.e
van c1e lvereld- en Ce schepping
ver
, L . lI e s
zacht jes
i{eel
strand- oncier zrJn
cl.ie ivord.t uitgeg e d - r o o m c l? i : e e , voorcij-en geen
d r r i d e l i - i l e h o e l d h a d c f e v o r m d i v a t s 1 ; e r v e n \ f a . s" i r o i r s e n s II r v ri t qeG r.l ll r e n m Ir e ba p " cr L lqrL F .l rr. t
bercle vi-ssen en dergelijke zee d-ie bleven
nl q
nnheqchormd
s!!'
vrrvvLtvrlvrrrlv-t
afval,
pon
o n c i . e r c ] - eg o l v e n
d.e macht van d-e golven
toevcrtrouvld-.
verd-wenen in
A1leen
hield
in
d-e motregen
Verof-
Van
var, Ce
Z o n c l - e r e n i 3 ' e n o o c ] - z a e - 'l v: c s h 1 j
ruisen.
d-e verte"
kieuvl
op het
z e 1 . 1 e c ' c nv o c r t
aan en
een 1.:roepje zt'it.rie raven
strancl
d-e r':acht,
in
-ctilte.
18
voor het eerst ren,
zei sharicf
tot
rt moest sebeu-
ztcltzerf:
m a a r 1 d & 3 . I o f,i 1 l i a & I O f i . . . . ? Tvree c]-agen lang
cloods alsof van rnist
hi.j
ontroostbaar" I{ij
vild-e
voelc'l-e ztch
om al
en na een paar
nen geheimzinnige zJ-Jn ongelulc af
verlangens ruis Ilet
sluier
veri,rard_, vJas l-usteloos
u u r c - L o o rh e t
zr-Jn betoverend.e en lilagelijke
vatten"
een clikke
en
en
z o g e m a k J " l e l i j h r , , r a s oo. . o
Dat sterven
sterven
hern l;leurloos
zee\^/a.ter
v l a a r c l e l - o o s' o p c 1 e l < u - q t E e \ v o r p e n r y o r d _ e n , r r a a r n a
al s iets het
c]-e buitenwereld-
d.e c'ringen van acirter
iiij
zag.
leek
in
het
geruis
kracht
trok
hem naar d-e golven
te ivassenr ofl zLJn gefrustrcercle
feven met zich
van Ce 6olven Lllonlcln cl-onkere zeervater
l^/eer zou her-
mee te
oren als:
zijn
zons ztch
voeren.
ge-
Ilet
kom".."kom...
naar hen toe,
m a . e - re e n a n *
d . e r e s t e m z e i h e m : f l a f a a r c l . . . . . m i s d - a c . i i g e r . oo . ' Dit hij
voorval
hct
t^ras zo CLicp in
ztch. niet
d.a.t hij
hij
op het
I'iohsen het vallig rnrnu t 5m
in
l^'i j UItt
a
Tenslotte
qi
oh
n'l
a
Ju g- In' Lnl trJ ' -
naaf
Tr.lee cla.gen ecrcl-er had te
l-aten repalleren" zittcn
en hij
len
Tehefan,
ni . Ji lc r. L . . r
o:Er:
lcind- van Moirsen te van tijd-
manl llt(2,ar
\vrqna hr
hem i t/ie
tfvlrf
vrt
rtlq!(t!uu
had. het
vindenn
r,ras hij
en
n rnhr.or-flo lr!vuvv!\Lv
hr r '1 _ J
maar zoncler
oo6ehouclen d_aaraa.n
k o m s t v a n l i i : c l - j i e c r ,h a d - e e n v r e e m d
n r r h o n r e n m a a l l t e C t e z eh e r i n n e r i l r ' e n vlJ
Toe-
ontsf ag van cleze afcleling
IJ.dcrl'IcitlgI'c1I]
en na verloop
lrracill;iger hn^an
maar
-i -^ lr^i'l tlul-l_.LUtsj.
i! v ol Ji t- i
c ' l - e n k e n "D e p l o t s e r i n g e
ef fonf
herinnerd-e
van iiohsen keek cl-oem-
zLJn zal; blijven
nam Sharief
d"e vrouw en het succes
hem op.
hem gegeven om het
vras het
ni-naA DvttuLlb
l! r\ gag a r Ln ' _A tt a
d-etails
l'lolielt-horlo3e
gebeurd-e v/cer voor
d-e
alle
in
cl_o.t
nog -qteed-s d.ee1 na.nl aa.n cle i.-el:eurtenis-qen. Te1-
lcens als
te
alleen
g : e h c r , r g e ng c g r i f t ,
zrJn
LLqrv
cn pijnlijirer.
!tg!
Lu zat
IllllgI
tcrel
vvLrvJrdt\
i ik
d-aar cLe l-evencle ti.reeling-
4L<)L!
- - i i 1 1 rvr! rJ iU r lcL n_ ,r - l
lvrqr lnt
r.reet was het
h.em zel-f I'rel,
Vv Il UegeJ S
Jtitjvrr
Cn
l;I-L
s ,] ^ bu Il LO. reu C
tueu {L li ev tnf vovrurl r e r
r.rant hi j
had l,{ohsen t n
tt
oud gezi.en.
nooit
gestalte
zelfce ztcht dat
verclrvenen"sharief
tigd- had in het
het
niet
van het
clood.r €tr zelfs
wel-d-e er
a l - i . n r a sh i j
- d-e wijzer
d-1e hij
van zisn
'"rentelde ztch
begon te
een vieze
gestorven,
voelde
smaak in
? Tegelijkertijd-
haren
heup naar zijn
cloor het
bed-. Hij
en ten^rijl
onc]er zijn
gezicht
raam op zijn
een engelachtig zat
licht
hij
had_ rs.€rr il_e
ogen had
v/aren d-ieper ge-
in
pijnlijk"
Daarna liep
gezicht,
clat l:ind-erlijk
it-e vorm van een roos,
gebald- tot
een vuist.
en aanbiclclelijk vorgens
hij
op
ziSn
d-oor c1e halfopenstaeinc]-e d.eur en
bed. van l{acljied_. llen straaltje
1aken,
het
stond- opr liep
ztjn
viel
1eek,
zr'jn
hield
l 4 a c l _ j i e c rl_e e k
hij hem
schepsel.
d-agelijkse
boom aan d.e rand" van cle vijver
licht
een d.ruppeltje
zweet glom op zLJn voorhoofd_. ZtSn rechterhand boven het
ws:s met
denkend aan l4acljied., IIij
gezicht:
op zrJn
rug trok
stond-en in
minu-
zaten 1n d-e war en een pees van zi jn
d-e logeerkamer
keek naar het
ztjn
mond." Hij
zijn
zou
teld_e ztJn
vermoeid- en gebroken,
ztJn
wal-len, de rimpels
w o r c - L e n ,z i \ n
wakker,
zich
v/as
niets.
ged-achten gaan slapen
en keek naar
sharief
r u a - qh e t
Dus Mohsen vuas
horloge
om en om in
viord.en werd- hij
geeuwd-e, hij
lippen
l'ri-sschien was
altijd"
voor
hem ontstaan
aflegcle naar het
llohsen 1n zrJn
tenen
z:-c.n geves-
i-n hem een d-1epe vreugcle op r d_ie volled_ig
sha,rief
hij
te
ge-
noemd,evrel voort-
van reprod-uctie"
een kind. uit
verclwijnen
spiegel
stel'i en,
ztch voor
eeuwige leven
d-eze soort
er d-an niet
probeerde
eeurtri,gel-even, rnisschien
aan wat men het
gekomen uit
zrin
van d-eze jongen.
lichaam
en d_e-
v r i e n d - o n v e r r " r l € . c h t su i t
c , o o d -w a s , m a . a r d - a . t z L J n g e e s t
bewijs
geloof
ten
r./as zijn
itiohsen niet
clit
Even ouc1, met hetzel_fcj-e gelaat
bi i
6ewoonte ond.er d-e
zi in picnic-laken
een
20
om te
ten
had. of
pakte
I'la beleefcle groeten
ontbijten" bij
vroeg Sharief loge
k r ' r a mz t t -
r o k e n t o e n M a . c - l j i e da. a n k l a m e n e r b i j
te
cigaret
het
Sharief
ontkennend-e antwoord- varr l{acljied.
Op het
niet.
een hor-
of hii
van conversatie
wijze
over en weer
eens aan zijn
d-at hij
i.iokeb-horloge
r r a d e r h a d p . ' e s e v e ne n z e i z - ilier,
d.it
vlakkige
qi
c {v- a u v n! si ovn t t
4 L ,i)nL L o g e n
in
van
zrJn
jeugd-herinneringen ^i-e hij
werelcl,
maar
hI I iI T J i
aar.r
oo'ol
weer tot
hop'l
,I/rvL\urvvv4*
d-ie een tweed-e versj-e fect
aan Shariefs
leven
- Dit
is
een kiekje
Toen had ik mijn
d
van
rvr :s nr r
zLJn
van een verl-oren
geruekt.
van
In
alle
,zi in
4LlL!
rvr ts du ve! r
e v rn r
l.lad ii
od
zLJn vad.er r'/as, volcleed per-
gaf d-eze utt
haald-e hij
f i 3 6 jt i c d
van uw vacler en rnij
een foto
en zeiz op een tuinfeest"
gehad- en had ilc nog haar
nog Geen typhus
op
hoofd."
M a d " j i e d -w i e r p een vreemdellng
een lusteloze
Sharief
d-at Sharief
alsof kaal
blik
zag en legd-e d-e foto
een schaapachtige naar
hor-
manier van brood. eten,
wens" Voorzicl:tig
zLJn binnenzak,
uit
het
een d-room samen met d.e vader
als
cni
vvrf
hij
weer verenigd- net
hii
leefde
b e r ' r e g i - n g e nv a n l i a c l j i e d . , z e l - f s z i j n ,zaoh|'.
voorbijgaand.e
bespied-d-ehem van ond-er zi7n
en werden de cletall-s
Mad.jied- hacl d-oorleefd,
4vvrlu
zag glin-
van CLankstak
blijk
Sharief
zak.
Dat ogenblik
oogleden.
kind-erlijke
een
een opper-
er
een vreemd" beest
hij
Zond-er enige
blijd.schap. loge
op. l'lsof
blik
aan en wlerp
horloge
Mad-jied. nam het
van uw vad.er heb.
ik
die
een relikwie
is
uitcl-rukking hij
tot
op zLSn gezicht
pakte
alsof
op d-e groncl. Met
d-an nog niet
was. Sharief
stond. op en samen liepen
op de foto,
keek hij
ha.d.opgemerkb,
d-e f oto
weer op,
ze na€ir kantoor.
2L
hij
Voor Sharief
twee weken vol
verliepen
rL rL i- LJl J- l^J (r , 'l .i t -r i U- g^J 'Jl- iJ iAl€' ^
o E rn r Eol -r ^ o i e ' 1
r ! 9i
hed-en van het
kantoor
e n c l - ef i j n e
houd-en kennis
m a k e n . Z o m a a l < t e M a . c 1j -j e d - k e n n i s
|5!s
d-ere ambtenaren.
ot
Sha.riefs
N | r qi va- JdJ it 'i\ o l d
als
geving
van l-bad-e nam hij
taris"
Thuis
had" hij
van het
r-chter
en hij
alsof 7 , 1i n
dronk
Sharief atcn
tering.
ztch
had
bureau
Iedere d.e om-
mee als
-secre-
jod"enruzies
meer d-ie klej-ne
had- hij
ied-er glas.
nu lr/ater uit
met d-e an-
zrJn
met Goelaam Reza. ZtSn zind-elijkhelclsmanie ren
boe]<-
naar c1e d-orpen in
liacr-jiecl met zich
niet
lv '! rU i4 iv zr ] nu (nt I r- l o - -
nauwgezetheid-.
ging
op inspectle
hij
vd- o u
on-
en op kantoor,
thuis
ondergaan"
z:. jn i,verk met grotere
iteed. hij
!m [ uo t v
kneepjes
leven,
een voll-ed-ige veranclering
week,
hL l iJ i- d
v
Ilet
betovering.
IIet
leek
verlowel
had- verzoend.
opnieuw met zLJn leven
a 1 - -h i i m o t q m a a k e n z r J n o 8 e n h a c l - d - e ne e n s c h i t -
d-at hfi
ogenblih
nomen en d.at op het
opnieuvr ter
hacl hij
leven
ZtTn verloren
ter
hand ge-
d - o o d ,v e r o o r -
d-ee1d 1eek. ts Avond-s hvram it{acljied nonchalant het
opiumstel
met Sharief ging
zitten,speeld-e
erbij
en hield"
slapen clrukte
lange
een lcus op zrJn voorhoofd..
zond-er passie rust,
eenzame en kil-le
stille
onpartijd-igheid-, gaf
en tegelijk
achtte
beschermen,
vol
wijze
vrol-ijhheid-,
v/as toegevoe6d- aan het l-even van Sharief ,
voelcle in
volcloening tegenover
hij
ztch
een soort
en zelfgenoegza,amheld-
l\iad-jieciblijk
van een on-
en een vad-erl-ij}<e opofferingsgezind-
b e - q t e m d - ev e r e r i n g heid-. FIij
Hfj
overigens"
triktrak
Voord-at hij
op vad-erlijke
Een situatie
e e n d . i - e p e r e , o n b e l < e n d - eb e t e k e n i s eentonlge
een spel-letje
l
Sharief
en onged-vrong;enbij
het
d-at hij
ztin
plieht
moest toezien
d-rag. Mad-jiecl r,ras toch
d-at hii op zi1n
zi-jn zoon ? Sterker
I'iadiied moest moraal- en 8;enog,
zou hij aa
zijn
eigen
gehad- als
zoon vrel zo hebben lief
l , i a . d - j i e c l?
I-Iet bras eerj r,/arile zomerd.ag, d-onkere l{olken hingen aan d.e hemel. Op hct belastingkantoor activiteit"
hcerste een buitengewone
Ien inspecteur van d-e controle
o o g s t w a s g e a .rri ve e rd - uit
op d-c opium-
c1ehoofd- stad- en ver d- er belet-
t e n c o m m i s s l e v e r g a d - e r i n g e no p h e t b u r e a u S h a r j - e f o m thuis
te gaan lunchen, Zrjn l-unch at hf j op kantoor en
G o e l - aa mi l e za ma a kte me t een speciale
hand- igheid in c1e
k e u k e n zL Jn o p i u mg e re i in or c],e" Shar ief da
r! ,r rv A Ayl v !
on
r:inr:^
AAn
nf
tvrv"rrvov a
t r i a s , m a a r d - e z ew a s n i e t
lroar
lri
r ^/aser g d- r uk in
- il r a n
rv rr ru .st! r . F t 1 ia ,r ispL d_ d r-\ i, iua A
op kantcor gekomen.
D e l -u ch t w a s g ra u r'/ bewolkt toen Goelaam Reza tr illendvan angst bij
het lcantoor aankwam en d-e d-eur van cle ver-
g a d - e r zi -1 - me t kra ch t ztcht
d - e e dS - harief
o pend- e. le
uitd- r ukklng
ge-
op zijn
stoncl op van achter
sid-deren" Iiij
zLJn bureau en vroeg: -
llet
ic
aF
meneer t{ad-jieci is
Mljnheer..., Toen ik binnen j-lr naar 1k het
vanmid-d"ag thuis op slot het
van d"e buren
huis
tt
clat CLed-eur van
gegaan"
Daarvand-aan zag het
water
liggen...
hii:
- l4aar d-e clokter.... - l'{ijnheer,
ik
rrerclronken.
ziTn adamsappel d-anste en met ver-
slikte,
stem zei
d-e rrijver
heb even geva.cht en toen ben
lichaa.m van meneer iracljied. in
Sharief stikte
kwam merkte Ik
was...
in
heb je
was al
te
en boven komen d-rijven.
geen do}:ter
laat, fk
g e v / a a r s c h u w d "?
z'yr lichaam
heb hem uit
het
vras al water
koudge-
haald. en op d-e verancla neergelegd-. Een z"ure smaak kl.ram op in schred-en verl-iet
hij
Shariefs
mond-, met lod-en
d-e verGad-erkamer. Suiten
l , 1 i a sd - e
21
z \ ' ra a Te n d -o n ke r, h e t r egend- e zachtjes.
lucht
m e n d e g e u r va n n a t g ;e w o rcl- en 6r ond- en blar en z t c h d - o o r d -e l u ch t
De bed_viel- ver spr eid.de
va n cl eze zom er se voor avcnd. Shar ief
liep
een paar straatjes
stil
a l s e e n sch a d .u vi .D e cle' .ir en van zijn
d . o o r e n G o e l - a a mR e z a v o l g c l e h e m , huis
stond- en
wijd- opene op d-e verand-a brand-il-e een oli-elamp.
IIet l_ichaam
v a n M a d -j i e d -w a s o p d -e ve rand- a neer gelegd., over zijn zicht
l a g e e n w i -t l a ke n ,
h a r e n u i tsta ke n ,
waar ond.er vand.aan zijn
zo d .a t h e t leek
alsof
ge-
natte
zLJn lichaam 1an*
g e r v ia s . Sharief
stond. bened-en aan d-e verand-a, i-n d.e regen.
O p e e n s vi e l
zi j n
blik
o p c 1e vijver ,
in het water tr ,' r inkel-
d . e n d . e r e g e n d -ru p p e l s d .o o r het licht blik
was star
en leeg:
bij
van d.e Iamp. ZtSn
d - e z ev i j v e r
m e n t e n va n o n tsp a n n i n g e n vr olijkheicl
v/aren zoveel movoor bijgegaan.
eens leek zrJn leven in d-eze stad., achter zijn met zijn
opiunigerei, cle nutteloze
en bespottelijk.
v o e l de d -a t ve ri l e r l e ven in d- it huis onver d- r aaglijk
was. IIij d-e vi jver vijver
Hier
d- oor het zwar te cliepe water van
w a s ve rb i j ste rd . d-at leek
op d-at van d.e zee. Het water van d-e
leel< een kristallen
lijke
bolo maar wie was het mense-
b ee l cl d .a t i n d .i e b o l m et hand- envoeten bewoog ? zag hij
i 'i a d -j i e d ., d -i e met ztjn
g e a d - e r d -ea rme n w e n kte va n uit -
bureau,
boom, de tammepatrijs
e n z L J n p l e z i e r t j e s h e m b e i e r o m p e n ,l a f Ilij
0p-
tenger e bleke blauw-
het water en zeiz
I{om...komo., o
F I e t w a s e e n ma rte l i n g .
i e n d- onker t^/aasviel
ogen en met grote stappen liep l a n g s d . eze l fcl e ka n t a l s h ij Hij uit
l e g d .e zi j n
d.e regen in"
hij
\{eg, buiten
zinnen,
was gekomen.
h a n d -e n op zijn Hij
voor zijn
r ug en liep
het huis
vo e l d.e zich net als toen I' iohsen ver -
2+
clronken was" In gebeuren
i
'
z:-cltzel.f bleef
Ilet
hij
vrerd. clonkercler voor
g e n \ . r e r d -h a r c l - e r , m a a r h l j
ztjn
en puur,
troebel
Het beeld- voor d-e d.iep in
elsof zrJn
aI1es
hij
ogen leek
zrJn oor:rJe
ogen,
de re-
er nj-et op. De veraf6e-
lette
lancischappen van l,lazend-eran leken
legen
tHet moest
herhalen:
hem tegelijk glas
d-oor een vuil
verstard-
zag.
en een stem zoemje bent een
bent een l-afaard,...
moord-enaar" " t aI
l)eze vioorclen had. hij
eerd.er gehoord., in
Iiij
had. het
onui-tgesproLren besJ-issing
er nooit
stand- van d-iepe slaap.
Hfj
hacl het
gevoel
leefd-e
z o n d - e r b a n c ] - e nn e t
-'^
^
,- ^,..-]-
.. -i a ^
LruuLu!uurrru-rrurI
hacl c1e regen nat
stond
in
CLat hij
heien
hij
verrer
beestjes
en natte
een ina3ina.ire of verled.en" €r
naast"
grepen
te
met d-e komen.
',verelcl Van a1 d.eze
Rond-om hem
r,iid-den rvaarvan hi-j
d-eze d.raclen als
l
en zakten zo omlaag.
r-l-s een verloren lege
verlaten
meer terug
d-unne d.rad.en ger'ieven te
rrerd.; d-e regend-ruppels
verige
huis
een toe-
schadul
straatjes
d.vraald-e Sharief
e n v e r d - \ 4 r e e ni n
d-oor d-e
d-e verte.
2'
