Spok21 Draagbaar communicatiehulpmiddel met invoerscherm en Nederlandse spraakuitvoer
Nederlandse gebruiksaanwijzing V1.0 NL Mei 2004
1
partner-display = communicatie scherm display = invoer scherm sprechen = spraak uitvoer makro = macro loschen = wissen enter = enter cursorbewegung = cursor beweging shift =shift 6 speichertasten = 6 sneltoetsen (voor directe selectie van 6 veelgebruikte zinnen of keuze van schermindicator) helligkeitsssensor = lichtsensor voor het automatische instellen van de schermverlichting audio-ausgang = audio uitgang voor het aansluiten van een externe audio versterker USB Busche = USB-aansluiting voor het aansluiten met een personal computer PS/2 Busche = PS/2-aansluiting voor het aansluiten van een computer toetsenbord Kleinspannings-buchse = aansluiting voor de SPOK21 oplader
2
Inhoudsopgave 1. ALGEMENE AANWIJZINGEN ........................................................................................................... 4 VEILIGHEID AANWIJZINGEN ..................................................................................................................... 4 ONDERHOUD EN REINIGING .................................................................................................................... 4 OPLADER EN ACCU ................................................................................................................................ 4 2. INGEBRUIKNAME.............................................................................................................................. 5 HOOFDSCHAKELAAR .............................................................................................................................. 5 IN SCHAKELEN: ..................................................................................................................................... 5 UIT SCHAKELEN: ................................................................................................................................... 5 STATUSBALK ......................................................................................................................................... 5 3. DIRECTE COMMUNICATIE ............................................................................................................... 6 TEKST INVOER ....................................................................................................................................... 6 SPRAAKUITVOER ................................................................................................................................... 6 COMMUNICATIE SCHERM ........................................................................................................................ 6 OPROEP GELUID .................................................................................................................................... 6 4. GEHEUGEN ........................................................................................................................................ 7 VERKLARINGEN UIT HET GEHEUGEN UITSPREKEN .................................................................................... 7 GEHEUGEN MET NIEUWE VERKLARINGEN ................................................................................................ 8 5. INSTELLINGEN .................................................................................................................................. 9 5.1 UITVOER ......................................................................................................................................... 9 5.1.1 Volume................................................................................................................................... 9 5.1.2 Geluiden................................................................................................................................. 9 5.1.3 Stem....................................................................................................................................... 9 5.2 TOEPASSINGEN ............................................................................................................................. 10 5.3 OVERIGE INSTELLINGEN ................................................................................................................. 10 5.3.1 Gesprek ............................................................................................................................... 10 5.3.2 Omgeving............................................................................................................................. 10 5.3.3 Afspraken............................................................................................................................. 10 5.3.4 Spraak.................................................................................................................................. 10 5.3.5 Overig .................................................................................................................................. 10 5.4 TOETSENBORD .............................................................................................................................. 11 5.4.1 Lay-out ................................................................................................................................. 11 5.4.2 Scanning .............................................................................................................................. 11 5.4.3 Vertraagtijden....................................................................................................................... 11 5.4.4 Klik ....................................................................................................................................... 11 5.5 BEELDSCHERM .............................................................................................................................. 11 5.5.1 Lettertype ............................................................................................................................. 11 5.5.2 Tweede Beeldscherm .......................................................................................................... 11 5.5.3 Licht ..................................................................................................................................... 11 6. DIVERSE ........................................................................................................................................... 12 TECHNISCHE GEGEVENS ...................................................................................................................... 12 UITWISSELEN VAN HET TOETSENBORD .................................................................................................. 12 VERWISSELEN VAN DE INGEBOUWDE ACCU............................................................................................ 12 7. NADERE GEGEVENS ...................................................................................................................... 13 8. ALLE TOETSENBORD FUNCTIES IN HET KORT ......................................................................... 14
3
1. Algemene aanwijzingen SPOK21 is een medisch tekst naar spraak hulpmiddel voor niet-sprekende personen. Het is ontwikkeld voor het omzetten van ingetypte tekst en standaard zinnen naar spraak. Veiligheid aanwijzingen Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit hulpmiddel in gebruik neemt. • Dit apparaat is spatwaterdicht voor vocht en vloeistoffen van bovenaf. Opspattend vocht van de zij-, en onderkant kan schade aan het hulpmiddel veroorzaken. • Plaats het hulpmiddel op een vlakke ondergrond. • Sluit de oplader aan op een wandcontactdoos (stopcontact 230V), welke geïnstalleerd is volgens de geldende installatie norm (NEN1010). • Let er op dat er niemand over het aansluitsnoer kan struikelen. • LET OP: De hoofdschakelaar die aan de onderkant van het hulpmiddel is gemonteerd, is niet voor het aan en uit schakelen. Deze schakelaar dient alleen op de UIT stand gezet te worden wanneer het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt of tijdens transport, om spontane spraak tijdens transport te voorkomen. Onderhoud en reiniging • Haal voor reiniging de lader uit het stopcontact. • Reinig het hulpmiddel met een vochtige doek. Gebruik geen sterk bijtende of schurende reinigingsmiddelen. Oplader en accu Het hulpmiddel werkt met de ingebouwde accu en met de meegeleverde 230V lichtnet adapter. Zodra het SPOK21 communicatiehulpmiddel is aangesloten op 230V lichtnet adapter, verschijnt rechtsonder in het communicatie scherm het symbool.
Dit hulpmiddel kan met een volledig geladen accu circa 7 uur continue gebruikt worden. Bij gebruik met een uitgeschakelde schermverlichting zal de totale gebruiksduur aanzienlijk langer zijn. Wordt er veel spraakuitvoer gebruikt, dan vermindert de maximale gebruiksduur. Dit hangt ook samen met het spraakuitvoer volume. De resterende accuspanning wordt aangegeven met een indicatie symbool rechtsonder in het communicatie scherm. De ingebouwde accu’s kunnen opgeladen worden met de meegeleverde oplader, indien: • de hoofdschakelaar aan de onderkant van het hulpmiddel op AAN (I) staat; • het accu laadsnoer aansloten is op de oplaad aansluiting aan de zijkant van het hulpmiddel; • de acculader op het 230V wandcontactdoos is aangesloten. LET OP: De oplaadspanning van de oplader moet overeenstemmen met de netspanning van de wandcontactdoos. In Nederland is dat 230 Volt. SPOK21 kan zowel aan- of uitgeschakeld zijn tijdens het laden. Het opladen wordt automatisch beëindigd en duurt circa 2 uur. Als SPOK21 de gehele nacht wordt opgeladen dan dient het hulpmiddel uitgeschakeld te zijn of het automatische uitschakelen geactiveerd zijn (sneltoetsen / verder / diversen). Anders zal het apparaat na het automatisch beëindigen van het laden weer geactiveerd zijn en acculading verbruiken.
4
2. Ingebruikname Hoofdschakelaar Aan de onderkant van het apparaat (op het afdekplaatje van de accu) zit de hoofdschakelaar. Het apparaat zal over het algemeen ingeschakeld zijn. Alleen wanneer het hulpmiddel voor lange tijd niet gebruikt wordt of bij transport kan het hiermee Uitgeschakeld worden. LET OP: De hoofdschakelaar pas gebruiken als het apparaat reeds met de hieronder beschreven handelingen is uitgeschakeld..
Statusbalk De statusbalk onder in het communicatie scherm verklaart in welke bedienfunctie het hulpmiddel zich bevindt. Tevens toont de statusbalk de actuele tijd en de accu indicator. Uhrzeit = Actuele tijd Funktion = Bedienfunctie Batterie-anzeige = Accu indicator
Voordat het hulpmiddel voor het eerst in gebruik wordt genomen, moet het volledig opgeladen worden. (Zie Algemene Aanwijzingen). Inschakelen: • Bedien één van de zes (6) sneltoetsen. Uitschakelen: • Automatisch nadat het toetsenbord enige minuten niet meer gebruikt is • Met de toetscombinatie × + ► + β Hauptschalter = Hoofdschakelaar
5
3. Directe Communicatie Tekst invoer De ingevoerde tekst wordt getoond op het monochrome scherm met maximaal 240 tekens (vier tekst regels op het communicatie scherm bij middelgroot lettertype). Invoer van de tekst kan worden gedaan met het ingebouwde toetsenbord of met een extern aangesloten computer PS/2 toetsenbord. De volgende toetsenbord functies zijn beschikbaar: Toetsenbord Õ ×← ×→ ►+← →+► ►+ 1x× 2x×
Nieuwe tekst invoer tussen reeds geschreven tekst wordt altijd ingevoegd, een overschrijf functie is niet aanwezig. De standaard lettergrootte is 3 regels met ieder 20 tekens.
Omschrijving Teken links van de cursor wordt gewist Cursor terug verplaatsen Cursus vooruit verplaatsen Terug naar begin van de tekst Naar het eind van de tekst Scherm leeg maken Eerstvolgende letter als hoofdletter Hoofdletters
Spraakuitvoer Met de ;)) - toets kan de tekst op het invoer scherm op elk moment worden uitgesproken. De ingevoerde tekst wordt aan het einde van de zin samengevoegd (maximaal 120 tekens) en volledig uitgesproken. Het regeleinde wordt door een leesteken aangegeven (alle, behalve komma). Met de toetscombinatie × + ;)) wordt de tekst luid uitgesproken.
Opmerkingen Bij herhaling extra × Bij herhaling extra ×
Aanwijzing: wanneer meerdere toetsen voor een functie nodig zijn (“+” gekenmerkt) kunnen deze in de beschreven volgorde ingedrukt worden.
Communicatie scherm De gesproken tekst wordt gelijktijdig op het communicatie scherm getoond. Er zullen telkens 40 tekens getoond worden. Na korte tijd worden de volgende 40 tekens getoond. De laatste 40 tekens blijven zichtbaar op het communicatie scherm Oproep geluid Om attentie te vragen is het mogelijk om een oproep geluid te laten klinken met toetscombinatie ► + ü
6
4. Geheugen SPOK21 heeft een berichtgeheugen verdeeld in 12 communicatiehoofdstukken. Deze hoofdstukken zijn: - Thuis - Therapie - Op straat - Spel - Restaurant - Sport - Bij de dokter - Telefoon - Winkelen - Tuin - Vrije tijd - Diverse
Opgeslagen boodschappen uitspreken De 12 directe keuzes kunnen uitgesproken worden met de 6 sneltoetsen of door het indrukken van een van ► + en een sneltoets. De 39 indirecte keuzes (alle cijfer en letter toetsen) kunnen met ► en de uitspreektoets in het scherm getoond worden en met ;)) uitgesproken worden.
De communicatiehoofdstukken kunnen met de toetsen ► + ;)) respectievelijk × + ► + ;)) en de bijbehorende geheugentoetsen worden gekozen. Elk van deze 12 hoofdstukken bevat: • 12 directe keuzes (directe spraak); • 39 indirecte keuzes (de tekst wordt eerst getoond in het scherm en vervolgens uitgesproken).
De opgevraagde zinnen kunnen ook als tekstbouwstenen ingevoegd worden, op de positie van de cursor in het scherm.
Bijvoorbeeld Communicatie hoofdstuk “Thuis” 2 x 6 directe keuzetoetsen aan beide zijden van het invoerscherm
► + keuzetoets 4
► + keuzetoets 1 keuzetoets 1
keuzetoets 4 ► + keuzetoets 5
► + keuzetoets 2 keuzetoets 2
keuzetoets 5
► + keuzetoets 3
► + keuzetoets 6
keuzetoets 3
keuzetoets 6 12:02:19
Thuis
39 indirecte keuzetoetsen met cijfer- en lettertoetsen
7.0V
► + 1 tot en met M
7
4. Geheugen Geheugen met nieuwe verklaringen Directe keuzetoetsen Zoek een communicatie hoofdstuk waarin u tekst wilt invoeren (bijvoorbeeld “Thuis”): • • • • •
Bedien de toetscombinatie ► + ;)) of × + ► + ;)) om het hoofdstuk te kiezen. Kies met de sneltoetsen een communicatie hoofdstuk. Type de gewenste tekst. Om de gewenste tekst op te slaan in het geheugen, toetst u de combinatie × + ► + S in. Druk op de gewenste geheugentoets naast de mededeling. Bijvoorbeeld ► geheugentoets.
Als deze sneltoets al in gebruik is, dan verschijnt in de statusbalk van het communicatie scherm de vraag: Overschrijven ja / neen. Maak uw keuze.
Indirecte keuzetoetsen Zoek een communicatie hoofdstuk waarin u een tekst wilt invoeren (bijvoorbeeld “Thuis”): • • • • •
Bedien de toetscombinatie ► + ;)) of × + ► + ;)) om het hoofdstuk te kiezen. Kies met de sneltoetsen een communicatie hoofdstuk. Type de gewenste tekst. Om de gewenste tekst op te slaan in het geheugen, toetst u de combinatie × + ► + S in. Druk op de gewenste cijfer- of lettertoets.
Als deze sneltoets al in gebruik is, dan verschijnt in de statusbalk van het communicatie scherm de vraag: Overschrijven ja / neen. Maak uw keuze.
Na het opslaan zal de tekst als test worden uitgesproken.
8
5. Instellingen Om het hulpmiddel optimaal aan de behoefte van de eindgebruiker aan te passen, is het mogelijk om de vooraf ingestelde waarden te veranderen. Met de toetscombinatie ► + komt u in het instellingen scherm. Door gebruik te maken van de directe keuzetoetsen naast het communicatie scherm, zijn de gewenste menu instellingen te kiezen. Uitvoer
Toetsenbord
Toepassingen
Beeldscherm
Meer
Terug
12:02:19
Instellingen
5.1 Uitvoer Druk de Uitvoer-toets in het instellingen scherm in. De instellingen voor volume, stem en geluid kunnen nu ingesteld worden. Volume
Stem
Geluiden Terug Uitvoer instellingen keuze
7.0V
De instellingen in het scherm kunnen veranderd worden met de pijlsymbolen. Met de -toets kan het instellingen scherm weer verlaten worden. Gewijzigde instellingen worden opgeslagen.
5.1.1 Volume Het volume kan met de pijltoetsen ingesteld worden 5.1.2 Geluiden Niet geïmplementeerd. 5.1.3 Stem • Keuze tussen een mannen- en een vrouwenstem. • Toonhoogte instellen.
9
5. Instellingen 5.2 Toepassingen De SPOK21 is geschikt voor verschillende toepassingen. Deze functie is nog in ontwikkeling en zal in de toekomst beschikbaar worden.
Gesprek
Spraak
Omgeving
Overig
Afspraken
Terug Meer instellingen
5.3.1 Gesprek Niet geïmplementeerd. 5.3.2 Omgeving Niet geïmplementeerd. 5.3.3 Afspraken Niet geïmplementeerd. 5.3.4 Spraak Niet geïmplementeerd. 5.3.5 Overig • Instellen van de tijd • Instellen van het automatisch uitschakelen van het hulpmiddel. Dit is de tijd, waarna het hulpmiddel automatisch uitschakelt, na het laatste gebruik. 5.3 Overige instellingen Drukt u in het instellingen scherm de toets Meer.
10
5. Instellingen 5.4 Toetsenbord
5.5 Beeldscherm
Opmaak
Tijden
Lettertype
Scanning
Klik
2e Beeldscherm
Terug Toetsenbord instellingen
5.4.1 Opmaak Niet geïmplementeerd. 5.4.2 Scanning Niet geïmplementeerd. 5.4.3 Vertraagtijden Instellingen voor de bedientijden van de toetsen. • Vertraagde bediening van toetsen. De tijd dat een toets ingedrukt moet worden, voor het geactiveerd wordt. • Wachttijd na het drukken van een toets. De tijd dat een toets geblokkeerd blijft na bediening, om dubbele toetsaanslagen te voorkomen (geschikt voor mensen die erg trillen). • Meer - Herhaling: De tijd die nodig is om een toetsherhaling te realiseren bij het ingedrukt houden van een toets. - Opvolgingsfrequentie: de snelheid waarmee een teken bij een ingedrukte toets herhaald wordt.
Licht
Terug Beeldscherm instellingen
5.5.1 Lettertype Hiermee wordt de lettergrootte op het invoerbeeldscherm ingesteld • Klein • Groot • Medium 5.5.2 Tweede Beeldscherm Niet geïmplementeerd. 5.5.3 Licht • Instelling om de achtergrondverlichting in te stellen. - Altijd uit - Altijd aan - Automatisch • Automatische uitschakeling van de achtergrondverlichting is instelbaar tussen 0 en 10 minuten.
5.4.4 Klik Instellen van de akoestische terugkoppeling bij het bedienen van een toets. • Toetsklik lang • Toetsklik kort • Toetsklik uit
11
6. Diverse Technische gegevens Uitwisselen van het toetsenbord Afmetingen: 255mm x 220mm x 85mm (B x L x H) Gewicht: 1330 gram Toebehoren: • Oplader: Primair 230 Volt / Secundair 12 Volt / 2,5A) • Afdekraam voor het toetsenbord voor vingergeleiding • Aanpassing voor montage op rolstoel Accu: NiMH, 4,8V, 1900mAh Elektrische aansluitingen: • Audio uitgang: 3,5 mm jackplug (mono) • USB (B) • PS/2 toetsenbord aansluiting, Mini-DIN 6-polig • Oplaadconnector 2,1mm penaansluiting
Demontage • Draai de vier schroeven aan de onderkant van het hulpmiddel los. • Til het toetsenbord op. Montage • Let op de juiste positie van de O-ring. • Controleer of alle pinnen van de aansluitstekker goed worden ingestoken. • Plaats het toetsenbord. • Draai de vier schroeven aan de onderkant van het hulpmiddel weer vast. Verwisselen van de ingebouwde accu De ingebouwde accu kan 500 tot 1000 maal geladen worden. Het verwisselen van de accu’s is eenvoudig. Een duidelijke handleiding voor het verwisselen van de accu wordt bij de reserve accu meegeleverd.
Omgevingsomstandigheden: • Temperatuur: 0°C tot 40°C • Relatieve vochtigheid: 40% tot 60%
12
7. Nadere gegevens Aantal sneltoetsen Voor elk communicatie hoofdstuk is het volgende van toepassing: 12 directe keuzes 39 indirecte keuzes In totaal 51 keuzes per hoofdstuk Bij 12 communicatie hoofdstukken zijn in totaal 12 x 51 = 612 keuzes Geheugeninhoud Elke keuze kan maximaal 250 tekens bevatten. Uitspreken van getallen Getallen tot en met 999 miljard kunnen uitgesproken worden. Grotere getallen worden afzonderlijk uitgesproken
13
8. Alle toetsenbord functies in het kort Functie Invoer Backspace Cursor links Cursor rechts Positie 1 Eind Leegmaken van het invoerscherm Hoofdletterslot Spreken Uitspraak in geheugen zetten Zin in geheugen zetten
Uitspraak oproepen Zin oproepen Kiezen tussen de eerste 6 onderwerpen Kiezen tussen de volgende 6 onderwerpen Instellingen menu oproepen Instellingen menu beëindigen Apparaat uitzetten
Beschrijving Tekst in communicatie scherm invoeren Wissen van teken links van de cursor Cursor naar links verplaatsen Cursor naar rechts verplaatsen Naar het begin van de tekst Naar het einde van de tekst De gehele tekst in het scherm wordt gewist.
Interne toetsen Standaardtoetsen Õ
PC-Toetsen Standaardtoetsen Backspace
Opmerkingen
× +, ←
←
Bij herhaling Shift ingedrukt houden.
× +. →
→
Bij herhaling Shift ingedrukt houden.
►+←
Pos 1
►+→
Eind
►+
Alt +
Hoofdletter vast houden
2x×
Het lampje blijft branden
Gehele tekst van beeldscherm uitspreken Uitspraak in het uitspreekgeheugen opslaan Zin voor later gebruik opslaan.
; ))
Tweemaal Shift indrukken F10
Uitspraak wordt in het directe geheugen gezet.
Opgeslagen uitspraak uit geheugen oproepen. Opgeslagen zin uit geheugen in het uitspreek scherm zetten. Een nieuw onderwerp uit de 1e zes onderwerpen van het communicatie hoofdstuk kan hier worden gekozen. Een onderwerp uit de volgende zes onderwerpen van het communicatie hoofdstuk uitkiezen.
S1-S6 of ►+S1-S6 ►+ Hoofdletter
Shift+Alt+S danF2-F7 of Alt+F2-F7 Shift + Alt + S (=geheugen modus daarna hoofdletter) F2-F7 of Alt+ F2-F7 Alt+ Hoofdletter
Terugsprong vanuit elke plaats van het menu.
× + ► + S dan S1-S6 of ►+S1-S6 ×+►+S geheugen +hoofdletter
►+ ; ))
Alt + F10
× + ► +; ))
Shift + Alt + F10, Daarna F2F7
►+
Alt + Enter
Enter
×+►+β
Shift + Macro + β
Uitspraak wordt in het directe geheugen gezet.
Wordt meteen uitgesproken. Kan uitgesproken worden door op de uitspreektoets te drukken. In het scherm verschijnen de 6 onderwerpen naast de directe geheugentoetsen. Door het drukken op deze toetsen wordt het gewenste onderwerp gekozen. In het scherm verschijnen de 6 onderwerpen naast de directe geheugentoetsen. Door het drukken op deze toetsen wordt het gewenste onderwerp gekozen. In het scherm verschijnt 5 menupunten en “Terug”
14
Alleenvertegenwoordiger voor België
Skil nv Aambeeldstraat 35 9000 Gent Tel: +32-9-236 39 45 Fax: +32-236 11 71 E-mail :
[email protected] URL: www.skil-nv.com
Ontwikkeld en geproduceerd in Duitsland door: IGEL Elektronische Kommunikationshilfe GmbH Hastedter Ostterdeic 222 D-28207 Bremen Duitsland (EU) Telefoon nummer: 00xx-421417850 Fax. Nummer: 00xx-4214178520 E-mail:
[email protected] Internet site: www.igel.rehavista.de
15
