IX. ročník 3/4. číslo IX. évfolyam 3/4. szám
NOVINY SAMOSPRÁVY OBCE GBELCE KÖBÖLTKŪT KÖZSÉG ÖNKORMÁNYZATÁNAK LAPJA
ZDARMA INGYENES
Vážení spoluobčania
Tisztelt lakosok
V mene samosprávy obce, ako aj vo svojom Vám želám príjemné prežitie vianočných sviatkov. Využime tieto krásne sviatky na utuženie rodinných pút a vybudovanie vzájomných dobrých vzťahov. Zároveň každému prajem veľa šťastia, zdravia a úspechov v novom roku!
A magam és az önkormányzat nevében kívánok Önöknek szeretetben, békében és örömben átélt karácsonyi ünnepeket. Használjuk ki e meghitt ünnepet a családi kötelékek erősítésére, az egymás közti jó viszony kiépítésére. Egyúttal kívánok mindenkinek boldog és sikerekben gazdag új esztendőt!
Szőcs František starosta obce
Szőcs Ferenc polgármester
Spolunažívajme v láske Samospráva obce pozvala obyvateľov na mikulášsku a adventnú slávnosť, aby sme spolu zapálili adventnú sviečku, spolu obdivovali drevený betlehem v životnej veľkosti, ktorý vyrezal Laci Vas, aby sme si spolu zaspievali a spolu zajedli pagáče a medovníčky s horúcim vareným vínom a teplým čajom. K slávnostnej atmosfére prispel každý – tí, ktorí predniesli kultúrny program, organizátori, predavači i tí, ktorí prišli do centra obce. Aj Mikulášovia boli hneď dvaja. Boli unavení – síce nie peši, ale na koči ťahanom koňmi celé poobedie nosili darčeky deťom -, ale medzi deťmi neexistuje oddych, brali ich na ruky, nechali, aby ich potiahli za bradu. Tretím Mikulášom bol pán farár, ktorý požehnal adventný veniec a následne starosta obce František Szőcs zapálil druhú adventnú sviečku. Žiaci miestnych škôl recitovali, spievali a vystúpili aj členovia znovuvytvoreného skautského oddielu pod vedením Tibora Bokora a slovenský a maďarský ženský spevácky súbor. Na večernom Mikulášskom plese organizovanom občianskym združením Helios Spes sa podarilo vyzbierať 200 eur a za obrovský kôš sladkostí, ktoré organizátori rozdajú deťom v núdzi. - Reni Árvai prezradila, že za vstup sa zbieralo po 2 eurá a balíček sladkostí, ale každý toho priniesol viac a je dojímavé, aký má mládež pozitívny prístup ku charite. -bk-
Szeretetben összefogni Mikulás és karácsonyváró ünnepségre invitálta a község önkormányzata a lakosokat, hogy együtt gyújtsuk meg az adventi gyertyát, együtt csodálkozzunk rá Vas Laci életnagyságú, faragott betlehemére, együtt énekeljünk és együtt fogyasszuk a pogácsát és mézeskalácsot gőzölgő forralt borral, teával. Mindenki hozzátett az ünnephez - akik a kultúrműsort adták, akik szervezték, az árusok és azok is, akik kilátogattak a főtérre. Mikulásból is volt mindjárt kettő. Fáradtak voltak - bár nem gyalog, de lovaskocsival hordták szét délután az ajándékot a gyerekeknek - , de a gyerek közt nincs pihenés - ölbe vették a kicsiket, hagyták, hogy a szakállukat huzogassák. A harmadik Mikuláš, a plébános úr volt, aki áldást mondott, majd Szőcs Ferenc polgármester meggyújtotta az adventi koszorú második gyertyáját. Az óvoda és az iskolák diákjai szavaltak, énekeltek, felléptek a nemrég újjászerveződött cserkészcsapat tagjai is Bokor Tibor vezetésével, valamint a szlovák és magyar asszonykórusok. Az esti Mikulás bál a Helios Spes szervezésében 200 euró bevételt és hatalmas kosárnyi édességet eredményezett, amit a szervezők a rászoruló gyerekek között osztanak szét. - Árvai Reni elmondta, a belépti díj 2 euró és egy csomag édesség volt, de mindenki többet hozott és megható, hogy a fiatalok milyen lelkesek a jótékonykodás terén. -bk-
VECI VEREJNÉ ▪ KÖZÜGYEK IX. ročník • 3/4. číslo
IX. évfolyam • 3/4. szám
Starosta František Szőcs o investíciách realizovaných v poslednej dobe
Szőcs Ferenc polgármester az utóbbi időben történt beruházásokról
Kamerový systém a hliadková služba
Kamerarendszer és járőrszolgálat
V dnešnej dobe okrem nášho zdravia venujeme zvýšenú pozornosť aj nášmu bezpečiu. Niet sa ani čo čudovať, veď klamanie a okrádanie čestných ľudí je čoraz častejšie a robí sa stále prefíkanejším spôsobom. Okrem toho nie je zriedkavý ani vandalizmus, čiže páchanie škôd na súkromnom alebo verejnom majetku. Predvídavé rodiny a tí, ktorí už zle pochodili, chránia svoj majetok a nehnuteľnosti vlastným bezpečnostným systémom. Naša obec, dodržiac svoj sľub, bezpečie svojich obyvateľov tiež pokladá za dôležité a preto dala v obci namontovať kamerový bezpečnostný monitorovací systém. Nosné stĺpy sú už na mieste, takže sa blížime k momentu, kedy budeme môcť cez monitory sledovať prípadné nežiadané diania. 7 kamerami budeme sledovať premávku v našej obci, kiržovatku, cestu ku Kalvárii a hlavný vchod do cintorína. Dúfame, že to zadrží tých, ktorí by sa chceli nečestným spôsobom obohatiť alebo by chceli páchať nekalé veci. Popri tom samozrejme vieme, že kamery sa nedajú namontovať všade, preto sme využili aj ďalší bezpečnostný systém. Je to PT security so sídlom v Komárne – ich pracovníci budú hliadkovať každý deň vo večerných a nočných hodinách – u nás i v okolitých obciach. Čas hliadky nie je pravidelný, abyboli vylúčené prípadné špekulácie.
Napjainkban az egészségünk mellett nagy gondot fordítunk a biztonságunkra is. Nem lehet ezen csodálkozni, hiszen egyre gyakoribb és egyre rafináltabb módon történik a tisztességes emberek kijátszása, meglopása. Emellett nem ritka a magán- vagy köztulajdon megrongálása sem. Az elővigyázatos vagy már pórul járt családok saját biztonsági rendszert beszerelve védik meg tulajdonukat, ingatlanjaikat. Községünk, ígéretét betartva szintén fontosnak tartja a lakosok biztonságát és ezért kamerás biztonsági megfigyelőrendszert szereltet fel a községben. A tartópillérek már a helyükre kerültek, így közeledünk ahhoz a pillanathoz, amikor monitoron keresztül figyelhetjük az esetleg nem kívánatos történéseket. 7 kamerával fogjuk figyelni a községünkön áthaladó forgalmat, a kereszteződésnél, a Kálváriához vezető utat és a temető főbejáratát. Remélhetőleg visszatartó erő lesz ez azoknak, akik nem becsületes módon szeretnének haszonhoz jutni vagy cselekedni. Emellett persze tudjuk azt is, hogy kamerát nem lehet beszerelni mindenhová, ezért egy másik biztonsági rendszert is igénybe vettünk. Ez pedig a komáromi székhelyű PT security - az ő biztonsági embereik minden nap járőrszolgálatot végeznek az esti és az éjjeli órákban - nálunk és a szomszédos falvakban is. A járőrözés időpontja nem rendszeres, hogy az esetleges spekulációk kizárhatóak legyenek.
Čerpacia stanica Určite by už mnohí radi dostali odpoveď na otázku, či bude a kedy tá čerpacia stanica, ktorú toľkokrát spomíname. Keďže ide o veľkú investíciu, dovoľte mi, aby som proces popísal v bodoch. Po prvé, museli sme sa dohodnúť s investorom, aby vyhovel našim požiadavkám. Po druhé, museli sme požiadať o úpravu plánu územného plánovania, čo okrem finančných nákladov spôsobilo aj časové problémy. Vypracovanie takéhoto plánu trvá 7-8 mesiacov a vyhotovenie bolo sľúbené na november. Ako tretí krok, investor môže vypracovať projektovú dokumentáciu čerpacej stanice a k tomu potrebné povolenia, čo tiež vyžaduje 1-2 mesiace. Ak toto všetko bude hotové, potom sa dá podať žiadosť o stavebné povolenie, ktoré určuje aj termín výstavby. Predpokladaným dátumom zahájenia výstavby môže byť marec-apríl 2016. Záverom, ale aby sme to nezakríkli, dúfame, že koncom leta 2016 budú môcť obyvatelia Gbeliec tankovať vo vlastnej obci.
Projekty na obdobie 2014 - 2020
Týchto 7 rokov obsahuje okrem iného aj projekty vypísané slovenskou vládou, ktoré môžu byť pre obce prospešné. Samozrejme to nie je také jednoduché, pretože ku každému projektu je potrebné vypracovať projektovú dokumentáciu, čo je často časovo náročné. Treba vedieť, že z týchto 7 rokov už 2 uplynuli bez toho, že by slovenská vláda ponúkla obciam projekty, ktoré by stáli za to. Výnimkou boli iba menšie obce do 1000 obyvateľov, ktoré sa mohli do novembra 2015 uchádzať v rôznych odvetviach. V lete sme sa ešte aj my nádejali a pracne sme upravovali už vypracovanú projektovú dokumentáciu vzťahujúcu sa na kultúrny dom. Dúfali sme, že aj väčšie obce sa môžu zúčastniť už spomínaných projektov. Žiaľ, nestalo sa, takže nasledujúci prísľub je na január 2016, kedy sa bude dať uchádzať opäť, ale na vyhodnotenie bude potrebné čakať ďalšie mesiace. Nevzdávame sa však, pretože naším cieľom je, aby kultúrny dom našej obce nadobudol svoju zaslúženú krásu.
Üzemanyag-töltő állomás Már biztosan sokan választ szeretnének kapni arra, hogy lesz-e és mikor az a benzinkút, amit oly sokszor emlegetünk. Mivel ez egy nagy beruházás, engedjék meg, hogy pontokban írjam le a folyamatot. Először is a beruházóval kellett közös nevezőre jutni, hogy igényeinknek megfeleljen. Második lépésben a területrendezési terv módosítását kellett indítványozni, ami az anyagi terhek mellett időbeli problémát is okozott. Ilyen terv elkészítése 7-8 hónapot vesz igénybe, és ennek elkészültét november végére ígérték. Harmadik lépésben a beruházó készítheti el a töltőállomás projektdokumentációját és az ahhoz tartozó engedélyeket, ami szintén 1-2 hónapos munkával jár. Ha ez mind elkészül, akkor lehet kérvényezni az építkezési engedélyt, ami az építkezés időpontját is meghatározza. Előreláthatóan 2016 március-áprilisa lehet az a hónap, amikor elkezdődik az építkezés. Végezetül, de nem elkiabálva reméljük, hogy 2016 késő nyarán már saját falujukban tankolhatnak községünk lakosai.
Pályázati időszak 2014 - 2020 Ez a 7 év sok egyéb mellett a szlovák kormány által kiírt pályázatokat is tartalmazza, amik a községek javára válhatnak. Természetesen ez nem olyan egyszerű, mert minden egyes kiíráshoz projektdokumentáció kidolgozása szükséges, ami anyagi terhekkel is jár. Ehhez tudni kell, hogy ebből a 7 évből kettő már eltelt anélkül, hogy a szlovák kormány érdemleges pályázati kiírásokat nyújtott volna a községeknek. Kivételt csak a kisebb - ezer lakosig lakott települések képeztek, amelyek 2015 novemberéig pályázhattak különböző szakterületen. Nyáron még mi is reménykedtünk, és nagy erőkkel módosítottuk a már elkészített, kultúrházra vonatkozó tervdokumentációt. Bíztunk abban, hogy a nagyobb községek is részt vehetnek a már említett pályázatokban. Sajnos ez nem történt meg, így a következő ígéret 2016 januárja, amikor majd pályázni lehet, de a kiértékelésre további hónapokat kell majd várni. De nem adjuk fel, mert célunk az, hogy községünk kultúrháza megkapja megérdemelt szépségét.
VECI VEREJNÉ ▪ KÖZÜGYEK IX. ročník • 3/4. číslo
IX. évfolyam • 3/4. szám
Správy samosprávy obce v krátkosti:
Önkormányzati hírek röviden:
Knižnica dostala dva nové počítače, takže teraz ich majú užívatelia k dispozícii už tri. Internet je dostupný cez bezplatné WIFI. Okrem toho je aj možnosť tlače. Iniciovali sme nočné osvetlenie kostola a v novembri sme ho aj realizovali. Takže na vianočné sviatky už veriacich čaká krásne osvetlený Dom Boží. Je hotové parkovisko v areáli škôl. 12-miestne parkovisko pre osobné autá sme vytvorili v spolupráci s oboma školami s tým cieľom, aby sa mohli žiaci bezpečne pohybovať na školskom dvore a v areáli škôl. Doteraz mnohé deti vystupovali z áut bezprostredne pred školami, takže deti prichádzajúce do školy boli vystavené väčšiemu riziku úrazu. Vytvorením parkoviska sme otvorili voľnú cestu aj pre záchranné vozidlá pre prípad nutnosti ich zásahu. Podarilo sa kúpiť starý sedliacky domček na adrese Vinohradnícka 173/4, v ktorom by sme chceli vytvoriť dom ľudových tradícií. V súvislosti s dvorom a záhradou sa vynorili určité problémy, čo sa týka majetkových práv – sú na mene viacerých majiteľov. Po ich vysporiadaní začneme budovu rekonštruovať a zariaďovať. Rok 2015 bol rokom šetrnosti. Nie iba na úrovni obce, ale šetril aj kraj, štát a takmer celá Európa. Ani naša samospráva sa nevyhla tomu, aby prehodnotila jednotlivé odvetvia a čo najúčinnejšie využila sumy určené na výdavky. Od prvého januára vstupuje do platnosti nový zákon, ktorý bude motivovať obce k separovaniu odpadu! S tým nastanú nielen kvalitatívne, ale aj finančné zmeny. Presnejšie spoločnosť Brantner zvýši poplatok za odvoz komunálneho odpadu o 27%, čím sa zvýši ročný poplatok na osobu približne o 2-3 eurá. - Ak nám nový zákon naloží trošku viac finančných a časových bremien, bude dobré ho dodržiavať a odpad separovať, pretože tým urobíme veľa pre zachovanie zdravého prostredia, čo je povinnosťou nás všetkých, aby sme našu planétu zachovali pre budúce generácie. V súvislosti so separovaním odpadu zavítali do miestnych škôl zamestnanci spoločnosti NATUR PACK a hravou formou oboznámili žiakov s informáciami, ktoré je potrebné vedieť pre správne zaradenie jednotlivých druhov odpadu. V technickom oddelení obce bol rozšírený aj strojový park. Aby sme spomenuli iba niektoré – kúpili sme drvič konárov, elektrocentrálu a iné. To všetko preto, aby sme si sami mohli kvalitne urobiť rôzne práce. Je hotové aj kryté parkovisko za budovou knižnice, kde môžeme tieto stroje a ich príslušenstvá odložiť, aby sme ich ochránili pred nepriaznivými vplyvmi počasia. Slovenská vodárenská spoločnosť pred rokmi vypracovala pre nás a okolité obce projektovú dokumentáciu kanalizácie, od ktorej obce pod rôznymi zámienkami odstúpili. Po viacerých rokovaniach sa nám podarilo kúpiť základnú výhľadovú štúdiu pre obec Gbelce, čo je potrebné pre vypracovanie reálnej projektovej dokumentácie. Už prebiehali rokovania s odborníkmi v záujme veci, keď vysvitlo, že pozemky, na ktoré bola navrhnutá prečerpávacia stanica a hlavná čistička, sú v súkromných rukách! - pritom dokumentácia vzťahujúca sa na dané územie je už roky hotová. Kým tento starý problém nevyriešime, nemôžeme sa zúčastniť projektu. Samozrejme sme začali rokovať s majiteľmi o kúpno-predajnej zmluve, čo so sebou tiež prináša určité náklady. Ale raz aj toto treba začať.
A könyvtár két új számítógépet kapott , így most három gép áll a felhasználók rendelkezésére. Az internet ingyenes WIFI-n keresztül érhető el. Ezen kívül lehetőség van nyomtatásra is. Kezdeményeztük templomunk éjszakai megvilágítását, és a novemberi hónapban meg is valósítottuk. Így a karácsonyi ünnepekre már fényben úszva várja az Isten Háza a hívőket. Elkészült a parkoló az iskolaudvarban. A 12 férőhelyes parkolót személyautók számára a két iskolával együttműködve alakítottuk ki, abból a célból, hogy diákjaink biztonságosan közlekedhessenek az udvar területén. Eddig sok autós gyermeke közvetlenül az iskola bejáratánál szállt ki a kocsiból, így az iskolába özönlő diákok nagyobb baleseti veszélynek voltak kitéve. A parkoló kialakításával szabad utat nyitottunk a rohamkocsik számára is, ha netán szükség lesz rájuk. Sikerült megvennünk egy parasztházat a Szőlősor utca 173/4-es szám alatt, melyben tájházat szeretnénk kialakítani. Az udvarral és a kerttel kapcsolatban telekjogi gondok merültek fel - több tulajdonos nevén szerepelnek. Ennek rendezése után kezdünk a tájház rendbetételéhez és berendezéséhez. 2015 a takarékosság éve volt. Nem csak települési szinten, de spórolt a megye, az ország és szinte egész Európa. Önkormányzatunk se kerülte el azt, hogy átértékelje egyes szakterületeit, és a lehető leghatékonyabb módon használja ki a kiadásokra szánt összeget. Január elsejétől új törvény lép életbe, ami a községeket a hulladék osztályozására fogja ösztökélni! Ez nem csak minőségi, de anyagi változást is hoz. Pontosabban a Brantner hulladékgazdálkodási vállalat 27%-kal növeli a szemételhordás díját, ami által emelkedik az egy főre eső éves átalánydíj –előreláthatóan 2-3 euróval. Ha kicsit több anyagi és időbeli terhet is ró ránk az új törvény, érdemes betartani és osztályozottan gyűjteni a hulladékot, mert ezzel sokat teszünk az egészséges környezet megóvása érdekében, ami mindannyiunk kötelessége, hogy bolygónkat megőrizhessük gyermekeink számára . Az osztályozott szemétgyűjtésről a NATUR PACK cég munkatársai játékos foglalkozásokat tartottak az iskolákban arról, hogy az egyes hulladékfajtákat hogyan kell besorolni. A község technikai részlegén géppark fejlesztésre is sor került. Hogy csak párat említsünk - vettünk ágzúzót, áramfejlesztőt és egyebeket. Mindezt azért, hogy minőségi munkát tudjunk elvégezni önerőből. Elkészült a fedett parkoló is a könyvtár épülete mögött, ahová be tudjuk állítani ezeket a gépeket és tartozékaikat, hogy megvédjük az időjárás viszontagságai elől. A Szlovák Vízművek évekkel ezelőtt kidolgozta környékünk falvaira a csatornahálózat (kanalizáció) alaptervét, amelytől a falvak különböző érvekre hivatkozva elálltak. A tárgyalásokat követően nekünk sikerült megvennünk a Köbölkútra vonatkozó általános tervdokumentációt és hatástanulmányt, ami szükséges a valós tervdokumentáció kidolgozásához. Ennek érdekében szakemberekkel már folytak a tárgyalások a megvalósításról, amikor kiderült, hogy azok a telkek, ahová az átemelő állomás és a fő víztisztító állomás került volna, magántulajdonban vannak! - pedig a területre vonatkozó dokumentáció már egy évtizede készen van. Addig míg ezt a régi problémát nem rendezzük, nem tudunk pályázni. Természetesen megkezdtük a tárgyalásokat a tulajdonosokkal az adásvételi szerződésről, ami szintén költségekkel jár. De egyszer ezt is el kell kezdeni.
VECI VEREJNÉ ▪ KÖZÜGYEK IX. ročník • 3/4. číslo
Rozprávali sme sa so zástupcom starostu obce Gbelce, Szabolcsom Bolyom Náš zrýchlený svet vyžaduje, aby v záujme pohotového informovania obyvateľstva samosprávy využívali všetky komunikačné kanály. V Gbelciach nastali zmeny aj v tejto oblasti. Obyvateľov sa snažíme o dôležitých veciach, ktoré sa ich týkajú, informovať v čo najširšom okruhu. Oznamy vyhlásené v obecnom rozhlase si môžu súčasne vypočuť aj na kanáli obecnej televízie. Myslíme aj na tých, ktorí sa v priebehu dňa nezdržiavajú doma a nemajú možnosť vypočuť si oznamy. V písanej forme totiž oznamy a iné dôležité informácie nájdu na internetovej stránke obce (www.gbelce.sk) a na jej facebookovej stránke ( h ttp s : / / w w w. f a c e b o o k . c o m / k o b o l k u t . gbelce). Tu sa môžu obyvatelia informovať aj o podujatiach organizovaných obcou a okrem toho nájdu na týchto informačných kanáloch aj omšový poriadok.
IX. évfolyam • 3/4. szám
z operačného programu pre ochranu životného prostredia prívesy vybavené protipovodňovou technikou a vybrané obce ho dostali s tým cieľom, aby sa mohli miestni dobrovoľní požiarnici účinnejšie zúčastniť na prevencii a odvrátení prírodných katastrof. V období hojných zrážok aj v našej obci sa často stretávame s tým, že pivnice a garáže rodinných domov sú zaplavené, bezpečnosť obyvateľov je ohrozená. Tento príves vieme využiť pri riešení krízových situácií. Obsahuje kalové čerpadlo, elektrické ponorné čerpadlo a elektrocentrálu, ďalej reflektory, hadice a iné náradie. Hodnota protipovodňového prívesu je 14 -tisíc eur. Dvaja členovia miestneho dobrovoľného požiarneho zboru – Pavel Schindler a Nikolas Važan – sa 15. novembra zúčastnili školenia v Malackách, kde získali základné poznatky o ochrane pred katastrofami, aby v prípade akejkoľvek prírodnej katastrofy vedeli pomocou protipovodňového prívesu ihneď zasiahnuť a pomôcť. Chceli by sme sa im aj touto cestou poďakovať v mene obce, že sa na túto úlohu podujali. Vďaka patrí aj Zoltánovi Vörösovi, ktorý protipovodňový príves doviezol až z Tlmačov. Na úspešnej realizácii projektu má veľkú zásluhu prednostka obecného úradu, pani Beáta Porubská, ktorá robila administratívnu prácu. Aj jej patrí veľké ďakujem. Pevne veríme, že tento protipovodňový príves bude obci i obyvateľom skutočne osožný, aj keď radšej všetkým nám prajem, aby sa nám každá prírodná katastrofa radšej vyhla a aby sme príves ani nemuseli použiť.
Väčšiny miestnych obyvateľov sa týkajú aj zmeny v systéme káblovej televízie. V akom štádiu je teraz tento proces? Rekonštrukcia systému sa blíži k svojmu domácností zo starej siete na novú. V novom systéme káblovej televízie bude dostupných viac ako 70 digitálnych TV kanálov, viaceré v HD kvalite. Po prepojení bude môcť každý min. 1 mesiac využívať novú službu v skúšobnej dobe za starú cenu a až potom sa bude musieť rozhodnúť, ktorú konkrétnu službu si z ponuky vyberie. Obyvatelia si budú môcť vyberať z balíkov za 8 a 12 eur. Balík za 8 eur ponúka takmer 50 TV staníc, zatiaľ čo balík za 12 eur až 80 kanálov. Okrem toho spoločnosť Carisma, s.r.o. svoju ponuku rozšíri aj o vysokorýchlostný internet. Tak ako v prípade TV, aj v prípade internetu sa bude dať vyberať z viacerých balíkov, takže každý bude platiť podľa toho, akú službu si objedná. Podrobné informácie nájdu záujemcovia na internetovej stránke www. carismatv.sk, ale s akoukoľvek otázkou sa môžu kľudne obrátiť aj na zákaznícku linku spoločnosti na telefónnych číslach 035/644 47 40 (pevná linka) a 0918/570 118 (mobil).
Beszélgetés Bolya Szabolccsal, Köbölkút alpolgármesterével
Samospráva kladie veľký dôraz na uchádzanie sa o rôzne dotácie. Aké zdroje sa podarilo obci získať v poslednom období? Počas roka obec odovzdala rôznym inštitúciám početné projekty. Písanie projektov je veľmi zložitá úloha a často sa môže zdať, že to nemá zmysel, veď iba určitá časť odovzdaných projektov je úspešná. Máme veľa predstáv, ktoré by sme chceli zrealizovať. Snažíme sa využiť v záujme našej obce všetky možnosti, ktoré sa ponúkajú. Vďaka zdrojom z projektov sme od fondu Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. získali 2000 eur na organizovanie kultúrnych podujatí. Na letný tábor pre miestne základné školy sme dostali 400 eur od Nitrianskeho samosprávneho kraja a aktívnu letnú rekreáciu detí sme podporili samozrejme aj z vlastných zdrojov. Cez projekty sa nám podarilo získať 1000 eur aj na nákup nových publikácií do knižnice od Ministerstva kultúry SR. Na realizáciu ďalších spoločenských a kultúrnych podujatí získala obec ďalších 1500 eur od Úradu vlády SR. Touto cestou by som sa chcel poďakovať zamestnancom obecného úradu za ich prácu v oblasti vypracovania projektov.
A helyi lakosok nagy részét érintik a kábeltelevíziós rendszer változásai. Hol tart most ez a folyamat?
Obec Gbelce nedávno dostala od Ministerstva vnútra SR protipovodňový príves. Na čo tento príves slúži a za akých podmienok ho obec obdržala. Ministerstvo vnútra nakúpilo z finančných prostriedkov získaných
Sztruhár Izrael Diána
A mai felgyorsult világ követelménye, hogy a lakosság naprakész tájékoztatása érdekében az önkormányzatok minden kommunikációs csatornát kihasználjanak. Köbölkúton ezen a területen is változások történtek. Igyekszünk a lakosokat minél szélesebb körben tájékoztatni az őket érintő fontos dolgokról. A hangosbemondóban elhangzó hirdetéseket egyidejűleg meghallgathatják a falutévé csatornáján is. Azokra is gondoltunk, akik napközben nem tartózkodnak otthon és nincs lehetőségük meghallgatni a hirdetéseket. Írott formában ugyanis a közérdekű hirdetéseket és egyéb fontos felhívásokat megtalálják a község honlapján (www.gbelce.sk) és facebook oldalán (https://www.facebook.com/kobolkut.gbelce). A lakosok itt tájékozódhatnak a község által szervezett rendezvényekről is, emellett a miserendet is megtalálják ezeken az információs csatornákon.
A rendszer újjáépítése a befejezéséhez közeledik, rövidesen megtörténik az összes háztartás átkötése a régi hálózatról az újra. Az új kábeltelevíziós rendszerben több, mint 70 digitális TV csatorna lesz fogható, melyek közül több HD minőségben is. Az átállást követően mindenki min.1 havi próbaidő keretében használhatja az új szolgáltatást még a régi áron, és csak ezt követően kell döntenie arról, hogy a kínálatból konkrétan melyik szolgáltatást válassza. 8 eurós és 12 eurós csomagok közül választhatnak a lakosok. A 8 eurós csomag közel 50 TV csatornát kínál, míg a 12 eurós csomag mintegy 80 csatornát. Emellett a Carisma kft. szélessávú internet szolgáltatással is bővíti kínálatát. Akárcsak a TV, úgy az internet esetében is többféle csomag közül lehet választani, így mindenki annyit fizet, amilyen
VECI VEREJNÉ ▪ KÖZÜGYEK IX. ročník • 3/4. číslo
szolgáltatást igényel. Részletes információkat a www.carismatv.sk honlapon találnak az érdeklődők, de bármilyen kérdéssel bizalommal forduljanak a cég lakossági ügyfélszolgálatához a 035/644 47 40-es telefonszámon, ill. a 0918/570 118-as mobilszámon. Az önkormányzat nagy hangsúlyt fektet a különböző támogatások megpályázására. Az elmúlt időszakban milyen forrásokat sikerült a községnek elnyernie? Az év során a község számos pályázatot nyújtott be különféle intézményekhez. A pályázatírás egy nagyon összetett feladat, s gyakran úgy tűnhet, hogy hiábavaló, hiszen a benyújtott pályázatoknak csak egy része sikeres. Sok elképzelésünk vár megvalósításra. Igyekszünk minden kínálkozó lehetőséget megragadni, és községünk fejlődése érdekében kiaknázni. A pályázati forrásoknak köszönhetően kulturális események szervezésére mintegy 2000 eurót nyertünk a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt-től. A helyi alapiskolák tanulóinak nyári táboroztatására a Nyitrai Kerületi Önkormányzattól 400 eurót kaptunk, s persze saját forrásból is támogattuk a gyerekek aktív nyári kikapcsolódását. A helyi könyvtár könyvállományának bővítésére is sikerült pályázati úton 1000 euró támogatást nyernünk a kulturális minisztériumtól. Egyéb társadalmi és kulturális rendezvények megvalósítására további 1500 euró támogatást nyert a község a kormányhivataltól. Ezúton szeretnék köszönetet mondani a hivatal munkatársainak mindennemű munkáért, amelyet a pályázatok megírása és elszámolása során kifejtettek.
IX. évfolyam • 3/4. szám
mondani, hogy vállalták ezt a feladatot. Köszönet illeti Vörös Zoltánt is, aki Tolmácsról elhozta ezt az árvízvédelmi pótkocsit. A projekt megvalósulásában nagy érdeme van a hivatalvezetőnek, Porubsky Beátának, aki az adminisztrációs munkákat végezte, neki szintén jár egy köszönöm. Bízunk benne, hogy ez az árvízvédelmi pótkocsi valóban hasznosan fogja majd szolgálni a községet és a lakosokat, bár inkább azt kívánom, hogy kerüljön el bennünket mindenféle természeti katasztrófa. Sztruhár Izrael Diána
Knižnica, ktorá spája Maďarský Parlament už po piatykrát vypísal projekt s názvom „KNIŽNICA, KTORÁ SPÁJA”, ktorého cieľom je podporiť prácu, výmenu skúseností a odbornú spoluprácu mladých maďarských knihovníkov v Karpatskej kotline. Program prebiehal od 3. októbra do 7. novembra 2015 a bolo do neho vybraných desať knihovníkov spomedzi uchádzačov zo Srbska, Rumunska, Ukrajiny, Maďarska a zo Slovenska som bola vybraná ja, ako knihovníčka Obecnej knižnice v Gbelciach. My účastníci programu sme mali možnosť spoznať Parlamentnú knižnicu, jej obsah, služby a prevádzku; v praxi sa zúčastniť práce, ukázať svoju odbornú činnosť; nadväzovať kontakty; a spolupracovať s odborníkmi. Navštívili sme viac univerzitných knižníc a pobočiek v Budapešti, okrem iného sme boli aj v Univerzitnej knižnici ELTE, v Štátnej knižnici Széchenyiho alebo v Knižnici hlavného mesta (Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár), ktorá bola pre mňa najviac vzorová. Je v nich neuveriteľný ruch ako vo veľkých nákupných centrách. Citujem slová hlavného riaditeľa, Dr. Pétera Fodora: „Knižnica má byť centrom miestneho kultúrneho života, nemá poskytovať iba výpožičné a informatické služby. Majú v nej byť výstavy, besedy atď. a služby by mali byť bezplatné. Musíme obslúžiť každého čitateľa nezávisle od jeho kultúry, vzdelania a požiadaviek a nikdy nesmieme zabudnúť, že čitateľ má vždy pravdu.“ Rozprával nám o mnohých problematikách a otázkach, ako napr. konkurencieschopné služby, vzhľad budovy a jej okolia, jej modernizácia, knižničné výročia, výhody pre mamičky na materskej a rodičovskej dovolenke a pre ľudí v núdzi. Verím, že v dohľadnej dobe sa nám podarí nájsť odpovede na tieto dôležité otázky aj u nás doma, v gbelčianskej knižnici. Bolya D. Anita
Köbölkút nemrég egy árvízvédelmi pótkocsit kapott a szlovák belügyminisztériumtól. Mire szolgál ez a pótkocsi, illetve milyen feltételek mellett kapta ezt meg a község? A belügyminisztérium az Európai Unió környezetvédelmi operációs programjából lehívott pénzösszegekből árvízvédelmi technikai eszközökkel ellátott pótkocsikat vásárolt, s azzal a céllal kapták meg az érintett községek, hogy a helyi önkéntes tűzoltók hatékonyabban részt tudjanak vállalni a természeti katasztrófák elhárításában. Heves esőzések során községünkben is gyakran tapasztaljuk, hogy családi házak pincéjét, garázsokat önt el a víz, veszélyeztetve ezzel a lakosok biztonságát. Ezt a pótkocsit krízis helyzetek megoldására tudjuk bevetni. Iszapszivattyút, úszó szivattyút, elektromos búvárszivattyút, áramfejlesztő aggregátort tartalmaz, továbbá reflektorokat, tömlőket és egyéb eszközöket, szerszámokat. Az árvízvédelmi pótkocsi értéke mintegy 14 ezer euró. A helyi önkéntes tűzoltó testület két tagja– Pavel Schindler és Nikolas Važan - november 15-én részt vett egy iskolázáson Malackán, ahol alapvető katasztrófavédelmi ismeretekkel gazdagodtak, hogy bármilyen természeti csapás esetén azonnali segítséget tudjanak nyújtani az árvízvédelmi eszközökkel felszerelt pótkocsi segítségével. Nekik ezúton is szeretnék köszönetet
GBELČIANSKE ZRKADLO KÖBÖLKÚTI TÜKÖR IX. ročník • 3/4. číslo
IX. évfolyam • 3.4. szám
A könyvtár, ami összeköt A magyar Országgyűlés elnöke ötödik alkalommal hirdette meg a „KÖNYVTÁR, AMI ÖSSZEKÖT” című pályázatot, mely program célja a Kárpát-medencei fiatal magyar könyvtárosok közös munkavégzésének, tapasztalatcseréjének, szakmai együttműködésének elősegítése, támogatása volt. A program 2015. október 3. – november 7. között tartott, melybe tíz könyvtárost választottak ki a pályázók közül Szerbiából, Romániából, Ukrajnából, Magyarországról és Szlovákiából engem, a köbölkúti könyvtár könyvtárosát. Nekünk, résztvevőknek a programban eltöltött idő során lehetőségük nyílt az Országgyűlési Könyvtár állományának, szolgáltatásainak, működésének megismerésére; gyakorlati munkavégzésre, saját szakmai tevékenységük bemutatására; kapcsolatépítésre; közös szakmai együttműködésre. Szakmai látogatást tettünk Budapest több egyetemi és fiókkönyvtáraiban, többek között az ELTE Egyetemi Könyvtárban, az Országos Széchényi Könyvtárban, vagy a Fővárosi Szabó Ervin Könyvtárban, mely számomra a könyvtár példaképek közül a legjobb. A folyamatos tömegáramlás miatt könyvtár plázának is becézik őket. Dr. Fodor Péter főigazgató úr szavait idézve: „ a könyvtár a helyi kulturális élet központja legyen, ne csak könyvkölcsönzés és informatikai szolgáltatás. Legyenek kiállítások, beszélgető estek, stb. és a szolgáltatások alapvetően ingyenesek legyenek. Nekünk ki kell szolgálni minden olvasót a kultúrájától, műveltségétől, igényeitől függetlenül, és nem szabad felednünk soha, hogy az olvasónak mindig igaza van. „ Sok fontos kérdésre felhívta a figyelmünket, mint pl. a piacképes szolgáltatás, a használó, az épület külalakja, környezete, korszerűsítése, a könyvtáros évfordulók, a gyesen lévők, a szociálisan hátrányos helyzetű emberek kedvezményessége. Bízom abban, hogy az elkövetkező időben e fontos kérdésekre sikerül választ és megoldást találni itthon, a köbölkúti könyvtárban is. Bolya D. Anita
Angličtina s radosťou Na podnet samosprávy obce bol v apríli zahájený kurz, na ktorom sa môžu záujemcovia učiť angličtinu zameranú na konverzáciu. Keďže je takmer zákonité, že po horlivom začiatku pár študentov ubudne, aj tu to bolo tak a dokonca bolo aj krátke obdobie, kedy boli na hodine iba traja-štyria študenti. Keďže každý sa na jazykový kurz prihlásil z iného dôvodu a každý ovládal jazyk na inej úrovni, očakávania bolo dosť ťažké zladiť. Lektorka Katalin Szakállas, ktorá so svojím manželom a rodinou dlhšiu dobu žila v Kanade, to však vyriešila – niektorí si zopakovali učivo, aby sa aj iní mohli zlepšiť, ale vždy sme prebrali aj hojne nového učiva. Skupina sa musí zladiť, veď pri takom nízkom mesačnom poplatku sa nedá zabezpečiť pre každého učivo šité na mieru. Napredujeme však. Už každý hovorí lepšie, ako na začiatku a keby sa dôsledne učili aj doma, mohlo by to byť ešte lepšie. Nateraz sa vytvorila deväťčlenná skupina, ktorá sa pravidelne zúčastňuje vyučovania. Ja sama, čo som sa jazyk učila hlavne z kníh, som tu zistila, ako nesprávne vyslovujem slová, ktoré poznám len napísané. Je to obrovská pomoc, že ich počujem vyslovené znova a znova. Okrem toho lektorka rozpráva aj o živote v Kanade, ako tvrdo je tam potrebné obstáť v zamestnaní, oveľa viac, ako u nás. Čiže ak trošku ovládate angličtinu, ešte stále sa môžete pridať, veď po prebratí učiva sa venujeme vetám, ktoré sa nám všetkým môžu v živote zísť. Stretávame sa každú stredu od 17.00 hod. na poschodí v budove knižnice. Musím podotknúť, že v skupine vládne nesmierne dobrá nálada, niektorí chodia na kurz okrem iného práve preto. Dve vyučovacie hodiny uplynú tak zaujímavo a veselo, že učenie nám vôbec nepripadá ťažké. -bk-
Könyvtárosok Kövér Lászlóval a magyar Országgyűlés elnökével
Jókedvűen angolt tanulni Az önkormányzat kezdeményezésére áprilisban indult az a tanfolyam, ahol az érdeklődők beszédcentrikus angolt tanulhatnak. Mivel szinte törvényszerű, hogy a kezdeti lelkesedés után páran lemorzsolódnak, itt is így történt, sőt, volt egy rövid időszak, amikor hárman-négyen voltunk az órán. Mivel mindenki más-más okból, különböző szintű nyelvtudással jelentkezett a tanfolyamra, bizony nehéz volt összehangolni az elvárásokat. Szakállas Katalin tanárnő - aki férjével és családjával hosszú ideig élt Kanadában - azonban megoldotta, néhányan ismételtünk, hogy mások felzárkózhassanak, de újat mindig bőven tanultunk. Muszáj egymásra hangolódnunk, hiszen ilyen olcsó havidíj mellett nem lehet mindenkinek személyre szabott tananyagot biztosítani. De haladunk. Már mindenkinek jobban megy a beszéd mint a kezdetekkor, és ha következetesen tanulnánk otthon is, még jobb lehetne. Mostanra kialakult az a 8-9 személyből álló társaság, akik rendszeresen részt vesznek az órákon. Jómagam, aki leginkább könyvből tanultam a nyelvet, itt jöttem rá, mennyire helytelenül ejtem ki a szavakat, amelyeket leírva ismerek. Óriási segítség, hogy kimondva hallom ezeket újra és újra. Ezen felül sok érdekességet hallunk a tanárnőtől a kanadai életről, hogy ott milyen keményen helyt kell állni a munkahelyen, sokkal inkább, mint tájainkon. Erről is néha angolul. Akinek tehát van kevéske nyelvtudása még mindig csatlakozhat, hiszen a tananyag átvétele után olyan mondatokkal foglalkozunk, amelyeket mindannyian kamatoztathatunk majd a való életben. Szerdánként találkozunk 17.00 órától a könyvtár épületének emeletén. Megemlíteném, hihetetlen jókedvű a társaság, van olyan, aki a nyelvtanulás mellett ezért jár a tanfolyamra. A két tanóra oly élvezetesen telik, hogy nem is mindig tudatosítjuk a tanulás nehézségét. -bk-
GBELČIANSKE ZRKADLO KÖBÖLKÚTI TÜKÖR IX. ročník • 3/4. číslo
IX. évfolyam • 3.4. szám
Laci vdýchol drevu dušu
Laci, aki lelket lehelt a kivágott fatörzsekbe
László Vas vyrezal pre obec betlehem v životnej veľkosti. Na svojom dvore mi poukazoval už takmer hotové sochy, ktoré budú zdobiť centrum obce v adventnom a vianočnom období. - Už dávnejšie som túžil vyrezať betlehem, ale každý rok sa to nejak posúvalo. Starostovi Františkovi Szőcsovi sa nápad od začiatku pozdával, takže ešte koncom zimy mi zavolal, že v obci sa budú vytínať stromy, nech si vyberiem kmene vhodnej hrúbky pre betlehemské postavy. Vybral som si hrubý orech a brezu – začína svoj príbeh Laci. Sprvu som kmene iba obchádzal, dotýkal som sa ich, až kým som v nich neuvidel postavu, na ktorú sa najviac hodili. Z najhrubšieho kmeňa sa stala oblá socha matky Márie, vedľa ktorej stojí vysoký silný Jozef. Títo dvaja členovia Svätej rodiny sú vyrezaní z orecha a traja králi z brezy. Bol som trošku sklamaný, lebo kmeň brezy sa síce zdal byť hrubý, ale keď som z neho odstránil kôru, takmer polovica bola preč. Takže telá troch kráľov boli úzke, plecia som musel doplniť. Pri vyrezávaní postáv som nepracoval z obrázkov alebo fotografií, podľa mňa tieto osobnosti žijú v každom z nás. Vyrezávanie mi zabralo veľa času. Hlavne v lete som pracoval celé dni – od rána do večera. Bolel ma celý človek, ale kým trvala inšpirácia, nedokázal som prestať. Pre mňa je vyrezávanie aj tak poslanie, nepracujem na objednávku. Poslanie... áno, je to možno kúsok Laciho duše, ktorá presvitá cez tieto naivné sochy a robí ich takými lásky hodnými, že na prvý pohľad cítime všetky vyrezávané osobnosti betlehemu blízko k sebe. -bk-
Vas László életnagyságú betlehemet faragott a község részére. Az udvarán mutatta a már majdnem kész szobrokat, amelyek a község főterét díszítik az adventi és karácsonyi időszakban. - Régebbtől dédelgettem betlehem faragását, de minden évben csak odázódott. Szőcs Ferenc polgármesternek a kezdetektől tetszett az ötlet, ezért még a tél vége felé felhívott, hogy fakivágások lesznek a faluban, válogassak megfelelő vastagságú fákat a betlehemi figuráimhoz. Egy vastag diófát és nyírfát választottam - kezd a történetbe Laci. Eleinte csak kerülgettem, tapogattam a fákat, amíg megjelent benne az az alak, akihez a legjobban illett. A legvastagabb törzsből lett Mária kerekded, anyaszobra, aki mellett a magas, erős József áll. A Szentcsalád e két tagja diófából lett kifaragva, a három király alakja pedig nyírfából. Kicsit csalódtam, mert bár a nyírfa törzse is vastagnak tűnt, de amikor lehántottam róla a kérget, szinte a fele eltűnt. Így keskeny lett a királyok törzse, vállakkal kellett formát adnom nekik. Az alakok megformálásánál nem képről dolgoztam, szerintem ezek a személyek minden emberben benne élnek. Rengeteg időt fordítottam a faragásra. Főleg nyáron, volt hogy napokig dolgoztam - reggeltől estig. Minden tagom fájt, de amíg tartott az ihlet, nem tudtam abbahagyni. Én egyébként is csak elhivatottságból faragok, nem megbízásból. Elhivatottság...igen, talán Laci lelkének egy darabkája az, ami átsüt ezeken a naiv szobrokon és teszi őket annyira szerethetővé, hogy első látásra közel érezzük magunkhoz a betlehem minden megformált személyét. -bk-
Foto: Decsi Ottilia
Kirándulni voltunk A CSEMADOK helyi alapszervezete a nyár végén kirándulást szervezett Győr-Moson-Sopron megyébe. Utunk első állomása a fertődi Esterházy-kastély, amely a 18. század végi Magyarország egyik fő kulturális központja volt. A Díszudvarára gazdagon díszített rokokó kovácsoltvas hármas kapu vezet. A kastély fénykorában gyakoriak voltak itt a bálok, színi előadások, koncertek, vadászatok, melyen a leggazdagabb főúri családok vettek részt. Ebben a csodálatos kastélyban élt és alkotott 1766-tól 1790-ig Joseph Haydn, a korszak és a herceg házi zeneszerzője. A kastélypark ma természetvédelmi terület. Látogatásunk idején porcelán baba kiállítás volt a kor főúri viseleteiből. Második megállónk Fertőrákos volt, ahol hajókázáson vettünk részt a Fertő-tavon. A kellemes hajóút alatt megtekintettük hogy hol húzódott az egykori vasfüggöny, kilövőtornyok. Átlátogattunk az ausztriai részre is – Mörbishbe, mivel a tó negyednyi területe Magyarországhoz, míg háromnegyed része Ausztriához tartozik. Végállomásunk Magyarország műemlékekben második leggazdagabb vidéki városa – Sopron volt. Szabad program, majd városnéző kisvonat keretén belül ismerkedtünk építészeti emlékeivel, sikátoraival, macskaköves utcácskáival. A kiránduláson minden korosztály képviseltette magát. Fáradtan, de élményekben gazdagon tértünk haza. Sóki Szilvia Miestna organizácia Csemadoku koncom leta organizovala zájazd do maďarského regiónu Győr-Moson-Sopron.
GBELČIANSKE ZRKADLO KÖBÖLKÚTI TÜKÖR IX. ročník • 3/4. číslo
Lúč nádeje - Helios Spes
Traja rôzni ľudia, tri rôzne osobnosti. Spojením síl ich troch vznikol „oddiel radosti”, ako sa sami nazývajú. Už určitú dobu sa činia Tamás a Renáta Árvaiovci a Beáta Nagy. O občianskom združení sa rozprávam s Renátou. V našej činnosti sa vedľa nás postavilo veľmi veľa dobrých ľudí, boli by nám rôznymi spôsobmi pomohli, ale náš tím nemal právne základy. Preto sme sa v septembri v ministerstve zaregistrovali ako občianske združenie. Názov združenia bol akosi daný, veď čo vieme dať, to je láska a pocit spolupatričnosti. Naše aktivity: - humanitárna a dobrovoľnícka činnosť, európska spolupráca medzi študentmi, mládežou a organizáciami, ktoré im pomáhajú, verejnoprospešné aktivity, organizovanie a podporovanie podujatí, posilňovanie spolupatričnosti menšín, podporovanie kultúry a vzdelávania národnostných menšín, podporovanie medzinárodných vzťahov a stretnutí s cieľom spoznávania iných kultúr, organizovanie sociálnych aktivít, poskytovanie materiálnej a duševnej pomoci slabším. Z vymenovaného vyplýva, že iba prostredníctvom pomoci sme a budeme schopní dosiahnuť vytýčené ciele. Najbližším cieľom je kúpa mikrobusu, ktorý by sme chceli využívať na verejnoprospešné ciele – napríklad ak k nám prídu na výlet deti z iných krajín, aby boli mobilné alebo ak treba poroznášať dary. Ako prvý krok sme zorganizovali I. Podunajský maďarský ples, kde sa podarilo získať tretinu ceny mikrobusu. Náš elán je bez hraníc, takže v rámci Mikulášskeho plesu organizovaného 5. decembra sme okrem 2 eur za vstup pýtali aj balíček sladkostí, ktoré rozdelíme medzi deti žijúce v Transylvánii a v Gbelciach, ktoré sú na to odkázané. Touto cestou ďakujeme za pomoc všetkým, ktorí doteraz podporili našu iniciatívu a aj tým, ktorí sa k nám pridajú neskôr. My sa vždy držíme slov nášho dobrého priateľa, brata Csabu: “Kto neverí, koľko je dobrých ľudí, nech začne robiť niečo dobré a uvidí, koľkí sa k nemu pridajú”.
IX. évfolyam • 3/4. szám
Reménysugár - Helios Spes
Három különféle ember, három egyéniség. Hármuk erejének egyesüléséből alakult ki az “örömosztag”, ahogy ők nevezik magukat. Árvai Tamás és Árvai Renáta valamint Nagy Beáta tesz-vesz már egy ideje. A nonprofit polgári társulásról Renivel beszélgetek. Tevékenységünk során rengeteg jó ember állt mellék, segítettek volna különböző módokon, de nem volt jogi alapja a csapatnak. Ez volt az ok, hogy csapatunkat szeptemberben bejegyeztettük a minisztériumban. A társulás neve szinte adott volt, hiszen amit adni tudunk, az a szeretet és az összetartozás érzése. Tevékenységeink közt szerepel: - humanitárius és jótékonysági aktivitás, európai szintű együttműködés a diákok, a fiatalok és az őket segítő szervezetek között, közhasznú kezdeményezések, rendezvények szervezése ás támogatása, a kisebbségek hovatartozásának erősítése, hagyományaiknak ápolása, a nemzetiségi kisebbségek kultúrájának és művelődésének támogatása, nemzetközi kapcsolatok és találkozások támogatása más kultúrák megismerése céljából, szociális kezdeményezések szervezése, támogatása, anyagi és lelki segítségnyújtás a gyengék és elesettek számára. A felsoroltakból kitűnik, csak segítséggel vagyunk és leszünk képesek a kitűzött célokat elérni. A legközelebbi cél egy kisbusz vásárlása, amelyet közhasznú célokra szeretnék használni - például, ha más országokból itt nyaralnak a gyermekek, mobilisek legyenek, vagy ha az adományokat kell széthordani. Első lépésként megszerveztük az I. Dunamenti Magyarbált, ahol a kisbusz árának egyharmada meg is lett. Lelkesedésünk csillapíthatatlan, így december 5-én megtartott Mikulásbál keretén belül - a két eurós belépődíj mellett egy csomag édességet is kértünk, és a begyűjtött édességet szétosztjuk az erdélyi és a köbölkúti rászoruló gyermekek közt. Ezúton köszönjük azoknak a segítségét, akik eddig támogatták ügyüket, és azoknak is, akik ezután fognak csatlakozni hozzánk. Mi mindig szem előtt tartjuk jó barátunk Csaba testvér mondását: “Aki nem hisz abban, hogy mennyi jó ember van, az kezdjen el valami jót tenni, és meglátja, milyen sokan oda állnak mellé”.
A hagyományokról és az összetartozásról Közeleg az év legszebb, legszentebb ünnepe, a karácsony. Az advent azonban nem csupán az ajándékok vásárlásáról, hanem az ünnepi ráhangolódásról, a lelki megtisztulásról és a várakozásról szól. A decemberi hónap iskolánk életében is ünnephez kötődik. Hagyományainkhoz hűen szakmai hetet tartunk. December 4-én „Adventi vásárunkkal” nyitottuk az idei Stampay – hetünket. Reményeink szerint, ez a kis karácsonyi vásár, az adventi gyertyák fényei, a mézeskalács és tea illata mind – mind hozzájárult az ünnepi készülődéshez, kis közösségünk összetartozásához. Aki ellátogatott a vásárba, láthatta az anyukák, nagymamák és a tanító nénik munkáját, a csodálatos karácsonyi koszorúkat, kopogtatókat, asztali díszeket, mézeskalács csodákat. Köszönjük mindenki segítségét, aki bármivel is hozzájárult e nagyszabású karácsonyi vásár megrendezéséhez, mert tudjuk, szeretettel, türelemmel és szívesen készítette. Karácsony kapcsán rengeteg szép gondolatot lehet leírni. A legfontosabb mégis azt gondolom, az összetartozás érzése. Ezt éreztük az adventi vásár előkészületeiben is, attól leszünk igazán boldogok december 24-én is, ha örömünket leljük egymásban. Ennél nagyobb ajándékot nem adhatunk, és nem is kaphatunk. Kívánom ennek megélését valamennyi kedves tanulónak, szülőnek, nagyszülőnek, kollégának, iskolai alkalmazottnak, az adventi időszakra pedig nyugalmas készülődést, szeretetteljes légkört és ráhangolódást. Czibor Katalin, igazgató Príspevok základnej školy slovenskej bude v nasledujúcom čísle.
GBELČIANSKE ZRKADLO KÖBÖLKÚTI TÜKÖR IX. ročník • 3/4. číslo
IX. évfolyam • 3/4. szám
Nikto nemá záujem?
Nem érdekel senkit?
Už neraz sme písali o tom, akým veľkým problémom je v našom regióne nezamestnanosť. Práve preto samospráva našej obce nechápavo stojí pred faktom, ako málo ľudí sa zaujíma o ponúkané pracovné príležitosti. Starosta obce, František Szőcs prezradil, že 13 spoločností ponúka našim obyvateľom viac ako 100 pracovných pozícií s rôznym finančným ohodnotením, často s vôbec nie zlým platom, napriek tomu túto príležitosť mnohí vôbec nevyužijú. - Skúsenosť je taká, že ľudia sa možno boja výzvy, prípadne už stratili elán z toho, že si už dlho nevedeli nájsť prácu, zvykli si, že musia vyžiť z rôznych podpôr. Pritom by si mali uvedomiť, že pravidelný mesačný príjem je základ pre vyššiu životnú úroveň a spokojnosť rodín. Napriek nezáujmu samospráva aj naďalej pracuje na tom, aby sa skontaktovala s čo najväčším počtom spoločností ponúkajúcich prácu. Preto opäť ponúkame našu pomoc pre prípadné kontaktovanie zamestnávateľov.
Nem is egyszer írtunk már arról, hogy milyen nagy probléma környékünkön a munkanélküliség. Éppen ezért a falu önkormányzata értetlenül áll a tény előtt, hogy milyen kevesen érdeklődnek a felkínált munkahelyek iránt. Szőcs Ferenc polgármester elmondta, 13 cég több mint 100 munkahelyet kínál a lakosoknak különböző juttatásokkal, néha nem is rossz fizetéssel, sokan mégsem élnek a lehetőséggel. - Az a tapasztalat, hogy az emberek talán félnek az új megmérettetéstől, esetleg belefásultak abba, hogy hosszú ideig nem találtak munkát, hozzászoktak, hogy segélyekből, juttatásokból kell megélni. Pedig tudatosítanunk kellene, hogy a rendszeres havi jövedelem a családok magasabb életszínvonalának és elégedettségének egyik alapkövetelménye. Az érdektelenség ellenére az önkormányzat továbbra is azon dolgozik, hogy egyre több munkát kínálló vállalattal vegye fel a kapcsolatot. Ezért újra felkínáljuk segítségünket az esetleges kapcsolatfelvételhez .
Prácu ponúkajú: Suzuki, Zoltek, Syncron, Kirchoff, Oroszlányi autóipari kft. (automobilový priemysel), Request, GYIK, Proact people, Largo, Max, Pannon job, Prohuman, Energy power
Akik a munkát kínálják: Suzuki, Zoltek, Syncron, Kirchoff, Oroszlányi autóipari kft., Request, GYIK, Proact people, Largo, Max, Pannon job, Prohuman, Energy power
Zrodilo sa prvé poľovnícke víno Slovenska
Megszületett Szlovákia első vadászbora
Víno bolo pokrstené ako VINOLOVCA. Biele a červené poľovnícke víno pochádza priamo z pivnice gbelčianskeho vinárstva HR Winery, čo nie je prekvapujúce, veď Róbert Halász, majiteľ vinárstva sa zameriava na produkciu vysokokvalitných vín. Vína bezprostredne po krste „cestovali“ na svoju prvú súťaž do Prahy, kde hneď získali zlatú medailu. Počas leta vinárstvo v spolupráci s Novozámockou poľovníckou komorou zorganizovalo v našom okolí prvý Podunajský poľovnícky deň, ktorý pripadol na 95. výročie organizovaného poľovníctva. - Počas organizovania poľovníckeho dňa som sa dozvedel, že vnučka jedného môjho dobrého priateľa je vážne chorá – hovorí pán Halász. Rozhodol som sa, že príjem z dražby prvých dvoch fliaš venujeme na pomoc chorej Dóriky. Sám som bol prekvapený, ako rýchlo sa zbierali peniaze – rodine sme mohli odovzdať 2000 eur, vďaka čomu sa otvorila možnosť prepraviť dievčatko do Prahy a liečiť ju novou metódou. Nedávno som dostal správu, že liečebná metóda je úspešná a Dórika ako odhodlaná bojovníčka bojuje za svoje uzdravenie. S poľovníckym vínom sa v súčasnosti snažíme presadiť na trhu a z každej predanej fľaše posielame 50 centov bratislavskej detskej onkológii. Poľovnícke víno je prvé cuvée (zmes vín) vinárstva, etiketu navrhla maliarka Judit Prihoda. Zatiaľ z neho máme limitovanú sériu, ale naším cieľom je, aby v budúcnosti bolo súčasťou našej ponuky. Biele poľovnícke víno je zmesou Rizlingu vlašského a Ruladského sivého. Výborne sa hodí k jedlám pripraveným z bažanta, králika a zajaca. Červené poľovnícke víno je zmesou vín Alibernet, Cabernet Sauvignon a Frankovky modrej. Odporúčame k jedlám z diviaka, daniela, divej husi a divej kačice. -bk-
A “keresztségben” a VINOLOVCA nevet kapta. A fehér és vörös vadászbor nem máshonnan, mint a köbölkúti HR Winery pincészetből származik, ami nem is meglepő, hiszen Halász Róbert, a pincészet tulajdonosa a csúcsminőségű borok készítését és értékesítését tartja szem előtt. A borok a keresztelő után már mentek is első versenyükre Prágába, ahol rögtön aranyérmesek lettek. A nyár folyamán az Érsekújvári Vadászkamarával közösen szervezte meg a pincészet a környékünkön első alkalommal megrendezett Dunamenti Vadásznapot, amely a szervezett vadászat 95. évfordulójára esett. - A vadásznap szervezése közben jutott tudomásomra, hogy egyik jó barátom unokája komoly beteg - mondja Halász úr. Elhatároztam, hogy az első két üveg árverezéséből származó bevételt a nagybeteg Dórika megsegítésére fordítjuk. Magam is meglepődtem, milyen gyorsan gyűlt a pénz - 2000 euró adományt adhattunk át a családnak, s ezzel lehetőség nyílott arra, hogy a kislányt Prágába szállítsák és egy új módszer segítségével gyógyítsák. Nemrég kaptam a hírt, eredményes a gyógymód, Dórika elszánt harcosként küzd a gyógyulásáért. A vadászborral most helyezkedünk a piacon, minden eladott palack után 50 centet utalunk a pozsonyi gyermekonkológiának. A vadászbor a pincészet első házasítása, címkéjét Prihoda Judit festőművész tervezte. Egyelőre limitált szériával rendelkezünk belőle, de célunk, hogy a jövőben majd kínálatunk részét képezze. A fehér vadászbor - olaszrizling és Szürkebarát házasítása. Kitűnő fácánból, nyúlból, üreginyúlból készült ételekhez. A vörös vadászbor Alibernet, Cabernet Sauvignon és Kékfrankos házasítása. Szarvas, vaddisznó dámvad, vadliba és vadkacsa húsából készült ételekhez ajánlott. -bk-
GBELČIANSKE ZRKADLO KÖBÖLKÚTI TÜKÖR IX. ročník • 3/4. číslo
Trieda Motýlik Naša materská škola je zameraná na ochranu prírody a zdravý životný štýl, čo preferuje aj vo svojich aktivitách. Na jeseň deti s rodičmi využili dary prírody na tvorivé dielne s ochutnávkou pečenej tekvice. Ďalšou akciou bol Deň zdravej výživy, kde deti i rodičia objavovali nové chute zdravej výživy cez hotové bio výrobky, nátierky zo školskej kuchyne a v neposlednom rade hotové jedlá i šaláty šikovných mamičiek. V rámci mesiaca úcty k starším trieda motýlik uskutočnila priateľské dopoludnie so starými rodičmi. Deti s veľkou radosťou a láskou pripravili piesne, básne, tanček i scénku, kým starý rodičia so slzami v očiach tlieskali svojim šikovným vnúčatám. Spoločne strávené chvíle sme ukončili odovzdávaním vlastnoručne zdobených darčekov, ktorými deti vyjadrili svoju lásku a úctu k tým, ktorí majú pre nich vždy čas, otvorenú náruč, priehrštie rozprávok, kopec zážitkov, šibalstiev i ochranné krídla. Vďaka ti, babička, za najlepšie jedlá, deduško, za kamarátstvo a čas! Veríme, že budete dlho s nami zdraví, šťastný a chápaví, že ustrážite teplo domova, pre svoje deti i vnúčatá. Pri slávnostne prestretom stole v kruhu rodiny vám želáme šťastné a požehnané Vianoce. Nech vám iskra lásky, šťastia a nádeje v očiach a srdciach nikdy nevyhasne a domov radosť neobchádza. Za kolektív materskej školy p. uč. Helena Dikáczová
IX. évfolyam • 3/4. szám
Pillangó csoport Óvodánk a természetvédelmet és az egészséges életmódra nevelést tartja főbb irányultságának, és ez megnyilvánul aktivitásainkban is. Ősszel a gyermekek a természet ajándékaiból készítettek alkotásokat, melynek megkoronázása a sült tök kóstoló volt. Az egészséges táplálkozás napon a gyerekek és szüleik új ízeket fedezhettek fel az óvodakonyha által készített bio termékekből, az ügyes anyukák is hoztak kész ételeket, salátákat. Az idősek hónapja keretén belül a Pillangó csoport délutáni összejövetelt szervezett a nagyszülőkkel, ahol a gyerekek énekekkel, versekkel, kis jelenetekkel várták a nagyikat. A nagyszülők könnyekkel a szemükben tapsoltak unokáiknak. A közösen töltött délután befejezéseként a gyermekek saját kezűleg készített ajándékokat nyújtottak át a nagyszülőknek, kifejezve ezzel szeretetüket irántuk, akinek mindig van ideje mesére, huncutságokra, akik mindig tárt karokkal várnak rájuk. Kívánunk mindnyájuknak áldott, boldog karácsonyt. Az óvoda kollektívájának nevében Helena Dikáczová óvó néni
ŠPORT ▪ SPORT
Skončila sa jesenná časť sezóny 2015/2016 majstrovstiev okresu vo futbale
Véget ért a 2015/2016-os labdarúgó bajnokság őszi fordulója
Naše mužstvo A zimuje na 5. mieste
Az A csapat a táblázat 5. helyéről várja a folytatást
Naše mužstvo dospelých zahájilo ročník v VII. lige, v ktorej je 14 mužstiev. Z 13 odohraných zápasov sme sedem vyhrali, dva skončili remízou a na konte máme štyri prehry. Skóre: 42 : 19. S 23 bodmi zimuje mužstvo na 5. mieste, na ktorom čaká na jarné pokračovanie. Najúspešnejší strelci: Adrián Barus 11, Zorán Ivanics a René Dolák po 9 gólov. Pohne sa mužstvo z posledného miesta? V dorasteneckom mužstve malo pred začiatkom majstrovstiev okresu registračnú kartu dvadsať hráčov. Viacerí hrali už aj v žiackom tíme. Tu by som podotkol, že na zápasoch bolo prítomných iba 12-13 hráčov. Na trénerskú prácu s tímom sa podujali spoločne Zsolt Raczko a Štefan Tóth. Dorastenci odohrali v jesennej časti súťaže 13 zápasov - 1 výhra, 1 remíza, 11 prehier. Ako nováčik stojí tím so 4 bodmi na poslednom mieste tabuľky. Žiaľ, na viac tím nemal, čoho dôvodom je predovšetkým nedostatok skúseností. Mám však radosť z toho, že napriek problémom chlapci vycestovali na všetky zápasy, ktoré sa hrali na ihrisku súpera.
A felnőttek a bajnokságot a VII. ligában kezdték 14 csapat részvételével. A 13 lejátszott mérkőzésből hetet megnyertek, két döntetlent játszottak és négyszer vereséget szenvedtek. Gólarány: 42 : 19. 23 pontot szerezve csapatunk a táblázat 5. helyén telel, innét várja a tavaszi folytatást. A legsikeresebb góllövők: Barus Adrián 11, Ivanics Zorán és Dolák René 9 - 9 góllal. Lesz elmozdulás az utolsó helyről? Az ifjúsági csapatban közvetlen a labdarúgó bajnokság előtt húszan rendelkeztek játékos igazolvánnyal. Többen közülük már játszottak a diákcsapatban is. Itt jegyezném meg, hogy a mérkőzéseken sajnos csak 12-13 játékos jelent meg. Raczko Zsolt és Tóth István közösen vállalták a csapattal való foglalkozást és az edzések levezetését. Az ifik az őszi szezonban 13 mérkőzést játszottak - 1 győzelem, 1 döntetlen, 11 vereség. Mint újonc csapat 4 ponttal az utolsó helyen áll. Sajnos, most többre nem futotta, ami elsősorban a tapasztalatlanság rovására írható. Annak azonban külön örülök, hogy a problémák ellenére valamennyi idegenbeli meccsre kiutaztak a fiúk.
INFORMÁCIE ▪ INFÓTÁR IX. ročník • 3/4. číslo
Žiaci neklesajú na duchu Po predchádzajúcej sezóne sa do žiackeho tímu dostali noví hráči. Horná veková hranica je tu 15 rokov. Tréningov, ktoré opäť vedie Gabriel Ižák, sa zúčastňuje viac ako dvadsať hráčov. Výsledky však nie sú príliš povzbudzujúce. Je však sľubné, že napriek tomu deti nestrácajú motiváciu, usilovne chodia na tréningy a odohrali aj všetky zápasy súťaže. Dúfame, že investovaná práca trénera sa prejaví v jarnej časti majstrovstiev a tím bude schopný dosiahnuť lepšie výsledky. Na začiatku súťaže František Szőcs, starosta obce, odovzdal telovýchovnej jednote digitálny ukazovateľ skóre, ktorý organizácii darovala samospráva obce. V mene vedenia a hráčov ďakujeme za dar. Do súťaže pokračujúcej 13. marca prajem našim hráčom príjemnú prípravu a fanúšikom zápasy bohaté na góly. Juraj Szűcs, predseda TJ Sokol Gbelce
IX. évfolyam • 3/4. szám
Nem csüggednek a diákok Az előző szezon után a diákcsapathoz új játékosok kerültek. Itt a felső korhatár 15 év. Az edzéseken, melyeket újra Ižák Gábor vezet, húsz játékosnál is többen vesznek részt. Az eredmények azonban nem túl kecsegtetőek - a szezonban a mérkőzéseket a csapat mind elveszítette. Az azonban reménykeltő, hogy ennek ellenére sem csüggednek a gyerekek, látogatják szorgalmasan az edzéseket és a bajnoki mérkőzéseket is lejátszották. Reménykedünk, hogy az edző befektetett munkája megmutatkozik majd a tavaszi forduló során, és képesek lesznek jobb eredmények elérésére. A bajnoki fordulók kezdetén Szőcs Ferenc polgármester átadta a sportszervezetnek az önkormányzat által adományozott digitális eredményjelző táblát. A vezetőség és a játékosok nevében köszönet a támogatásért. A március 13-án kezdődő bajnoksághoz kívánok játékosainknak jó felkészülést, a szurkolóknak gólokban gazdag mérkőzéseket. Szűcs György a Sportszervezet elnöke
Samospráva obce Gbelce vyhlásila na začiatku roka fotosúťaž s názvom „Gbelce mojimi očami”. Žiaľ málokto sa podujal na to, aby zaslal svoje fotografie, ale traja nadšenci sa aspoň našli – Szonja Fekete, Marta Izsák, a Brigitta Szőcs. Odborníci z ich fotografií vybrali najlepšie zábery do kalendára, v ktorom budú tieto fotografie so zaujímavým uhlom pohľadu uverejnené. Kalendár je hotový a k zakúpeniu je k dispozícii v knižnici, resp. na obecnom úrade za 5 EUR.
Köbölkút Község Önkormányzata az év elején fotópályázatot hirdetett “Köbölkút az én szememmel” címmel. Sajnos, kevesen vették a fáradságot, hogy beküldjék fotójukat, de három lelkes ember azért akadt - Fekete Szonja, Izsák Márta, Szőcs Brigitta. Fotószerkesztéssel foglalkozó szakemberek az ő fotóikból válogatták ki a legjobb felvételeket ahhoz a naptárhoz, amelyben ezek a különleges látásmóddal fotózott képek megjelennek. A naptár el is készült és a könyvtárban, illetve a községi hivatalban is megvásárolható 5 euróért.
Zažite úspech s poistením
Považujete sa za dynamického, máte radi zmeny a chcete si zabezpečiť lepšiu budúcnosť s vyšším príjmom? Rozhodnite sa pre nás! Ponúkame vám:● • prácu v zázemí najväčšej a najstabilnejšej poisťovne na trhu ● • možnosť osobnostného aj profesionálneho rastu v oblasti poisťovníctva • bezplatné odborné vzdelávania ● • množstvo ďalších zaujímavých výhod v oblasti poisťovníctva Ak sme vás zaujali, zašlite nám stručný životopis na
[email protected] alebo nás kontaktujte na tel. č. 0903 453 404 ,0908 725 894
www.allianzsp.sk
INFORMÁCIE ▪ INFÓTÁR IX. ročník • 3/4. číslo
Podujatia v obecnej knižnici: Községi Könyvtár rendezvényei:
IX. évfolyam • 3.4. szám
In memoriam Július Šillo (61) František Vaš (91) Mária Feketeová (85) Ladislav Nagy (80) Tibor Barta (84) Jolana Hroncová (78) Jozef Hornyák (74)
Pozostalým vyslovujeme úprimnú sústrasť A hozzátartozóknak őszinte részvétünket nyilvánítjuk
Narodenci Újszülöttek Sofia Mériová 21/7/2015 Eliška Kiková 6/8/2015 Christopher Czímer 22/8/2015 Nóra Jázmin Turčeková 15/9/2015 Sofia Krizsánová 24/9/2015 Elina Lia Fial 12/8/2015 Zara Rácko 5/6/2015 Rodičom a ich deťom želáme veľa šťastia A szülőknek és gyermekeiknek sok szerencsét kívánunk
Novomanželia Egybekeltek Zuzana Sallerová a Ondrej Varga 16/7/2015 Monika Dénesová a Zoltán Tóth 18/7/2015 Renáta Janegová a Erik Jozefik 31/8/2015 Mgr. Petra Kovácsová a Štefan Szabó 5/9/2015 MUDr. Magdaléna Kapišinská a MUDr.Róbert Linter 5/9/2015 Ildikó Pupáková a Milan Bajtek 11/9/2015 Anita Szombatová a Marek Koštrna 26/9/2015 Soňa Ďuríčková a Dušan Komada 10/10/2015 Ida Lengyelová a Július Dajcs 6/11/2015 Dajana Danková a Boris Čermák 21/11/2015 Na spoločnej ceste životom želáme veľa lásky a porozumenia A közös életúthoz sok szeretetet és megértést kívánunk
Vydáva - Kiadó: Obec Gbelce – Köbölkút Község, Stampayho 1, 943 42 Gbelce, IČO 00 308 901, Štvrťročník - negyedévente kiadott lap Redaktor - Szerkesztő: Mgr. Klára Bokor n Slovenský preklad a korektúra: Mgr. Dénes Mónika, Kontakt - Elérhetőség:
[email protected], 0908/052 048 Grafická príprava a tlač - Grafikai előkészítés és nyomda: Ing. Zoltán Keszeg PRINT-K, Komárno Číslo povolenia - Engedélyszám: MK SR EV 3463/09 - ISSN: 1338-9793
