x:panda
TM
Nederlandse gebruiksaanwijzing
N L
© 2012 R82 A/S. All rights reserved. The R82 logo and the x:panda chairs are trademarks of R82 A/S.
01.2013 - rev. 014
Pat. pend. U.S. Patent Des. D598,680 S Pat. Pend.
NL
X:PANDA
De x:panda is een bijzonder goed verstelbare zitvoorziening, die in 3 verschillende maten verkrijgbaar is. Elke zitschaal is in 4 verschillende breedtes verstelbaar. De zitdiepte is bij elke maat traploos verstelbaar. De rugleuning is dynamisch. Hierdoor kan het kind zich (uit-)strekken en de rugleuning met betrekkelijk weinig weerstand naar achteren duwen om vervolgens de gewenste zithouding weer aan te nemen. Verder is de hoek van de rugleuning verstelbaar waardoor het mogelijk is het kind in ofwel een open ofwel gesloten heuphoek te plaatsen.
N L
Dankzij het grote aantal verstelmogelijkheden en het ruime assortiment accessoires is het mogelijk de x:panda aan te passen aan de individuele wensen van elk kind qua comfort en ondersteuning. De x:panda past op diverse onderstellen van R82, waardoor hij geschikt is voor zowel binnen- als buitengebruik. Door de hoek van de zitschaal en het onderstel te verstellen, kan men de gewenste werk- of rusthouding instellen. Binnengebruik
Binnen-onderstel (High-low:x)
Buitengebruik
Buiten- onderstel (High-low:x) Rolstoelonderstel (Combi Frame) Wandelwagen-onderstel (Tiger 2000)
Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld om zo goed mogelijk gebruik te kunnen maken van alle mogelijkheden van de x:panda. Wij adviseren u deze gebruiksaanwijzing eerst door te lezen voordat u de x:panda in gebruik neemt. 2
NL
Inhoudsopgave
Veiligheid..............................................................................................................4 Garantie................................................................................................................4 Gereedschap........................................................................................................4 Klaar maken voor gebruik....................................................................................5 Rughoek-verstelling..............................................................................................6 Rughoogte instellen..............................................................................................6 Bekkensteunen instellen......................................................................................7 Instelbaarheid zitting (abductie - adductie)...........................................................7 Hoofdsteunen.......................................................................................................8 Rugleuning verbredingsset ..................................................................................8 Zijsteunen, vast....................................................................................................9 Quick locks zijsteunen, vast.................................................................................9 Bovenarm-steunen voor de vaste zijsteunen ......................................................9 Zijsteunen, wegzwenkbaar.................................................................................10 Quick locks voor zijsteunen, wegzwenkbaar......................................................10 Armsteunen........................................................................................................11 Werkblad, wegklapbaar......................................................................................12 Werkblad, twee insteekbuizen............................................................................12 Armonder-steuning voor werkblad.....................................................................13 Speelgoedrek voor werkblad..............................................................................13 Greep voor werkblad..........................................................................................13 Fixatievesten en gordels....................................................................................14 Klapgesp-verhogers...........................................................................................14 Wiggen, voor onder zitkussen............................................................................15 Zitting-stelband...................................................................................................15 Opvulkussen-rugleuning.....................................................................................16 Opvulplaat rugleuning .......................................................................................16 Lumbaalkussen .................................................................................................16 Niet-dynamische gasveer...................................................................................17 Vaste stang ........................................................................................................17 x:panda montert op High-low:x...........................................................................18 x:panda monteren op High-low:x maat 3 ..........................................................19 Overgang van ene maat naar andere:...............................................................20 zitbreedte instellen.............................................................................................20 Overgang van ene maat naar andere: zitdiepte instellen...................................21 Overgang van ene maat naar andere: rugleuning plaat vervangen...................22 x:panda op High-low:x onderstellen...................................................................23 x:panda op (oude) Panda Colour High-low onderstellen....................................24 x:panda op Combi Frame rolstoel-onderstel......................................................25 x:panda op wandelwagen-onderstel...................................................................26 Vervoer in motor-voertuigenn 1/5.......................................................................27 Vervoer in motor-voertuigen...............................................................................28 Vervoer in motor-voertuigen ..............................................................................28 Vervoer in motor-voertuigen ..............................................................................29 Het vastzetten van de produkt in motorvoertuigen.............................................30 Het kind vastzetten in de x:panda......................................................................31 Product-identificatie............................................................................................32 Maatgegevens....................................................................................................33 Technische gegevens.........................................................................................34 Fabrikant............................................................................................................34 Importeur............................................................................................................34 Onderhoud.........................................................................................................35 3
N L
NL
Veiligheid
De x:panda is CE-gecertificeerd en voldoet hiermee aan alle relevante Europese veiligheidsnormen. De levensduur van dit product bedraagt bij dagelijks gebruik 5 jaar. Hierna moet het product gerenoveerd worden (door medewerkers van R82) om de levensduur ervan te verlengen. Verwijder de CE-sticker wanneer u de x:panda hebt aangepast of niet-originele onderdelen of accessoires van R82 hebt gebruikt. De x:panda is ontworpen en vervaardigd voor slechts één kind. Plaats nooit meer dan één kind tegelijkertijd in de x:panda. Laat uw kind nooit alleen achter in dit product. Zorg voor permanent toezicht van een volwassen persoon. Verkeerd gebruik van het product kan lichamelijk letsel veroorzaken aan de gebruiker. Zorg ervoor dat de fixatie goed vastzit aan het product en controleer dit voor elk gebruik. Aanpassingen en toevoegingen van accessoires die niet zijn beschreven in deze gebruiksaanwijzing mogen uitsluitend door een bevoegde medewerker van R82 worden uitgevoerd. Fixaties dienen volgens de bijbehorende instructies te worden gemonteerd. De meest recente versie van de gebruiksaanwijzing kunt u altijd vinden op de website: www.R82.com
NL
N L
Garantie
R82 biedt 2 jaar garantie op gebreken in uitvoering en materialen. De garantie kan nadelig worden beïnvloed indien de klant zijn verantwoordelijkheid ten aanzien van servicebeurten en/of dagelijks onderhoud niet neemt conform de door de leverancier voorgeschreven en/ of in de handleiding aangegeven richtlijnen en intervallen. Voor meer informatie verwijzen we naar de website van R82 onder de rubriek; download. De garantie kan uitsluitend worden aanvaard als het R82-product wordt gebruikt in het land waar het is aangeschaft en als het product kan worden geïdentificeerd aan de hand van het serienummer. De garantie dekt geen schade door ongevallen, met inbegrip van schade veroorzaakt door onjuist gebruik of onachtzaamheid. De garantie strekt zich niet uit tot verbruiksonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en regelmatig moeten worden vervangen. Deze garantie vervalt bij gebruik van niet-originele R82-onderdelen en -accessoires of bij reparatie of wijziging door anderen dan erkende vertegenwoordigers van R82 of getraind personeel dat officieel door R82 is erkend voor reparatie en onderhoud van R82-producten. R82 behoudt zich het recht voor om het product waarop garantie wordt geclaimd en het relevante documentatiemateriaal te inspecteren alvorens met de garantieclaim in te stemmen en te beslissen of het defecte product vervangen of gerepareerd wordt. Het is de verantwoordelijkheid van de klant het artikel waarvoor een claim wordt ingediend naar het aankoopadres te retourneren. De garantie wordt gegeven door R82 of, in tweede instantie, door een R82-verkoper
NL
Gereedschap
U kunt de 5mm inbussleutel (onder de zitschaal) gebruiken voor het verrichten van alle instellingen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. 4
NL
Klaar maken voor gebruik
De x:panda wordt zodanig geleverd dat hij tijdens transport zo weinig mogelijk ruimte in beslag neemt. Volg onderstaande aanwijzingen om de x:panda gebruiksklaar te maken. * Haal de x:panda uit de doos * Stel de rughoek (A) in * Stel de rughoogte (B) in * Stel de zitdiepte (C) in * Stel de abductie en/of adductie (D) in
A
Verdere aanwijzingen vindt u op pagina 6 en 7. De x:panda is nu klaarvoor gebruik, maar lees eerst deze gebruiksaanwijzing helemaal door. B
N L
C
D
5
NL C
Rughoekverstelling
Druk de hendel (A) naar beneden om de rughoek te verstellen.
D
Houd de rugleuning van de stoel stevig vast voordat u de hendel naar beneden drukt. Zo voorkomt u dat de rugleuning plotseling naar achteren klapt. De hendel (A) is voorzien van een veiligheidspal (B). Als u de pal naar links draait, dan is hij geactiveerd. Als u de pal naar rechts draait, dan is hij gedeactiveerd.
A
Activeer de pal altijd nadat u iets versteld hebt.
B
Het ruggedeelte van de x:panda is uitgerust met dynamische gasveer. Schuif de klemring (C) omhoog of omlaag om het bewegingsbereik te wijzigen of de gasveer geheel vast te zetten. A
Pas er bij het verstellen van de rugleuning op dat er geen vingers bekneld raken tussen de gasveer en de zitschaal (C).
NL
N L
Rughoogte instellen
Draai de inbusbouten (A) en (B) wat losser om de gewenste hoogte van de rugleuning in te stellen.
B
Draai alle inbusbouten vast wanneer de gewenste hoogte is bereikt.
i 6
Verwijder de bouten niet: draai ze alleen maar wat losser om de hoogte te kunnen verstellen.
NL
Bekkensteunen instellen
A
Hoek, diepte en breedte instellen: Draai de inbusbouten (A) wat losser. Draai ze vast wanneer de gewenste positie is bereikt.
i
NL
Verwijder de inbusbouten niet: draai ze alleen maar wat losser om de positie te verstellen.
Instelbaarheid zitting (abductie - adductie)
Hoek en diepte instellen: Draai de inbusbout (A) wat losser. Draai de inbusbout vast wanneer de gewenste positie is bereikt.
A
Breedte instellen: Verwijder de inbusbout (B). Draai de inbusbout vast wanneer de gewenste positie is bereikt.
i
B
Verwijder de inbusbout (A) niet: draai deze alleen maar wat losser om de positie te verstellen.
7
N L
NL
Hoofdsteunen
Monteren en in hoogte instellen: Draai de stelknop (A) losser. Hoek instellen: Draai de inbusbouten (B) en (C) losser met een inbusbout en steeksleutel no. 13.
D C
Zijwaarts instellen: Draai de inbusbout (D) losser.
B
Draai alle inbusbouten vast wanneer de gewenste positie is bereikt.
A
Pas er bij het verstellen van de hoofdsteun voor op dat uw vingers niet bekneld raken tussen de rugleuning van de x:panda en de bevestiging van de hoofdsteun
NL
Rugleuning verbredingsset
ALLEEN MAAT 4 A
Monteer de rugleuning verbredingsset en draai de inbusbouten (A) aan de achterzijde vast. Zorg dat u de verbreding helemaal naar binnen duwt voordat u de inbusbouten vastdraait.
N L
8
NL
Zijsteunen, vast
Hoogte instellen: Verwijder de inbusbouten (A). Plaats de zijsteunen op de gewenste hoogte en draai de inbusbouten weer vast.
A
Breedte instellen: Draai de inbusbouten (A) wat losser. Draai de inbusbouten vast wanneer de gewenste positie is bereikt.
NL
Quick locks zijsteunen, vast
Hoogte instellen: Verwijder de inbusbouten (A). Plaats de zijsteunen met de Quick Locks op de gewenste hoogte en draai de inbusbouten weer vast.
A B
Breedte instellen: Trek de hendel (B) van de Quick Locks omhoog. Duw de hendel omlaag wanneer de zijsteun zich in de gewenste positie bevindt.
NL
N L
Bovenarmsteunen voor de vaste zijsteunen Bovenarmsteunen zijn als accessoire mogelijk op x:panda’s welke na december 2008 zijn gemaakt. Ofwel: voor de x:panda’s die vóór deze datum zijn geleverd heeft men, om deze bovenarmsteunen op de juiste wijze te kunnen monteren, een nieuwe set vaste zijsteunen nodig. 9
NL
Zijsteunen, wegzwenkbaar
Hoogte instellen: Verwijder de inbusbouten (A). Plaats de zijsteunen en draai de inbusbouten weer vast.
A B
Breedte instellen: Draai de inbusbouten (A) wat losser. Draai de inbusbouten vast wanneer de gewenste positie is bereikt. Wegzwenk-functie: Druk op de rode knop (B) om de zijsteunen vrij te geven. U dient de wegzwenkbare delen periodiek (minimaal iedere 3 maanden) te controleren en te smeren (met synthetische/naaimachine olie).
NL
N L
Quick locks voor zijsteunen, wegzwenkbaar
Hoogte instellen: Verwijder de inbusbouten (A). Plaats de zijsteunen met behulp van de Quick Locks en draai de inbusbouten weer vast.
A
Breedte instellen: Trek de hendel (B) omhoog. Duw de hendel omlaag wanneer de zijsteun zich in de gewenste positie bevindt.
B
10
NL
Armsteunen
Str. 1+2+3
Hoogte verstellen: Draai de inbusbout (A) wat losser en schuif de bout naar de gewenste hoogtepositie. Draai de inbusbout vast. Draai de stelknop/inbusbout (C) wat losser om de armsteun vervolgens naar de gewenste hoogte te schuiven. Draai de stelknop/inbusbout (handvast) aan.
D B A
Hoek van armsteunkussen instellen : Draai de stelknop (B) losser.
C
Hoek van bevestigingsbuis armleuning instellen (alleen maat 1+2+3): Draai de stelknop/inbusbout (C) losser.
Str. 4
Armsteunkussen instellen: Draai de inbusbouten (D) onder het kussen losser.
D
Pas er bij het verstellen van de armleuning voor op dat uw vingers niet bekneld raken tussen de stoel en de armleuning B C
Str. 4
N L
D
11
NL
Werkblad, wegklapbaar
ALLEEN VOOR MAAT 1+2+3 A) Monteren en diepte instellen B) Breedte instellen C) Hoek van het werkblad instellen via hoekverstelling van het armsteunkussen. Het werkblad kan alleen worden gemonteerd op een x:panda met armsteunen.
B A C
NL N L
Werkblad, twee insteekbuizen
ALLEEN VOOR MAAT 1+2+3 A) Monteren en diepte instellen B) Breedte instellen C) Hoek van het werkblad instellen via hoekverstelling van het armsteunkussen.
A C
B
Het werkblad kan alleen worden gemonteerd op een x:panda met armsteunen die zich op dezelfde hoogte en in dezelfde hoek bevinden. 12
NL
Armondersteuning voor werkblad
ALLEEN VOOR MAAT 1+2+3 A) Diepte instellen B) Hoek instellen
A
De armondersteuningen kunnen alleen worden gemonteerd op een x:panda met werkblad.
NL
B
Speelgoedrek voor werkblad
ALLEEN VOOR MAAT 1+2+3 A) Hoek instellen Het speelgoedrek kan alleen worden gemonteerd op een x:panda met werkblad.
NL
A
N L
Greep voor werkblad
ALLEEN VOOR MAAT 1+2+3 A) Hoekverstelling De greep kan alleen worden gemonteerd op een x:panda met het grijze x:pandawerkblad (artikelnummer 8910720-1, 8910720-2, 8910725-1 of 8910725-2).
A
13
NL B
Fixatievesten en gordels
Alle fixaties met banden 25mm breed kunnen op de x:panda worden gemonteerd. We adviseren gebruik te maken van de op de x:panda reeds aanwezige klapgespen en/of gordelgeleiders.
A
Klapgespen: Gebruik de op de x:panda gemonteerde klapgespen (A) voor het vastzetten en verstellen van alle fixaties. Indien nodig, kan er op de x:panda maat 4 een extra klapgesp van 40 mm worden gemonteerd (B). Gordelgeleiders: Leid de banden van de gordels door de daarvoor bestemde openingen (C) in het zitgedeelte.
C A
NL D
N L
C
Klapgespverhogers
Om fixatievesten/gordels op de juiste wijze te monteren kan het nodig zijn om klapgesp-verhogers te monteren. De klapgesp-verhogers worden aan de achterzijde, bovenaan de rugleuning gemonteerd, zodat de montagepunten van de fixatiebanden kunnen worden opgetild/verhoogd tot schouderhoogte.
B
A
* Monteer de klapgesp-verhogers in de onderste openingen (A) voor het verkrijgen van de hoogste positie. * Monteer de klapgesp-verhogers in de bovenste openingen (B) voor het verkrijgen van de laagste positie. * Monteer de klapgesp-verhogers zoals aangegeven bij (C) voor het verkrijgen van een grotere afstand tussen de twee klapgespverhogers. * Monteer de klapgesp-verhogers zoals aangegeven bij (D) voor het verkrijgen van een kleinere afstand tussen de twee klapgesp14 verhogers.
NL
Wiggen, voor onder zitkussen
Diepte instellen: Verwijder het zitkussen en haal de wiggen uit het klittenband in de zitschaal.
A
Trek het klittenband (A) los en plaats de wiggen in de gewenste dieptepositie. Plaats het zitkussen terug.
NL
Zitting-stelband
Afhankelijk van de gewenste abductie wordt de zitting-stelband in een van de drie openingen in de zitting gemonteerd. Instellen: Klap de band aan een zijde omhoog en stel de gewenste lengte van de band in. Klap de band terug en zet deze vast met behulp van het klittenband.
N L
15
NL
Opvulkussenrugleuning
Nadat de rugleuning hoger is ingesteld, kan het opvulkussen-rugleuning worden geplaatst om de ruimte onderaan de rug op te vullen. * Indien noodzakelijk kan het foam van het opvulkussen-rugleuning met een mes op maat worden gesneden. * Plaats het opvulkussen-rugleuning tegen de rugplaat zoals aangegeven in de tekening.
NL
Opvulplaat rugleuning
ALLEEN VOOR MAAT 4 De opvulplaat vult de ruimte onder de rugleuning op. * De opvulplaat wordt gemonteerd in een sleuf in de rugleuning
N L
NL
Lumbaalkussen
Verwijder het rugkussen om het lumbaalkussen tegen de rugleuning te kunnen monteren. * Breng het lumbaalkussen aan
16
NL
Niet-dynamische gasveer
De standaard gasveer kan worden vervangen door een niet-dynamische gasveer. Draai/schuif de hendel (A) los om de rugleuning te verstellen.
B A
Pas er bij het verstellen van de hoek voor op dat uw vingers niet bekneld raken tussen de gasveer en de zitting (B).
NL
Vaste stang
De standaard gasveer kan worden vervangen door een vaste stang.
N L
17
NL
x:panda montert op High-low:x
x:panda monteren: De ontvangstadapter en de voetensteunbuis moeten terug zijn geplaatst op de oude High-low onderstellen. Schuif de x:panda in de ontvangstadapter volledig naar achteren totdat hij op z'n plaats "klikt”. Vergrendel de rode hendel (B) om de x:panda vast te zetten en te stabiliseren.
A
Gebruik de eerste opening waar hij in "klikt" NIET. Dit is slechts een "veiligheidsopening” die de x:panda "opvangt", voor als de knop per ongeluk uit de juiste opening schiet. Schuif de x:panda dus altijd helemaal door tot de tweede opening.
B
x:panda demonteren: Ontgrendel de rode hendel (B). Trek de knop (A) uit, trek de x:panda naar voren en til de zitschaal tegelijkertijd ietwat omhoog.
N L
18
NL
x:panda monteren op High-low:x maat 3
ALLEEN MAAT 3+4 Monteer de x:panda rechtstreeks op het Highlow:x onderstel, maat 3. * Voer de meegeleverde 8mm inbusbouten van onderaf door het zitframe (A). Controleer vóór gebruik of de x:panda stevig vastzit. * Verwijder bij het demonteren de inbusbouten.
2x
2x
A
N L
19
NL
A
Overgang van ene maat naar andere: zitbreedte instellen
Volg onderstaande aanwijzingen om de zitbreedte van de x:panda in te stellen. Lees ook de aanwijzingen op de volgende pagina over het instellen van de zitdiepte. Draai de inbusbouten (A) los en demonteer de bekkensteunen aan beide zijden. Draai de inbusbouten (B) los en demonteer de metalen plaat. Verwijder de 4 inbusbouten (C) en draai de rugleuning weg.
B
Linker zijde: Trek de beensteun naar voren maar verwijder geen bouten die niet beschreven worden. Verwijder de inbusbout (D). Verwijder de inbusbout (E): alleen bij maat 2 en 3. Hermonteer op de gewenste breedtepositie en plaats de inbusbouten (D) en (E) terug. Draai de inbusbouten niet helemaal vast.
Size 1+2+3
E
Rechter zijde: Verwijder de inbusbouten (D) en (E) aan de andere zijde van de stoel.
D
C
Plaats het opvulstuk-zitting (F).
Size 4
Hermonteer op dezelfde breedtepositie als de andere zijde en plaats de inbusbouten (D) en (E) terug.
E N L
Draai vervolgens de inbusbouten (C) weer vast. Draai vervolgens alle inbusbouten (C) (D) en (E) aan beide zijden vast. Inbusbouten die hierboven niet beschreven zijn, moet u niet losdraaien of verwijderen. Om te voorkomen dat u inbusbouten met elkaar verwisselt, adviseren we de verwijderde inbusbouten bij het verwijderde onderdeel, bijv. de bekkensteunen, te bewaren. F 20
U moet alle inbusbouten minimaal één maal per maand controleren en aandraai-en.
NL
Overgang van ene maat naar andere: zitdiepte instellen
Volg onderstaande aanwijzingen om de zitdiepte van de x:panda in te stellen. Lees ook de aanwijzingen op de vorige pagina over het instellen van de zitbreedte. Verwijder de twee inbusbouten (A) aan beide zijden van de zitschaal.
A
Houd de rugleuning stevig vast. Verwijder de twee inbusbouten (B). Hermonteer de rugleuning op de gewenste positie, plaats de inbusbouten (A) en (B) terug en draai ze vast. Inbusbouten die hierboven niet beschreven zijn, moet u niet losdraaien of verwijderen. Om te voorkomen dat u inbusbouten met elkaar verwisselt, adviseren we de verwijderde inbusbouten apart te bewaren.
B
U dient alle inbusbouten minimaal één maal per maand te controleren en aan te draaien.
N L
21
NL A B C B
Overgang van ene maat naar andere: rugleuning plaat vervangen
Draai de zes inbusbouten (A) los. Verwijder de twee kruiskopschroeven (B). Verwijder de inbusbouten (C). Verwijder de afdekplaat. E
Verwijder de rugleuningstop (D). (Alleen maat 1+2+3.) Trek de rugleuningplaat (E) omhoog en verwijder de rugleuningplaat. Plaats de gewenste maat rugleuningplaat (E) en duw deze helemaal omlaag. Hermonteer de rugleuningstop (D). (Alleen maat 1+2+3.) Hermonteer de afdekplaat. D
Draai de 6 inbusbouten (C) vast. Plaats de twee kruiskopschroeven (B) terug. Draai de twee inbusbouten (A) vast.
N L
Controleer tot slot of de rugleuning soepel omhoog en omlaag gaat.
22
NL
x:panda op High-low:x onderstellen
De x:panda zitvoorziening is in 3 verschillende zitbreedtes verstelbaar. Elke zitting kan in elke breedte gemonteerd worden op High-low:x onderstellen van verschillende afmetingen. Raadpleeg de onderstaande tabel voor het vinden van het onderstel met de juiste maat voor uw zitvoorziening.
x:panda High-low:x binnenonderstel maat 1 Gas
EL
x:panda maat 1S
●
x:panda maat 1M
x:panda High-low:x binnenonderstel maat 3
EL
EL
EL
●
●
●
●
●
●
●
x:panda maat 1L
●
●
●
●
x:panda maat 2S
●
●
●
●
x:panda maat 2M
●
●
●
●
x:panda maat 2L
●
●
●
●
x:panda maat 3M x:panda maat 3L
○ ○ ○
○ ○ ○
Hyd
x:panda High-low:x buittenonderstel maat 1 Gas
x:panda maat 3S
Gas
x:panda High-low:x binnenonderstel maat 2
○ ○ ○
Gas
EL
Hyd
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
x:panda maat 4S
●
x:panda maat 4M
●
x:panda maat 4L
●
23
x:panda High-low:x buittenonderstel maat 2
N L
NL
x:panda op (oude) Panda Colour High-low onderstellen
Monteer een nieuwe ontvangstadapter op een High-low onderstel om de x:panda te kunnen monteren. Volg de aanwijzingen die meegeleverd worden bij de ontvangstadapter
Panda Colour High-low indoor maat 1
Panda Colour High-low outdoor maat 1
Gas
EL
Gas
EL
x:panda maat 1S
●
●
●
●
x:panda maat 1M
●
●
●
●
x:panda maat 1L
●
●
●
●
x:panda maat 2S
●
●
●
●
x:panda maat 2M
●
●
●
●
x:panda maat 2L
●
●
●
●
N L
24
NL
x:panda op Combi Frame rolstoelonderstel
De x:panda zitvoorziening is in 3 verschillende breedtes verstelbaar. Elke zitting kan in elke breedte gemonteerd worden op het Combi Frame van verschillende afmetingen. Raadpleeg de onderstaande tabel voor het vinden van het onderstel met de juiste maat voor uw zitvoorziening. ● Aanbevolen ○ Mogelijk
Combi Frame size 1
Combi Frame size 2
Combi Frame size 3
Combi Frame size 4
20”
22”
24”
12½"
20”
22”
24”
12½"
20”
22”
24”
12½"
20”
22”
24”
12½"
x:panda maat 1S
●
●
●
●
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
x:panda maat 1M
●
●
●
●
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
x:panda maat 1L
●
●
●
●
●
○
○
○
○
○
○
○
○
x:panda maat 2S
●
●
●
●
●
○
○
○
○
○
○
○
○
x:panda maat 2M
●
●
●
●
●
●
●
●
●
○
○
○
○
x:panda maat 2L
●
●
●
●
●
●
●
●
○
○
○
○
x:panda maat 3S
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
x:panda maat 3M
●
●
●
●
●
●
●
●
x:panda maat 3L
●
●
●
●
●
x:panda maat 4S
●
●
●
●
x:panda maat 4M
●
●
●
●
x:panda maat 4L
●
●
●
●
●
●
●
25
N L
NL
x:panda op wandelwagenonderstel
De x:panda zitvoorziening is in 3 verschillende breedtes verstelbaar. Elke zitting kan in elke breedte gemonteerd worden op wandelwagenonderstellen van verschillende afmetingen. Raadpleeg de onderstaande tabel voor het vinden van het onderstel met de juiste maat voor uw zitvoorziening.
Wandelwagen Serval maat 1
Wandelwagen Serval maat 2
Wandelwagen Stingray
x:panda maat 1S
●
●
●
x:panda maat 1M
●
●
●
●
●
●
●
●
●
x:panda maat 1L x:panda maat 2S x:panda maat 2M x:panda maat 2L
N L
x:panda maat 3S x:panda maat 3M x:panda maat 3L x:panda maat 4S x:panda maat 4M x:panda maat 4L
26
●
i
De stoel is goedgekeurd volgens ISO 7176/19-2001 en 16840-4:2009. De Combi Frame is goedgekeurd voor vervoer in motorvoertuigen bij een belasting / gewicht gebruiker van maximaal 50 kg.
NL
Vervoer in motorvoertuigenn 1/5
De Tiger/Serval is goedgekeurd voor ver- De x:panda zitvoorziening, voor ofwel het voer in motorvoertuigen bij een belasting / Combi Frame, ofwel het Tiger/Serval-frame, is gewicht gebruiker van maximaal 35 kg. goedgekeurd voor vervoer van kinderen in moDe goedkeuring geldt niet in geval van spe- torvoertuigen, mits de stoel en het onderstel in ciaal aangepaste rolstoelen en frames. voorwaartse richting (de rijrichting) zijn geplaatst. Indien mogelijk, dient het kind te allen tijde vanuit de rolstoel de transfer te maken naar Alle informatie in dit hoofdstuk moeten nageleefd een autostoel en gebruik te maken van de worden om de veiligheid te waarborgen. daar aanwezige veiligheidsgordel. Wanneer de zitting en het frame toch als transport-/vervoersstoel worden gebruikt, dan dienen ze in de rijrichting in het voertuig te worden geplaatst. Gebruik een 4-punts spanbandensysteem dat is goedgekeurd volgens ISO 10542-2. Gebruik een 3-punts veiligheidsgordel die is goedgekeurd volgens ISO 10542-1. De veiligheidsgordel moet zo nauwsluitend mogelijk over het lichaam/bekken zitten en mag niet worden tegengehouden door rolstoelonderdelen, zoals zijsteunen of achterwielen. Gebruik van ALLEEN een heupgordel of fixatievesten en -gordels die niet zijn goedgekeurd volgens ISO 10542, is niet voldoende.
De veiligheidsgordel moet zo nauwsluitend mogelijk over het lichaam/ het bekken zitten en mag niet worden tegengehouden door rolstoelonderdelen, zoals zijsteunen of achterwielen.
Voorafgaand aan bevestiging met de spanbanden moeten de voorwielen zodanig onder het onderstel worden gedraaid dat ze in één lijn met het onderstel staan. Verwijder alle losse accessoires uit de rolstoel/zitvoorziening en berg ze apart op in het voertuig. Accessoires die met het oog op het kind niet kunnen worden verwijderd, moeten stevig zijn vastgezet aan de rolstoel, mogen het kind niet in de weg zitten en moeten voorzien zijn van zachte materialen zodat het kind zich niet kan bezeren. Het product dient na een ongeval of botsing te worden gecontroleerd door de dealer, importeur en/of fabrikant voordat de rolstoel weer wordt gebruikt voor vervoer van een kind. De volgende aanwijzingen voor het afstellen van de zitvoorziening en het onderstel moeten voorafgaand aan het transport zijn opgevolgd. 27
N L
NL
Vervoer in motorvoertuigen
Voorafgaand aan vervoer moet de klemring (A) op de gasveeras (B) handvast tegen het cilinderhuis aan worden gedraaid.
B
Tijdens vervoer MOET de rugleuning in verticale positie worden geplaatst en de klemring (A) MOET vóór vervoer handvast worden aangedraaid tegen het cilinderhuis.
A
NL
Vervoer in motorvoertuigen
De x:panda zitvoorziening vastzetten op een wandelwagenonderstel in een voertuig: A
N L
* Bevestig het 4-punts spanbandensysteem in het voertuig. (Volg de aanwijzingen van de fabrikant.) * Monteer de twee transportbevestigings-ogen (A) met het symbool (B) aan beide zijden van het wandelwagenonderstel. * Zet de stoel in het voertuig op de juiste manier vast met het 4-punts spanbandensysteem. Gebruik ofwel een haak ofwel een spanband in de transportbevestiging (A).
B
Gebruik een 4-punts spanbandensysteem dat is goedgekeurd volgens ISO 10542-2 of SAE J2249.
28
NL
Vervoer in motorvoertuigen
De Combi Frame in het voertuig plaatsen: 1. Zet het frame met behulp van een 4-punts spanbandensysteem vast in het voertuig. (Volg de aanwijzingen van de fabrikant van het voertuig)
2x
2x
A
B
C A
Men dient gebruik te maken van een 4-punts spanbandensysteem dat goedgekeurd is volgens ISO 10542-2 of SAEJ2249. Aan de achterzijde van het frame, transportbevestiging A: 2. * Verwijder de dopjes. * Plaats de transportbevestigingen (A) aan de achterbuis. * Monteer met de meegeleverde 6 mm bouten en moeren. (Let op de positie voor de verschillende maten.)
D
B
Aan de voorkant van het frame, transportbevestiging B: 3. * Verwijder de afdekplaatjes (D) uit de zijprofielen. * Schuif het schroefdraadblok in de zijprofielen. * Plaats de afdekplaatjes (D) terug. * Plaats de transportbevestiging (B) over het draadblok. * Zet vast met de meegeleverde 6 mm bouten en plaatjes via de gaten in het schroefdraadblok. Het is belangrijk dat de 'pennen' aan de transportbevestiging (B) in de gaten in het zijprofiel worden geplaatst. U kunt de transportbevestiging (B) desgewenst omhoog (zoals op de tekening) of omlaag draaien. 4. Zet de rolstoel in het voertuig vast met behulp van een 4-punts spanbandensysteem. Voor het vastzetten van de transportbevestigingen (A) en (B) kunt u een haak of een spanband gebruiken.
N L
Plak de meegeleverde stickers (C) op de vier transportbevestigingen (A) en (B). 29
NL
Het vastzetten van de produkt in motor voertuigen
* Bevestig het 4-punts spanbandensysteem in het voertuig (volg de gebruiksaanwijzing van de fabrikant/importeur
30°
* Zet de produkt in het voertuig op de juiste manier vast met het 4-punts spanbandensysteem aan de transportbevestigingsogen
B 15°
15°
Gebruik een 4-punts spanbandensysteem dat is goedgekeurd volgens ISO 10542-2.
40 cm
65 cm
Het vervoer: * Verwijder voorafgaand aan het vervoer alle accessoires van de produkt (zoals werkbladen) die niet strikt noodzakelijk zijn. * Zorg dat de gebruiker altijd voorwaarts zittend vervoerd wordt.
1,2 m
Zorg dat de veiligheidszone om de gebruiker heen in acht wordt genomen.
N L
30
NL
Het kind vastzetten in de x:panda
* Breng een heupgordel aan in de gordelbevestigingen van de x:panda en zet het kind vast. * Gebruik de goedgekeurde 3-punts veiligheidsgordel zoals op de tekening. Uiteraard moet rekening gehouden worden met het comfort van het kind, maar de gordels dienen wel zo nauwsluitend mogelijk te worden ingesteld. Tijdens het gebruik mogen de banden van de gordel niet zijn gedraaid.
55°
Gebruik een heupgordel en een 3-puntsgordel die is goedgekeurd volgens ISO 10542-1 of SAE J2249.
N L
31
NL
Productidentificatie
A
B
Date: YYYY-MM-DD Max.Load: XX KG SN: XXXXXX Ver.: XX Art.No: XXXXXX Product - Size X
x:panda zitschaal A) Serienummer De sticker bevindt zich aan de rechterzijde van de zitschaal, onder het rugkussen.
Parallelvej 3 DK-8751 Gedved www.R82.com Made in Denmark
(01)0570729530134(21)256829
A B
B) Fabrikant De sticker bevindt zich aan de linkerzijde van de zitschaal, onder het rugkussen. High-low:x binnen- en buiten-onderstel A) Serienummer De sticker bevindt zich aan de linkerzijde van het onderstel. B) Fabrikant De sticker bevindt zich aan de linkerzijde van het onderstel.
N L
B B
A
A
Combi Frame A) Serienummer De sticker bevindt zich op de voorste framebuis onder de zitting. B) Fabrikant De sticker bevindt zich helemaal links op de voorste framebuis onder de zitting.
A
Wandelwagen-onderstel A) Serienummer De sticker bevindt zich op de bovenste framebuis onder de zitting. B) Fabrikant De sticker bevindt zich op de framebuis bij het linker achterwiel
A B
32
B
Maatgegevens
NL
x:panda Maat 1
x:panda Maat 2
x:panda Maat 3
x:panda Maat 4
Rughoekverstelling (a) Abductiehoek, elk been (a1) * maat 1 in de kleinste stand
16, 20, 24 (6¼,7¼,9¼") 7, 9, 11 (2¾, 3½, 4¼") 16-26 (6¼-10¼") 27-37 (10½-14½") 23 (9") 31, 35, 39 (12, 13½, 15¼") -5° - +30° 0° - 15° * 0° - 8°
20, 24, 28 (7¼,9¼,11") 10, 12, 14 (4, 4¾, 5½") 22-33 (8½ -12¾") 32-42 (12½-16½") 28 (11") 38, 42, 46 (14¾, 16¼, 18") -5° - +30° 0° - 15° -
26, 31, 36 (10¼,12,14") 12, 14½, 17 (4¾, 5¾, 6¾") 26-39 (10¼-15¼") 35-47 (13½-18¼") 33 (12¾") 47, 52, 57 (18¼, 20¼, 22¼") -5° - +30° 0° - 15° -
34, 40, 46 (13¼, 15½, 18") 13, 19, 25 (5, 7½, 9¾") 38-53 (14¾-20½") 49-68 (19-26½") 35 +5 (13½ +2") 59, 65, 71 (23, 25¼, 27½") -5° - +30° 0° - 15° -
Gewicht Gebruikersgewicht, maximaal Gebruikersgewicht, maximaal, bij vervoer
6,5 kg (14,5 lb) 45 kg (99 lb) 45 kg (99 lb)
8,5 kg (18,5 lb) 50 kg (110 lb) 50 kg (110 lb)
11 kg (28,5 lb) 60 kg (132 lb) 57 kg (125,5 lb)
13 kg (28,5 lb) 80 kg (176 lb) 57 kg (125,5 lb)
Zitbreedte (A) Breedte, bovenbeen (A1) Zitdiepte (B) Rughoogte (C) Rugbreedte, boven (F) Totale breedte, bij beide benen in max. abductie (G)
Voor meer informatie betreffende max. belasting en vervoer bezoek onze website: www.R82.com/files/archive/Publications/Pdf/Chart_transport.pdf
33
N L
NL
Technische gegevens
NL
Zitschaal: PA6 – herbruikbaar Koudschuim: brandvertragend Bekleding: Gemma Frame: Gepoedercoat aluminium
Fabrikant
R82 A/S Parallelvej 3 8751 Gedved Denmark
NL
Importeur
U vindt uw importeur op www.R82.com.
N L
34
NL
Onderhoud
Het x:panda kussen is uitneembaar, de hoes kan gewassen worden op max. 40°. Controleer regelmatig de conditie van het schuimkussen. Doe dit in ieder geval elke 6 maanden, vervang indien nodig het schuimkussen. Het is belangrijk het frame schoon te houden. Hierdoor blijft de goede werking van het product gewaarborgd. U dient de wegzwenkbare delen periodiek (minimaal ieder 6 maanden) te controleren en te oliën. Veeg iedere week met een droge doek het vuil van de wielen. Gebruik geen chloor- of alcoholhoudende schoonmaakmiddelen. Om problemen te voorkomen, moet de x:panda minstens elk halfjaar worden gecontroleerd en aangedraaid door een gekwalificeerd technicus. Stel de gasveer niet bloot aan druk, hoge temperaturen en perforatie. Aanpassingen en toevoegingen van accessoires die niet zijn beschreven in deze gebruiksaanwijzing mogen uitsluitend door een bevoegde medewerker van R82 worden uitgevoerd. Fixatievesten en gordels dienen volgens de bijbehorende instructies te worden gemonteerd. U dient ten minste één maal per maand de banden op luchtdruk controleren en ze eventueel oppompen. Luchtdruk: High-low:x buitenonderstel voor: 35 psi/250 kPA, achter: 40 psi/2,5 bar Combi Frame wielen: 110 psi/250 kPA Wandelwagenonderstel voor: 36 psi/2,5 bar, achter: 36 psi/2,5 bar
N L
35
N L
36
