SPECIALITIES OF REGIONAL CUISINE

SPECIALITIES OF REGIONAL CUISINE Traditional food of North Moravia and Silesia is known and popular all over the country. It is said that love finds its way through stomach. If you really want to fall in love with this hospitable country, taste some of the region‘s culinary delights. SLIVOVICE It is a delicious plum brandy. This drink with its characteristic smell is full of energy, with its incomparable contribution to good health and good spirits. It should be drunk with a bit of good homemade bacon or bratwurst with excellent fresh bread

STUFFED GOOSE - PLNĚNÁ HUSA It used to be the dish tradionally eaten on special occasions. Cooked with love and served with dumplings and sauerkraut, it will become a concert for your taste buds.

1

KYSELICA SOUP VALAŠSKÁ KYSELICA One can hardly imagine the Moravian cuisine without soups. Taste the real Kyselica soup, of which main ingredients are sauerkraut, potatoes and bratwurst. The fresh cream is used for soup thickening. At some restaurants for gourmets the soup may be served in a fresh loaf of Czech bread. FRGÁL The huge Wallachian sweet tarts of delicious taste are known as frgál. They are made with poppy, curd and pears - these ones are the most popular. It is interesting to note that the today´s used name “frgál“ formerly meant the badly-made or burnt cake. ONDRÁŠ STEAK - ŘÍZEK ONDRÁŠ The dishes made of potatoes are typical for our cuisine. You certainly will not resist a saucy egg-and-potato paste crumb pork cutlet with cheese and ham.

OTHER REGIONAL SPECILAITIES ŠTRAMBERSKÉ UŠI - sweet with an interesting legend of cutting of ears during Turkish incursions in the area STRYKY - potato pancakes griddled on a so-called “blacha“ (“blacha“ is a hotplate, without oil). They are served with cream or cracklings or mixed eggs and bacon according to eater taste BRYNDZA - sheep cheese very much typical for the Wallachian region KLOBÁSNÍKY - sausage scalloped in beer dough is a delicious speciality from the Karviná region

2

RESTAURANTS WITH TRADITIONAL CZECH CUISINE

1/ HRUBÝ JESENÍK

3/ OPAVA-KRNOV REGION/ OPAVSKO - KRNOVSKO

Bruntál Restaurace Terezka náměstí Míru, PSČ 792 11 tel.: +420/554 717 218

Bohuslavice Restaurace U Obrusníkù Družstevní 431, PSČ 747 19 tel.: +420/553 659 017

Huzová 326 Penzion TRATTORIA PSČ 793 51 p. Břidličná tel.: +420/ 554 275 038 fax.: +420/554 275 055 mobile: +420/606 885 893 e-mail: [email protected] penziontrattoria.jeseniky.com

Dolní Benešov Penzion Herta Opavská 276, PSČ 747 22 tel.: +420/553 651 260 Hradec nad Moravicí Salaš Autokemp Kajlovec 54, PSČ 747 41 tel.: +420/553 783 036

Ludvíkov č. 36 Hospùdka u Jiřího PSČ 793 25 tel.: +420/554 751 010

Hradec nad Moravicí Restaurant U Bílé paní Městečko 8, PSČ 747 41 tel.: +420/604 443 934

Ludvíkov č. 113 Restaurace Koliba PSČ 793 26 tel.: +420/554 751 777

Kravaře Restaurace Zámek Kravaře Alejní ul. , PSČ 747 21 tel.: +420/553 617 218

Vrbno pod Pradědem Penzion Vrbno Nádražní č. 228, PSČ 793 26 tel.: +420/554 752 068

Krnov Hotel Pepa Zámecké náměstí 7, PSČ 794 01 tel.: +420/554 611 005

2/ NÍZKÝ JESENÍK Budišov nad Budišovkou Myslivna ul. ČSA, PSČ 747 87 tel.: +420/556 305 412

Oldřišov Restaurace Na stolárně u Cimingù Oldřišov 135, PSČ 747 33 tel.: +420/553 762 198

Moravský Beroun R klub Národní dùm Náměstí 9. května, PSČ 793 05 tel.: +420/554 733 940

Opava CRestaurace U Krbu Masařská 322/3, PSČ 746 01 tel.: +420/553 613 488

Nová Pláò Penzion U jelena PSČ 792 01 tel.: +420/554 712 771

Opava Restaurace Na statku Hlavní 137, PSČ 746 01 tel.: +420/553 734 996

Vítkov-Podhradí Slezský hotel Podhradí 190, PSČ 749 01 tel.: +420/556 300 523

Stěbořice 190 Rybářská bašta PSČ 747 51 tel.: +420/553 661 257

3

Stěbořice - Nový Dvùr Hospoda u Arboreta PSČ 747 51

5/ OSTRAVA - KARVINÁ REGION / OSTRAVSKO - KARVINSKO Bohumín Restaurace Zlatý jelen Šunychelská 178, PSČ 735 81 tel.: +420/596 016 342

Suché Lazce Restaurace Heja Přerovecká 132, PSČ 747 95 tel.: +420/553 794 436

Český Těšín Restaurace „Na Saské kupě“ Sokola Tùmy 15, PSČ 737 01 tel.: +420/558 711 855

Šilheřovice Restaurace Lovecký zámeček Zámek 12, PSČ 747 15 tel.: +420/553 754 110

Havířov Zámek Havířov K zámečku 2, PSČ 736 01 tel.: +420/596 811 463

Velké Hoštice Zámecká restaurace Zámecká 197, PSČ 747 31 tel.: +420/553 764 156

Horní Bludovice Hostinec Na Záguří Horní Bludovice 233, PSČ 739 37 tel.: +420/596 421 062

4/ THE ODRA REGION / POODŘÍ Bílovec U Krále Ječmínka Slezské náměstí 46, PSČ 743 01 tel.: +420/556 412 183

Karviná - Fryštát Zámecká vinárna Masarykovo nám. 1, PSČ 733 24 tel: +420/596 318 811

Odry Restaurace U Zdeòkù Rùžová 743, PSČ 742 35 tel.: +420/556 730 128

Klimkovice Klenba (traditional restaurant) PSČ 742 83 tel.: +420/556 420 283

Odry Hospoda U Chloupkù Odry-Loučky, PSČ 742 35 mobile: +420/603 836 147

Moravská Ostrava Restaurace Bílý havran Přívozská 34, PSČ 702 00 tel.: +420/596 138 420

Odry Penzion Staré Odry Kopečná 11, PSČ 742 35 tel.: +420/556 731 732, mobile: +420/737 964 892

Moravská Ostrava Radniční restaurace Prokešovo náměstí 8, PSČ 702 00 tel.: +420/596 283 550, +420/596 283 553

Petřvald Vinárna Na Roli Petřvald 51, PSČ 742 60 tel.: +420/556 754 181

Moravská Ostrava Moravská chalupa Musorgského 9, PSČ 702 00 tel.: +420/596 124 937

Skotnice Restaurace na statku Skotnice č. 42, PSČ 742 59 tel.: +420/556 712 122

Ostrava-Krásné Pole U Ferdy Vrbka 29, PSČ 725 26 tel.: +420/596 942 246

Skotnice Restaurace U žabáka Skotnice č. 122, PSČ 742 59 tel.: +420/556 725 850

Ostrava-Mariánské Hory Zaječský vinný sklep 28. října 231, 709 00 tel.: +420/596 622 411 Ostrava-Petřkovice

4

Valašská koliba Horský hotel Montér PSČ 739 14 tel.: +420/558 682 108

Harenda (the Area of Mining Museum) Pod Landekem, PSČ 725 29 tel.: +420/596 131 803 Ostrava - Proskovice Proskovjanka Staroveská 18, PSČ 724 00 tel.: +420/596 768 077, +420/596 768 106

Nový Jičín Penzion a chatová osada NA SKALKÁCH Skalky 932, PSČ 741 01 tel.: +420/556 708 817 fax: +420/556 709 442

Slezská Ostrava Hotel Best Keltičkova 60, PSČ 710 00 tel.: +420/596 242 051, +420/596 242 050

Nový Jičín “Hostinec“ ŠATLAVA Kostelní 37, PSČ 741 01 tel.: +420/556 700 134 fax: +420/556 701 250

6/ THE BESKYDY AND WALLACHIAN REGION / BESKYDY - VALAŠSKO Frenštát p. R. Koliba Nad Vlčinou Horečky 691, PSČ 744 01 tel.: +420/556 835 354

Starý Jičín Zámeček pod hradem PSČ 742 31 tel.: +420/556 752 262-3 tel./fax: +420/556 752 261

Frenštát p. R. Valašská hospoda U Janíka Horečky 890, PSČ 744 01 tel.: +420/556 835 135

Šenov u Nového Jičína Hotel SALAŠ PSČ 742 42 tel.: +420/556 708 880 fax: +420/556 720 772

Frenštát p. R. Valašská restaurace Stará Vlčina Horečky 616, PSČ 744 01 tel.: +420/556 835 351

Frýdlant nad Ostravicí Sklep U Hastrmana Nová Ves, PSČ 739 11 mobile: +420/602 574 296

Čeladná Hotel Zámeček, Čeladná 371, PSČ 739 12 tel.: +420/558 684 437

Štramberk Hotel Gong Zauličí 410, PSČ 742 66 tel.: +420/556 852 900-902 e-mail: [email protected]

Dobrá Restaurace na Sýpce PSČ 739 51 tel.: +420/558 641 288

Štramberk Hotel Šipka Náměstí, PSČ 742 66 tel.: +420/556 852 181

Hukvaldy Restaurace Pod hradem (staff wearing folk costume) PSČ 739 46 tel.: +420/558 699 218

Štramberk Roubenka Dolní 327, PSČ 742 66 tel.: +420/556 852 566

Hukvaldy 112 Restaurant U Námořníka PSČ 739 46 tel.: +420/558 699 263

Valašské Meziříčí Valašská koliba Smetanova 807, PSČ 757 01 tel.: +420/571 619 260

Kozlovice BEBIKO Kozlovice 777, PSČ 739 47 tel.: +420/558 697 134 Ostravice 956

5

BREWERIES IN THE TOURIST REGION OF NORTH MORAVIA AND SILESIA

The Czech Republic is the country of beer. It is especially true for the region of North Moravia and Silesia. Do you want to know how the Czech gold´ is produced? So visit any of breweries in the region of North Moravia and Silesia where you can get more information on beer production and at the same time you may taste the beer. On guided tours visitors can see the most important stages of beer production: brewing house, fermenting cellar, filtration, filling room. . 1. “OSTRAVAR“ BREWERY Ostravar is a potent brand has been produced for more than 100 years. Since 2000 the´“Brewery Museum at Old Brewing House“ has been open. Opening hours: Monday - Thursday Thursday Languages: Contact:

9 a.m. - 3 p.m. for group tours after 3.30 p.m. for individual visitors Czech, German, Polish Pivovar Ostravar Ostrava Hornopolní 57, PSČ 728 25 tel.: +420/596 650 111 [email protected]

2. “RADEGAST“ BREWERY The brewery is named after the pagan God Radegast, whose statue can be seen on the Pustevny ridge in the Beskydy mountains. The brewery has received many awards. Opening hours: Daily Languages: Contact:

advance booking Czech, German, English, Polish language is being prepared. Pivovar Radegast, a.s. Nošovice okr. Frýdek - Místek, PSČ 739 51 tel.: +420/558 602 370 [email protected] www.radegast.cz

6

HOLBA BREWERY

EXCELENT BREWERY

OSTRAVAR BREWERY

RADEGAST BREWERY

3. “HOLBA“ BREWERY It was established in 1874 in the beautiful environment of the Jeseníky mountains, in the part of Hanušovice. The brewery has received many awards. Opening hours: Monday - Thursday

Languages: Contact:

morning hours only - necessary to book a week before visiting Visit of children under age of 15 is not allowed only Czech, no translation guaranteed Pivovar HOLBA, a.s. Hanušovice tel.: +420/583 231 317, ext. 223 [email protected] www.holba.cz

4. “EXCELENT“ BREWERY An unpasteurized beer based on old recipes has been brewed in Rýmařov since1662. After the hundred years EXCELENT has restored the tradition of beer brewing with a particular characteristic taste. Opening hours: Languages: Contact:

If required, open daily with advance booking. Czech, German, upon a previous agreement at additional fee Hostinský pivovar a hotel EXCELENT Rýmařov Pivovarská 10, PSČ 759 01 tel.: +420/554 211 777 [email protected] www.excelent.cz

7

AGRO-ACCOMODATION AND AGRO-SERVICES HRUBÝ JESENÍK 1. Agro-tourism LJUBA KIELAROVÁ Place and surroundings:

Activities and services: Opening time: Accommodation: Boarding: How to get there: Languages: Contact:

the resort is situated near the highest peak of Moravia - Praděd, the famous spa of Karlova Studánka (7.5 km), near the town of Bruntál (13 km) with castle and museum, the Sovinec castle (20 km). The beautiful water reservoir Slezská Harta (19 km). lovely house and garden all year round, advance booking 1/4, 1/4 + 1 extra bed, 2/2 + 2 extra beds, 2 with own washroom and toilet available and 2 rooms with shared washroom and toilet, furnished kitchen in the house or in restaurants in Malá Morávka, Vrbno pod Pradědem by car, by bus from Bruntál (direction to Karlova Studánka) English, German, Polish Ljuba Kielarová, Malá Morávka č. 238, PSČ 793 36 tel.: +420/554 273 241, +420/732 229 543, e-mail: [email protected],www.kielarova.enc.cz

2. Eco-farm BABOČKA Place and surroundings:

Activities and services: Opening time: Accommodation: Boarding: Languages: How to get there: Contact:

Ski centre Ovčárna (12 km) on the slopes of the highest peak of Morava - Praděd within reach. Ski area in Malá Morávka (7 km), famous spa Karlova Studánka ( 10,5 km) and romantic water reservoir Slezská Harta (16 km). family farm to relax all year round - prior arrangement necessary. 1/2, 1/2 + 2 extra beds self-catering or traditional cuisine is available after agreement English, German, Polish by car from Bruntál or by bus (7.5 km) Mr & Mrs Konopek, Podlesí 4, Světlá Hora, PSČ 793 31 tel: +420/554 737 102, +420/737 377 171

8

3. Guest house HAMŘÍKOVA STÁJ Place and surroundings:


It is situated 7 km from the town of Rýmařov. Near the ruins of the Rabštejn castle (10 km), the well-known Sovinec castle (22 km), fishing opportunities in the Slezská Harta water reservoir (17 km), ski areas: Ovčárna (15 km), Malá Morávka (3 km), Červenohorské sedlo (30 km). large and well-maintained area with complex quality services. If you want, you can come with your horse. all year round, booking required 2 -5 bedrooms (total 9 bedrooms), 1 bedroom for 10 persons. Max. 53 persons. at the restaurant of the house German, English, Polish, Russian by car and by bus from Rýmařov to Dolní Moravice Středisko jezdeckého sportu Penzion Hamříkova stáj s.r.o., Dolní Moravice 31, Rýmařov, PSČ 795 01, tel.: +420/554 273 274

4. Private rooms OÁZA Place and surroundings:

Activities and services:

Opening time: Accommodation: Boarding: How to get there: Languages: Contact:

Andělská Hora is situated in the very heart of the Hrubý Jeseník mountains, about 9 km from the town of Bruntál. Outstanding skiing conditions on Ovčárna (15 km) and in Karlov (8 km), excursion to the town of Vrbno pod Pradědem (14 km) and the spa of Karlova Studánka (12 km). Slezská Harta water reservoir (16 km). Excellent conditions for hiking and cycling. The caves Na Pomezí (40 km) a guest house with relaxing atmosphere offering fine views of the range of the Jeseníky mountains and the highest peak Praděd. Group tours to the Sovinec castle, the caves Na Pomezí are organized. Half board available. all year round max capacity 18 persons, 1/2 rooms, every two rooms with shared washroom and toilet with kitchen at the restaurant of the house or self-catering by car, by bus, by train to the town of Bruntál and on by bus to Andělská Hora Polish, German Josef Trávnický, Andělská Hora 203, privát OAZA, tel.: +420/554 737 262, +420/604 136 137, e-mail: [email protected]

9

5. Guest house OMEGA Place and surroundings: Activities and services: Opening time: Accommodation: Boarding: How to get there: Language: Contact:

6. RANCH “M“ Place and surroundings:

Activities and services: Opening time: Accommodation: Boarding: How to get there: Language: Contact:

Located 11 km from the town of Šumperk. Ski centre Červenohorské sedlo (24 km), nearby the spa of Velké Losiny with the oldest manufacture of hand-made paper in central Europe (11 km). family guest house to relax, horses for children´s rides all year round, prior arrangement necessary 3/2 - 3 bedrooms, max. 10 persons in hired kitchen or at restaurant in Sobotín by car, by bus, by train from Šumperk to Sobotín English Miloš Chalanda, Sobotín č. 194, PSČ 788 16 tel.: +420/583 237 185 - evening, +420/608 862 844

11 km from the spa of Velké Losiny with the oldest manufacture of hand-made paper in central Europe. Not so far are the ruins of the Rabštejn castle (29 km) and well-known ski area Červenohorské sedlo (31 km). at the traditional ranch there are raised 30 dappled horses of Hucul breed all year round 2/3- bedrooms 1/4- bedroom (capacity - 10 persons) with own washroom and toilet in hired kitchen or at near restaurant by car, by bus to Vermířovice, by train to Sobotín Czech Václav Merta, Vernířovice 175, PSČ 788 15 tel.: +420/583 237 050, e-mail: [email protected], www.equichannel.cz/ranch-m

10

7. Fishing with accommodation in LOUČNÁ NAD DESNOU Place and surroundings:



Situated 16 km from the spa of Velké Losiny. Near the resort Červenohorské sedlo (5 km), the famous castle Sovinec (50 km), Priessnitz Spa in the town of Jeseník (17 km), stalactite caves Na Pomezí (30 km). a traditional resort, a good place for fishermen and their families with children, fishing equipment rental service, the pond Kocián, enjoying the traditional fishermaster´s lodge and the fish specialties served. fishing from May 13 - October, from 3 - 8 p.m. (working days) and from 10 a.m. - 8 p.m. (weekends), accommodation all year round 9/3-4 - bedrooms, capacity - 34 persons, common washroom, toilet and kitchen. at the restaurant of the house (fish dishes) by car, by bus to the community of Loučná nad Desnou. Czech Obecní úřad Loučná nad Desnou, č.p. 3, PSČ 788 11, tel.: +420/583 235 222, +420/737 884 391 e-mail: [email protected], www.jeseniky.com/ubytovnadomecek

8. Guest house SOUz HORNÍ HEŘMANICE Place and surroundings:


is situated 3 km from the community of Bernatice near the frontier in the Northern part of Moravia, near the castle in Javorník (6 km), the Jeseník spa (27 km) and the Lipová spa (23 km) and 3 castle ruins: Koberštejn, Edelštejn and Rychleby. large area with professional facilities and beautiful horses, riding school, indoor hall. all year round 2 - 4 bedrooms, total 61 beds at nearby restaurant in Javorník Polish, German, Russian by car and by bus Penzion SOUz, Horní Heřmanice 47, Bernartice PSČ 790 57 tel.: +420/584 442 091, +420/603 150 709, fax: +420/584 442 091 e-mail: [email protected]

11

9. AMÍR Riding Club Place and surroundings: Activities and services: Opening time: Languages: Boarding: How to get there: Contact:

Situated near two popular tourist resorts: Malá Morávka (5 km) and the Karlova Studánka spa (12.5 km). Fishing in summer in the romantic water reservoir of Slezská Harta (14 km). the riding area is suitable for children and adults, beginners as well advanced and experienced riders, special jump and dressage training. Accommodation and boarding services may be provided. all year round: Monday - Friday 4 - 6 p.m., Saturday - Sunday 1 - 6 p.m. English, German, Polish at the restaurant Žokej Váòa by car or by bus from Bruntál (7 km) Jezdecká škola Amír, Rudná pod Pradědem, PSČ 793 35 tel.: +420/554 737 094, +420/602 157 938, e-mail: [email protected]

10. Riding Resort - BLACK HORSE (ČERNÝ KÙÒ) Place and surroundings:

Opening time: Boarding: Languages: How to get there: Contact:

Situated in the picturesque countryside at the foot hills of the Kralický Sněžník mountain range.There are the spa of Velké Losiny with the oldest manufacture of hand-made paper in central Europe (28 km) and the spa in Lázně Lipová (20 km) and Priessnitz Spa in Jeseník (23 km). all year round. On working days from 3.00 p.m., all day on weekends, public holidays and during school vacations. at nearby restaurants German, Russian by car, by train and by car from Šumperk Ing. Zdeněk Panský, Květná č.253, Staré Město pod Sněžníkem, PSČ 788 32 tel.: +420/583 239 593 - afternoon and at weekends, tel.+ fax: +420/583 239 222 work days to 3 p. m. e-mail: [email protected] , www.cernykun.yo.cz

12

11. Staré Kladruby horse-farm Place and surroundings: Activities and services: Opening time: Meals: How to get there: Languages: Contact:

the area is situated at the foothills of Kralický Sněžník, Staré Město, Ramzová and Petříkov (20 km), near the summer bob-sleigh course in Ramzová, the Velké Losiny spa (30 km). the area was proclaimed the national cultural monument thanks to the largest producing of rare breed of horses in the Czech Republic. all the year, advance booking at nearby restaurants by car, by bus or by train to Staré Město pod Sněžníkem German Eva Halenková, Kosmonautù 89, Staré Město pod Sněžníkem, PSČ 788 32

NÍZKÝ JESENÍK 12. Family HUOVÝCH Place and surroundings:


Opening time: Accommodation:

Languages: Boarding: How to get there: Contact:

The farm is situated in the picturesque countryside of the Nízký Jeseník mountains. The old slate quarry can be seen near the town, Museum of Slate in Budišov. The ruins of the Vikštejn castle (7 km). ideal recreation in the countryside, wood carving, guitar lessons available, baby-sitting by the owner. The complex includes a comfortable timber cottage in the country style, beautiful souvenirs made of slate available. all year round 1/ in the house of owners: 1 room with 4 beds and 3 extra beds, washroom, toilet and kitchen 2/ in the stone country cottage for 5-10 persons 3/ in your caravan. Power supply to caravan available. 4/ in your tent on the farm plot. German, Polish self-catering or traditional cuisine is available after agreement by car, by bus to the community of Podlesí (6 km), by train to Budišov nad Budišovkou and 6 km on foot. Family Huových, Podlesí č. 60, Budišov nad Budišovkou, PSČ 747 87 tel.: +420/556 305 685

13

13. Ranch u MODRÉ LAGUGY (BLUE LAGOON RANCH) Place and surroundings: Activities and services: Opening time: Accommodation: Meals: How to get there: Contact:

14. RANCH “N“ Place and surroundings:


There is old slate quarry near the community of Budišov nad Budišovkou. Ruins of the Vikštejn castle within reach (7 km) . a nice ranch with very friendly horses all year round, restaurant is open only in summer 5/2 bedrooms with own washroom and toilet, newly furnished, 2 bedrooms with kitchen at our restaurant or self-catering by car, by bus or by train to Budišov nad Budišovkou Stanislav Stuchlík, Nábřeží 400, Budišov nad Budišovkou, PSČ 747 87 tel.: +420/556 305 384, +420/603 752 729, e-mail: [email protected]

It is located in the community of Břidličná (7 km from Rýmařov). Near the ruins of the Rabštejn castle (10 km), the well known Sovinec castle (16 km), Rešovské waterfalls (12 km), the water reservoir Slezská Harta (17 km), and ski resorts Ovčárna (20 km) and Karlov (12km). for visitors who love western style riding, beautiful and gentle horses, western riding accompanied by a rider, western saddling, three-day trips to the Jeseníky mountains all year round - advance booking recommended during summer only: staying in a teepee or in your own tents on the area plot at near restaurants by car, by bus do Břidličná, then 4 km on foot German, Polish Ivan Novák, Albrechtice u Rýmařova č. 30, PSČ 793 51 tel.: +420/554 291 128

14

15. Fishing TYLOV Place and surroundings: Activities and services:


situated near the romantic water reservoir Slezská Harta (2 km), the town of Bruntál (7 km) with the beautiful chateau, Sovinec castle (26 km). fishing (salmon, trout, American trout), trout fishing using borrowed or own equipment, traditional outdoor and indoor restaurant, delicious fresh fish cooked after various recipes, social events for children and adults with music and programme. all year round - fish sale and accommodation, outdoor restaurant opens from April 15 - October 30. two houses. Capacity - 25 beds with shared washroom and toilet. at traditional indoor or outdoor restaurant with special fish cuisine by car, by bus (the stop U lomu), by train (the stop Valšov, then on foot) Polish, German, basic English Pstruhařství Tylov, pošta Valšov, PSČ 793 01, ing. Dalibor Vojkovský, nám. Minorita 18, Krnov, PSČ 794 01 tel.: +420/554 610 667, +420/554 713 701

16. Ranch U KULHAVÉ SOVY (CRIPPLED OWL RANCH) Place and surroundings:


the ranch is situated in community of Klokočov near Vítkov. Good opportunities for cycling, hiking. Romantic water reservoir Slezská Harta, chateau Hradec nad Moravicí (25 km), town Budišov nad Budišovkou with museum of slate within reach. a typical small family farm oriented to environmental-friendly agricultural production, vacation activities for children. all year round, advance booking available, capacity: 6 - 10 persons in house with family - traditional cuisine by car, by bus to the community of Klokočov (the stop Klokočov) Polish Gabriela Halušková, Ranč U kulhavé sovy, Klokočov 22, PSČ 747 47 tel.: +420/556 301 362, +420/728 038 724

15

OPAVA - KRNOV REGION¨/ OPAVSKO - KRNOVSKO 17. Albrechtice Riding Centre Place and surroundings: Opening time: Accommodation: Boarding: Languages: How to get there: Contact:

the centre is situated in the town of Město Albrechtice. The town of Krnov (14,5 km), Vrbno pod Pradědem (15 km ). all year round if you want, you can sleep at the hay loft at near restaurants Polish, basic German by car, by bus or by train to the town of Albrechtice Roman a Petra Vabrouškovi, Hrnčířská 149, Osoblaha, PSČ 793 99 tel.: +420/554 642 247, +420/732 153 871

18. Guest house EDEN, Ranch SOLNÝ POTOK (SALTY CREEK RANCH) Place and surroundings: Activities and services: Opening time: Accommodation: Boarding: How to get there: Languages: Contact:

the resort is situated in community of Hynčice near the town Město Albrechtice. There is beautiful countryside with the ruins of the Fulštejn castle. large area offers eco-agro-tourism, overnight trips to the Jeseníky mountains on horseback, spring and summer camps for children. all year round 16 furnished country cottages. Capacity - 50 persons. at the restaurant of the house, kitchen for hire by car, by bus to the town of Albrechtice, then 4 km to Hynčice English, German, Polish, Russian Svaz chovatelù, ranč Solný Potok, Hynčice 28, Město Albrechtice, PSČ 793 95, tel.: +420/554 652 535, e-mail: [email protected], www.hyncice.cz

16

THE ODRA REGION / POODŘÍ 19. Guest house, agro-tourism U HAITLÙ Place and surroundings: Activities and services: Opening time: Accommodation: Boarding: How to get there: Language: Contact:

the guest house is situated in the Oder protected landscape area, in the picturesque countryside, the castle in Kunín (6 km). a traditional peasant house built in the last century, the rare breed of Kladruby horses, homemade specialities. all year round in peasant house, 6 bedrooms (1/1, 1/2, 1/3, 1/4, 1/5) self- catering or traditional cuisine at near restaurants by car, by bus to the community of Bernatice nad Odrou Polish, German Agroturistika U Haitlù, Bernartice nad Odrou, okr. Nový Jičín PSČ 742 41 tel.: +420/556 709 425, +420/556 710 749 www.novy-jicin.cz/kultura/incentrum

THE BESKYDY AND WALLACHIAN REGIONS / BESKYDY - VALAŠSKO 20. Agricultural farm BLUDIČKA Place and surroundings: Activities and services: Opening time: Meals: Languages: How to get there: Contact:

4 km from the town of Nový Jičín. The ruins of the castle in Starý Jičín (10 km), Štramberk (within 20 km), the Wallachian Open Air Museum in Rožnov pod Radhoštěm (32 km). typical family farm, eco-farming, horses - the Silesian breed, a rare breed of Wallachian sheep (only 100 left in the world), domestic animals, large fields and meadows. Monday - Saturday all year round. Prior telephone arrangement necessary. at near restaurant or traditional cuisine is available upon agreement English, Russian, Polish by car on the road E462, by bus to Bludovice, by train from Nový Jičín, the Bludovice stop. Mr and Mrs Žitník, Bludovice 9, Nový Jičín, PSČ 741 01 tel.: +420/556 704 046 between 8 - 9 p.m.

17

21. Bubla City Ranch Place and surroundings: Activities and services: Opening time: Boarding: Language: How to get there: Contact:

the farm is situated in the town of Kopřivnice (Technical Museum Tatra), the town of Štramberk with the Štramberk Tower (5 km), the ruins of the Hukvaldy castle (7 km). a farm oriented to western riding, social events with country music all year round. Prior arrangement necessary. refreshments only, barbecues. German, Polish by car or by bus to Kopřivnice Radim Kuboš, Bubla City Ranch, P. Nerudy 236, Kopřivnice, PSČ 742 21

22. HERMELÍN RANCH Place and surroundings: Activities and services: Opening time: Accommodation: Boarding: Languages: How to get there: Contact:

is situated behind the town of Nový Jičín. Near the ruins of the Starý Jičín castle (6 km), Štramberk with the Štramberk Tower (13 km), in Kopřivnice (20 km), the Technical Museum Tatra. the area offers complex services with the indoor hall. all year round: Monday - Friday after 4.00 p.m.; Saturday and Sunday from 8 a.m. 1/2, 1/2+1 and 2/4-bedrooms. at the restaurant of the house basic English by car, direct bus to the Sirkové spa, by train to Nový Jičín. Hermelín Ranch, Hřbitovní 101, Nový Jičín - Sirkové lázně, PSČ 741 01 tel.: +420/556 709 152, +420/737 124 153

18

23. MALENOVICE Riding School Place and surroundings:

Activities and services: Opening time: Accommodation: Boarding: Language: How to get there: Contact:

located at the foothills of the highest peak of the Beskydy mountains - Lysá hora. One of the best equipped golf courses in the Czech Republic in Čeladná (8 km). The airfields for light sports aircraft - sightseeing flights in ultra-light planes and gliders in Frýdlant nad Ostravicí (3 km). a beautiful place outside the village at the foothills of the Lysá hora mountain. June - September. Horse riding 8 a.m. - 8 p.m., refreshments available. Tuesday - Sunday from 10 a.m. - 6 p.m. 1 completely furnished apartment for 5 persons (1/5 room, 1 kitchen, 1 washroom) self-catering or at buffet (barbecue and soups) German by car, by bus to Malenovice, the stop Bezruč hotel, by train to Frýdlant nad Ostravicí, then by bus to Malenovice. Jezdecký klub pod Lysou, Malenovice o.p.s., Malenovice 43, PSČ 739 11

24. Riding resort and guest house VEŘOVICE Place and surroundings: Activities and services: Opening time: Accommodation: Boarding: How to get there: Languages: Contact:

the riding resort is located in the protected landscape area of the Beskydy mountains 8 km from the town of Frenštát pod Radhoštěm, near the picturesque Štramberk Tower and the Šipka cave (8 km). training for children and adults, beginners and advanced, the owner is a licensed trainer, barbecues, home made goat cheese and plum brandy - slivovice. all year round 1/6 - bed apartments with washroom, toilet and kitchen at nearby restaurants or self-catering by car, by bus or by train to Veřovice German, Polish, Russian Lumír Kopecký, Veřovice 306, okr. Nový Jičín, PSČ 742 73 tel.: +420/556 857 043

19

25. Kolářova chalet SLAVÍČ Place and surroundings: Activities and services: Opening time: Accommodation: Meals: How to get there: Language: Contact:

it is situated in the beautiful range of the Beskydy mountains. Near the peak of Lysá hora (14 km) with good opportunities for hiking and skiing. traditional mountain chalet, summer camps for children, ski lift. all year round in chalet 2,3,4- bedrooms, shower and toilet on the floor (max. 43 persons) at own restaurant by car to the chalet, by bus to the community of Morávka and then 8 km on foot Polish Kolářova chata Slavíč, Morávka PSČ 739 04 tel.: +420/558 366 087

26. Guest house and riding resort MARVAN Place and surroundings:

Activities and services: Opening time: Accommodation: Boarding: How to get there: Language: Contact:

beautiful environment of the Beskydy mountains. There are possibilities of ultralight sports flying in Frýdlant nad Ostravicí (8 km) and the well-known golf course in Čeladná (5 km). The ruins of the Hukvaldy castle (13 km), the town of Kopřivnice with the Technical Museum Tatra. a comfortable family guest house for demanding clients offers jump training for children and adults, beginners up to advanced, and there are peacocks and swans. all year round 3/2-3 bedrooms with own washroom and toilet, TV. Max. 8-10 persons breakfast included, dinners upon agreement by car, by bus and by train to Kunčice pod Ondřejníkem English, German, Polish Pension a jízdárna Marvan, Kunčice pod Ondřejníkem, PSČ 739 13 tel. and fax: +420/556 850 275

20

27. Pension JÍZDÁRNA (REIT) Place and surroundings:

Activities and services: Opening time: Accommodation: Meals: How to get there: Languages: Contact:

excellent location in the Beskydy mountains near the water reservoir Morávka. Swimming in the Morávka river in the summer, near the peaks Travný and Slavíč, and the resort of Bílý Kříž and Visalaje (15 km). beautiful places with high standard services, croquet, children ground, local cuisine specialities. Monday - Sunday from 11 a.m. - 8 p.m. in 2 bedrooms with possible extra beds (capacity - 17 persons + 8 extra beds), shower, WC, TV available. at own restaurant with traditional cuisine by car, by bus to the community of Morávka English Reit - Jízdárna pod Lipovým, s.r.o., Morávka 232, PSČ 739 05 tel.: +420/558 691 273, fax: +420/558 691 276, e-mail: [email protected]

28. NEWPORT Ranch Place and surroundings:


is located near the Žermanice dam with excellent conditions for swimming and water sports, including yachting. In the vicinity - the Beskydy mountains. The Fryštát chateau in the town of Karviná (18 km). horses including the white horse of Kladruby breed. Tuesday - Friday 14 - 8 p.m., Saturday - Sunday 10 a.m. - 8 p.m. capacity 15 persons, 5/2 - 3 bedrooms all meals included (home cooking), refreshments by car, by bus to the community of Dolní Domaslavice (the bus stop U Čížù, or Těrlicko - Hradiště) German Newport Ranch, Dolní Domaslavice 121, PSČ 739 38 tel.: +420/558 664 350, fax: +420/596 111 220, mobil: +420/604 353 348, e-mail: [email protected]

21

29. TJ Slovan Frenštát pod Radhoštěm Place and surroundings:

Activities and services: Opening hours: Accommodation: Boarding: Language: How to get there: Contact:

situated near the town of Frenštát pod Radhoštěm with beautiful view of the Radhošt mountain. The cableway to Pustevny, ridge walk passing the statue of the pagan God Radegast to the peak of Radhoš to the Cyril and Method Chapel, the Wallachian Open Air Museum (12 km). professional resort involved in horse riding since the seventies, there are vaulting horses, own riding hall where top vaulting competitions are held every year with international participation. all year round from 7 a.m. - - 9 p.m. 5 cabins: 1 cabin with 3/2 bedrooms, 4 cabins, each with 4 beds. Total 22 persons. Washroom and toilet in the main building. self-catering or at nearby restaurants with wallachian traditional cuisine. German by car, by bus, by train to Frenštát pod Radhoštěm TJ Slovan, Na nivách, Frenštát pod Radhoštěm tel.: +420/556 835 328 p.Havrlantová, +420/556 835 424, +420/556 836 424, e-mail: [email protected], www.tjslovan.cz

30. Accommodation VALAŠSKÉ CHALUPY (WALLACHIAN COTTAGES) Place and surroundings:


traditional resort of Wallachian cottages situated 23 km from the town of Vsetín. Outdoor swimming pool Stanovice (6 km), the Karolinka glassworks (4 km), and the Karlovské museum in Velké Karlovice (3 km) within reach. the resort offers traditional accommodation in real wallachian timber cottages with outdoor fireplace. all year round 8 stylish cottages/ 4 - 6 bedrooms, completely furnished self- catering or at nearby restaurants with wallachian traditional cuisine by car, by bus to the community of Pluskovec (3 km from Velké Karlovice) German, Polish, Russian Ubytování ve Valašských chalupách, Bukovjan, Pluskovec 772, Velké Karlovice, PSČ 756 06, tel.: +420/603 519 136

22

INFORMATION CENTRES OF TOURIST REGION OF NORTHERN MORAVIA AND SILESIA

Bartošovice IC Regionu Poodří Bartošovice č.p.1 - zámek PSČ 742 54 tel.: +420/556 720 490 [email protected] www.regionpoodri.cz Bílovec IC Bílovec Slezské náměstí 1, PSČ 743 01 tel.: +420/556 411 545 [email protected] www.bilovec.cz

Informační centrum Obecní úřad Dívčí Hrad, PSČ 793 95 tel.: +420/554 650 014, +420/554 650 013 [email protected] Frenštát pod Radhoštěm MIC Frenštát pod Radhoštěm Náměstí Míru 1, PSČ 744 01 tel.: +420/556 836 916 [email protected] www.frenstat.cz

Bohumín Městská knihovna - IC Vrchlického 262, PSČ 736 81 tel.: +420/596 013 027 [email protected] www.knih-bohumin.cz

Frenštát pod Radhoštěm IC Valašského království Dolní 491, PSČ 744 01 tel.: +420/556 839 274 [email protected] www.valasske-kralovstvi.cz

Bohušov IC Bohušov Bohušov 15, PSČ 793 98 tel.: +420/554 642 121 [email protected] www.obecbohusov.hyperlinx.cz

Frýdek-Místek Beskydské IC Náměstí Svobody 6, PSČ 738 02 tel.: +420/558 646 888 [email protected] www.beskydy-info.cz

Bruntál MIC Bruntál Náměstí Míru 7, PSČ 792 01 tel.: +420/554 713 099 [email protected] www.mubruntal.cz

Frýdlant nad Ostravicí Beskydské IC Hlavní ulice 308, PSČ 739 11 tel.: +420/558 676 909 [email protected] www.beskydy-info.cz

Brušperk Kulturní a IC Lašska Náměstí J. A. Komenského 9, PSČ 739 44 tel.: +420/558 666 271 [email protected]

Havířov MIC Havířov Dlouhá třída 17, PSČ 736 01 tel.: +420/596 815 843 [email protected] www.knih-havirov.cz

Budišov nad Budišovkou Městské informační středisko Muzeum Břidlice Horská 154, PSČ 747 87 tel.: +420/556 305 334 [email protected]

Český Těšín Regionální IC při muzeu Těšínska Hlavní třída 15, PSČ 737 27 tel.: +420/558 711 866 [email protected] http://tesinsko.grendel.cz Dívčí Hrad

Hlučín IC Hlučín Kulturní dùm Ostravská 18, PSČ 748 01 tel.: +420/595 043 446 [email protected] www.infomorava.cz/hlucin Hradec nad Moravicí MIC Národní Dùm Podolská 156 , PSČ 747 41 tel.: +420/553 783 983 [email protected] Hukvaldy

23

IC Hukvaldy, PSČ 739 46 tel.: +420/558 699 221 [email protected] www.hukvaldy.info Jablunkov Jablunkovské IC Dukelská 600, PSČ 739 91 tel.: +420/558 358 013 [email protected] www.jablunkov.cz Javorník Informační středisko Nám. Svobody 134, PSČ 790 70 tel.: +420/584 440 276, +420/584 440 688 [email protected] Jeseník nad Odrou Informační centrum Kulturní středisko, PSČ 742 33 tel.: +420/556 739 510 [email protected] Jeseník Městské informační centrum Masarykovo nám. 1/167, PSČ 790 27 tel.: +420/584 498 155 [email protected] www.info.jesenik.cz Karlova Studánka IMPULS, s. r. o. Informační středisko IS, parcela SLL 53/I, PSČ 793 24 tel.: +420/554 772 004 [email protected] www.jeseniky-praded.cz Karviná - Fryštát MIC při Regionální knihovně v Karviné Masarykovo nám. 71, PSČ 733 01 tel.: +420/596 318 6 20 [email protected] www.rkka.cz Klimkovice IC MěÚ Klimkovice Lidická 1, PSČ 742 83 tel.: +420/556 420 005 [email protected] www.mesto-klimkovice.cz

Komorní Lhotka Informační centrum knihovna , PSČ 739 53 tel.: +420/558 662 095 [email protected] Kopřivnice MIC Obráncù míru 368, PSČ 742 21 tel.: +420/556 821 600 [email protected] www.kdk.cz Kopřivnice Regionální muzeum v Kopřivnici Záhumenní 369, PSČ 742 21 tel.: +420/556 871 106 [email protected] www.tatramuseum.cz Krnov MIC Krnov Hlavní nám. 25, PSČ 794 01 tel.: +420/554 614 612 [email protected] www.krnov.cz Moravský Beroun Eurocentrum Nádražní 1, PSČ 793 05 tel.: +420/554 733 004 [email protected] Nový Jičín IC Nový Jičín Úzká 27 , PSČ 741 01 tel.: +420/556 711 888 [email protected] www.novy-jicin.cz Odry MIC Masarykovo nám. 25, PSČ 742 35 tel.: +420/556 730 232 [email protected] www.odry.cz Opava MIC Opavy Horní nám. 67, PSČ 746 26 tel.: +420/553 756 743 [email protected] www.infocentrum.opa.cz Ostrava MIC Ostrava, o. p. s. - Nádražní 686/7, tel.: +420/596 123 913, [email protected] - Vyhlídková věž Nové radnice, Prokešovo nám. 8, tel.: +420/596 283 096, [email protected] - vestibul Hlav. nádr. Nádražní ul., tel.: +420/596 136 218, [email protected] www.ostravainfo.cz

Ostravice IC Ostravice Ostravice 264 (nádražní budova), PSČ 739 14, tel.: +420/558 682 584 [email protected] www.obec-ostravice.cz Příbor MIC Příbor Náměstí S. Freuda 19, PSČ 742 58 tel.: +420/556 725 888 [email protected] www.mesto-pribor.cz RICCO - koupaliště Příbor Janáčkova 923, PSČ 742 58 tel.: +420/556 722 360 koupaliště@ricco.cz www.koupaliště.com Rýmařov MATIS Náměstí Míru 13 , PSČ 795 01 tel.: +420/554 212 381 [email protected] Soběšovice Přístav Soběšovice - IC Areál CK Juhász, a.s., č. 82, PSČ 739 38 tel.: +420/558 688 228 [email protected] www.juhasz.cz Staré Město pod Sněžníkem Turistické informační centrum Nám. Osvobození 166 , PSČ 788 32 tel.: +420/583 239 134 [email protected] www.kralickysneznik.cz Štramberk MIC Štramberk Náměstí 456, PSČ 742 66 tel.: +420/556 852 240 [email protected] www.stramberk.cz Šumperk Regionální a městské informační centrum Hlavní třída 22, PSČ 787 01 tel.: +420/583 214 000 [email protected] www.infosumperk.cz Třinec Hospodářská rozvojová agentura třinecka-IC Náměstí T. G. Masaryka 383, PSČ 739 61 tel.: +420/558 321 280 [email protected] www.hrat.org

24

Valašské Meziříčí IC mládeže a města Křížkovského 109, PSČ 757 01 tel.: +420/571 616 700 [email protected] www.icmvalmez.cz Velké Karlovice Informační centrum Střed, č.p. 15 Okr. Vsetín, PSČ 756 06 tel.: +420/571 444 038 [email protected] www.velkekarlovice.cz Velké Losiny Informační centrum Lázeòská 240, PSČ 788 15 tel.: +420/583 394 202 [email protected] www.pvtnet.cz/www/lvl Vítkov IC Vítkov Wolkerova 890, PSČ 749 01 tel.: +420/556 300 451 [email protected] www.vitkov.info Vrbno pod Pradědem IMPULS s. r. o. - IC Jesenická 252, PSČ 793 26 tel.: +420/554 751 894 [email protected] www.jeseniky-praded.cz Vsetín MIC Svárov 1080, PSČ 755 01 tel.: +420/571 491 517 [email protected] www.vsetin.cz Zlaté Hory Informační středisko Nám. Svobody 94, PSČ 793 76 tel.: +420/584 425 329 Žulová Informační středisko Kostelní 1, PSČ 790 65 tel.: +420/584 437 151 [email protected] Published by: Moravian-Silesian Region Graphical lay-out: Kantor‘s Creative Club Realization by: AP&I communications Photographs by: T. I. S. Turistické informační systémy Kilometre distances are indicative.

SPECIALITIES OF REGIONAL CUISINE

Recommend Documents