VII / 2015 NOVINY SAMOSPRÁVY OBCE GBELCE Köbölkút község önkormányzatának lapja
IX. ročník ■ 1. číslo IX. évfolyam ■ 1. číslo ZDARMA ■ INGYENES
Opýtali sme sa pána starostu
Megkérdeztük a polgármestert
Zrážky, ktoré spadli v rámci obrovskej prietrže mračien koncom mája zaplavili pivnice a suterény rodinných domov, ale vodu bolo potrebné ťahať aj z obecných budov. V Gbelciach môžu spôsobiť problémy aj menšie dažde, keďže na mnohých miestach chýbajú jarky. Bola som sa pozrieť do Trstinovej ulice a prekvapene som videla, že pred niektorými domami síce sú jarky, ale sused už jarok pred svojím domom dávno zasypal. Takéto prerušené jarky potom nespĺňajú svoju úlohu. Ako vidíte Vy túto situáciu?
Május végén egy hatalmas zápor során lezúduló csapadék elöntötte a családi házak pincéjét, alagsorát, de a községi épületekből is kellett a vizet szívatni. Köbölkúton még a kisebb esők is gondot okozhatnak, hiszen sok helyütt hiányoznak az árkok. A Nádrajáró utcát néztem meg és döbbenten tapasztaltam, némely ház előtt van árok, a szomszéd viszont rég betemette. Így a foghíjas ároknak semmi haszna. Ön hogy látja ezt a helyzetet?
- 26. mája spadlo v našej obci iba za pár hodín takmer 70 milimetrov zrážok. Je tu skutočne veľa vody naraz, čo systém jarkov nedokáže odviesť, ale v Gbelciach sú s jarkami problémy už dávno, pretože na mnohých miestach úplne chýbajú alebo boli zasypané. Samospráva aktívne pracuje na tomto probléme a snažíme sa nájsť čo najefektívnejšie riešenia, ale k tomu je nevyhnutné, aby sme spolupracovali a zapojili sa všetci. V súčasnosti sa čistia jarky v uliciach a nastavujú sa ich prirodzené spády. Medzi našimi plánmi je aj vytvorenie nových betónových jarkov – s týmito prácami začneme vo vážnejšie ohrozených uliciach a postupne ich budeme rozširovať. Naša samospráva ihneď reaguje v prípade núdze, pomocou nášho traktora s čerpadlom sme z dvorov a jarkov odviezli obrovské množstvo vody. Podľa mojich poznatkov sa do obytných priestorov voda nedostala, ale nevyhla sa žiaľ pivniciam, suterénom, záhradám a dvorom. Utrpelo tým aj viacero budov vo vlastníctve obce. Preto by som sa tu rád chopil príležitosti poprosiť našich občanov, aby využili obdobie sucha a v rámci svojich možností vytvorili účinnejšie odvádzanie vody zo svojich dvorov. Nedávno bola vypracovaná odborná štúdia o vnútorných vodách v obci, v súvislosti s ktorou bol natočený aj krátky film, ktorý čoskoro odvysielame v obecnej televízii. So štúdiou sa obrátime na príslušné ministerstvo, aby sme aj touto cestou začali riešiť tento nemalý problém. Vidíme, že je zbúraná stará budova pošty. Časť sutín sypú nákladné autá vedľa hlavnej cesty vedúcej do Štúrova, v blízkosti obce. Prečo? - Skutočne boli zahájené búracie práce na starej budove pošty, ktorú sme viackrát ponúkali na predaj v konkurze. Tu je potrebné konštatovať, že príslušný pozemok je naďalej vo vlastníctve obce. Na prvé dva konkurzy sa neprihlásil nikto, na tretí tiež iba jeden, ktorému napokon na návrh komisie obecné zastupiteľstvo schválilo odstránenie budovy. Stavebný materiál a vzniknuté sutiny podnikateľ dá odviesť na vlastné náklady – časť sa použije ako násyp na mieste, kde sa plánuje výstavba benzínového čerpadla. Územný plán a všetky administratívne povolania sú momentálne už v procese vybavovania.
– Május 26-án majdnem hetven milliméter csapadék zúdult községünkre mindössze pár óra alatt. Ez valóban nagy mennyiségű eső, melyet semmiféle árokrendszer nem képes elvezetni, de Köbölkúton az árkokkal már régóta gond van - sok helyütt teljesen hiányoznak vagy betemetésre kerültek. Ezen a problémán aktívan dolgozik az önkormányzat, és igyekszünk minél gyorsabb és hatékonyabb megoldásokat keresni. Ehhez összefogásra és mindannyiunk bekapcsolódására is szükség van. Jelenleg zajlik az utcák árkainak tisztítása és a természetes esések beállítása. Terveink közt szerepel új betonárkok kialakítása - ezeket a munkálatokat a komolyabban veszélyeztetett utcákban kezdjük, és fokozatosan fogjuk kiterjeszteni. Önkormányzatunk azonnal reagált a bajra, szívatós traktorunkkal az udvarokból és árkokból komoly vízmennyiséget szállítottunk el. Tudomásunk szerint lakótérbe sehol nem került víz, de sajnos a pincéket, alagsorokat, kerteket, udvarokat nem kerülte el. Ennek áldozatul esett a község több épülete is. Itt megragadom az alkalmat, hogy megkérjem lakosainkat, használják ki ezt a száraz idősjárást és lehetőségeikhez mérten készítsék elő minél hatékonyabban a víz elvezetését udvaraikból. Nemrégiben készült egy komoly szakmai tanulmány a község belvízproblémájáról, melyről egy rövidfilmet is készítettek, amit hamarosan bemutatunk a falutévében. A tanulmánnyal az érintett minisztériumhoz fordulunk, hogy több vonalon kezeljük ezt a nem kis problémát. Látjuk, le van bontva a régi posta épülete. A hulladék egy részét a Párkány felé vezető főút mellé öntik le a teherautók, közel a faluhoz. Miért? – Valóban elkezdődött falunk közepén a biztonságot veszélyeztető régi posta épületének lebontása, melyet több alkalommal is versenypályázat útján kínáltunk eladásra. Itt szeretném leszögezni, hogy az érintett telek továbbra is községünk tulajdonát képezi. Az első két versenypályázatba egyetlen jelentkező sem akadt, a harmadikba is csak egy vállalkozó jelentkezett, akinek végül a bizottság javaslatára a képviselőtestület jóváhagyta az épület eltávolítását. Az építkezési anyagokat, illetve a keletkezett törmeléket a nyertes vállalkozó saját költségén hordatja el - ennek egy része töltésként kerül majd felhasználásra azon a területen, ahová a benzinkút építése van tervezve. Ennek területfejlesztési terve és valamennyi adminisztratív engedélyeztetése pillanatnyilag már folyamatban van. -bk-
Szőcs Brigitta felvétele
VECI VEREJNÉ
KÖZÜGYEK
2
Aktívna pomoc nezamestnaným
Segítség az álláskeresőknek
Rozhovor so zástupcom starostu obce Szabolcsom Bolya
Beszélgetés Bolya Szabolcs alpolgármesterrel
Nezamestnanosť je celoštátnym problémom. V predchádzajúcom čísle časopisu nám starosta František Szőcs prezradil, že počet nezamestnaných v našej obci prekračuje stovku. Ako dokáže samospráva pomôcť týmto ľuďom? - Skutočne hovoríme o celonárodnom probléme, ktorý ešte intenzívnejšie postihuje južné regióny. Ukazovatele novozámockého okresu sú lepšie, ako keby sme do úvahy brali iba štúrovský obvod. A Gbelce veru patria práve do tejto oblasti. V záujme zníženia počtu nezamestnaných sa snažíme urobiť všetko, čo je možné v rámci našich kompetencií. Žiaľ, netopíme sa v ponukách, ale možnosti sa zato nájdu. V poslednom období sme rokovali a nadviazali kontakt s viacerými podnikmi – u nás aj v zahraničí -, dokonca sme zorganizovali aj bezplatný individuálny systém hľadania si zamestnania. Každá podobná iniciatíva je samozrejme prospešná, keď si aspoň jedna osoba nájde vhodné zamestnanie pomocou niektorej z nich, už sa to oplatilo. Môžem povedať, že keď sme vyhlásili ktorúkoľvek z ponúk práce, vždy sa našli záujemcovia, čo sa prihlásili. Viacero podnikov sme oslovili my, ale boli aj také, ktoré sa ozvali samy. Vždy sme sa snažili overiť dané možnosti prostredníctvom osobného stretnutia a podľa toho sme potom v daných prípadoch nadviazali bližšie kontakty. Najťažšie to majú s hľadaním zamestnania čerství absolventi škôl a generácia, ktorá stratila prácu a má tesne pred dôchodkom. V mnohých prípadoch si samotní zamestnávatelia stanovujú prísne podmienky, ktoré nedokážeme ovplyvniť, aj keď sa o to pokúšame... samozrejme sa stáva, že aj zamestnávatelia v určitých oblastiach povolia. Nezamestnaní sa môžu zúčastniť aj programu aktivačných prác. S Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny spolupracujeme v šiestich takýchto programoch. Majú rôzny rozsah s rôznymi podmienkami. Snažíme sa využiť možnosti ponúkané úradom práce, aby sme aj týmto podporovali našich spoluobčanov a tí, ktorí sa zapájajú do týchto programov, dennodenne skrášľujú a zlepšujú naše okolie. Zúčastňujú sa na úprave, skrášľovaní a údržbe parkov, jarkov, cintorína a ostatných verejných priestranstiev. Využijúc túto možnosť, im vyjadrujem v mene samosprávy obce veľké ĎAKUJEM. Koordinátorskú prácu vykonáva aj v súčasnosti päť osôb, okrem toho v rámci tohto programu sa ďalší dvaja venujú administratívnym úlohám, vypomáhajúc na obecnom úrade a v miestnej knižnici. Vidíme, že účasť na týchto programoch je pre obec prospešná v mnohých oblastiach. Obec síce neplní funkciu vytvárania pracovných miest, blahobyt našich občanov je však pre nás dôležitý a preto sa aj naďalej budeme snažiť nezamestnaným pomáhať.
A Pannonjob Kft. pátyi autóipari partnercége számára keres jelentkezőket az alábbi munkakörbe: Termelési operátor Munka jellege: Összeszerelés, gépkezelés, hibás termékek javítása, selejt anyagok kezelése Elvárások: Legalább 8 általános iskolai végzettség, orvosi alkalmasság, sikeres tesztírás és interjú Raktári munkatárs Feladat: Beérkező áru bevételezése, árukiadás, napi készletellenőrzés, árukiadás Elvárások: középfokú végzettség, targoncavezetői jogosít vány (3324+OKJ), 1 éves szakirányú tapasztalat Szerződés: Határozatlan idejű, 3 hónap próbaidővel Munkarend: 2-3 műszak, 8 órás műszakok Műszakpótlék: délután (14-22) 20%, éjszaka (22-06) 40% Bejárás: Céges buszjárat Jelentkezés: Önéletrajzzal a
[email protected] e-mail címen További információ: +36-20-350 9315
Országszerte probléma a munkanélküliség. A lap előző számában nyilatkozta Szőcs Ferenc polgármester, hogy száz felett van Köbölkúton a munkát keresők száma. Miben tud az önkormányzat segítő kezet nyújtani ezeknek az embereknek? - Valóban országos problémáról beszélünk, ami a déli vidéket még inkább sújtja. Az érsekújvári járás munkanélküliségi mutatói jobbak, mintha csak a párkányi régiót vennénk alapul. És Köbölkút bizony az utóbbiba tartozik. A munkanélküliek számának csökkentése érdekében igyekszünk mindent megtenni, amit hatáskörünkön belül lehetséges. Sajnos nem dúskálunk az ajánlatokban, de azért akadnak lehetőségek. Az elmúlt időszakban több vállalattal tárgyaltunk és vettük fel a kapcsolatot - belföldön és külföldön egyaránt - , sőt még ingyenes individuális munkakereső szolgáltatást is szerveztünk. Minden ilyen jellegű próbálkozás természetesen jó, mivel ha csak egy ember is talált valamelyik segítségével számára megfelelő állást, akkor már megérte. Mondhatom, bármelyik lehetőség volt meghirdetve mindig akadtak érdeklődők, jelentkezők. Több céget mi szólítottunk meg, viszont voltak olyanok is, akik maguk jelentkeztek. Mindig személyes találkozókon igyekeztünk ellenőrizni az adott lehetőséget, és ennek fényében fűztük bizonyos esetekben szorosabbra a kapcsolatot. Az álláskeresés során a legnehezebb helyzetben az iskolákból kikerülők vannak, valamint az állásukat vesztett, nyugdíj előtti generáció. Sok esetben a cégek szabnak kizáró feltételeket, melyeket mi sajnos nem igen tudunk befolyásolni, még ha meg is próbáljuk…. persze azért néha a cégek is engednek bizonyos dolgokban. Az álláskeresők részt vehetnek a közmunkaprogramban is. Hat ilyen programban működünk együtt a Szociális és Munkaügyi Hivatallal. Ezek különböző terjedelműek, különböző feltételekkel. Igyekszünk a munkaügyi osztály által meghirdetett lehetőséget kihasználni, hogy ezzel is segítsük polgártársainkat, ők viszont, akik bekapcsolódtak ezekbe a programokba, nap mint nap szebbé és jobbá teszik környezetünket. Részt vesznek a parkok, az árkok, a temető és egyéb közterületek rendezésében, szépítésében és kisebb-nagyobb karbantartási munkálatok elvégzésében is. Kihasználva a lehetőséget az önkormányzat nevében szeretnék nekik nagy KÖSZÖNÖM-öt mondani. A koordinátori munkát jelenleg is öt ember látja el, ezen kívül ugyanebben a programban ketten adminisztratív feladatokat végeznek, segítve ezzel a községi hivatal és a könyvtár működését. Láthatjuk, sok területen van hasznára a közösségnek az ezekben a programokban való részvétel. A községnek ugyan nincs munkahelyteremtő funkciója, de fontos nekünk a lakosok jóléte, ezért a továbbiakban is igyekszünk majd segítségére lenni a munkát keresőknek. -bk-
VECI VEREJNÉ
3
KÖZÜGYEK
Gbelčianske slávnosti
Köbölkúti ünnepségek
Združenie gbelčianskych vinohradníkov a vinárov spolu s miestnou organizáciou Csemadoku dňa 30. mája 2015 organizovalo na gbelčianskej Kalvárii Procesiu Panny Márie a slávnostné kladenie vencov k soche sv. Urbana.
A Köbölkúti Szőlő- és Bortermelők Egyesülete és a CSEMADOK Köbölkúti Alapszervezete 2015. május 30-án Szűz Mária Körmenetet és Szent Orbán szobor koszorúzási ünnepséget szervezett a köbölkúti Kálvárián. Az ünnepség szentmisével kezdődött a Borromei Szt. Károly rk. templomban. Ez után egyházi énekeket énekelve sétáltunk ki a Kálváriára, ahol a 14 állomásnál elmélkedtünk Jézus szenvedéséről és kereszthaláláról. Ezt követően a helyi borász egyesület által állítatott szent Orbán szobrot Sabo Mikuláš plébános úr megáldotta annak reményében, hogy az idei szőlőtermés bőséges legyen a szőlőművelők örömére. Szép idő volt a körmenet napján és sokan részt vettek ezen - köszönet a borászoknak, a helyi CSEMADOK asszonykórusának, a Vadvirág néptánccsoportnak, a Cantate Domino egyházi kórusnak, és a Rózsafüzér egyletnek, hogy részvételükkel támogatták a régi-új ünnepséget.
Slávnosť sa začala svätou omšou v rímsko-katolíckom kostole. Následne sme sa spievajúc cirkevné piesne peši vybrali na Kalváriu, kde sme pri 14 zastávkach rozjímali o Ježišovom utrpení a ukrižovaní. Následne pán farár Mikuláš Sabo požehnal v nádeji dobrej úrody sochu svätého Urbana, ktorú dalo postaviť združenie miestnych vinárov. Okresná organizácia CSEMADOKu Nové Zámky a Základná organizácia Csemadoku v Gbelciach dňa 13. júna 2015 spoločnými silami zorganizovali Okresnú slávnosť piesní a tancov. Táto slávnosť nahradila niekdajší Podunajský festival, ktorý sa v našej obci organizoval dlhé roky. Zmena bola potrebná, lebo na základe skúseností z posledných rokov sa zdalo, že podujatie už strácalo na svojej atraktívnosti. Takto sa zrodila myšlienka folklórneho sprievodu. Počasie bolo aj tentoraz nádherné, takže slávnosť sa niesla v znamení veselej nálady, spevu a tanca. Pompézny sprievod sme spestrili o štyri zastávky, kde účastníci predstavili svoje ľudové piesne a tance. Po večeri nasledovala ľudová zábava, na ktorej do tanca vyhrávala ľudová kapela Jánosa Anyalaiho Pepesa.
A CSEMADOK Érsekújvári Területi Választmánya a köbölkúti alapszervezettel karöltve 2015. június 13-án Köbölkúton tartotta a Járási dal- és táncünnepélyt. Ez az ünnepély az egykori Duna Menti Fesztivált váltotta, melyet már évek óta megszokhattunk falunkban. A váltásra azért volt szükség, mert az utóbbi két év tapasztalata alapján a rendezvény ellaposodni látszott. Így született meg a folklór felvonulás ötlete, mellyel a magyar kultúrát az utcára vihettük az emberek közé. A szervezésbe bekapcsolódott a helyi Csemadok vezetősége és a községi hivatal alkalmazottjai. Az időjárás ez alkalommal is a lehető legjobb volt, így vígan nótaszóval tudtuk levezényelni az ünnepséget. A díszes menetet négy megállóval egészítettük ki, ahol a felvonulók bemutatták otthonról hozott népdalaikat, táncaikat. Ebben részt vettek a köbölkútiak közül: az óvodások, a Kisvirág és Rozmaring néptánccsoport, a Vadvirág néptánccsoport, a Köbölkúti Asszonykórus. Velünk ünnepeltek még a besenyői citerások és a Tallos asszonykórus, a szímői Rozmaring citerásai és éneklőcsoportja, a kicsindi Salixa népdalcsoport, az udvardi Dalárda, a párkányi Szivárvány énekkar és a kéméndi Gyöngyösbokréta. A vacsora utáni mulatós esti hangulatról, a jobbnál jobb nótákról Anyalai Pepes János cigányzenekara gondoskodott. Bolya Dudás Anita
Výborná nálada na retro party Vitaj leto organizovanej obcou
Buli, tánc jókedv a község által szervezett nyárnyitón
Vystúpili samí gbelčianski hudobníci. Podujatie zahájila skupina endlessTrip založená v roku 2011. Členovia skupiny: Péter Repka – basgitara, spev , Tibor Nagy – solo gitara, Tamás Bircsák - bicie, Tamás Gyuris - gitara. S pôžitkom som počúvala ich hudbu, rovnako ako ostatní prítomní. Viacerí s uznaním konštatovali: Chlapci sú dobrí! Členovia kapely prezradili, že hrajú alternatívny rock – hlavne prepracované a vlastné skladby. V týchto dňoch vychádza ich demo, na ktorom bude aj jedna vlastná skladba v angličtine. Väčšinou svoje piesne spievajú v angličtine, lebo to sa páči každému, ale zato píšu aj maďarské texty. Skupina dostáva čoraz viac pozvaní na podujatia v okolitých obciach – cez víkend vystúpia na Martfeste, potom v Dorogu a mohli by sme pokračovať. Rádio Felvidék Rádió nikomu nemusíme predstavovať, trio Tamás Árvai, Reni Árvai a DJ Carlos dokáže vyčariť úžasnú zábavu naozaj všade. Aj účastníci letnej party Vitaj leto tancovali do polnoci, kedy na pódium nastúpila skupina Royal. Retro, ľudovky, dobrá maďarská hudba – týmto zabávali Csaba Tóth a Tomi Sámson obecenstvo, ktoré spievalo spolu s nimi.
Csupa köbölkúti zenész lépett itt fel. A 2011-ben alakult EndlessTrip kezdett. Az együttes tagjai: Repka Péter - basszusgitár-ének , Nagy Tibor szólógitár, Bircsák Tamás dob, Gyuris Tamás gitár. Élvezettel hallgattam zenéjüket, csakúgy mint mások. Többen elismerően konstatálták, Jók a fiúk! A tagok elmondták, alternatív rockot játszanak - főleg feldolgozásokat és saját számokat. A napokban jelenik meg demó lemezük, melyen egy saját szám lesz hallható, angol nyelven. Többnyire angolul éneklik dalaikat, mert mindenkinek ez jön be, de azért íródik magyar szövegű dal is. Az együttes egyre több meghívást kap a környék különböző rendezvényeire - a hét végén a Martfeszten lépnek fel, majd Dorogon és még sorolhatnánk. A Felvidék Rádiót nem kell bemutatni, az Árvai Tamás, Árvai Reni és DJ Carlos alkotta trió, mindenüvé fergeteges bulit varázsol. A nyárnyitó résztvevői is ropták éjfélig, amikor a Royal zenekar vette át a színpadot. Retro, népdal, mulatós, jó magyar zenék - ezzel szórakoztatta Tóth Csaba és Sámson Tomi a közönséget, akik együtt énekeltek a zenészekkel. A szervezést köszönjük az Árvai családnak, a kultúra bizottságnak és a Barus Restaurantnak.
GBELČIANSKE ZRKADLO
KÖBÖLKÚTI TÜKÖR
4
Vážení čitatelia!
Tisztelt olvasók!
Možno si opäť poviete, že knižnica je zasa v časopise, … ale ja si myslím, že o tom, čo funguje, je potrebné písať. A teraz nemám na mysli iba knižnicu. Naša knižnica je univerzálna, pretože mám knihy mnohých žánrov. Každý si tu nájde niečo na prečítanie, od škôlkarov, po tých najstarších. Najprv som nechápala, prečo hľadajú študenti univerzít odbornú literatúru v knižnici... Potom mi vysvetlili, že v univerzitných knižniciach sú knihy rezervované viac mesiacov a jednoducho sa k nim nedostanú. Preto sme sa rozhodli našich mladých študentov podporiť spôsobom, že do knižnice zakúpime najdôležitejšiu a najčastejšie čítanú odbornú literatúru. Medzi našimi plánmi do budúcnosti je aj ešte cielenejšia propagácia čítania. Medzi hromadou plánov a úloh by som sa v knižnici asi stratila, keby som pri sebe nemala spoľahlivých a šikovných ľudí pridelených úradom práce, ktorí mi pomáhajú v rôznych oblastiach. Najdlhodobejšou prácou, ktorá prebieha už viac rokov, je vytváranie počítačovej databázy kníh. Už viac praktikantov pracovalo v programe KIS a MaSK, ktorý vyžaduje mnohostrannú pozornosť a vedomosti. Mladí sa veľmi ľahko naučili používať program a spracovali viac ako 5000 kníh. Keď bude digitálna databáza hotová, budeme vedieť robiť aktuálnu inventúru a aj vypožičiavanie bude prebiehať rýchlejšie. Dovtedy však celý náš pracovný čas vypĺňa manuálna práca. V súčasnosti sme na konci inventúry kníh, ktorá predstavuje dlhú a monotónnu prácu vyžadujúcu veľkú pozornosť. Popri tejto práci organizujeme podujatia a stretnutia, ktorých príprava často predstavuje dynamickú a energickú prácu. Milí čitatelia! Leto je obdobím kultúrnych podujatí pod holým nebom. Preto Vám všetkým želám čo najviac krásnych letných zážitkov, zábavy a oddychu, ale nezabudnite si so sebou vziať dobrú knižku, pretože každá kniha je fľaša, v ktorej je odkaz. Treba ju len otvoriť.“ :-)
Lehet, megint azt mondják, hogy a könyvtár megint benne van az újságban, ... de én azt hiszem, hogy ami működik, arról írni kell. És ezt nem csak a könyvtárra értem. A mi könyvtárunk univerzális, mert sok műfajú könyveink vannak. Az óvodás korú gyermektől egész az agg korosztályig mindenki talál itt olvasnivalót. Eleinte nem értettem, hogy a szakkönyveket az egyetemisták miért a községi könyvtárban keresik? Elmondásuk szerint az egyetemi könyvtárakban a könyvek több hónapra le vannak foglalva, és egyszerűen nem jutnak hozzájuk. Ezért támogatjuk fiatal egyetemistáinkat oly módon, hogy a legszükségesebb és leggyakrabban forgatott szakkönyveket is beszerezzük könyvtári kölcsönzésre. Jövőbeli terveink között szerepel az olvasás még célzottabb népszerűsítése. A tervek és a feladatok sokasága között elvesznék a könyvtárban, ha nem volnának mellettem megbízható, ügyes emberek a munkaügyi hivatal által, akik különféle munkákban segítenek. A leghosszabban tartó munka, ami már évek óta folyik, az a könyvtári állomány számítógépes adatfeldolgozása. Már több gyakornok dolgozott a KIS MaSK programban, mely több oldalas, komoly odafigyelést és tudást igényel. A fiatalok nagyon könnyen megtanulták kezelni a programot, és több mint 5000 könyvet feldolgoztak. Ha kész lesz a digitális adatállomány naprakész leltárt és gyorsabb könyvkölcsönzést fogunk tudni végezni. De addig a manuális munka tölti ki a munkaidőnket. Jelenleg a könyvállomány leltárának végén tartunk, mely hosszadalmas, nagy odafigyelést igénylő, monoton munkát jelent. Ez mellett szervezzük a rendezvényeket, összejöveteleket, mely sokszor pörgős, energia teljes munkát jelent. Kedves olvasók! A nyári időszak a szabadtéri kulturális rendezvények évszaka. Ezért kívánom mindenkinek, hogy legyen része minél több szép nyári élményben, szórakozásban, pihenésben, de ne feledjék otthon az izgalmas könyvet sem, mert „Minden könyv palack, benne üzenettel. Csak ki kell nyitni.”
Anita Bolya Dudás, knihovníčka
Bolya Dudás Anita könyvtáros
Prémiové víno
Csúcsbor
V súťaži v kvalite vín Magyar Bormustra získalo gbelčianske vinárstvo HR Winery so svojím vínom Alibernet 2012 zlatú medailu. Stalo sa tak jedným z prémiových vín tohtoročnej súťaže. - Keď sme sa dozvedeli, že sme v top 20, najprv nám to ani nedošlo – prezradila Beáta Sáska, vinárka HR Winery. Dostali sme 88.8 bodov, čo je veľmi veľa. Súťažili sme s významnými vinohradníckymi oblasťami svetového mena a podarilo sa nám dosiahnuť tento krásny výsledok. Odvtedy je naše víno veľmi vyhľadávané. Zúčastnili sme sa viacerých súťaží, vlani napríklad náš Rizling rýnsky získal striebornú medailu na medzinárodnom festivale vín v Madride. Kedy sa začína práca vinára s hroznom? Oberačkou? - Vôbec nie len vtedy – usmieva sa pani Bea. Ja mám pripomienky ku všetkému počnúc strihaním cez obmedzovanie úrody až po oberačku. A samozrejme v plnej miere kontrolujem proces premeny hroznovej šťavy na víno. Okrem toho, že denne treba ochutnávať, ako sa víno vyvíja, aj výber sudu si vyžaduje odborný prístup. Náš víťazný Alibernet zrel v dubovom sude barrique, preto má okrem chuti lesného ovocia aj špeciálnu chuť pripomínajúcu čokoládu.
A Magyar Bormustra a köbölkúti HR Winery Alibernet 2012-es borát aranyérmesnek minősítette. Ezzel a 2015-ös mustra egyik csúcsbora lett. - Amikor megtudtuk, hogy ott vagyunk a top 20-ban fel se bírtuk fogni - mondja Sáska Beáta a HR Winery borásza.88.8 pontot kaptunk, ami nagyon sok. Rangos, sőt világhírű szőlőtermelő vidékek boraival vettük fel a versenyt és értük el ezt a kiváló eredményt. Azóta nagyon keresett lett ez a borunk. Több versenyre is benevezünk, tavaly például Rajnai rizlingünk lett ezüstérmes a madridi nemzetközi borfesztiválon. Mikortól van dolga a szőlővel a borásznak? A szürettől? - Egyáltalán nem csak akkortól - mosolyog Bea. Én mindenbe beleszólok a metszéstől a terméskorlátozáson át a szüretig. És természetesen a szőlőlé borrá válását teljes mértékben felügyelem. Amellett, hogy naponta kóstolni kell, hogyan fejlődik a bor, a hordó kiválasztása is szakértelmet kíván. Díjnyertes Alibernet borunk barrique hordóból származik, ezért az erdei gyümölcsös ízvilág mellett innét ered csokoládéra emlékeztető különleges íze.
5
GBELČIANSKE ZRKADLO
Motokros je tvrdý šport
KÖBÖLKÚTI TÜKÖR
Kemény sport a motokrossz
A Slovenský pohár nemzetközi motokrossz verseny Köbölkúti futamát Gbelčianske kolo medzinárodných pretekov Slovenského pohára v moaz esős idő miatt kellett elhalasztani egy héttel. Ennek ellenére az idén is tokrose sa kvôli daždivému počasiu konalo o týždeň neskôr, ako bolo plánosokan voltak - úgy a versenyzők, mint a szurkolók - csakúgy, mint az előző vané. Napriek tomu bolo aj tohto roku veľa účastníkov – tak pretekárov, ako években - mondja Vörös Zoltán szervező-versenyző. aj fanúšikov – rovnako, ako v predchádzajúcich rokoch – prezradil organizátor a pretekár v jednej osobe Zoltán Vörös. - A versenyt a községgel közösen szerveztük több, mint 650 jegy került eladásra, becslésem sze- Preteky sme organizovali spolu s obcou – prerint úgy 1200 ember volt kint a pályán. A köbölkúti dalo sa viac ako 650 vstupeniek, odhadujem, že na pályát egyébként sokan dicsérik - jól előkészített, dráhe bolo približne 1200 ľudí. Gbelčiansku dráhu technikás, nagy koncentrációt igénylő terep. si inak mnohí pochvaľujú – je dobre pripravená, vyA helyiek közül ezen a megmérettetésen Vörös žaduje techniku a veľkú koncentráciu. Xavér (Vörös Gábor fia) 3. lett MX Junior kategóZ miestnych pretekárov sa Xavér Vörös umiestriában. Kicsit csalódott volt, mert a rajt után lenil na 3. mieste v kategórii MX Junior. Bol trošku csúszott és az utolsó helyről jött fel a 4. helyre, a sklamaný, pretože po štarte sa zošmykol a z posledmásodik futamban viszont másodikként érkezett a ného miesta sa mu napokon podarilo „vyštverať“ na célba, így a 3. helyen végzett. Jómagam is győzni 4. priečku, v druhom kole však už do cieľa prišiel foto: Szúdor Anikó akartam itthon, de az erős konkurenciában csak a ako druhý, takže napokon skončil na treťom mieste. 4. lettem MX1 profi kategóriában. Aj ja sám som chcel na domácej pôde zvíťaziť, ale v silnej konkurencii Ez a „csak”azonban olyan nagyszerű teljesítmény, amit bárki megirisom sa v kategórii profesionálov MX1 umiestnil iba na 4. mieste. gyelhet. Zoltán további kérdéseimre még elmondja, az idén 24 verseToto „iba“ je však taký vynikajúci výsledok, ktorý mu môže ktokoľvek nyen vett részt, többször is sikerült a 2. helyet megszereznie. závidieť. Zoltán mi na moje ďalšie otázky ešte prezradil, že v tomto roku štartoval na 24 pretekoch a viackrát sa mu podarilo získať 2. miesto. -bk-
Dobre sa zahrať – toto je úlohou škôlkarov
Jót és jól játszani – ennyi a dolga az óvodásnak
Skončil sa ďalší školský rok. V týchto dňoch sme sa rozlúčili s 19 malými škôlkarmi, ktorí v septembri už zasadnú do školských lavíc. Počas celého roka sme sa snažili o to, aby sme z detí, ktoré nám boli zverené, čo najúspešnejšie vydolovali hodnoty, ktoré sa v nich skrývajú. Snažíme sa pobyt v materskej škole zorganizovať tak, aby sme deťom poskytli citové zázemie, možnosť veselej hry s bohatými možnosťami a aktívnymi činnosťami. Dobre sa zahrať – toto bolo úlohou našich 49 škôlkarov. Opäť končíme školský rok plný pestrých programov a rôznorodých podujatí. Ak sa zúčastňujete života škôlky alebo sledujete vysielanie káblovej televízie, máte možnosť zažiť tieto radostné chvíľky spolu s nami. Zorganizovali sme aj tradične sa opakujúce podujatia, ale našli sa aj novinky. Je pre nás dôležité, aby rodiny spoznali našu škôlku a aby sa zúčastňovali na jej živote. Mimoriadne úspešné boli naše „Hravé popoludnia“ -, počas ktorých do malej skupiny zavítali najmenšie deti, ktoré sa do škôlky ešte len chystajú. S účelom budovania našej malej komunity sme zorganizovali „Rodinný deň“, kedy sa na dvore materskej školy cítilo spolu veľmi dobre veľa rodín s malými deťmi. Za podpory združenia rodičov sme zorganizovali výlet do Budapešti, ktorý bol veľkým zážitkom tak pre deti, ako aj pre dospelých. V rámci našich environmentálnych projektov sme sa často vybrali na túry do prírody alebo len tak na prechádzku obdivovať krásne zákutia a poklady našej obce. Takto sa deti naučia vážiť si svoje okolie a obľúbia si prírodu. Spomienka na tieto programy a spoločne dosiahnuté výsledky ma napĺňa hrdosťou a spokojnosťou. Aj touto cestou ďakujeme za vynaložené úsilie všetkým, ktorí podporili dobré meno našej materskej školy alebo nám v akejkoľvek forme pomohli. Vďaka rodičom, že sa zúčastnili na organizovaní programov. Využívam príležitosť, aby som sa poďakovala za podporu zo strany samosprávy obce. Prajem Vám aktívne a veselé letné prázdniny a v septembri opäť čakáme malých i veľkých naplnených novými zážitkami.
Újra lezárult egy tanév. Az elmúlt napokban 19 kis óvodástól búcsúztunk, akik szeptembertől már az iskola padjaiban foglalják el helyüket. Egész évben azon munkálkodtunk, hogy a ránk bízott gyerekekből a bennük rejlő értékeket minél nagyobb sikerrel hozzuk a felszínre. Olyan óvodai élet megszervezésére törekedtünk, mely érzelmi biztonságot ad, derűt, gazdag játéklehetőséget, aktív tevékenységet kínál. Jót és jól játszani – ennyi volt a dolga mind a 49 gyermeknek az óvodában. Ismét színes programokban, változatos rendezvényekben gazdag tanévet zárunk. Akik részt vettek az óvoda életében, vagy épp követték a községi kábeltelevízió adásait, azoknak módjában állt végigkísérni örömteli pillanatainkat. Voltak hagyományszerűen ismétlődő rendezvényeink, de voltak újdonságok is. Fontosnak tartjuk, hogy a családok megismerjék az óvodánkat, részt vegyenek a közösség életében. Nagy sikerrel működtek „Kukucskáló délutánjaink“ – ahol a legkisebbek vették birtokukba a csoportszobát. Közösségépítő programként indult útjára a „Családi nap“ is, mikor az óvoda udvarán sok-sok kisgyermekes család érzi együtt jól magát. A szülői munkaközösség támogatásával ez évben Budapestre kirándultunk, ami nagy élmény volt gyermeknek és felnőttnek egyaránt. Természetvédelmi projektjeink keretében sokat jártunk a természetbe, túrázni, vagy csak megcsodálni a szépet, falunk kincseit. A gyerekek így tanulják meg környezetünk tiszteletben tartását és természet szeretetét. Büszkeséggel és elégedettséggel tölt el, ha ezekre az eseményekre, programokra, a közösen elért eredményekre gondolok. Ezúton is köszönjük a befektetett munkát mindazoknak, akik óvodánk hírnevét erősítették vagy bármilyen formában támogattak. A szülőknek, hogy részt vállaltak a programok lebonyolításában. Szeretném megragadni a lehetőséget, hogy megköszönjem az önkormányzat támogatását. Kívánom, hogy tartalmasan, vidám hangulatban teljék a nyári szünet, és élményekkel feltöltődve várunk minden kicsit és nagyot szeptemberben.
Renáta Baloghová, riaditeľka MŠ
Balogh Renáta az óvoda igazgatónője
Naše školy
Iskoláink
6
Zbohom školský rok 2014/2015...
Tanévértékelő
V každej firme je dobrým zvykom na konci roka bilancovať. Bilancovali sme aj na základnej škole. Spolupráca rodičov a školy je veľmi dôležitá a významná súčasť života školy. Žiaci vedia, že sú pod kontrolou, pri akomkoľvek probléme sa dá včas zasiahnuť, pomôcť, vyriešiť ho. Učiteľ a rodič však musia ťahať za jeden povraz. Nie bojovať proti sebe, pretože tým len živia pôdu škodlivým vplyvom pre svoje deti. Akcie ako Deň otvorených dverí sú určené na to, aby sa rodičia mohli presvedčiť, že učiteľom záleží na kvalitnom odovzdávaní vedomostí ich deťom. Avšak nedávajú priestor na lepšie spoznávanie sa, na prehlbovanie rodičovskej dôvery voči učiteľom či na ich vtiahnutie do diania v škole. A tak sme sa rozhodli, že budeme „vetrať častejšie“ a iným spôsobom. Absolvovali sme spolu s rodičmi cyklistické preteky, vyrábali sme cudzojazyčné pexesá, zahrali si futbal alebo pripravovali zelené jedlá. Spolu sme sa učili vyšívať, vyrábať jesenné dekorácie a podnikli sme výlet do minulosti, navštívili sme Kaštieľ v Belej, vyrábali sme výrobky na vianočné trhy. Žiaci II. stupňa spolu s rodičmi sa vybrali na jednodňový výlet do Osvienčimu a Birkenau. Tento výlet v nás zanechal silné dojmy. Mix žiakov I. a II. stupňa spolu s rodičmi podnikli už tradične výlet do vianočnej Viedne. Tento raz sme sa zamerali na krásu Swarovského krištáľu. Vo februári nás navštívili rodičia s budúcimi prváčikmi a a na chvíľku zakúsili, aké to je sedieť v školských laviciach. V marci cestou do Gbeliec robil kotrmelce jeden z najvýznamnejších a najznámejších slovenských básnikov, prozaikov a dramatikov - Ľubomír Feldek. Školským priestorom sa šírila opojná vôňa poézie. Tento mesiac sme sa zapojili do projektu iPad pre učiteľov a v rámci neho bol na škole týždeň ikufor s 20 ipadmi, s ktorými žiaci intenzívne pracovali. Aj žiaci vedia príjemne prekvapiť. Dokázali to presne na Deň učiteľov, keď si pripravili prezentáciu pre nás a o nás. Vymysleli na nás krátke vtipné veršíky spojené s fotkami – momentkami, ktoré sa im podarili tajne vyrobiťJ. Škola sa snaží kráčať s dobou, preto sme sa zapojili do elektronického testovania, pretože Ministerstvo školstva SR postupne chce zaviesť Testovanie deviatakov elektronicky. Pri príležitosti Dňa matiek škola pripravila pre rodičov slávnostnú akadémiu, v máji sme spolu s rodičmi zorganizovali brigádu školského ihriska, aby sme mohli odštartovať 1.ročník Olympijských dní športu. Začali sa pompézne a so všetkým, čo k olympiáde patrí. Posledný mesiac sa vlečie najpomalšie, avšak žiakom prvého stupňa určite ubehol rýchlo. Absolvovali školu v prírode - tentoraz v Hornej Vsi pri Partizánskom. Malým indiánom vládli živly voda, oheň, vzduch. Dobrá škola robí človeka lepším, to už tvrdil Ján Amos Komenský. Práca učiteľa je náročná a zodpovedná. Prežívame dobu, ktorá veľmi nepraje školstvu, ale i napriek tomu učiteľom záleží na tom, aby pripravili do života vzdelaných a schopných mladých ľudí. Na záver sa mi dovoľte v mene mojich kolegov poďakovať všetkým tým, ktorí nás podporujú a pomáhajú nám pri výchove a vzdelávaní našich – vašich detí. Ďakujeme a prajeme príjemné letné dni!
A tanévzáró kicsit számadás is az elvégzett munkáról. Vallom, hogy az iskola két alapfeladatának az oktatásnak és a nevelésnek megfelelő összhangban kell lennie. Nekünk az a dolgunk, hogy a ránk bízott tanulókkal elsajátítassuk – képességeiknek megfelelően - az adott tananyagot. Nevelést pedig minden pillanatban, minden tettünkkel végzünk. Szeptemberben 9 osztállyal és két napközis csoporttal kezdtük az oktatást 147 tanulóval 15 pedagógussal és 4 iskolai alkalmazottal. Az alsó tagozaton iskolai programunk része a magyar nyelv és irodalom, a matematika és a szlovák nyelvű társalgás. A felső tagozaton az informatika, a német nyelv és természetesen a szlovák nyelvű társalgás is. Már 12 éve folytatjuk az első osztályban az egész napos iskolaprogramot, melynek keretében felvállaltuk, hogy a kisgyermekek csak hétvégére viszik haza feladataikat. Tanulóink számos szakkörben dolgozhattak: képzőművészeti, mazsorett, természetvédők, néptánc, fitnessz, angol, magyar, szlovák, és matematika szakkörben. Legfőbb pedagógiai célunk az alapkészségek folyamatos fejlesztése, valamint a továbbtanulás megalapozása. Itt szeretném elmondani, hogy a 16 elballagó kilencedikes tanulónk közül 5 a gimnáziumot, 1-1 a hotelakadémiát és a kereskedelmi szakközépiskolát választotta továbbtanulás céljául, 3 tanulónk 4 éves szakközépiskolába, 6 diákunk pedig 3 éves szakiskolában tanul majd tovább. Tanulmányaikhoz sok sikert, kitartást kívánunk és remélem nem felejtik el, hogy mindig szeretettel várjuk őket vissza. Nagyon büszke vagyok arra, hogy pontosan 24 versenyen, kb. 80 tanulónk mérettette meg magát és értek el szép eredményeket. Igazgatói dicséretben részesítem Kucman Kitti 7. o. tanulónkat, aki úgy magyar, mint szlovák országos versenyeken kimagasló eredményeket ért el Komoly erőfeszítéseket tesznek pedagógustársaim annak érdekében, hogy tanulóink a kötelezőn túl kapjanak valami olyasmit, ami több, ami éppen formálódó egyéniségüket jobbá teszi. Tisztesség, felelősség, becsületesség, megbízhatóság, szolidaritás, egymás tisztelete. Többek között ezek a mi legfőbb hozzáadott értékeink. Ez jelenti az iskola szellemiségét, hiszen régóta tudjuk, hogy a hely értéke nem a falak erejében vagyon, hanem a falak közt munkálkodók szellemiségében. Hagyományos programjaink és ünnepeink az idén is sikeresek voltak. Csak néhány iskolai rendezvényt emelnék ki, mint a szülői bál, álarcosbál, Magyar Kultúra Napja, Költészet napja, angol hét, gyermeknap, osztálykirándulások, síkurzus, rendhagyó történelem órák, színházlátogatások, történelmi megemlékezések, papírgyűjtések, a Föld napja alkalmából szervezett szemétgyűjtés, könyvtári látogatások. A decemberi Stampay-hét keretén belül több évfordulóról is megemlékeztünk. Ezen az emlékünnepélyen közel 150 vendég vett részt. Jóleső és fontos segítség volt a szülői szövetség vezetőségének és néhány szülőnek a munkája. Az Önök, Ti segítségetek nélkül több rendezvényt nem tudtuk volna megszervezni. Ezúton szeretném megköszönni azoknak a szülőknek és iskolabarátoknak a segítségét, akik adójuk 2% -val támogatták szülői szövetségünket, vagyis a gyerekeket. Ugyancsak köszönöm az önkormányzat folyamatos segítségét, a helyi könyvtár, a nyugdíjas és a sportszervezet, a Csemadok, az óvoda és iskolai étkezde együttműködését. Kívánom, hogy a nyári szünidő, szabadság mindenki számára, a jól megérdemelt pihenés, lazítás időszaka legyen.
Martina Ulahelová
Czibor Katalin a Stampay János Alapiskola igazgatója
ŠPORT
7
SPORT
Skončil sa ročník 2014/2015 Majstrovstiev okresu vo futbale
Véget ért a 2014/15-ös bajnokság
Hodnotenie gbelčianskych družstiev
A köbölkúti focicsapatok értékelése
Mužstvo dospelých
Felnőtt csapat
Jarné kolo sa začalo 22. marca za účasti 12 tímov. Výsledky: z 11 odohraných majstrovských zápasov sme 7 vyhrali a 4 prehrali. Skóre: 33 : 12 - získali sme 21 bodov. S celkovým skóre 59 : 35 a 40 bodmi sme v II. triede Oblastných majstrovstiev novozámockého okresu sme skončili na 3. mieste. Najlepší strelci: Adrián Barus 15, Zorán Ivanics a René Dolák 13. Ďakujem hráčom za ich poctivý prístup k zápasom a členom vedenia a trénerom za ich prácu. Osobitná vďaka patrí Zoránovi Ivanicsovi za jeho obetavú prácu, ktorou prispel k výsledkom nášho tímu. Do nového ročníka, ktorý sa začína 9. augusta, prajem všetkým hráčom príjemnú prípravu a fanúšikom zápasy plné gólov. Ešte by som spomenul, že v majstrovstvách 2015/16 sa Gbelce zúčastnia už s 3 družstvami. Juraj Szűcs, predseda TJ Sokol Gbelce
A tavaszi szezon március 22-én vette kezdetét 12 csapat részvételével. Eredmények: a lejátszott 11 bajnoki mérkőzésből 7-et megnyert, 4-szer vereséget szenvedett. Gólarány: 33 : 12 - 21 pontot szerzett. Összesen 59 : 35 gólaránnyal, 40 ponttal a 3. helyet szerezte meg az Érsekújvári Területi Bajnokság II., osztályában. Legjobb góllövők: Barus Adrián 15, Ivanics Zorán és Dolák René 13 Köszönöm a játékosok becsületes hozzáállását a mérkőzésekhez, a vezetőségi tagok és az edzők munkáját. Külön köszönet Ivanics Zoránnak odaadó munkájáért, mely által hozzájárult csapatunk elért eredményéhez. Az augusztus 9-én kezdődő bajnoksághoz kívánok játékosainknak jó felkészülést, a szurkolóknak gólokban gazdag mérkőzéseket. Még megjegyezném, hogy ebben a 2015/16-os bajnokságban már 3 csapattal fog részt venni Köbölkút. Szűcs György, a Sokol Sportszervezet elnöke
Žiacky tím Gabriel Ižák, bývalý tréner družstva: – Družstvo som prevzal vlani po 1. kole. Po predchádzajúcej sezóne zostalo v tíme 7 hráčov, ostatní vypadli kvôli veku. Prišli noví hráči, medzi nimi aj 6 dievčat. Na jeseň som sa im kvôli práci nemohol venovať tak, ako som si to predstavoval, preto sme jesenné kolo neuzavreli úspešne. V decembri sme začali chodiť do telocvične, najprv desiati, potom nás bolo aj 24. Na jar tohto roku sa k nám pridalo 5 detí (7,8,8,9,10-ročných). V jarnej sezóne mi bol veľkou oporou Roland Hajdú, s ktorým sme spolu trénovali družstvo, pretože venovať sa 20-25 deťom je už dosť náročné. Žiaľ výsledky nie sú veľmi sľubné – s výnimkou jednej remízy sme všetky zápasy prehrali. Sľubné však je, že napriek tomu deti nestratili chuť do hry – aj naďalej pravidelne chodili na tréningy. Som vojak a veľa metód som zo svojej práce využil aj vo svojej trénerskej práci – pred každým tréningom sme písali hlásenie, tréning sme začali analýzou posledného zápasu a následne som deťom dával otázky týkajúce sa ich teoretických vedomostí. Je to dôležité preto, lebo ak nepoznajú pravidlá, nevedia ani hrať. Všetky cviky sme im najprv predviedli a následne vysvetlili po slovensky i po maďarsky. Súčasne je trénerom tímu Roland Hajdú.
Diákcsapat Ižák Gábor a csapat volt edzője: – Tavaly az 1. forduló után vettem át a csapatot. Az előző szezon után 7-en maradtak a csapatban, a többi kiöregedett. Új játékosok jöttek, köztük 6 lány is. Ősszel a munkám miatt nem tudtam velük úgy foglalkozni, ahogy szerettem volna, ezért nem zártuk sikerrel a fordulót. Decemberben elkezdtünk járni a tornaterembe, először 10en, majd 24-en is voltunk. Idén tavasszal 5 új fiatal (7,8,8,9,10 éves) csatlakozott a csapathoz. A tavaszi szezonban nagyon nagy segítséget kaptam Roland Hajdútól, akivel közösen edzettük a csapatot, mert 20-25 gyerekkel foglalkozni nehéz. Az eredmények sajnos nem túl kecsegtetőek - egy döntetlenen kívül az összes mérkőzésünket elveszítettük. Az viszont reménykeltő, hogy ennek ellenére nem csüggedtek a gyerekek - jártak edzésre rendszeresen. Katona vagyok, és a munkámból sok mindent edzői tevékenységembe is átvittem - minden edzés előtt jelenlétet írtunk, az edzést az utolsó mérkőzés elemzésével kezdtük, majd teoretikai tudásuk felmérésére kérdéseket tettem fel nekik. Ez utóbbi azért fontos, mert ha nem ismerik a szabályokat, játszani se tudnak. Minden egyes gyakorlatot előbb megmutattunk nekik, majd szlovákul és magyarul elmagyaráztuk. Jelenleg Hajdú Roland edzi a csapatot.
1. ročník Olympijských dní športu organizovala ZŠ Začali sa pompézne a so všetkým, čo k olympiáde patrí. Najlepší športovci školy obliekli do športových úborov a v sprievode učiteľov sa vybrali na gbelčiansky štadión, kde ich čakal dlhoročný miestny športovec –bývalý futbalista. Mal dôležitú úlohu. Zapálil olympijskú fakľu, ktorú športovci priniesli do školy a slávnostný otvárací ceremoniál sa mohol začať. Všetci sme slávnostne zložili sľub a poďme súťažiť, získavať medaily. Súťažilo sa v disciplínach ako skok z miesta, vrh guľou, behy na rôzne dĺžky, štafeta a hod plnou loptou. Druhý deň sa odohrával na miestnom štadióne, kde hrali žiaci futbal a v areáli školy, kde sa hrala vybíjaná. Ani o divákov nebola núdza. O zábavu, veselý smiech a o fyzickú aktivitu bolo bohato postarané. Tretí deň si žiaci zmerali svoje sily v netradičných disciplínach - napríklad papierová búrka, skákanie vo vreci, hod penových loptičiek do žaby, fúkací futbal, netradičné štafetové hry, bowling. Do týchto súťaží sme pozvali aj rodičov, ktorí sa mohli prísť pozrieť a zároveň sa aj zapojiť. Martina Ulahelová
INFORMÁCIE
INFÓTÁR
8
Köszönjük
POĎME FOTIŤ! Samospráva obce Gbelce
Fotóra fel!
Prvé sväté prijímanie 2015 Elsőáldozás
Fotók: Kaszner László
vyhlásila súťaž o najlepšiu fotografiu s názvom „Gbelce mojimi očami“. Už sme dostali súťažné fotografie, ale my sme dúfali, že ich bude oveľa viac. Tematické okruhy: 1. Príroda 2. Ulice obce a každodenný život 3. Staré, dodnes zachované remeslá, práce a činnosti (napr. stáčanie vína, pletenie košov, dlabanie korýt, stavanie z tehál z nepálenej hliny, príprava starých jedál atď.) 4. Naše hodnoty (sochy, cirkevné pamätníky, pekné domy, staré budovy atď.) 5. Fotografie z podujatí organizovaných v obci Posielanie fotografií: fotografie posielajte v digitálnom formáte JPG na emailovú adresu
[email protected]. Termín: do 15. nov. 2015 V tomto krásnom letnom období, keď sme často vonku v prírode, na rôznych kultúrnych podujatiach, vždy sa nájde zaujímavý okamih, ktorý sa oplatí zvečniť. Netrpezlivo a so zvedavosťou čakáme ďalšie fotografie.
Alakulóban a cserkészcsapat Köbölkúton sajnos kevés gyerek jár templomba. Ezért mint kezdő hitoktató sokat töprengtem azon, hogyan tudnám a gyermekeket a hit, a vallás felé terelni. Eszembe jutott a cserkészet, mely valláserkölcsi alapon működik. A cserkészek kis csoportokban együtt töltik idejüket és a természet, a szabadtéri programok szeretete jellemző rájuk. 20 évvel ezelőtt már megalakult falunkban a cserkészcsapat. Hógenbuch Terézia vezetésével én is részt vettem a csapatépítésben. Sajnos, utánpótlás híján felfüggesztésre került. A gyerekeknek először hittanórán beszéltem a cserkészetről. Mivel nagyon lelkesek voltak, ezért elhatároztam, hogy két napos csapat előkészítő tábort szervezek nekik - az Ardea területén, 35 gyermek részvétével és 4 felnőtt felügyeletével. Nagy örömömre jelentkezett egy cserkész testvérpár Sárai Balázs és Luca, akik az alsó tagozatos gyermekekkel foglalkoznak majd. Az ünnepélyes csapat avatásra az új iskolaévben kerül sor - 25. számú Stampay János Cserkészcsapat néven alakulunk meg.
Miskó Józsefnek és Kasnyik Máriának a 700 darab kakasvirágot, melyeket a községnek ajándékoztak. Nekik köszönhetően borultak virágba a község közterületei. Köbölkút Község Önkormányzata
Novorodenci Újszülöttek Jázmin Mária Bokor 2015.03.22 Bertold Tamás Bathó 2015.04.09 Krisztián Tóth 2015.06.21 Rodičom a ich deťom želáme veľa šťastia A szülőknek és gyermekeiknek sok szerencsét kívánunk
Novomanželia – Egybekeltek Klaudia Lengyelová a Milan Rigó 2015.05.16 Peter Koštrna a Eva Csintalanová 2015.06.27 Na spoločnej ceste životom želáme veľa lásky a porozumenia A közös életúthoz sok szeretetet és megértést kívánunk
Kurucz Szilvia Köbölkút Község Önkormányzata pályázatot hirdetett „Köbölkút az én szememmel” címmel. Jöttek már pályamunSrdečne Vás očakávam v novej agentúrnej kancelárii v Štúrove, kák, de mi sokkal többre számíHlavná 23, dvor oproti fontáne. Okrem ponuky kvalitných produktov tunk. a služieb Vám ponúkam: Témakörök: Elena Bratková (81) • korektné a rýchle vybavovanie 1. Természetképek Mária Lešková (59) • viac ako 20 ročné skúsenosti 2. Utca- és életképek, Irena Potisková (82) Szeretettel várok mindenkit az újonnan megnyílt irodámba a Štúrovo, 3. Régi, máig gyakorolt kézműŠtefan Vaš (84) Hlavná 23 címen (magy. Párkány, Fő utca 23), a szökőkúttal szembeni vesség (pl. borfejtés, kosárfoEmília Bábindeliová (70) udvarban. Minőségi termékek és szolgáltatások kínálatán felül: nás, teknővájás, vályogvetés, Ladislav Raczko (66) • korrekt és gyors ügyintézés kőtés készítés stb.), Julianna Kollárová (79) • közel 20 éves tapasztalat 4. Értékeink (szobrok, egyházi Allianz - Slovenská poisťovňa, a. s. Ján Zeman (93) emlékek, szép házak, ősrégi ÖSZI ATTILA Pék Emil (76) fa stb.) Tel.: 00421 905 348 141 5. Községi rendezvényeken kéPozostalým vyslovujeme szült képek úprimnú sústrasť Beküldés: a képeket digitáliA hozzátartozóknak őszinte san, JPG formátumban lehet az részvétünket nyilvánítjuk
[email protected] emailcímre elküldeni. Határidő: 2015. nov. 15. Ilyenkor nyáron, sokat tartózVydáva n Kiadó: Obec Gbelce – Köbölkút Község, Stampayho 1, 943 42 Gbelce, IČO 00 308 901 1 9.12.2014 14:28 kodunk a természetben, az egyesASP inzercia AK Štúrovo.indd Redaktor n Szerkesztő: Mgr. Klára Bokor n Slovenský preklad a korektúra: Mgr. Dénes Mónika, rendezvényeken és sok dolog Kontakt n Elérhetőség:
[email protected], 0908/052 048 lencsevégre kívánkozik. IzgatotGrafická príprava a tlač n Grafikai előkészítés és nyomda: Ing. Zoltán Keszeg PRINT-K, Komárno tan várjuk további fotóikat.
In memoriam
Číslo povolenia n Engedélyszám: MK SR EV 3463/09 n ISSN: 1338-9793
