Sousoší sv. Jana Nepomuckého znáte. Další zajímavosti o něm se dovíte na str. 7

y Únor 2014

Sousoší sv. Jana Nepomuckého znáte. Další zajímavosti o něm se dovíte na str. 7

Cena 7 Kč

2

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

Usnesení Rady města Borovany ze dne 19. 12. 2013 I. RM vzala na vědomí: 1. Informaci o plnění minulých usnesení. 2. Petici občanů osady Trocnov ohledně prodeje pozemků v okolí kravína ZOD. Rada vychází z rozhodnutí zastupitelstva zveřejnit záměr eventuálního prodeje, nicméně ujišťuje trocnovské občany, že budou informováni o případných jednáních a jejich názory budou brány v úvahu. Rada ukládá prověřit přístupnost rekreačních objektů u trati v Trocnově. 3. Informaci ředitele fy ČEVAK, a.s., o novele zák. č. 274/2001 Sb., týkající se připojování na vodohospodářské sítě, a dále návrh novelizace Plánu financování obnovy vodohospodářského majetku do roku 2023. II. RM schválila: 1. Metodiku rozdělení finančních prostředků do dispozice osadních výborů pro podporu osadních spolkových aktivit podle Zásad pro poskytování podpory z rozpočtu města. Uložila administrátorovi podpory postoupit osadním výborům hodnocení závěrečných zpráv za rok 2013, aby na jejich základě osadní výbory rozhodovaly o přiznání a výši podpory. K těmto rozhodnutím přihlédne také rada města při stanovení definitivní výše prostředků do jednotlivých osad. 2. Novelizaci Směrnice o zadávání zakázek malého rozsahu platnou od 20. 12. 2013. 3. Uzavření smlouvy o smlouvě budoucí o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu na pozemcích p. č. 1503/22 a 1875/7,

k. ú. Dvorec, oprávněný E.ON Distribuce, a.s. 4. Proplacení nevyčerpané dovolené za minulá léta starostovi města. 5. Vyřazení z provozu travního traktoru Starjet vzhledem k nerentabilnosti případné opravy a schválila jeho prodej. III. RM rozhodla: 1. O přidělení veřejné zakázky „Stavební úpravy bývalé lednice a sklepů na vinárnu na stavební parcele č. 90/3, v k. ú. Borovany“ firmě ARCHATT PAMÁTKY spol. s r. o., Třebíč, která podala nejvýhodnější nabídku za cenu 2.719.947 Kč vč. DPH, a pověřila starostu k podpisu smlouvy o dílo. 2. O navýšení rozpočtu ZUŠ Borovany o 31 tis. Kč na straně výdajů krytých příjmy za školné početných rodin. 3. O rozdělení příspěvků borovanským subjektům podle Zásad pro poskytování podpory z rozpočtu města ve smyslu doporučení kulturní komise s tím, že vyzývá pořadatele k nákupu cen v informačním centru, Nazaretu, eventuálně u dalších borovanských výrobců. 4. O zveřejnění záměru pronájmu garáže v areálu služeb. 5. O zveřejnění záměru prodeje části pozemku p. č. 5108 v k. ú. Borovany. 6. O pronájmu bytu č. 10 v domě č. 596 Hlubocká ul., Borovany. 7. Poskytnout Destinaci Třeboňsko, o.p. s., příspěvek 5 000 Kč na provoz portálu k propagaci cestovního ruchu na Borovansku. 8. Zamítnout žádost o příspěvek na činnost Záchranné stanice Třeboň.

Usnesení Rady města Borovany ze dne 31. 12. 2013 Rada města schválila: 1. Rozpočtové opatření č. 9 pro rok 2013.

Usnesení Rady města Borovany ze dne 8. 1. 2014 I. RM vzala na vědomí: 1. Informaci o plnění minulých usnesení. 2. Informaci o novele nařízení vlády č. 37/2003 Sb., o odměnách za výkon funkce členům zastupitelstev a doporučuje podat ji zastupitelstvu bez návrhu na usnesení. 3. Podání žádosti o granty Jihočeského kraje v termínu 8. 1. 2014 (rozšíření kolumbária, rekonstrukce sportovišť – odvodnění západní stěny a obložení stěn na Sýmalce, vybavení Klubu mladých, zatraktivnění prohlídek kláštěra).

4. Sdělení o ukončení provozu pojízdné prodejny v Trocnově a ukládá prověřit možnosti náhrady. II. RM schválila: 1. Návrh rozpočtu na rok 2014 a uložila ho předložit výborům a komisím k projednání v termínu do 20. 1. 2014. 2. Zakomponování rozhodovacích pravomocí osadních výborů do Zásad pro poskytování podpory z rozpočtu města a schválila konečné znění přílohy č. 5 k Zásadám a na základě vyhodnocení závěrečných zpráv akcí roku 2013 rozhodla o výši finančních

prostředků přidělených jednotlivým osadám na rok 2014. III. RM rozhodla: 1. Poskytnout finanční příspěvek České maltézské pomoci na dopravu handicapovaných dětí pro rok 2014 ve výši 15 000 Kč. 2. Pronajmout byt č. 1 v domě č. 596 Hlubocká, Borovany a při-

únor 2014 pravit podmínky smlouvy o budoucí koupi bytu. 3. Jmenovat Stanislava Malíka jako člena výběrové komise - a ing. Luboše Drachovského jako náhradníka - pro výběr zhotovitele nové polní cesty (ze silnice ledenické na ostrolovskoújezdskou), jejímž investorem je Státní pozemkový úřad.

na čtvrtek 20. února 2014 v 17 hodin ve velké zasedací síni přístavby radnice. Každé zasedání je otevřené veřejnosti.

V současné době probíhají závěrečná projednávání rozpočtu města pro tento rok. V jeho návrhu se počítá s následujícími akcemi: Nejnákladnější akcí bude stavba nového výtlačného řadu z vrtů do úpravny vody za 14 milionů korun, protože ten stávající je už z poloviny průměru zarostlý, což představuje ročně o 300 tis. korun navýšené náklady na elektřinu pro čerpání. Stavbu spolufinancujeme s městysem Ledenice. Náklady ve výši 10 milionů korun chceme pokračovat v opravách komunikací a chodníků - např. další etapa nového chodníku při hlavní silnici v Radosticích, v Hluboké rekonstrukce v severní ulici včetně vozovky, v Borovanech Na Výsluní, v Dlouhé a v Zahradní. Dokončena by měla být komunikace u uhelných skladů, opravena dolní cesta v Luční a vybudováno podélné parkoviště v souběhu Trocnovské a Luční ulice. Vedle toho je v plánu řada drobnějších oprav

komunikací po celém správním území. Hodláme také pokračovat v adaptacích budov a prostor bývalého kláštera. Měl by být opraven skleník v zahradě, aby už nadále nesloužil jako místo pro pochybná setkávání, bude adaptována bývalá lednice k možnosti pronájmu pro vinárnu. Bude osázena a vybavena tzv. „bylinková zahrada“ ve dvorku východně od zámku. V Radosticích bychom chtěli postavit dlouho slibovanou zvoničku. Významnější vydání jsou plánována také na budovách všech škol zejména na pláštích - zateplovací opatření, opravy okapů apod., stejně jako opravy budov osadních výborů v Trocnově, v Radosticích a ve Dvorci. V oblasti tělovýchovy a sportu se připravuje „hřiště pro náctileté“ na Třeboňské a tribuna na stadionu. SM

Zima je obdobím, které vždy ukáže na problémy se psy, nebo spíše s jejich vlastníky, protože oni za svá zvířata odpovídají. A nejen za ně, zejména za to, co po nich zůstane na ulicích a v okolí bytových domů. Pokud pes někoho napadne, těžko říct, zda tomu mohl majitel zabránit. Ovšem tomu, aby na veřejných plochách nezůstávaly psí výkaly, lze ze strany vlastníka zabránit poměrně jednoduše – jednak psa samotného nepustí a jednak jeho výkaly sebere, když jde s ním. Připadá to tak samozřejmé a jednoduché, že je s podivem, že se s psími hromádkami potkáváme téměř všude, teď v zimě zvlášť. Je s podivem, že je mezi námi tolik těch, kterým je jedno, v jakém prostředí žijí, co si o nich myslí jejich sousedi. Neobstojí žádné výmluvy – jako třeba že nejsou k dispozici sáčky na sběr výkalů. Pro ty, kteří platí poplatek ze psa, je na městském úřadě sáčků dostatek – jen si je vyzvednout. Já věřím, že i chování vlastníků psů se zlepší, tak jako je zřetelný posun v nakládání s odpady. I když je pravda, že pokrok v odstraňování psích výkalů není moc zřejmý. Je otázka, jak dlouho to bude veřejnost trpět, než využije svého práva poslat nevychované vlastníky psů před přestupkovou komisi. Jistě by to nikdo rád nedělal, ale na bezohlednost nelze brát ohledy. Nejdřív bych však doporučoval otevřenou domluvu. Snad to může být pro potrefeného přinejmenším stejně nepříjemné, jako když si na botách přinese domů pozůstatky po sousedově psu. SM

únor 2014

Připomínáme chovatelům psů, že dle Obecně závazné vyhlášky Města Borovany č.5/2010 o místních poplatcích jsou poplatky ze psů splatné do 31. března příslušného kalendářního roku. Poplatek ze psů platí držitel psa. Držitelem je fyzická nebo právnická osoba, která má trvalý pobyt nebo sídlo na území města Borovany. Poplatek ze psů se platí za psa staršího 3 měsíců. Poplatková povinnosti vzniká držiteli psa v den, kdy pes dovršil stáří tří měsíců, nebo v den, kdy se stal držitelem psa staršího tří měsíců. V případě držení psa po dobu kratší než jeden rok se platí poplatek v poměrné výši, která odpovídá počtu i započatých kalendářních měsíců. Poplatková povinnost zaniká dnem, kdy přestala být fyzická nebo právnická osoba držitelem psa (např. úhynem psa, jeho ztrátou, darováním nebo prodejem), přičemž se poplatek platí i za započatý kalendářní měsíc, ve kterém taková skutečnost nastala. Držitel psa je povinen ohlásit správci poplatku vznik své poplatkové povinnosti do 15 dnů ode dne jejího vzniku, stejně tak i zánik poplatkové povinnosti. Povinnost ohlásit držení psa má i osoba, která je od poplatku osvobozena. Poplatek se platí v hotovosti nebo platební kartou v pokladně radnice (přízemí vpravo v úředních dnech pondělí, středa, pátek), na vyžádání zde obdržíte novou evid. známku pro svého psa. Známku nosí pes na obojku a tou dosvědčuje, že je nahlášen v evidenci psů. Rovněž zde obdržíte kdykoliv sáčky na psí exkrementy. Známky i sáčky obdržíte bezplatně.

Sazba poplatku za kalendářní rok činí: za prvního psa za každého dalšího psa

1/ za psa, jehož držitel bydlí v rodinném domě nebo ve vícebytovém domě, který nemá společný vchod 400 Kč 600 Kč 2/ za psa, jehož držitel bydlí ve více bytovém domě se společným vchodem 900 Kč 1350 Kč 3/ za psa, jehož držitelem je poživatel invalidního, starobního, vdovského nebo vdovec. důchodu, který je jeho jediným zdrojem přijmů, anebo poživatelem sirotčího důchodu 200 Kč 300 Kč

Osvobození a úleva: Od poplatku za psa je osvobozen držitel psa, kterým je osoba nevidomá, bezmocná a osoba s těžkým zdravotním postižením, které je přiznán III. stupeň mimořádných výhod podle zvláštního právního předpisu, osoba provádějící výcvik psů určených k doprovodu těchto osob, osoba provozující útulek zřízený obcí pro ztracené nebo opuštěné psy nebo osoba, které stanoví povinnost držení a používání psa zvláštní právní předpis.

Od poplatku se dále osvobozují držitelé psa n

převzatého ze psího útulku po dobu 6 měsíců ode dne převzetí, v kalendářním roce očipování psa. V případě označení psa identifikačním systémem – mikročipem, který je stanoven Městským úřadem Borovany, se sazba poplatku snižuje o 200 Kč za každého čipovaného psa. Zájemci o očipování psa se mohou obrátit na MVDr. Doubka v Trhových Svinech, u kterého nebudou za čipování platit /hradí Město Borovany/, po očipování psa přinesou do účtárny radnice potvrzení o čipu - k zápisu do kartotéky psů a úpravě poplatku. Čipovaný pes má ještě další výhodu, údaje o čipu zadáváme do centrální evidence. Pokud pes majiteli uteče, podle čipu se pozná, odkud je, a dle dalších údajů z evidence dohledáme majitele. Případné dotazy vám rádi zodpovíme v úřední dny po – st - pá, popř. vám dáme tel. č. na MVDr. Doubka. Alena Stehlíková, správce poplatku n

3


Smyslem příspěvků města je pomoc při zachování nebo obnově historických fasád domů a při estetizaci fasád novějších domů v souvislé historické zástavbě. Za historické fasády jsou považovány fasády zhotovené před rokem 1940 nacházející se kdekoliv na území města a osad. Za souvislou historickou zástavbu je považováno celé náměstí Borovan včetně horní části Nádražní ulice od náměstí ke křižovatce na Ostrolovský Újezd. Příspěvek nekryje plně náklady opravy – jen přispívá na větší pracnost a složitost fasády. Opravou se nerozumí obnova nátěru s drobnějšími opravami omítek. Příspěvek není automatický, ani nárokový – o příspěvek musí požá-

Účel půjčky

dat vlastník domu v dostatečném předstihu před zamýšleným zahájením prací. Spolu s žádostí předloží svůj záměr opravy. Město nechá zpracovat odborný posudek nebo nový návrh úpravy fasády. Tento návrh předá město žadateli k realizaci jako závaznou podmínku definitivního poskytnutí příspěvku. Po dokončení opravy žadatel oznámí její dokončení a to, jak dodržel podmínky stanovené městem. Zároveň předloží i kopie účtů za opravu. Rada města posoudí dodržení podmínek a definitivně rozhodne o výši a vyplacení příspěvku. Výše příspěvku se může pohybovat v rozmezí 5 – 15 tis. korun.

Splatnost

Úrok

Max. výše půjčky

4 roky

3,2 %

60 000 Kč

8 let

3,2 %

200 000 Kč

Zateplení pláště domu po 5 letech od kolaudace

4 roky

3,2 %

90 000 Kč (u vícebyt. domů max. 45 tis./byt)

Obnova fasády po 5 letech od kolaudace (v případě, že byla provedena kolaudace včetně fasády)

3 roky

3,2 %

50 000 Kč

Výměna výplní otvorů v plášti domu po 5 letech od kolaudace

3 roky

3,2 %

70 000 Kč

Zřízení malé ČOV

3 roky

3,2 %

40 000 Kč

8 let

3,0 %

120 000 Kč

Rekonstrukce domovní a bytové elektroinstalace po 5 letech od kolaudace

3 roky

3,2 %

40 000 Kč

Dodatečná izolace domu proti spodní vodě po 5 letech od kolaudace

4 roky

3,2 %

60 000 Kč

Zřízení nové koupelny tam, kde není, rekonstrukce stávající

3 roky

3,2 %

60 000 Kč

Výměna střešního pláště domu po 5 letech od kolaudace

4 roky

3,2 %

100 000 Kč

Rekonstrukce vnitřního rozvodu vody a odpadů

3 roky

3,2 %

50 000 Kč

Rekonstrukce umakartového bytového jádra v panelovém domě

4 roky

3,2 %

80 000 Kč

Zřízení ekolog. vytápění a ohřevu vody Vytvoření nového bytu (ev. přístavba s min. ziskem 2 obyt. míst. nebo obytná míst. + kuchyně)

Úprava bytu nebo domu pro potřeby invalidních občanů

Úroky se platí měsíčně podle smlouvy o půjčce. Půjčka se splácí rovnoměrně měsíčními splátkami, počínaje lednem roku následujícího po roce, v němž byla půjčka poskytnuta. Zvláštní dohodou lze stanovit rychlejší splácení půjčky. V takovém případě bude celková výše úroků stanovena dle nově sjednané doby splatnosti (změna čl. 3 „Režim a způsob splácení“ smlouvy o půjčce). Půjčky lze čerpat pouze do jednoho roku od poskytnutí půjčky.

4


Novinky knižního fondu S takovou výzvou se na mne jako starostu obracejí někteří občané. A já jim odpovídám – rozumím vám, taky se mi to nelíbí, ba zlobí mě to, ale nemůžeme nic přikázat, nemůžeme postihovat, protože nám to legislativa neumožňuje. Můžeme jen vybízet, žádat a finančně motivovat. O čem že je vlastně řeč? O špatném až zanedbaném či havarijním stavu některých domů, zejména v centru města. Samozřejmě jsou v prvé řadě ostudou vlastníků, ale obecně jsou ostudou města, nás všech, kterým zároveň kazí dobrou náladu, pocit, že žijeme ve spořádaném městě. Každá chalupa chce svoji trvalou péči a ta něco stojí. Ale když se věci nechají zanedbat, stojí to mnohem víc. Město si je vědomo, že údržba, zejména historických objektů, je náročnější, a je připraveno finančně pomoct podle platných zásad. V jejich smyslu jsme v minulosti již několikrát finanční příspěvek poskytli a zároveň ho také nabízeli těm, jejichž domy opravu fasády potřebují. Vedle toho může

město poskytnout půjčku z Fondu rozvoje bydlení na další úpravy domu pro účely bydlení. Takže město je schopno nabídnout nezanedbatelný příspěvek na financování oprav fasád, střech i bytů. Z toho vyplývá pro vlastníky otázka, zda je lepší požádat o podporu a půjčku a provést opravy teď, a tím zastavit nárůst nákladů na opravu za dobu, než na investici našetří. Včasné řešení může přinést vlastníkovi nejen úsporu nákladů, ale hlavně spokojenost, a to nejen jemu, ale i ostatním.

Národní knihovna ČR a Ústav pro českou literaturu Akademie věd ČR nedávno zveřejnily výsledky statistického výzkumu knižního trhu a čtenářství u nás. Na vzorku 1584 respondentů starších 15 let byl zkoumán vztah ke čtenářství, návštěvě knihoven, vztah našeho čtení k pracovnímu a volnému času apod. Výsledky výzkumu ukázaly, že od roku 2007 se hladina čtení udržuje na téměř stejné úrovni, že čtou více ženy než muži. Počet přečtených knih na čtenáře klesl od roku 2007 z 13 na 10 za rok. Ubývá silných čtenářů (více než jedna kniha za měsíc) a největší pokles čtení byl zaznamenán u těch nejmladších.

pro knihovníky, natož pak pro rodiče, učitele. Našim dětem jsou podstrkovány knihy, které mají s dobrým vkusem pramálo společného. Někdy zůstává člověku rozum stát, co všechno si nakladatelé mohou dovolit. Špatně přeložené knihy, plné vulgarizmů, lákají snadno ovlivnitelného dětského čtenáře různými způsoby k jejich četbě. A děti je pak po nás vyžadují. Samozřejmě existují i seriózní projekty, jmenujme za všechny knihy od Hany Doskočilové, Pavla Šruta, Ivy Procházkové, Miloše Kratochvíla, Zdeňka Svěráka, Jiřího Žáčka. Na rozdíl od dospělých čtenářů, kteří se dokáží bránit produkci, která je uráží, dítě tohle nedokáže. Čeká na to, co mu přidělíme my – dospěláci. A proto, pokud si nevíte rady, přihlaste děti do knihovny, kde mu s výběrem knih pomůžeme. Podle naší statistiky přečetly děti v roce 2013 celkem 3800 knih. Na jednoho dětského čtenáře vychází tedy 18 knih ročně. Věřte tedy, že děti, které najdou cestu do knihovny, najdou postupně i cestu ke knize, k dobré knize.

Nyní porovnejme tato čísla s naší knihovnou. V knihovně se v roce 2013 zaregistrovalo 637 čtenářů, to je o 30 více než v roce 2012, na jednoho čtenáře připadá 33 výpůjček knih za rok (půjčili jsme 21151 knih), tím tedy celorepublikový průměr značně převyšujeme. Ráda bych se ale zastavila u dětských čtenářů. Orientovat se v množství nabízených dětských knih na trhu není jednoduché ani

A tak znovu také touto cestou vyzývám vlastníky obytných nemovitostí, aby se informovali na možnosti podpory ze strany města. N astraně 3 jsou jednak Zásady pro poskytování příspěvků města na opravy fasád domů a jednak účel poskytování půjček z Fondu rozvoje bydlení. Zde jsou spíš pro základní představu. Je dobré se na radnici informovat o podrobnostech a možnostech řešení vašeho problému. SM

Pro děti a mládež: Futová Gabriela: Psí škola kocoura Rudochlupa Ježková Alena: Dračí polévka Lanczová Lenka: Dvakrát dospělá Marjanska Maria: Půjčovna babiček Nikl Petr: Foukací povídky Rožnovská Lenka: Tatínku, nezlob! Stingl Miloslav: Ukradený totem Žáček Jiří: Aprílová škola Pro dospělé: Beranová Zuzana: Všechny vůně Afriky Brownová Sandra: Drsný chlap Cook Robin: Nano Černý Vojtěch: Děti a emoce Keleová-Vasilková: Rozbité štěstí Kubátová Táňa: Obětovaná

únor 2014 Moyes Jojo: Poslední dopis od tvé lásky Munroová Alice: Nepřítel, přítel, ctitel, milenec, manžel Preston Douglas: Dva hroby Roberts Nora: Sedmé znamení Steel Danielle: Lásku, ne válku Naučná: Betz Robert: Chceš být „normální“ nebo šťastný? Binder Milan: Zaniklé hospody Českých Budějovic Lakosil Jan: Utajená obrana Šumavy Svoboda Tomáš: Velká kniha o malých bunkrech Štěpnička Miloš: Udíme ryby Zweig Stephan: Svět včerejška Magdaléna Hluštíková, knihovnice

Pečovatelská služba ARCHA Borovany, o. p. s. Profesionální podpora a pomoc v domácnosti Těší nás váš zájem o naše služby i to, že se informujete na rozsah služeb a na možnosti řešení vaší situace. Nemálo dotazů je na samotné financování služeb, zda jsou hrazené ze zdravotního pojištění anebo si je musí klienti hradit sami. Sociální služby zdravotní pojišťovny neproplácejí. K úhradě úkonů pečovatelské služby slouží tzv. příspěvek na péči. Tento příspěvek je určen všem těm, kteří z důvodu dlouhodobě nepříznivého zdravotního stavu potřebují pomoc jiné fyzické osoby při zvládání základních životních potřeb. Příspěvek je rozdělen do čtyř stupňů, dle míry závislosti dané osoby. Při samotném posuzování stupně závislosti se hodnotí schopnost zvládat základní životní potřeby. Jsou to například: mobilita, orientace, komunikace, stravování, oblékání, hygiena či péče o domácnost (přesné vymezení naleznete ve vyhlášce č. 505/2006 Sb.). Výše jednotlivých stupňů příspěvku je od 800 korun do 12 tisíc korun u úplné závislosti. Nutno také zmínit, že přiznaný příspěvek na péči nelze použít na úhradu jiných než zákonem stanovených výdajů. Je určen k hrazení potřebné péče. Příjemce příspěvku se sám rozhoduje, zda za péči zaplatí blízké osobě, asistentu sociální péče, pečovatelské službě či hospici. Důležité však je již k žádosti o příspěvek připojit tzv. Oznámení o poskytovateli pomoci, tedy vypsat tu osobu či tu službu, která žadateli již pomáhá. Příspěvek tedy nelze využít například k úhradě libovolných nákladů či si jej spořit. Příspěvek nesmíme chápat jako přilepšení k našemu živobytí. Máte-li pocit, že váš zdravotní stav nebo stav někoho ve vašem okolí již odpovídá některému ze stupňů závislosti, že již jsou jistá omezení,

Od 1. února Vám dovezeme obědy i v sobotu, v neděli a ve svátek Objednejte si jeden oběd, anebo rovnou oběd na každý sváteční den. Záleží jen na vás a na vašich potřebách. Aktuální jídelní lístek naleznete vždy ve čtvrtek na našich webových stránkách www.archaborovany.cz anebo na našich nástěnkách. Cena oběda o víkendu a ve svátek je 70 korun. Rozvážka pro naše klienty v Borovanech za 10 korun, v okolních obcích za 20 korun. O nabídce jídel i objednávkách se více dozvíte na našem telefonním čísle 777 62 09 52. Dokončení na str. 5

únor 2014


Pokračování ze str. 4 která neumožňují plnohodnotně zvládat běžné záležitosti péče o sebe, pak neváhejte a o příspěvek na péči zažádejte (dle místa bydliště na příslušném úřadu práce). Váháte? Nevíte, kde sehnat tiskopis, jak jej vyplnit? Anebo vás zajímá, jak proces přiznávání příspěvku na péči probíhá? Pak se obraťte na nás. Bezplatně a rádi vám na vaše otázky pomůžeme nalézt odpovědi. Nově vám nabízíme službu manikúry a pedikúry. Manikúra stojí 60 korun, pedikúra 120 korun. Za nalakování nehtů je příplatek 20 korun. Diabetici mohou využít možnosti nechat si chodidla ošetřit tzv. podologickou bruskou, která bezpečně odstraní zrohovatělou kůži na patách. Omezí se tak riziko poranění a následného hojení. Použití brusky je zdarma, v rámci standardní ceny pedikúry. Zejména pánům dále nabízíme stříhání vlasů a holení. Cena těchto služeb se odvíjí od času, který úkon zabere – za 30 minut je to 50 korun. Máte-li o některou z nabízených služeb zájem, využijte námi nabízené termíny k objednání: pondělí 3. února dopoledne, čtvrtek 6. února odpoledne a úterý 18. února dopoledne. Objednávky přijímáme na telefonním čísle 777 62 09 52 nebo na e-mailové adrese [email protected]. Termíny pro březen budou zveřejněny na našich internetových stránkách anebo na naší nástěnce v DPS Borovany. V případě, že se vám žádný z termínů nehodí, máte možnost domluvit si váš individuální termín, který je s příplatkem 40 korun. Těšíme se na spolupráci s vámi. Záleží nám na vaší spokojenosti. MS

Po úvodním úspěchu prvních dvou vzdělávacích kurzů zaměřených na zpracování ovoce prodeje výrobků z něj jsme se rozhodli náš malý vzdělávací cyklus rozšířit ještě o jeden kurz zaměřený na kritické body ve výrobě, tzv. HACCP. Třetí seminář (Záchrana tradičních odrůd ovocných stromů ) proběhne 22. února 2014. Povede ho lektorka paní Dana Kindlmannová. Seminář bude věnován možnostem záchrany tradičních odrůd ovocných stromů, ochraně a ošetření stromů. Vhodné pro zahrádkáře, sadaře, krajináře. Závěrečný seminář s názvem „HACCP - systém kontroly hygieny při zpracování produktů z farmy“ bude zaměřen na to, jak sestavit systém HACCP, co je to proudový diagram, jak na určování kritických kontrolních bodů při zpracování a jaké jsou nezbytné dokumenty související se systémem HACCP. Lektorem tentokráte bude Ing. Pavel Smetana, Ph.D. - Jihočeská univerzita v Č. Budějovicích, Zemědělská fakulta, Katedra zootechnických a veterinárních disciplín a kvality produktů. Všechny kurzy se konají v Borovanech od 10.00 hod. do16.00 hod. v Podkroví Nazaretu. Počet účastníků všech akcí je limitován, proto neváhejte a přihlaste se včas v kanceláři MAS, popřípadě přímo telefonicky nebo mailem: 724 643 050, [email protected] Akce je podpořena z Programu rozvoje venkova. Zuzana Guthová, manažerka MAS Sdružení Růže

Když jsem se loni v létě procházel po delším čase ulicí U Dubu, neuniklo mé pozornosti, jak již pěkně obrůstá poslední dub v ulici, po němž je tato ulice pojmenovaná. Nemohl jsem si nevzpomenout, jak asi před deseti roky bylo kolem tohoto dubu velice „dusno“. Příslušní

ochranáři přírody zjistili, že vlastník sousedního domu si objednal odbornou firmu na odstranění několika spodních pater větví dubu, který pak tvarem spíše připomínal borovici. Provádějící firma musela následně zaplatit pokutu 20 000 Kč. Proto mě před půl rokem tak potěši-

lo, že dub již opět krásně obrůstá. Tohoto „Posledního mohykána“ (dub ) jsem si proto hned vyfotografoval, abych mohl vše zdokumentovat v obecní kronice. Stejnou ulicí jsem procházel po půl roce a hned mi zde bylo něco divného! Že zde chybí vysoký dub, jsem zjistil až v polovině ulice. To mi vyrazilo dech, když jsem uviděl jen asi metrový pařez. Nevybavila se mi jen situace z doby před deseti roky, ale i starší období, kdy zde byl ještě koncem osmdesátých let malý Davidův lesík, ohraničený ze severozápadu řadou krásných zdravých dubů. Koncem osmdesátých let kdosi vymyslel, že zde v okolí bude bytová zástavba. Dnes již nikdo nezjistí, zda si někdo potřeboval „privatizovat“ duby, nebo zda by připravované sídliště nesneslo zkrácení o pár stavebních parcel. Vím, že o tomto problému jednal i odbor životního prostředí bývalého ONV, ale změnou politického systému a personálními změnami různých aparátů tento problém jaksi „vyšuměl“, i když mezi občany se o věci mnoho diskutovalo. Nepochybně tomu napomohla také velmi disku-

5 tovaná a podivná předchozí likvidace kolem sedmdesáti silných stromů, převážně dubů, pod areálem JZD na mezích ve Strouze, mezi terasovitými poli. To jsou ale jen vzpomínky na různé přístupy k veřejné zeleni v posledních asi 25 letech. Vraťme se ale k poslednímu dubu v ulici U Dubu. Je pro vše stručné vysvětlení. V době před deseti roky platily jisté zákony, které byly v polovině loňského roku nahrazeny jinými. Proto vlastník pozemku využil zákonnou možnost a konal. Komentáře již nepomohou! Z Davidova lesíku zde bylo před deseti roky ještě kolem pěti různě rozptýlených posledních mohutných stromů, ale dnes již nežije žádný! Kdyby změna názvu ulice nepřinesla zde bydlícím občanům takové potíže s výměnou všech svých dokladů, pak by bylo na zváženou, zda by pro tuto ulici nebyl přiléhavější název Na Mýtině, místo U Dubu! Aby naši potomci znali důvod názvu této ulice, přikládám fotografii dubu z loňského léta. A také stav současný. Josef Malík

6


þ Zahajujeme letní semestr

kurzů Vážení a milí příznivci Komunitní školy Borovany. Těší nás, že hodnotíte jen kladně naši nabídku kurzů a že je hojně navštěvujete. Oceníme, ozvete-li se nám s přáním nějakého pro vás zajímavého kurzu, který by mohl oslovit i ostatní a který bychom pro vás mohli zorganizovat. Prostor v „Podkroví“, který máme k dispozici, vybízí k setkávání se, a proto bychom jej chtěli spolu s vámi maximálně využívat. V lednu končí zimní semestr našich jazykových kurzů. Od druhé poloviny února zahajujeme semestr letní, který potrvá přibližně do prvních červnových dnů. Nabídka kurzů zůstává totožná, plynule pokračujeme ve výuce a ve zdokonalování se v cizím jazyce i v konverzaci. Doufáme ve všechny stávající studenty a vřele zveme i nové zájemce: Neváhejte se připojit! S novým rokem se nám do kalkulací cen kurzů projevily nové platby za pronájmy prostor. Aby celá tíha nákladů neležela jen na studentech a jejich platbách kurzovného, přikročili jsme k úsporným krokům a snížili odměny členům sdružení a domluvili jsme také snížení hodinových sazeb pro lektorky. Za jejich vstřícnost i touto cestou děkujeme. Není jednoduché odvádět kvalitní práci, když její ocenění klesá. O to více si ceníme faktu, že všechny lektorky svým krokem podpořily myšlenku komunitního vzdělávání jako takového. Naše činnost se snaží podporovat lásku k místu, kde žijeme, například právě tím, že i v tomto místě samém máme

dostupné kurzy osobního rozvoje (nehledě na to, zda jde o jazykové znalosti, dovednosti účtovat anebo finanční gramotnost). Na našich webových stránkách je již otevřen zápis do všech kurzů, které budou v letním semestru probíhat. Nerozmýšlejte se dlouho a připojte se k nám, některé kapacity kurzů jsou prakticky plné. První hodinu si můžete zcela nezávazně a zdarma vyzkoušet, abyste poznali, zda vám vybraná úroveň vyhovuje. þ Jazykové kurzy I v letním semestru pořádá naše komunitní škola kurzy německého jazyka. V úterý od 17.30 hodin se v prostorách Podkroví schází skupina začátečníků, kteří jsou již ve čtvrté lekci učebnice Sprechen Sie Deutsch 1. Jednotlivé lekce jsou devadesátiminutové. Začínáme 18. února. Za celkem 16 lekcí zaplatíte 2 000 Kč. Ve středu od 17.00 hodin se koná Konverzační kurz němčiny v prostorách MAS Sdružení Růže (v přístavbě radnice). Tento kurz je zaměřen na konverzaci, ale opírá se i o knihu Sprechen Sie Deutsch 2. Letní semestr začínáme 19. února. Za 16 devadesátiminutových lekcí zaplatíte celkem 2 000 Kč. Ve čtvrtek od 17.00 hodin v prostorách Podkroví v Podzámčí probíhá kurz pokročilých začátečníků. Tato skupina je v sedmé lekci učebnice Sprechen Sie Deutsch 1. Jednotlivé lekce jsou devadesátiminutové. Začínáme 20. února. Za celkem 15 lekcí zaplatíte 1 875 Kč. Výukou vás provede a případné dotazy na e-mailu [email protected] zodpoví lektorka Mgr. Jana Boušová. I v letním semestru pokračují kurzy anglického jazyka. Kurz anglického jazyka – úroveň Elementary (A1)/ mírně pokročilí začátečníci. Výuka s Mirkou Smíškovou začíná v pondělí 17. února. Vždy v čase 18.45 - 20.15 hodin. Za 16 devadesátiminuto-

vých lekcí zaplatíte celkem 2 000 Kč. V kurzu pracujeme s učebnicí New English File – Elementary. Studenti se naučili hovořit v jednoduchých větách o svých volnočasových aktivitách, o oblíbených filmech či hudebních stylech nebo o slavných historických osobnostech. Z gramatiky již umí používat přítomný čas, pomocné sloveso can a minulé časy pravidelných a nepravidelných sloves. V kurzu je kladen důraz na rozšíření slovní zásoby, prohloubení komunikačních dovedností, a to především na plynulost a přesnost mluveného projevu. V kurzu je v současnosti volné 1 místo. Výuka s Evou Balounovou začíná ve středu 19. února v MAS Sdružení Růže (přístavba radnice). Vždy v čase 18.45 – 19.45 hodin. Za 16 šedesátiminutových lekcí zaplatíte celkem 1 520 Kč. V kurzu jsou volná místa. Nebojte se připojit, výuka je velmi pohodová. Rádi mezi sebe přivítáme nové posily. Kurz anglického jazyka –úroveň Pre - Intermediate (A2) / mírně pokročilí – začínáme ve středu 19. února. Vždy v čase 18.45 - 20.15 hodin. Za 16 devadesátiminutových lekcí zaplatíte celkem 2 000 Kč. V kurzu pracujeme s učebnicí New English File – Pre-Intermediate. Tento kurzu je zaměřen na upevnění a rozšíření již osvojené slovní zásoby a základních gramatických jevů jako jsou minulé časy, budoucí nebo předpřítomný čas, stupňování přídavných jmen atd. Spektrum tematických okruhů, ke kterým se studenti dokáží vyjádřit v anglickém jazyce, je velmi rozmanité. Patří k nim témata nakupování, rodinné vztahy, cestování, orientace ve městě, popis oblíbeného města a jeho památek nebo jak se seznámit a vést konverzaci na večírku, tzv. small talk. Nedílnou součástí kurzu jsou poslechová cvičení (autentické dialogy, krátké příběhy nebo písničky v anglickém jazyce). V rámci kurzu čteme vybrané články z celé řady časopisů jako např. Bridge nebo

únor 2014

Spotlight. V kurzu jsou dvě volná místa. Výukou vás provede a případné dotazy zodpoví na e-mailu: [email protected] lektorka Mgr. Mirka Smíšková. Kurz anglického jazyka pro začátečníky – startujeme ve čtvrtek 20. února. Vždy v čase 17.45 – 18.45 hodin. Za 15 šedesátiminutových lekcí zaplatíte 1 425 Kč. Studenti tohoto kurzu se jazyk učí od října, váháte-li, zda se připojit, zda vám bude úroveň znalostí vyhovovat, ozvěte se na náš e-mail, rádi vám spolu s lektorkou Evou Balounovou dáme bližší informace. Zbývá jen doplnit, že kurz se pořádá v prostorách MAS Sdružení Růže v přístavbě radnice. S napětím očekáváme, zda se zmobilizují nadějní italštináři a budeme pro ně a možné nové příchozí otevřít oblíbený kurz ITALŠTINY pro mírně pokročilé. Lektorka Alena Beníšková se na vás těší každé pondělí počínaje 17. únorem, vždy v době od 17.45 do 18.45 hodin v prostorách MAS Sdružení Růže v přístavbě radnice. Za 16 šedesátiminutových lekcí zaplatíte celkem 1 520 Kč. Neváhejte, připravte se na letní dovolenou v Itálii již dnes! J þ Zveme vás… Prevencí proti dluhovým pastím Ve spolupráci se sdružením Novohradská občanská společnost, o. s., vám přinášíme BEZPLATNÝ KURZ v rámci projektu “Prevencí proti dluhovým pastím”. V úterý 11. února od 16 hodin se můžete těšit na seminář spolu s bezplatnou poradnou, kde odborní lektoři, zodpoví vaše případné dotazy, vysvětlí praxi a poradí s vašimi konkrétními potížemi. Seznámíte se s výhodami a nevýhodami různých finančních produktů na trhu. Budeme probírat rizika a možnosti řešení vzniklých finančních problémů. Našimi průvodci budou Bc. Tereza Lysoňková a Mgr. Aleš Tlačbaba. Dokončení na str. 7

únor 2014 Pokračování ze str. 6


ÚČETNICTVÍ V PRAXI. Jeden z našich nejúspěšnějších kurzů, který svou náplní a zaměřením pomáhá s aktuální orientací v oboru. V lednu jsme zahájili již několikátý běh kurzu podvojného účetnictví, o který je stálý zájem. Druhý kurz zaměřený na vedení daňové evidence, na účtování OSVČ se zatím neotevřel, stále evidujeme zájemce o tuto tematiku. Možné otevření plánujeme na duben. Zajímalo-li by vás toto téma, neváhejte a ozvěte se nám na náš e-mail: ksborovany@gmail. com. Budeme se těšit spolu s lektorkou Bc. Alenou Korčakovou. V měsících březen a duben se můžete těšit na kurz vaření s Petrem Stupkou a v případě zájmu také na kurz domácího videa s panem Ivo Brabcem. Medailonky obou pánů a bližší informace ke kurzům, do kte-

rých se můžete nezávazně hlásit již dnes, naleznete na našich webových stránkách: www.ksborovany.cz. Workshopy budeme moci realizovat, bude-li zájem alespoň 10 kurzistů. Ve druhé polovině března v některý pátek případně sobotu odpoledne plánujeme besedu o VHODNÉ OBUVI nejen pro děti. Přednáškou nás provede paní Janka Tóthová, zakladatelka webu nohynaboso.cz, která se problematikou zabývá. Bližší informace můžete nalézat již dnes na našich plakátech anebo webu www.ksborovany.cz. Obdobně jako u předchozích nabídek vás prosíme, dejte nám krátkou zprávou vědět váš zájem o téma. Z finančních důvodů jsme limitováni minimálním počtem posluchačů. Děkujeme za pochopení. Těšíme se na vás! KŠ Borovany

Historii se podařilo před námi utajit některá svědectví o různých místech, událostech a dokonce i osobách. Většinou, často ke škodě věci, došlo k tomu především proto, že určitý případ nebyl zaznamenán. Některá událost tím mohla být poznamenána i záměrně, když o ní úmyslně nebyl pořízen písemný dokument. Tím pak byl naplněn smysl známého lidového rčení – „co je psáno, to je dáno“. Událost zůstávala potom jen v paměti lidí, kteří ji ústním podáním předávali z generace na generaci, čímž samozřejmě mohlo docházet i k určitému dějovému zkreslení. Tímto způsobem pravděpodobně vznikaly pověsti. Do této kategorie zapadá příběh původu sousoší sv. Jana Nepomuckého na borovanském náměstí, o němž nikde nenalézáme podrobnou písemnou stopu. Oficiální internetové stránky, které podávají informaci o historických objektech Borovan, říkají o tomto objektu jen jednu strohou větu: „Sousoší sv.

Jana Nepomuckého s dvěma anděly stojí mezi stromy proti radnici, pochází z třicátých let 18. století“, toť vše. Pokud budou někde nalezeny podrobnější podklady, zaplní se tím jedno z bílých míst borovanské historie. Zmíněný objekt byl roku 2006 restaurován akademickým sochařem Ivanem Tláškem. Chtěl jsem tuto událost zanést do městské kroniky a restaurátor mi proto poskytl potřebné informace. Pan Ivan Tlášek při tom uvedl některé poněkud překvapivé zajímavosti. Tou první je podstavec pod sousoším o výšce 73 cm, který překvapivě není kamenný jako ostatní části, ale je vyzděn z pálených cihel. Druhou informací je stáří sousoší, jehož vznik pan Tlášek klade až na přelom 18. a 19. století. Podle zděné konstrukce podezdívky se zcela logicky domnívá, že socha, jak to ve většině případů bývá, někde stála na mostě. Podstavec tudíž u nás vznikl jako náhrada za

mostní rám. Tyto skutečnosti dosvědčují, že původ sousoší je třeba hledat mimo Borovany. Jak se sem tedy dostalo? A odkud? Právě v tomto okamžiku začíná platit výše zmíněné svědectví lidské paměti. Ústně podané informace o tomto případu byly získány z dvou konkrétních a nezávislých pramenů, které zatím není nutné uvádět jmenovitě, neboť obě výpovědi jsou až na nepodstatné detaily absolutně totožné. Dovoluji si tento téměř romantický příběh převyprávět. Na východní straně náměstí bývalo v popisném čísle 70 sousedské hospodářství, kde se říkalo „u Literů“. Totiž téměř každá zemědělská usedlost, a to nejen v Borovanech, nesla určité pojmenování. Zřejmě po některém dřívějším majiteli a lidé je běžně užívali, i když nový hospodář se jmenoval jinak. V našem případě se tudíž každému, kdo hospodařil na „sedmdesátce“, říkalo Litera a jak poznáme později, tato anomálie pronikla i do matričních zápisů. Jednoho z některých Literů se týká naše kauza, použijeme-li tento výraz. Vraťme se proto do minulosti a připomeňme tehdy zavedené zvyklosti v zemědělství. Na usedlost, která vlastnila větší výměru zemědělské půdy a rodina všechny práce sama nezastala, byli najímáni pomocníci, kteří zde také po celý rok bydleli. Prakticky žili s rodinou majitele. Většinou šlo o mladé lidi, chlapcům se říkalo čeledín a děvčatům služka nebo také děvečka. Nebývalo překvapením, pokud služebná byla pohledná, že oko hospodářovo na ní spočinulo se zalíbením. Muži jsou křehké nádoby, podléhají citovému vzplanutí a ženy na druhé straně bývají vypočítavé. Proč by se tedy nabídnutá příležitost neměla využít? Na vesnicích se takové případy stávaly, že sedlák došel až do krajní meze, jistě víme jaké. Jedním z takto postižených byl i náš Litera, jehož milostný vztah končil otěhotněním služebné. Nevíme, jak tuto radostnou událost komentovala panímáma Literová, a také se

7

nedochovalo svědectví o osudu oné děvečky a jejího dítěte. Třeba bychom nějaký důkaz našli v matričních knihách, což pro laické hledání je velice obtížné. Čtení v matrikách, psaných kurentem řádově až do období kolem roku 1850, totiž může spolehlivě dokázat jen zkušený grafolog. Litera, jsme lidé chybující, šel do sebe a jako důkaz svého pokání za spáchaný hřích postavil v Borovanech toto sousoší. Zasvěcené vyprávění o tom jednou při odrhání peří vedla stará paní Kuříková, která je jedním z výše naznačených pramenů, a zasvěceně vyprávěla proto, že Literovi prý pomáhal její děda, když sousoší stavěl. Nevěděla však přesné místo, odkud sochy byly do Borovan přivezeny, snad prý odněkud z Vitorazska. Ovšem nemuselo to být jen z jednoho místa, což připouštěl restaurátor pan Tlášek, neboť podle jeho názoru andělíčci po stranách nezapadají přesně do osy sousoší. Dosud jsme se pohybovali v oblasti pamětnické, ale psaným dokumentem je skutečnost, že přezdívku Litera, použil i farář P. Jan Špitálský v několika matričních zápisech: Například dne 25. května 1861 se jako vdovec podruhé ženil Havlíček vulgo Litera František, soused z Borovan č. 70, manželský syn Jana Havlíčka neb Litery, souseda z Borovan č. 70. Za manželku si bral Hojzlovou Anýžku, manželskou dceru souseda z Borovan č. 56. Další zápis ze dne 2. května 1862 se týká úmrtí jednoměsíční dcerky Františka Havlíčka vulgo Litery z Borovan č. 70. Třetím příkladem je zápis dne 19. března 1863, že Havlíčková vulgo Literová Anýžka, manželka Františka Havlíčka, souseda z Borovan č. 70, porodila mrtvý plod rodu ženského. Kolik takových historických hádanek nebo příběhů je dosud skryto ve starých rukopisech a nebo nenávratně bylo již zapomenuto? František Kadlec

8


únor 2014

Před měsícem jsme se zastavili na křižovatce ulic Budějovická, Vodárenská a Zahradní Asi o 200 metrů severněji ve Vodárenské ulici je v současné době řadová zástavba pěti domů, která byla zahájena na podzim v roce 1986. V těchto místech byla před uvedeným rokem jen pole a dvě přízemní stavení, zachycená na fotce s nejhorší kvalitou. Byly to domy Josefa a Remunda Bakalářových, které obec vykoupila a následně zbourala na jaře 1986. Jediné, co se z té doby dochovalo, je studna před domem. Na fotce původního stavu je dřevěná pumpa a na fotce současného stavu je v chodníku pumpa litinová. Od vodárny východním směrem je současná Zahradní ulice, které se v letech budování socializmu říkalo Stalinská (obecní kronika 1978). Fotka zachycuje pět původních domů v době přípravy na stavbu panelové cesty z roku 1972. Výstavba tří bloků řadové zástavby započala v roce 1978. Josef Malík

3 Popis foto: 1. Bakalářů, 2. Vodárenská dnes, 3. Zahradní r. 1972

1

Za inspiraci ke vzniku tohoto seriálu vděčím řediteli Okresního archivu v Českých Budějovicích, který ode mne žádal pár fotek zaniklých domů v Borovanech. Postupem času se mi podařilo poshánět nečekané množství těchto fotek a většinu z nich jsem použil pro seriál. Jeho tvoření nebylo jen opisování již vydaných informací, ale v převážné míře to bylo bádání mezi pamětníky, na místní matrice i stavebním úřadu, částečně i v obecní kronice, ale i ve své paměti. Nejvíce si vážím nashromážděných historických fotografií, které mají největší vypovídající schopnost. Ve snaze zveřejnit jich k danému tématu co nejvíce (ne všechny se vešly na stránku), musel jsem průvodní text článků psát velice stručně, až telegraficky, abych nezmenšoval prostor pro fotografie. Každý díl se musel vejít na jednu stránku zpravodaje a to bylo limitující. Proto se omlouvám za nezbytnou slohovou strohost. Také se omlouvám, že jsem se často nechal unést tématem a místo komentování proměn posledních 30 – 40 let, jak jsem v úvodu seriálu naznačil, popsal jsem někdy i změny daného prostoru do vzdálenější minulosti.

2

V minulém zpravodaji jsme se dočetli o tom, jak pokračují přípravy na založení družstva, které bude mít za cíl zřídit v Borovanech pivovar. Dozvěděli jsme se, že je zřízen přípravný výbor, který připravuje stanovy a rozpracovává podnikatelský záměr, resp. varianty řešení, jak co nejlépe celou myšlenku pojmout. To je už dnes minulost. Žijme přítomností! V úterý 21. ledna se sešla za účasti notářky ustanovující schůze, kde se založilo družstvo Měšťanský pivovar Borovany. Zároveň zvolila sedmičlenné předsta-

venstvo, do kterého byli zvoleni zástupci jak z Borovan, tak i například z Českých Budějovic a stejně jako jsou rozdílná bydliště, jsou zastoupeny i různé věkové generace a profese - v představenstvu máme jaderného fyzika, starostu města, studentku chemicko-technologické školy, projektovou manažerku a další užitečné členy, kteří si na sebe vzali nelehké břímě, a to rozpracovat co nejdetailněji všechny návrhy a posunout náš sprint o nejeden kilometr dále. Jelikož je jejich funkční období tříleté, doufáme, že s nimi

Ještě k rozsahu seriálu Nedávných proměn Borovan. Jistě by se dalo popisovat rozrůstání obce všemi směry nejen v bytové zástavbě, ale i v hospodářské, volnočasové a dalších, zřízených v posledních desetiletích, jak se říkalo „na zeleném“, neboli na louce. Tato proměna obce již nebyla předmětem mého záměru. Josef Malík

zažijeme i náš společný cíl, ve kterém se budeme těšit z úspěchu. Oslavovat to budeme společně naším společným borovanským pivem. Družstvo založilo celkem čtyřicet tři lidí a doufejme, že toto číslo a tyto zakladatele, jednou ponese jako hrdé měšťany borovanská kronika. A generace našich potomků budou moci říkat: „Jo, to tenkrát prapraděd dobře udělal, že investoval část toho našeho rodinného gruntu.“ Je třeba též zmínit, že skoro polovina ze zakládajících členů nejsou

přímo borovanští, ale lidé, kteří buď fandí pouze myšlence, nebo ještě lépe, uvědomují si rozvoj Borovan a berou nás jako perspektivní město. To je pro Borovany velmi dobrá vizitka – važme si toho! Pro ty z vás, kterým stále vrtá v hlavě červík, zda vstoupit či ne, mám dobrou zprávu - můžete se hlásit. Nejlépe si stáhnout přihlášku z internetových stránek www.pivovar-borovany.cz, kde najdete například i stanovy nebo různé novinky či kontakty na orgány družstva. -FŠ-

únor 2014

n n n

n

9


V sobotu 22. 2. se koná v Hluboké u Borovan masopust. K poslechu a tanci hraje kapela K-Club. Masopustní koleda s maškarní zábavou v Radosticích se koná 1. března přes den po vsi, večer sál pohostinství Radostice. Masopust ve Vrcově bude v sobotu 1. března, během dne tradiční růžičková koleda, od 20.00 masopustní zábava, hraje kapela FACE, v sále Vrcovské hospůdky. SDH Třebeč pořádá v sobotu 1. 3. masopustní veselici. K tanci a poslech bude hrát kapela K-KLUB.

Čekání na Mikuláše v Radosticích

Čekání na Mikuláše

Dne 27. 12. 2013 uspořádala T.J. Třebečští sportovci tradiční akci – „Zimní hry“. Do této akce se aktivně zapojilo 22 dětí a 10 pořadatelů (ke každé disciplíně byl přidělen pořadatel). Chtěl bych tímto ještě jednou pořadatelům poděkovat. Děti byly odměněny každé po bonbonu z finanční pomoci města Borovany a díky štědrým sponzorům dostaly také CD s písničkami a další ceny, za což také děkujeme. Akce byla tradičně ukončena ohňostrojem. Bohumil Matys

Na sobotu 7. prosince 2013 připravili členové SDH Radostice v sále pohostinství pro děti mikulášskou nadílku. Hodinové čekání na Mikuláše s nezbytným doprovodem si děti krátily společenskými hrami za doprovodu reprodukované hudby. Zhruba v 15.00 hod. vstoupil do sálu Mikuláš následovaný andělem a dvěma mručivými čerty. Po odříkání básniček, rozdání dárkových balíčků a odchodu čertů si děti vyžádaly ještě jednu společnou hru. Moc se jim domů v té chvíli nechtělo. V příjemně vytopeném sálu proběhla následně poté výroční valná hromada SDH.

Vánoční trojboj

Vánoční tvoření

Rozsvícení vánočního stromku Dne 7. 12. 2013 se po dlouhé době obnovila tradice rozsvícení vánočního stromečku ve Třebči. Sdružení hasičů ženy 1, 2 a muži se postarali o občerstvení a kulturní program. Účast byla hojná. Všem moc děkujeme.

Vánoční tvoření V sobotu 14. 12. 2013 si ve Třebči děti vyráběly svícny, ozdoby, vánoční řetěz a přáníčka. Odpoledne doprovázelo tradiční vánoční občerstvení - vánočka, štola, cukroví, perníčky a dětský svařák. Na závěr

se rozsvítil stromeček a dětem se rozdaly drobné dárečky. Hasičky Třebeč všem děkují za hojnou účast a odměnou pro nás byly úsměvy ve tvářích a rozzářená očička dětí. Přejeme všem v novém roce 2014 hodně úspěchů. n Dne 21. 12. 2013 ve Třebči proběhla brigáda na čištění kanálů, které se zúčastnili hasiči a hasičky Třebeč. Všem zúčastněným děkujeme za spolupráci. n Dne 27. 12. 2013 uspořádali hasičky a hasiči Třebeč v místním hostinci diskotéku pro děti. SDH Třebeč

Po tradičním filkovém turnaji, který se konal 23. 11. 2013, uspořádali radostičtí hasiči a fotbalisti 28. prosince další ročník „Vánočního trojboje“. Ten se hraje ve vylosovaných dvojicích systémem každá s každou. Turnaj se skládá ze tří disciplín – kulečník , šipky, stolní fotbal. Do hry je tudíž zapojeno vždy šest dvojic, to jest dvanáct hráčů. Tohoto ročníku se zúčastnilo 22 hráčů nejen z Radostic. Nejstaršímu účastníkovi p. Eduardu Horáčkovi je 63 let a nejmladšímu Radkovi Chrástkovi 22 let. I když začátek trojboje byl ve 13.00 hod., než všechny dvojice sehrály své vzájemné zápasy, došlo na vyhlášení vítězů až ve 22.00 hod. Prvenství si vybojovali Michal Švehla a Pavel Lavička (oba z Radostic). Za nimi se umístili Daniel Jindra (Borovany) s Janem Kříhou (Radostice) a třetí stupínek obsadili Radek Chrastka (Radostice) a Václav Smetana (Vrcov). Za zdařilý průběh Vánočního trojboje je třeba poděkovat nejen účastníkům a pořadatelům, ale též

sponzoru celé akce Pohostinství Radostice paní Marii Horáčkové. JH

Premiéra vánočního stromu Téměř v každé obci okolo Borovan se v adventním a vánočním čase až do Tří králů rozsvítí na veřejných prostranstvích vánoční stromy. Radošťáci o tom celá léta snili, jaké by to bylo hezké mít také něco na rozlehlé návsi. Faktem je, že řada občanů si na svých zahrádkách nebo domech vždy něco rozsvítí . Je to milé, hezké, ale stále to není to pravé ořechové. Vymýšlela se různá řešení a žádné nevyhovovalo. Až najednou přišlo samo. Dne 7. prosince navštívila výroční valnou hromadu radostických hasičů paní Roháčová, chalupářka z čp. 13, a nabídla hasičům stříbrnou jedličku, kterou před řádkou let vysadili před svým domem, ale na obecním. Jak šel čas, tak jedlička dorostla v krásnou a ztepilou dámu. 4 metry vysoká a se suknicí větví až na zem s průměrem 3 metry. Takový dar se neodmítá a po dohodě hasičů s energetikem MěÚ Borovany bylo zakoupeno z prostředků města LED osvětlení. Dne 12. prosince provedli hasiči instalaci na strom a prozatímně jej zapojili přes spínačky od Roháčů. Do budoucna se provede připojení z veřejného osvětlení až ke stromu dle platných norem. I když vánoční strom nezářil po celé období, udělal většině obyvatel radost a moc se líbil. Za to je třeba poděkovat rodině Roháčů a městu Borovany.

Patnáctá silvestrovská vatra Je tomu již patnáct let, co se radostičtí hasiči rozhodli uvítat příchod Dokončení na str. 10

10


Pokračování ze str. 9 nového roku společně na návsi s půlnoční vatrou. V prvopočátku to byla snaha přivítat příchod pouze nového milénia. Z akce, která měla původně jednorázový charakter, se stala druhým rokem tradice. V čase od půlnoci do druhé hodiny ranní se kolem ohně potkává pravidelně okolo sedmdesáti lidí. Někteří se třeba celý rok neviděli, a tak si tam vzájemně popřejí, připijí na zdraví, podebatují a za rok opět na shledanou. Na přípravu vatry použili hasiči i část klestí, které tam na návsi po dohodě zanechali pracovníci služeb, když odstraňovali náletové

dřeviny. Zbývající část byla uložena vzadu za hostincem pro spálení při stavění májky. Ale o tom zase až v květnu. Starosta SDH Havel Josef

V průběhu roku 2013 se v Trocnově uskutečnilo plánovaných patnáct kulturních, společenských a sportovních akcí.

n Rybářské závody pro dospělé organizoval Trocnovský rybářský spolek dne 25. května na obecním rybníku.

Pozvánky n

Hasičský bál 8. února 2014 od 20.00 hod. hraje S.A.M., sál pohostinství Radostice

n

Radostický masopust 1. března 2014 od 9.00 hod. - Zelená a slaměná koleda, průvod masek – po vsi od 20.00 hod. – Masopustní maškarní zábava

věnec vyhrála paní A. Kyselová. Poté následovalo přátelské posezení při sklence medoviny a dobrém pečivu ve společenské místnosti. Byly vystaveny voskové svíčky, betlémy a různé figurky z betléma vyrobené ze včelího vosku včetně kosmetiky ze včelích produktů. Zároveň zde byly vystaveny medové perníčky vyrobené studenty SOŠ veterinární mechanizační a zahradnické a jazykové školy s právem státní jazykové zkoušky z Českých Budějovic. Na závěr bych chtěl poděkovat všem aktivním trocnovským občanům, kteří při organizaci těchto akcí strávili stovky hodin svého

únor 2014

volného času a investovali do akcí i svoje finanční prostředky. Dík patří městu Borovany, ZOD Borovany a dalším spolkům za finanční příspěvky, bez nichž by se tyto akce nemohly uskutečnit. Poděkování si zaslouží celá řada sponzorů, kteří přispěli věcnými dary do tomboly na medobraní a na dětské soutěže. Děkuji i studentům, učitelům a vychovatelům včelařského kroužku a kroužku pečení ze SOŠ, kteří se svými výrobky podíleli na včelařských akcích. Velký dík patří také všem účastníkům těchto akcí, protože nejlepší odměnou pro pořadatele za jejich práci je hojná účast. Jiří Kazimour

n Trocnovské dětské dovádění – dětský den - uspořádal SDH dne 8. června. Sportovní akce se zúčastnily jak místní děti, tak i z okolních obcí. Za své výkony při hrách byly děti odměněny diplomy a „sladkými cenami“. n 11. ročník Trocnovského medobraní se uskutečnil dne 22. června.

n První tradiční akcí bylo stavění májky a pálení čarodějnic pořádané SDH a občanským výborem Trocnov dne 30. 4. Pořadatelé uspořádali krásnou Svatojakubskou noc, kterou si všichni návštěvníci řádně užili. Tradičního stavění májky se zúčastnily všechny generace, jak děti, tak i starší občané. n Další společenskou akcí byl tradiční Den matek, kterou pořádali 11. 5. ve společenské místnosti SDH a občanský výbor. K poslechu i k tanci zahrálo DUO SAMSON manželů Pejškových. Pořadatelé připravili pro maminky bohaté pohoštění a každá dostala kytičku. n Trocnovskou pouť pořádal 19. 5. občanský výbor. Po polední mši svaté, kterou sloužil tradičně lednický farář v místní krásné kapličce, se odpoledne uskutečnilo vystoupení folklórního souboru Borovanského Malého Furianta v areálu hospody.

n Rockový festival – Řemdich paní Kateřiny 2013 - se konal dne 6. 7. v areálu Krčmy Jana Žižky. Na pódiu se vystřídalo několik rockových skupin, které hrály zúčastněným k tanci a poslechu do pozdních nočních hodin. n Trocnovské Martinské posvícení probíhalo stejně jako loni ve dvou termínech. 9. listopadu se uskutečnilo sportovní odpoledne u obecního rybníka, které uspořádala českobudějovická mateřská školka ve spolupráci s místními rybáři. Děti chytaly ryby, jezdily na koních a věnovaly se dalším hrám. Po setmění se lampionový průvod odebral k rozsvícené místní kapličce a zde byla sehrána scénka o svatém Martinu. 16. listopadu bylo uspořádáno v místní společenské místnosti přátelské sousedské posvícenské posezení. K tanci i poslechu zahrálo DUO SAMSON manželů Pejškových. Pro účastníky připravily ženy bohaté občerstvení. n Rozsvícení vánočního stromu a Trocnovské medové Vánoce jsme připravili na 30. listopadu v areálu krčmy. Ledenický farář posvětil návštěvníkům adventní věnce. Soutěž o nejlepší adventní

Dětský Silvestr ve Vrcově

Hasičský ples ve Vrcově se v letošním roce konal 18. ledna 2014. Akce se těšila mimořádně hojné účasti a hosté se bavili za doprovodu třeboňské kapely FACE. Nechyběla tombola ani půlnoční slosování vstupenek o zajímavé ceny. Za podporu hasičského plesu ve Vrcově patří velký dík sponzorům: Český červený kříž Vrcov, Vrcovská hospůdka, ZOD Borovany, Marius Pedersen, Petra Baštýřová – květiny, paní Brůhová - Rehabilitační středisko Borovany, Domácí potřeby Jirec, Chovatelské potřeby Sýmalka, Masáže Petra Dvořáková Mladošovice, Jednota České Budějovice, Alianz pojišťovna Soběslav, Hasičská vzájemná pojišťovna, Kadeřnictví – Lenka Klečková, Rybníky a lesy České Budějovice, Smíšené zboží Mladošovice, Pizzerie Lišov, Berner, Würth, Montana-p.Vaněra, Čevak, a.s., Stavebniny Sviták, Beton Hronek, Doppler CZ, s.r.o., Teplárna České Budějovice, a.s., pan Pavel Šplíchal, Elektro-kontakt, s.r.o., Aston služby v ekologii, s.r.o., Služba VD České Budějovice, městu Borovany a všem jednotlivcům. Za přispění města Borovany byl ve Vrcově pořádán i tradiční dětský Silvestr, jehož součástí bylo dětské disko, taneční hry a soutěže inspirované hasičskou tématikou. Připravený dětský ohňostroj byl odpálen v 17.00 hod. Těší nás, že se tato odpolední tradice čím dál více zamlouvá i starší generaci. Další akcí, kterou sbor připravuje, je tradiční březnové posezení s hudbou pro místní ženy u příležitosti oslavy svátku MDŽ. SDH Vrcov

únor 2014

Blahopřejeme rodičům k narození dětí: n Jakuba Šauba ze Třebče, nar. 02.12.2013 n Kláry Hlavaté z Borovan, nar. 10.12.2013 n Kateřiny Pozníčkové z Borovan, nar. 27.12.2013 Bylo blahopřáno: k 75. narozeninám n panu Jánu Krivákovi, panu Františku Voldánovi, oba z Borovan k 80. narozeninám n panu Janu Holinkovi z Vrcova k 85. narozeninám n paní Věře Hlávkové z Borovan k 86. narozeninám n paní Anně Prachařové z Borovan k 87. narozeninám n paní Věnceslavě Dudové z Borovan k 88. narozeninám n panu Antonínu Kopeckému z Borovan k 89. narozeninám n paní Miladě Hokešové, paní Marii Bicanové, obě z Borovan Naposledy jsme se rozloučili: n s panem Josefem Smetanou z Vrcova, který zemřel ve věku 69 let n s paní Helenou Lejskovou ze Třebče, která zemřela ve věku 77 let

11


n

s panem Janem Crkvou z Borovan, který zemřel ve věku 73 let V úctě zachováme jejich památku!

Pohyb obyvatel v roce 2013 Stav obyvatel k 1. 1. 2014

Borovany . . . . . . . . . 2934 Hluboká u Bor. . . . . . . . 408 Radostice . . . . . . . . . . 246 Třebeč. . . . . . . . . . . . 169 Trocnov . . . . . . . . . . . 99 Vrcov . . . . . . . . . . . . 161 Dvorec . . . . . . . . . . . . 76 Celkem . . . . . . . . . . 4093 V roce 2013 se narodilo 56 dětí, z toho 25 chlapců a 31 děvčat, zemřelo 30 občanů, přistěhovalo se 117 občanů a vystěhovalo se 108 občanů. V roce 2013 se uzavřelo 27 sňatků, z toho 3 církevní v kostele Navštívení Panny Marie. Oddávalo se 15 x v klášteře, 3 x na Borovanském mlýně, 1 x v zámecké zahradě a 5 x v obřadní síni. S našimi spoluobčany jsme oslavili 1x zlatou a 2 x diamantovou svatbu, 4 x se vítali noví občánci Borovan. Jménem města bylo blahopřáno občanům k významnému životnímu jubileu – k 75. narozeninám dvaceti sedmi jubilantům, k 80. narozeninám šestnácti jubilantům, k 85. narozeninám deseti jubilantům a k 86. až 98. narozeninám padesáti třem jubilantům. Petra Šnokhausová, matrikářka

Borovanské ženy zahájily letošní rok trochu netradičně a hned první pátek v lednu se sešly v klášterních sklepích, aby společně pokřtily svůj první kalendář. Kalendář „ Bo-ženy 2014“ vznikl na konci loňského roku a tohoto úkolu se s velkou radostí ujal fotograf Michal Duda, který se zúčastnil i samotného křtu. Tímto také děkujeme panu starostovi Stanislavu Malíkovi, který nám kalendář pokřtil, a Františku Stodolovskému, který nás ochotně provedl po klášterním sklepě s přednáškou o historii a vínech, které sklepy nabízejí. Zároveň děkujeme všem členkám, které pro všechny připravily dobroty na stůl. ČSŽ Borovany

Nevšední a jedinečný hudební zážitek vytvořili účinkující při Tříkrálovém koncertu v neděli 5. ledna 2014 – sólisté opery Jihočeského divadla pan Aleš Voráček a paní Iva Hošpesová, které na klávesy doprovázel pan Karel Ochozka ml.

n V únoru oslaví své životní jubileum - 50 let - člen naší ZO pan Ruda Matyi z Borovan. Členové mu přejí: Rudo, 50 roků není žádný věk, ještě spoustu toho zažiješ, hodně zdraví, pohody a lásky do dalších dlouhých let. n Na koupání do Gmündu se pojede 26. března, na dopravu je příspěvek 150 Kč nečleni, 100 Kč členi. Zájemci se mohou přihlásit u p. Šímové v DPS, kde bude ihned vybrán příspěvek na dopravu. n 29. dubna navštívíme představení divadla Palace z Prahy v Trhových Svinech. Divadelní hra “Cena za něžnost” vznikla dle stejnojmenného filmu, který získal prestižní ceny Oskara, mj. i za nejlepší film. Hra na hranici komedie a melodramatu předvádí vztah matky a dcery. Autoritativní vdova se snaží své dceři organizovat a kontrolovat život. Až u nemocné dcery rakovinou se vztah obou žen mění a matka si uvědomí, jak dceru miluje. Vstupenky 230 Kč, 210 Kč balkon. Zájemce (mohou být i rodinní příslušníci členů) žádám, aby se co nejdříve přihlásili kvůli rezervaci vstupenek.

n

Rekondice pro členy ZO SPCCH bude probíhat 14. 9. - 21. 9. 2014 ve Zdíkově na Šumavě. Cena 3 500 Kč, do konce února je nutno složit zálohu ve výši 2 000 Kč na OV SPCCH v Čes. Budějovicích. Zúčastnit se mohou i nečleni, kteří by měli zájem o hezký týdenní pobyt na Šumavě - plná penze, ubytování v hotelu a denní vycházky do krásného okolí. n Na týdenní pobyt v termínu 31. 5. - 7. 6. 2014 v Podhajské na Slovensku máme ještě pár volných míst. V termínu 3.3. - 8. 3. 2014 je možnost pobýt v lázních v Bechyni za 3 675 Kč - plná penze, procedury. n Desetidenní pobyt v Itálii v Caorle v termínu 5. 9. - 14. 9. 2014 ubytování v hotelu, polopenze, blízko pláže, návštěva aquaparku. Cena 5 200 Kč, děti do 12 let 4 500 Kč, děti do 6 let 4 000 Kč. Veškeré informace k akcím vám ochotně podá paní Himlová na tel. č. 724 771 343. Himlová Jarmila, předsedkyně ZO

Ráda bych touto cestou chtěla poděkovat paní, která mi velmi pomohla při mém pádu na náledí koncem listopadu. Nemohla jsem se zvednout a paní, která jela kolem autem, neváhala, zastavila a pomohla mi vstát a zavezla mě domů. Nabídla mi i odvoz k lékaři, přestože měla v autě malé dítě. Asi bych ji nepoznala, kdybych ji potkala, neznám ani její jméno, proto jí chci poděkovat touto cestou. Moc děkuji za obětavou pomoc a přeji jí i celé rodině, aby se po celý život potkávali jen se samými dobrými lidmi. Děkuji.

Marie Žočková, Třeboňská ul., Borovany

12


únor 2014

Opakovaně je třeba poděkovat všem, kteří se na sbírce podíleli – dětským koledníkům, vedoucím skupinek a samozřejmě především dárcům. Skutečnost, že se vybralo 89 715 korun, je potěšující jednak v tom, že je to byť jen o 400 Kč ale přesto více než v minulém roce, jednak proto, že se předem šířily zvěsti, že s ohledem na společenskou situaci se vybere méně. Nestalo se tak a to znamená, že naše rozhodování se řídí něčím jiným, než jak píší noviny. O to větší dík ještě jednou všem. SM

únor 2014

Diakonické zařízení Nazaret má svůj „umělecký soubor“. Jmenuje se Kukačky. Pod vedením pracovnice v sociálních službách Nazaretu Marie Kabeláčové započal svou činnost nejprve soubor taneční, v němž rovným dílem tančili nevidomí mladí lidé a jejich vidoucí partneři. Po nějakém čase se přidal i sólový zpěv a hra na varhany a vloni na podzim nacvičil rozšířený soubor i krátkou hru se zpěvem, hudbou a tancem – O Červené Karkulce. Premiéru si odbyl tento malý muzikál na tradiční přehlídce podobných zařízení a jejich tanečních a divadelních skupin v Prachaticích, kde jsme získali cenné třetí místo. To bylo v polovině listopadu. Pak si v polovině prosince soubor hru zopakoval před asi sedmdesáti účastníky nazaretského vánočního oběda. No a dvacátého prosince jsme několika auty dorazili do Střední zdravotnické školy v Českých Budějovicích. Jsme tam zváni již opakovaně na jejich vánoční akademii, kterou si organizují i moderují sami studenti. Tělocvična školy byla zaplněna několika sty studentů, chystalo se mnoho dalších scének připravovaných jednotlivými třídami. Náš soubor vystoupil jako první a sklidil veliký aplaus. Věřím, že díky choreografii i kostýmům, ale také proto, že diváci dokázali ocenit nacvičení hry lidmi s handicapem – nevidomými, vo-


zíčkářem,… Cítili jsme tam opět úžasnou atmosféru přijetí, a to jak učiteli v čele s panem ředitelem, tak studenty. Měli jsme také takto možnost poděkovat za výbornou spolupráci s dobrovolníky z řad studentů této školy. Někteří už před Velikonocemi a další nyní před Vánocemi prodávali v ulicích krajského města nazaretské zvonky. Jiní si vzali na starost prodej našich výrobků na radničním dvoře v Českých Budějovicích. Vystřídalo se jich tam během jednoho adventního týdne okolo dvaceti. Odjížděli jsme ze zdravotnické školy s pěknými pocity, což platí obzvláště pro naše handicapované klienty – členy souboru Kukačky. Znovu jsem si uvědomil, jak by bylo ošidné jen lamentovat nad dnešními mladými lidmi. Lepší je dát jim nějaký dobrý příklad a možnost zapojit se do prospěšného díla.

13

Již počtvrté Nazaret uspořádal novoroční koncert v Husově sboru Církve československé husitské na Palackého náměstí v Českých Budějovicích. Jednalo se vlastně o dvojkoncert. Bývá to vždy tak, že vystoupí dva soubory či písničkáři a mezi jejich produkcí míváme přestávku. Ta je pro Nazaret i pro atmosféru koncertu velmi důležitá. Často se potkávají lidé, kteří jsou za ta setkání rádi a mají možnost si popovídat. V tomto sboru je umístěn pohyblivý betlém, což je atrakce pro dětské, ale i dospělé návštěvníky. V předsíni bohoslužebné místnosti míváme stoly s výrobky Nazaretu, které o přestávce prodáváme. Ve sboru po stranách jsme letos měli tři výstavní stolky. Na jednom byly naše kalendáře a výstavka figurek, které hrají v kalendáři na rok 2014 zásadní roli, na druhém stolku byly zvonky rozloučení s končícím rokem 2013, který jsme měli jako “rok zvonkový”. Na třetím stolku byly různé svícínky a svícny, protože letošní rok bude pro nazaretské dílny “rokem světel”. Dá se to říci i tak, že i přestávka se letos povedla, že totiž návštěvníci naše výrobky nakupovali v poměrně velkém množství. Hlavně se však povedl náš benefiční dvojkoncert. Nezmaři předvedli své standardní vystoupení na vysoké úrovni, což zaslouží ocenění, neboť hráli bez nároku na honorář. Jsme také rádi za vystoupení Slávka Klecandra, který se prokázal jako vynikající kytarista, výborný zpěvák, ale také originální písničkář - autor písní. Myslím, že i když má své publikum, mnoho lidí jej stále nezná. A tak i když návštěvníci často přišli kvůli Nezmarům, věřím, že i Slávek Klecandr mnohé z nich oslovil. Publikum bylo skvělé a vytvořilo příjemnou atmosféru. A protože sbor byl zaplněný, benefiční koncert splnil i další svůj záměr - přinesl významnou částku do rozpočtu Nazaretu. Byl to pěkný začátek roku 2014 pro Nazaret a věřím, že i pro návštěvníky a účinkující. Těm patří naše poděkování, stejně jako místní náboženské obci, která nám tento nádherný prostor poskytla. (fil)

Karel Filip

Řemeslné kurzy jsme v letošním roce zahájili kurzem drátování, který se uskutečnil 18. ledna 2014 pod vedením paní Heleny Salvové. Ani jsme nečekali tak velkou účast. Sešlo se dvánáct zájemců o tuto techniku, mezi nimi dokonce i dva muži. Všichni si mohli vyzkoušet jak drátování na různé kamínky a vyrobit si například přívěsky, tak i drátování na nádoby. Své výrobky si účastníci odnesli domů nejen pro svoji potěchu, ale i jako dárek pro své blízké a přátele. (pl)

14


únor 2014

ČSŽ Borovany srdečně zve na

Plesy, zábavy: v pátek 21. února 2014 od 20.00 hodin v KD Borovany

7. 2. pá 20 h

HASIČSKÝ PLES hraje SAM

pohostinství Třebeč

n

8. 2. so 19 h

HASIČSKÝ PLES hraje kapela Zelená melodie

pohostinství Hluboká u Borovan

n

8. 2. so 20 h

HASIČSKÝ PLES

n

21. 2. pá 20 h

PLES PŘI SVÍČKÁCH hraje kapela Globus, tombola KD Borovany (předprodej vstupenek – městská knihovna tel. 387 001 346, vstupné 150 Kč)

n

pohostinství Radostice

Masopusty: n

22. 2. so od 20 h

MASOPUST V HLUBOKÉ zábava - hraje K Klub

pohostinství U Kubrta

1. 3. so

Vrcovská hospůdka

od 20 h

MASOPUST VE VRCOVĚ s tradiční růžičkovou koledou zábava – - hraje kapela FACE

n

1. 3. so od 9 h od 20 h

MASOPUST V RADOSTICÍCH růžičková i slaměná koleda zábava pohostinství Radostice

n

1. 3. so od 20.00

MASOPUST VE TŘEBČI zábava

n

Hraje kapela „GLOBUS“ a hlavní cenou večera je „mísa svíčkové s knedlíkem“. Předprodej vstupenek je od 20. ledna 2014 v knihovně a na místě u pokladny.

pohostinství Třebeč

Koncerty: n

14. 2. pá 18 h

ZBYNĚK MIKULÁŠ A LUBOMÍR HRDLIČKA autorské písně, kytara kinosál

n

19. 2. st 16.30 h

DOSTAVNÍK ROMANA HOLÍKA poslechový večer folk a country hudby (vstupné dobrovolné, pořádá Nazaret) klubovna Podzámčí

n

24. 2. po 17 h

ŽÁKOVSKÝ VEČÍREK salonek ZUŠ

Přednášky, besedy: n

4. 2. út 18 h

MAROKO kinosál nádvoří kláštera cestovatelské promítání cestovatele Boba Stupky

n

27. 2. čt 18 h

VOROPLAVBA přístavba radnice V NOVOHRADSKÝCH HORÁCH přednáška s promítáním pana Pavla Mörtla

Zveme vás na cestovatelské promítání Boba Stupky, který procestoval svět za volantem hotelbusu, v úterý 4. února v 18 hodin do kinosálu na nádvoří kláštera. Podíváme se do Marockého království, do země kontrastů, kde se setkává arabská, berberská a evropská kultura. Projdeme se medinami královských měst, divokými horami Rifu a Atlasu až k úchvatným dunám Sahary. Vstupné je dobrovolné.

Ve čtvrtek 27. února v 18.00 hodin zveme do přístavby radnice na historicko-vlastivědnou přednášku pana Pavla Mörtla o dřívějším plavení dřeva v Novohradských horách. Voroplavba na nejmenších evropských tocích V polovině 18. století byly rozsáhlé lesní plochy Novohradských hor postupně ve středních nadmořských výškách vytěženy, což byl důsledek intenzívní sklářské činnosti. Nedotčeny ovšem zůstaly staré porosty v takzvaném Horním hvozdu – rozkládajícím se ve výškách nad devět set metrů. A protože v celé Evropě se začal projevovat velký nedostatek dřeva, měli majitelé panství – hrabata rodu Buquoy - velkou šanci lesní bohatství zhodnotit. Jak to udělat nebylo nikterak jednoduché. Ovšem vynikající zemský matematik a měřič Jan František Riemer ve službách Buquoyů dokázal neuvěřitelné. Vypracoval projekt splavnění dvou horských toků Černé a Pohořského potoka, označovaných za nejmenší vodní toky s prameništi v Novohradských horách. Za obrovského úsilí a nemalých peněz se podařilo vybudovat za dvacet let vodní soustavu, která dokázala dopravovat i nejmohutnější kmeny do Malše a po ní do Vltavy v Č. Budějovicích. Odtud pak až do německého Hamburku. Splávka dřeva probíhala takřka století a půl – až do léta roku 1938.

Pro děti: n

9. 2. ne KAŠPÁREK SLUHOU U ČARODĚJE 13.30 a 15 h hraje soubor Jiskra

hasičárna

n

15. 2. so 13.30 h

DĚTSKÝ KARNEVAL S MATEŘSKOU ŠKOLOU KD Borovany

n

22. 2. so 15 h

DĚTSKÝ MAŠKARNÍ KARNEVAL Vrcov

Připravujeme na březen: n

7. 3. pá 20 h

SPORTOVNÍ PLES KD Borovany hraje SAM, bohatá tombola, sportovní soutěž (předprodej vstupenek – tel. 724 270 028, vstupné 150 Kč)

n

8. 3. so 14 - 22 h

DEN PRO ŽENY K MDŽ tělocvična, plavecký bazén ZŠ a kinosál

13. 3. čt 18 h

PŘEDNÁŠKA doc. Jiřiny Šiklové

n

14. 3. pá 17 h

EXPEDIČNÍ KAMERA festival outdoorových filmů

n

23. 3. ne

BABOUCI jihočeská dechovka

n

obřadní síň radnice kinosál nádvoří kláštera kulturní dům

O tom, že o loutková představení souboru Jiskra je neustálý zájem, svědčí i rekordní návštěva přeplněného sálu v hasičárně při představení dne 19. ledna. Rozdávat radost dětským divákům se bude soubor snažit i nadále a pro návštěvníky oznamují loutkaři důležitou změnu. Každé další představení bude hráno vždy d v a k r á t z důvodu, aby návštěvníci měli dostatek pohodlí a míst k sezení v sále hasičárny. Proto se děti mohou těšit na uvedení další loutkové pohádky s názvem „Kašpárek sluhou u čaroděje“, která bude sehrána v neděli 9. února dvakrát, a to ve 13.30 a v 15.00 hodin. Za návštěvnost i přízeň diváků loutkaři srdečně děkují. V. H.

V pátek 14. února vás zveme na koncert jihočeských hudebníků v kinosálu na nádvoří kláštera (začátek je v 18 hodin, vstupné 50 Kč) – zazní autorské písně Luboše Hrdličky, písně světového repertoáru, úpravy skladeb klasické hudby. Zbyněk Mikuláš je kytarista (žák prof. Štěpána Raka), loutnista a hudební režisér a vystupuje spolu s Lubošem Hrdličkou, skladatelem, textařem, kytaristou a zpěvákem, který napsal největší hity pro budějovické Nezmary. Vstupné 50 Kč.

únor 2014


Ve dnech 16. a 17. ledna se v Základní škole Borovany konal zápis dětí do prvních tříd školního roku 2014/2015. Bylo přijato 47 dětí z našeho spádového obvodu, což je o 8 více, než v loňském roce. Dalších 8 dětí, které podle svého bydliště nepatří do našeho školského obvodu, na rozhodnutí čeká. Podle konečného stavu po zápisu však bude žádostem o jejich přijetí s největší pravděpodobností vyhověno. Ve dvou případech jsou také podané žádosti o přijetí dítěte v předčasném termínu. To znamená, že žák při nástupu do školy ještě nedosáhl šestého roku věku. Podmínkou v těchto spíše výjimečných případech je doporučující vyjádření školského poradenského zařízení. Celkový počet 77 dětí, které se dostavily k zápisu, doplňuje 20 těch, jejichž zákonní zástupci si většinou dle vlastního uvážení podali žádost o odklad. Všem budoucím prvňáčkům i jejich rodičům přejme úspěšný vstup do základního vzdělávání, při kterém budou moci ocenit, že právě naše škola je dobře připraví do dalšího života.

15

Ve čtvrtek 21. listopadu se uskutečnilo 1. kolo letošního desátého ročníku Českobudějovické školní ligy v miniházené. Stejně jako loni se i v letošním roce v rámci školní ligy odehraje celkem 5 turnajů, které vyvrcholí velkým turnajem v házenkářské hale Lokomotivy České Budějovice. V zahajovacím kole, které proběhlo v ZŠ Pohůrecká v Suchém Vrbném, reprezentovalo naši školu ve starší kategorii (4. - 5. třídy) celkem 9 žáků – Matěj Račák, Vojtěch Bartizal, Marek Pártl, Vít Pártl, Vojtěch Frdlík, Matěj Lilák, Lukáš Jenkner, David Majer a Lukáš Rychlý. Utkali se s žáky ZŠ Rudolfovská a ZŠ Pohůrecká. Našim borcům se postupně podařilo porazit týmy Pohůrecká 2 (7:6), Rudolfovská 2 (8:4) a Rudolfovská 1 (8:7). Boj o první místo chlapci prohráli o 2 góly s týmem Pohůrecká 1 (7:5). V turnaji jsme celkem nastříleli 28 gólů. S 21 góly přispěl náš nejlepší hráč Marek Pártl, o 2 góly se zasloužil jeho bratr Vít. Po 1 gólu přidali Vojtěch Bartizal a Vojtěch Frdlík. Skvělými výkony se na výsledku podíleli i ostatní žáci svou hrou, v bráně nás pak podržel svými bravurními zásahy Matěj Račák. V druhém kole naši žáci přední příčku neobhájili

Druhé kolo Školní ligy házené proběhlo o měsíc později na půdě naší školy. Přijela k nám družstva ZŠ Rudolfovská a ZŠ Dukelská. Ve starší kategorii byly 4 týmy – Rudolfovská 1, Rudolfovská 2, Dukelská 1 a Borovany 1. Náš tým byl doplněn o tři nové žáky – Adama Taylora, Michala Mrkvu a Petra Krčmáře. Zápasy s Dukelskou 1 a Rudolfovskou 1 chlapci po tvrdém boji bohužel prohráli. Vítězstvím nad týmem Rudolfovská 2 si zajistili pěkné třetí místo. V turnaji získali 2 body a nastříleli celkem 33 gólů. Nejlepšími borovanskými střelci byli David Majer (11) a Vojtěch Bartizal (8). V Borovanech měla naše škola zastoupení i v mladší kategorii (1. 3. třídy). Naše malé házenkářské naděje bohužel nevyhrály žádný zápas a obsadily poslední 4. místo. Rozhodně se ale neztratily, střelily celkem 8 gólů, o které se stejným dílem zasloužili žáci - Vojtěch Hruška, Tomáš Novotný, Karel Devetter a Adam Vaněk. Do hry se úspěšně zapojili i další žáci – Jiří Kolář, Pavel Kubeš, Michal Švec a František Štangl. Všem našim žákům děkujeme za plné nasazení a do dalších bojů jim přejeme hodně úspěchů. /IS/

Máme za sebou první měsíc nového roku. Pojďme se ještě ohlédnout, co všechno jsme prožívali v čase adventním. Již o první adventní neděli jsme se zapojili do borovanského kulturního programu -naši klauni Bzuk a Ťuk pobavili při odpoledním vystoupení v kině (výtěžek ze vstupného jsme věnovali chráněné dílně Nazaret), děti od Kuřátek vystupovaly v zámecké zahradě s vánočními říkankami a písničkami a přispěly tak k příjemné atmosféře celého dne.

5. prosince už jsme s napětím očekávali návštěvu Mikuláše, čerta a anděla - trochu s obavami, ale ještě více s radostným těšením, vždyť v naší školce máme samé šikovné děti! Každý rok si svátečně užíváme ,,vánoční den“, kdy si u ozdobeného stromečku s dětmi povídáme o vánočních tradicích, zpíváme koledy a nadělujeme dárky. Odpoledne pak hezký den pokračuje ,,vánoční dílničkou“, na kterou pro změnu přicházejí rodiče v doprovodu svých Dokončení na str. 16

Letní tábory v Nakolicích 2014 Termíny jednotlivých běhů: n

I. běh - termín 30. 6. – 12. 7. 2014

Hlavní vedoucí - Bc. Stanislav Brůha Tábor je určen pro děti od 1. - 9. třídy Informace a přihlášky vyřizují p. Stanislav Brůha, e-mail: [email protected], tel. 607 284 116 p. Růžena Čížková, ZŠ - tel. 387 932 149 od 6. ledna 2014 v ŠD 3. tříd ZŠ Borovany. n

II. běh – termín 13. 7. – 19. 7. 2014

Hlavní vedoucí - p. Pavel Pešek, e-mail: [email protected], Tábor je určen pro děti od 1. - 4. třídy Informace a přihlášky vyřizuje Bc. Věra Weisfeitová, ZŠ - tel. 387 932 114 od 6. ledna 2014 v ŠD IV.A ZŠ Borovany. další informace na: www.ldtnakolice.cz n

III. běh – hasičský termín 21. 7. – 2. 8. 2014

Hlavní vedoucí - Bc. Jan Nýdl, e-mail: [email protected] Tábor je určen pro děti od 3. – 9. třídy Informace a přihlášky vyřizuje p. Milena Machtová, ZŠ - tel. 387 932 147 od 6. ledna 2014 v ŠD IV.B ZŠ Borovany. Další informace k táborům budou postupně zveřejňovány na internetové adrese: www.zsborovany.cz

16


Vánoční den Pokračování ze str. 15 školáčků a společně tvoří přání a jednoduchý dárek, povídají si s ostatními, ukazují stromeček, nové hračky, ochutnávají cukroví, které děti s velkým zaujetím napekly. A bylo tak dobré, že si některé maminky od nás žádaly recepty! Také jsme navštívili hudební představení ,,Vánoce přicházejí“ se spoustou vánočních písniček. A písničkami jsme se před vánočními svátky se školkou rozloučili - v podvečer u našeho rozsvíceného zahradního stromečku. Hned u vchodu do areálu školky vítali návštěvníky andělé, kteří jim pomohli rozsvítit přinesená ,,světýlka“, a ta jsme rozmístili po zahradě. A pak už se zahradou nesly ,,zpěvy vánoční“. Pranic nevadilo, že bylo chladno, bylo nám spolu hezky a světýlka svítila i v dětských očích… Po ,,Třech králích“ děti pomáhaly odstrojit vánoční stromečky a s velkou opatrností a kapkou smutku ukládaly křehké vánoční ozdoby do krabic. Tak zase za rok.. Ale smutnění není nic pro nás, vždyť nás čeká spousta nových zážitků, her, úkolů a hlavně předškoláci mají v měsíci lednu před sebou důležitou událost - zápis do 1. třídy! Hned na začátku ledna jsme proto pozvali rodiče našich předškoláků na společnou schůzku s učitelkami 1. tříd, kde se mohli ptát na vše, co je ohledně zápisu a připravenosti na vstup do základní školy zajímá. A s našimi předškoláky jsme 1. třídy navštívili - to aby věděli, ,,do čeho jdou“. Moc se jim ve škole líbilo. Pravdou je, že od lednového zápisu do začátku nového školního roku je ještě dlouhá doba, ale my ve

školce neleníme a s předškoláky usilovně pracujeme, abychom je na start do základní školy dobře připravili. Náš podíl na této přípravě není zanedbatelný. Cílem předškolního vzdělávání není dítě předčasně naučit číst a psát, ,,aby mu to pak ve škole lépe šlo“, ale zajistit maximální a harmonický rozvoj schopností, které umožní, aby dítě bylo při školní výuce bez větší námahy úspěšné. Stále však platí, že hlavní a nejdůležitější základ pro budoucí vzdělávání získává dítě v rodině. Definic, co je školní zralost, bylo napsáno poměrně hodně, najdeme je na internetu, v časopisech, vychází množství knih, kde je možné potřebné informace získat. Zde je pro zajímavost test (několik otázek) na téma ,,Je naše dítě zralé pro vstup do ZŠ?“, na které si rodiče předškoláků zkuste pravdivě odpovědět: 1. Dítě je přiměřeně fyzicky vyspělé. 2. Je pohybově obratné a šikovné. 3. Umí zacházet s tužkou, dovede obkreslit základní geometrické tvary, vyjádřit kresbou jednoduchý námět. 4. Správně vyslovuje všechny hlásky, dokáže artikulovat i obtížnější slova (čtvrtek, cvrček, marmeláda..) 5. Dovede řečí vyjádřit svou myšlenku, nevyskytují se zkomoleniny, dysgramatismy ani neologismy 6. Pozná počáteční a konečnou hlásku ve slově. 7. Zvládne složit puzzle, vyřešit bludiště, najít na obrázku detail. 8. Zvládne číselnou řadu do deseti, porovnat malá množství předmě-

únor 2014

tů (více/méně), vyjádřit počet konkrétními předměty, někdy i jednoduché sčítání a odčítání 9. Orientuje se v prostoru, používá pojmy označující polohu (nahoře/ dole..), označí první a poslední prvek (případně další) v řadě. 10. Soustředí se na činnost, poslech. 11. Nepotřebuje po obědě spát, ranní vstávání probíhá bez větších obtíží. 12. Nemá strach z cizích lidí, dovede si říct o hračku, o pomoc, nemá problémy se zapojením do skupiny vrstevníků.

13. Bez problémů se zapojuje do her s pravidly. 14. Není zvýšeně plačtivé, nestřídají se u něj rychle nálady radosti a lítosti. (Čerpáno z metod. materiálu pro MŠ Kafomet, Mgr. Iva Jarošová ) Můžeme ještě dodat – je samostatné, soběstačné v sebeobsluze, tempo při práci je přiměřené. Budeme všem budoucím školáčkům držet palce a těšit se, že se s námi přijdou do školky se svými školními úspěchy podělit. Marie Dudová, učitelka MŠ Borovany

Právě jsme uzavřeli první pololetí tohoto školního roku. S ohledem na četnost veřejných akcí, které se podařilo v základní umělecké škole realizovat, bych se ráda za uplynulým pololetím krátce ohlédla. Již od začátku září se začaly naplno připravovat programy na koncerty v příštích měsících. Mladí zpěváci a klavíristé svou práci předvedli veřejnosti při prvním žákovském vystoupení nazvaném Podzimní procházka, které se konalo v říjnu. Při procházce podzimní krajinou jsme hráli a zpívali o ospalém podzimním počasí, odletu ptáků, lesní zvěři, o sklízení ovoce, o plodech podzimu, pouštěli jsme draka a v závěru se podzimně zasnili. Další koncert se uskutečnil o měsíc později. Mimo jiné jsme prostřednictvím několika vystoupení vzdali hold českému skladateli I. Hurníkovi, který zemřel 7. září 2013 a jehož značná část tvorby byla věnována dětem. Hned v dalším týdnu se konal adventní koncert žáků ve Škapulířové kapli, při němž naši žáci přednesli skladby s adventní a zimní tematikou. V prosinci v naší škole proběhlo celkem sedm předvánočních koncertů, během nichž zazněla sólová vystoupení všech tříd ZUŠ. V polovině měsíce se konal již tradiční koncert s produkcí přípravného studia, při kterém účinkovaly i soubory školy. Vlastní koncert uspořádala školní kapela, která se při své práci zaměřila na hity osmdesátých let. Z výčtu je zřejmé, že jsme v naší škole prožili mnoho nevšedních zážitků ať už při výběru a nastudování nového repertoáru, či rovněž díky jeho výslednému předvedení publiku. Všechna vystoupení jsou výsledkem několikatýdenní intenzivní práce. Učitelé neúnavně usilují o to,

aby všichni jejich žáci dostali příležitost vystoupit veřejně. Každý žák představuje individualitu, jiný způsob práce. Protože docházka do ZUŠ představuje pro žáky zájmovou činnost, snažíme se od začátku studia vzbudit zájem o hudbu a o zvolený obor a tento zájem stále udržovat, aby naši žáci i absolventi nadále hudbu vyhledávali a vraceli se rádi ke svému nástroji. Od žáků se pak očekává, že se do hodin budou pravidelně připravovat a že se vynasnaží dosáhnout stanovených cílů. „Žádný učený z nebe nespadl“ – všichni víme, že ne každému se zúročí jeho práce ihned, a také ne každý má možnost denně trénovat. Ale společně s učitelem lze hledat tu nejefektivnější cestu k úspěchu, vycházející z žákových možností. Důležitá je hlavně píle a trpělivá snaha. Jakmile se plody práce dostaví, provází je radost z vlastního úspěchu, chuť k dalšímu cvičení i zájem o poznávání nových skladeb. Hudba a vlastní hudební produkce se stane příjemným společníkem. Čínské přísloví praví: „Píli lze navyknout za tři roky, lenosti za tři dny“ – a právě hlavně ti pilní a snaživí žáci dostávají nejčastěji příležitost prožít koncertní večírky v roli interpreta. Všem našim žákům bych ráda popřála, aby byli pilní i ve druhém pololetí a aby je díky jejich píli při práci na sobě samém provázelo nadšení. Nám učitelům pak hodně sil a odezvu naší trpělivé a důsledné práce. A všem dohromady mnoho invence, chuti a sil do nových společných projektů. Ráda bych vás ještě pozvala na další z interních večírků, který se uskuteční 24. 2. od 17.00 hod. v salonku ZUŠ. Zuzana Zaimlová

únor 2014

tel. 775 324 993 þ Novinky z Borovánku n Od ledna se už na pohybových hrátkách nepotkáte s lektorkou Májou, která se vrátila po mateřské do zaměstnání, ale o jejich vedení se zatím podělily dvě maminky – Lenka Mikolášová ze Dvorce a Iveta Kadlecová z Domanína. Borovánek Máje Kotáskové moc děkuje za její pondělky v centru a novým lektorkám přeje hodně spokojených návštěvníků. n Mimihrátky se opět těší na své příznivce, neboť od února se zase rozběhnou. n Od 15. ledna dochází ke změnám v Borovánku. Obnovuje se registrace členů za nových přísnějších pravidel, více v článku A jak dál... þ A jak dál... aneb reforma v Borovánku

Milí příznivci Borovánku, také Vás mrzí, když navštěvujete centrum, které je neuklizené, plné prachu a s košem přetékají-

17


cím odpadky? V poslední době jsem podobných stížností zaznamenala povícero. Také nové bubínky na hudební hrátky se přes vánoční volno změnily k nepoznání, přestože jsou schované v hudební tašce ve skříni určené lektorům... Týdenní úklid, který je povinností zaregistrovaných, splnilo od začátku školního roku jen pár maminek. Ovšem návštěvnost centra neklesá, naopak...

Rozvrh aktivit v Borovánku Pondělí

10 - 11 Pohybové hrátky (9 - 20 měsíců)

Úterý

10 - 11 Hudební hrátky (18 měsíců – 3 roky)

17 - 18 Angličtina pro nejmenší (3 – 7 let)

10 - 11 Jóga hrátky (od 2 let)

14 - 18 Spec. pedagog. poradna

Středa

15.30 - 17 Výtvarně tvořivá dílnička (4 – 7 let)

Čtvrtek

Pátek

15.30 - 16.30 Malý kutil (5 let a více)

10 - 11 Mimihrátky (3 - 15 měsíců)

Proto zpřísňujeme pravidla pobytu v centru a obnovujeme registraci jeho členů, kteří mají možnost navštěvovat Borovánek neomezeně. Chcete-li vlastnit klíč a podílet se na tom, aby prostory centra byly vždy čisté, útulné a přátelské dětem, přijďte se zaregistrovat a získat nový klíč. Podmínkou je zaplacení ročního příspěvku, navrácení původního klíče (protože byla vyměněna vložka ve vstupních dveřích) a povinnost úklidu dle rozpisu služeb. Nebude-li úklidová povinnost dodržena, bude vám příští obnovovací členský poplatek zvýšen o 200 Kč. Registrace: J. Oesterreicher Malíková, 775 324 993, [email protected] Zaregistrovaní členové mají rovněž možnost pronájmu centra na narozeninové oslavy či jiné radostné události jejich malých Borovánků.

Malí kutilové si vyrobili sami hrablo na sníh a provazový žebřík

Kurz plavání pro děti pod vedením českobudějovických plaveckých trenérů Tomáše Vymyslického (vrcholový plavec) a Filipa Pytla (přemožitel kanálu La Manche) bude probíhat nadále vždy ve středu v bazénu ZŠ Borovany. Začínající plaváčci od 17 hodin a zdatnější plavci od 18 hodin. Nový kurz bude s ohledem na jarní prázdniny začínat 19. 2. 2014. Pro přihlášení použijte přihlašovací formulář na stránkách http://plborovany.webnode.cz v sekci info ke kurzům. Přednost v přihlašování mají současní plavci, nejdéle však do 31. ledna. Na celou hodinu budou vždy 2 instruktoři. Cena kurzu je 1550 Kč za dítě na celé pololetí (13 hodin + 2 nahrazovací).

18


únor 2014

Upozornění pro všechny návštěvníky

Každý čtvrtek od 19.00 hodin v malé tělocvičně ZŠ Borovany. Vstup 30 Kč. ČSŽ Borovany

V lednovém zpravodaji omylem vypadl ze seznamu nejlepších borovanských sportovců v roce 2013 triatlonista Ladislav Beňo z Hluboké u Borovan (37 let). S jeho jménem ještě čtenáři neměli možnost se seznámit, mezi borovanskými “top“ sportovci se objevil poprvé díky medailovým umístěním na mistrovství ČR v duatlonu v Příbrami v září 2013. V kategorii mužů 35 – 39 let obsadil 3. místo (trať 5 km běh, 60 km kolo, 15 km běh) s celkovým časem 03:14:07 a s týmem klubu TriSK ČB obsadili dokonce 1. místo. n Láďo, s jakým sportem jsi začínal? V Nové Peci, kde jsem vyrůstal, jsem na základní škole běhal tak zvaný svazarmovský běh (letní biatlon), na gymnáziu jsem se trochu věnoval volejbalu, nějak víc jsem nikdy nesportoval. n Co Tě přivedlo k triatlonu? Vždycky jsem plaval, jezdil na kole, běhal… Náhodou jsem před několika lety zjistil, že se tyto tři sporty dají dělat najednou, tak jsem se přihlásil na první závod triatlonu a už jsem u něho zůstal. Zpočátku jsem jezdil hlavně krátké distance, čím déle se tomuto sportu věnuji, tím víc mě baví delší tratě. n Závodíš za sportovní klub, jaké to má přednosti? Určitě je pro mě lepší, že jsem členem velkého oddílu (TriSK ČB), který se věnuje hodně i mládeži. Tím, že jsem členem klubu, platí za mě startovné na triatlonových a duatlonových závodech při splnění podmínky, že se zúčastním nadpoloviční většiny závodů Jihočeského triatlonového poháru, kde jsou tratě krátké (plavání např. 600 m, kolo 25 km, běh 5 km). n Kolik času věnuješ sportu, z čeho se skládá trénink? Teprve v posledních dvou letech jsem začal systematicky trénovat s Honzou Steinbauerem ze Svinů, na běh se připravujeme společně s Víťou Malíkem. O plavecké tréninky se stará moje manželka Petra. Co se týče času, tak teď v zimě je to

bude v době jarních prázdnin od pondělí 10. února do neděle 16. února 2014 uzavřen z důvodu

Cvičení Aqua aerobiku a plavání pro veřejnost začne opět od pondělí 17. února 2014.

Součástí programu na plese města je již tradičně ocenění nejlepších sportovců z Borovan a osad v roce 2013. Letos kritérium medailového umístění na mistrovství ČR nebo účasti na mistrovství Evropy nebo světa splnilo 18 sportovců. Přehled jejich sportovních úspěchů jsme přinesli v lednovém zpravodaji. Všichni získali volnou permanentku do plaveckého bazénu ve škole na celý rok a poukaz na rehabilitační služby.

asi 15 hodin týdně. Chodím plavat tady v Borovanech, objemy na kole najíždím na trenažeru a s Víťou se snažím naběhat co nejvíce kilometrů. Na jaře už to bude 20 hodin týdně ve vyšší intenzitě. n

A jak to snáší rodina? Snažím se vše skloubit s prací a rodinou, protože máme dvě malé děti, se kterými chci trávit co nejvíc volného času. Kolo se snažím odtrénovat před prací, což znamená vstávání kolem páté hodiny ranní. Velkou podporu mám v manželce Petře, se kterou jsem se vlastně při triatlonu poznal, když mi začala radit, jak se zdokonalit v plavání. Je bývalá vrcholová plavkyně a nyní je i mojí trenérkou plavání, mým tréninkům dává řád a má pro můj sportovní koníček velké pochopení. Jezdíme společně po závodech, kde mi holky fandí a povzbuzují mě.

Ocenění modeláři – zleva Bohuslav a Michal Ferjančičovi, Kateřina Havelková, Petr Hosnedl, Pavel Sviták, Ivan Štrosser (otec Jana)

n

Jaký máš cíl pro letošní rok? Chtěl bych odjet závody Českého poháru v dlouhém triatlonu a duatlonu. Královskou disciplínou je Ironman (plavání 3,8 km, kolo 180 km, 42,2 km běh), který mě čeká na konci června v Otrokovicích, mým cílem je závod uspokojivě dojet a třeba i zkusit ještě jeden. V období mezi těmito závody se určitě objevím na startu jihočeských triatlonů a na bězích v rámci jihočeského běžeckého poháru. Ptala se A. Seberová

Zleva Ladislav Beňo, Pavel Candra (manžel Jany), Zdeňka Ježková, Víťa Malík

únor 2014

19


Společné foto dětí

Karatisté oddílu Tameshi-wari Borovany pořádali poslední kalendářní den i v roce 2013 tradiční akci Silvestrovský běh. Hlavní závod dospělých na 4 000 metrů vyhrál Vojtěch Rybka ze Srubce. Závod přilákal 40 závodníků na hlavní trať a 39 dětí. Svou první účast v závodě proměnil v premiérové vítězství v hlavním běhu sedmnáctiletý Vojtěch Rybka. „Konkurence byla velmi solidní a až do cílové rovinky byl závod poměrně zajímavý. Určitě to nebylo žádné vítězství zadarmo,“ uvedl vítěz Rybka. „Sám jsem do poslední chvíle nevěřil, že bych mohl doběhnout první. Vždyť všichni soupeři běželi naprosto vyrovnaně. Nejsem zvyklý běhat tak krátké tratě, takže mě příjemně překvapilo, že mi tentokrát vyšly velice dobře síly. To se projevilo v posledním stoupání, které bylo dost namáhavé.“ Organizátory velmi těší fakt, že i v roce 2013 sehnali dostatečné množství sponzorů, kterým patří veliké poděkování. Výsledek byl, že se stejně jako v předešlých 11 ročnících nemuselo vybírat startovné ani při 12. ročníku a zároveň byli

odměněni cenami všichni příchozí běžci! Sponzory naleznete v dolní části článku. Jedinou kaňkou běhu byla silná mlha, která znemožňovala divákům výhled na průběh závodu… Pořadatelé upozorňují již nyní všechny zájemce o XIII. Silvestrovský běh 2014, že registrace závodníků bude probíhat předem prostřednictvím formuláře na stránkách klubu. Předejde se tím zbytečným časovým prodlevám. Kompletní výsledky, fotogalerii a statistiky naleznete na stránkách oddílu karate www.twborovany.cz. Výsledky - kategorie děti do 5 let (100 metrů): 1. Jan Králík (5 let, Slavošovice) 2. Maruška Klímová (5, Borovany) 3. Tomáš Dvořák (4, Velešín) Kategorie 6 – 7 let (200 metrů): 1. Teodor Brcko (7, Rudolfov) 2. Jiří Novotný (7, Borovany) 3. Adam Dobrovolný (7, Borovany) Kategorie 8 – 9 let (200 metrů): 1. David Farka (8, Zaliny) 2. Tomáš Candra (9, Borovany) 3. Barbora Brcko (9, Rudolfov) Kategorie 10 – 12 let (400 metrů):

1. Vojtěch Frdlík (11, Borovany) 2. Matěj Račák (10, Borovany) 3. Jakub Králík (10, Slavošovice) Kategorie kadetky 13 – 15 let (4 000 metrů): 1. Nikola Loibl (13, Borovany) 19:50 minuty Kategorie kadeti 13 – 15 let (4 000 metrů): 1. Ondřej Sviták (15, Borovany) 20:01 2. Lukáš Rybka (14, Srubec) 20:30 3. Václav Plecer ml. (13, Borovany) 21:44 Kategorie dorostenci 16 – 18 let (4 000 metrů): 1. Tomáš Tachecí (17, Ledenice) 19:36 2. Jaroslav Kubelka (18, Borovany) 22:31 Kategorie ženy (4 000 metrů): 1. Jana Candrová (38, Borovany) 18:28 2. Alice Klímová (42, Borovany) 20:40 3. Petra Beňová (32, Hluboká u Borovan) 21:39 Kategorie muži (4 000 metrů): 1. Vojtěch Rybka (17, Srubec) 13:27

2. Jaromír Habera (39, Veselí nad Lužnicí) 13:44 3. Jiří Diviš (38, České Budějovice) 13:56 Čestní běžci: David Bujnovský (24, Borovany) 13:30 Vít Malík (44, Borovany) 14:34 Nejmladší závodník: Michal Tomášek (1 rok – 577 dní, Borovany) Sponzoři – generální partner: E.ON Česká republika. Mediální partner: Jihočeský sport (www. jihocesky-sport.cz). Sponzoři: Petra Baštýřová – květiny Borovany, Ruční mytí automobilů Vladimír Brož, TON, TOMA servis, SK Dynamo České Budějovice, Výroba reklamy - kovoobrábění a železářství Radek Šustr, Petr Krčmář – autodoprava, ZŠ Borovany, Stavebniny Sviták Borovany, David Borovka - provádění stavebních prací Ledenice, Cemix, Rehabilitační a regenerační centrum Borovany, Město Borovany, Miroslav Rineš, Jiří Janoška, Tomáš Heřman, Hospůdka Na hřišti Ledenice. Autor: Michal Heřman

Na startu závodu dospělých

20


únor 2014

Jak jste si všimli v titulku, tak PŠKáři již vjeli do své 21. sezóny. Do této sezóny stejně jako do předešlých jsme vjeli hned 1. 1. 2014 tradiční “Novoroční vyjížďkou”. Zúčastnilo se jí 14 mrazuvzdorných cyklistů, a to 7 z PŠK, 6 Borovanských a 1 z Trhových Svinů (na foto). Všem děkujeme za jejich podporu a věříme, že nás podpoří i při našich dalších akcích v tomto roce. Přesné termíny akcí jsme odsouhlasili na “Valné hromadě PŠK”, která se konala dne 11. 1. 2014. Jsou to tyto akce: n

S malým zpožděním se s vámi chceme podělit o výsledky našich družstev, která soutěží v meziokresním přeboru České Budějovice - Český Krumlov. Soutěže se účastní 13 družstev a hraje se systémem podzim – jaro. Naše „A“ družstvo v podzimní části soutěže 3x zvítězilo a 9x odešlo poraženo a je zatím v tabulce na 11. místě, „B“ družstvo dosud radost z vítězství neokusilo a tabulku uzavírá. Věříme, že jarní část sezony bude úspěšnější.

tí. Jsme potěšeni, když se o pronájem hlásí skupiny, které při sportování chtějí utužit pracovní kolektiv, nebo lidé, kteří chtějí v příjemném prostředí oslavit třeba významnou rodinnou událost, posedět, popovídat a přitom si ještě vyzkoušet své sportovní dovednosti.

Základní příčinou slabších výsledků je především nevyrovnanost výkonů jednotlivých členů družstev. Každé utkání se skládá ze zápasů šesti hráčů, a tak je důležitý výkon každého z nich. Radost máme z výkonů jednotlivců. Jiří Tröstl je v současné době na 9. a Jiří Malovaný na 28. místě mezi všemi soutěžícími, kterých je 125. Stejně tak máme radost i z rostoucí členské základny našeho oddílu a v neposlední řadě i z toho, že o kuželnu je zájem také mezi veřejnos-

Pro chod našeho oddílu jsou velmi důležití také sponzoři. Všem, kteří nám poskytli finanční podporu, srdečně děkujeme a zveme i další k tomu, aby se dostali na naši tabuli díků (viz foto). Kromě vyfocených děkujeme dále společnosti Finesa, která pro nás vyrobila dárkové magnetky, panu Kauckému za instalaci internetového připojení a Ivanu Štrosserovi za finanční příspěvek. Všem sponzorům znovu připomínáme, že je v sestavě majitel firmy + 1 zveme k bezplatnému vyzkoušení si našich drah, a zároveň jim nabízíme kuželnu k přednostnímu pronájmu pro firemní i soukromé akce. S pozdravem „ať to padá“ Václav Ondok.

Dne 28. 12. 2013 uspořádal fotbalový oddíl tradiční Vánoční turnaj v malé kopané pro každého na hřišti s umělým trávníkem. IV. ročníku turnaje se zúčastnilo pět mužstev, která hrála systémem každý s každým. Nejlépe si v turnaji vedlo družstvo „mladíků z Trhových Svinů“, které hrálo pod názvem FC Pivo. Ztratilo pouze body za remízu 3:3 s Božolé. Hořkost prohry nepoznalo ani mužstvo Božolé, které skončilo na druhém místě. Kromě nerozhodného výsledku s FC Pivo ztratilo Božolé body za remízu s družstvem od Besednic – Psojedy. Družstvo Psojedy skončilo na třetím místě s 5 body. O bod méně měl obhájce prvenství z předchozích ročníků Kluci z Baga. Bez zisku bodu se na pátém místě umístilo sympatické mužstvo Kluci Buci. Nejlepším střelcem turnaje se stal J. Kurali z FC Pivo. Cenu pořadatelů „za zákrok, který zaujal“ získal Lukáš Burda z mužstva Kluci Buci.

Turnaj měl velmi dobrou úroveň a pobavil nejen účastníky, ale i diváky. Na počátku nového roku 2014, v sobotu 4. 1. se uskutečnil fotbalový turnaj hráčů nad 35 let za účasti Sp Kaplice, FC Dolní Dvořiště a domácího týmu Cal. Borovany. V turnaji si nejlépe vedlo družstvo Sp Kaplice, které porazilo D. Dvořiště 4:2 a pak i náš celek 5:1. V souboji o druhé místo náš tým (průměrově nejstarší) prohrál s D. Dvořištěm 6:1. Nejlepším střelcem se stal Janura ze Sp Kaplice se 6 vstřelenými góly, z toho pět vstřelil našemu celku. Po vánočním „lenošení“ to bylo velmi dobré zpestření prvního víkendu a procvičení těla. Vzájemná fotbalová klání těchto celků by se měla stát tradicí, jak se dohodli zástupci mužstev. V neděli 12. 1. 2014 se družstvo žen zúčastnilo kvalifikace na mistrovství ČR v sálové kopané. Turnaje se zúčastnilo osm družstev, která

n n

1. 5. 2014 Závod dětí 16. 8. 2014 Pražatron 6. 9. 2014 Borovanský vrchař.

Všechny naše akce budou vždy s předstihem na našich web. stránkách www.psk-borovany.estranky.cz a samozřejmě i v Borovanském zpravodaji. Všichni PŠKáři vás zvou na akce, které proběhnou v letošním roce, a těší se na hojnou účast všech cyklistů ze širokého okolí. Na těchto akcích se mimo PŠKářů podílejí i tito sponzoři: Město Borovany, Autobazar H-H - p. Hais, Střecha profi - p. Dvořák M., WifiInternet - p. Kaucký P., Kavárna Zámek - p. Šotola František, p. Salák Petr. S naším tradičním pozdravem “ NEŽEŇMESE ” se na vás těšíme na naší první akci v letošním roce, kterou je “Závod dětí”, a to 1. 5. 2014. A “NEŽEŇTESE” P.K.

byla rozdělena do dvou skupin. Náš celek byl nalosován do skupiny „A“. V prvním utkání náš celek remizoval s Protivínem 3:3, branky našeho celku Pečmanová 2, Švarcová. Ve druhém utkání vyhrál náš tým nad TJ Mokré 2:1 (Tomšů, Pečmanová) a v posledním utkání prohrála naše děvčata se Sp Kaplice 5:2 ((Tomšů, Benedová). Ve skupině náš celek obsadil 3. místo za vítězem skupiny Sp Kaplice a bod za Protivínem. V boji o konečné 5. místo vyhrál náš tým nad So Sezimovo Ústí 1:0 (Vyslužilová) a obsadil konečné 5. místo. Turnaj vyhrálo mužstvo Sp Kaplice, které v semifinále porazilo Lažiště a ve finále pak So J.Hradec. Konečné pořadí turnaje: 1. Sp Kaplice, 2. So J.Hradec, 3.TJ Platan Protivín, 4. FK Lažiště, 5. Calofrig Borovany, 6. So Sezimovo Ústí, 7. TJ Hradiště, 8. TJ Mokré. Na republikové finále do Prahy pojedou družstva: J. Hradec, Proti-

vín a Lažiště. Družstvo Sp Kaplice postup do republikového finále odřeklo. Ke konci ledna začínají přípravu na jarní část fotbalových soutěží družstva mužů a dorostu. Družstvo mužů sehraje první přípravné utkání se Sp Kaplice v sobotu 1. 2. 2014 od 16.00 hodin. O týden později sehrají další přípravné utkání 8. 2. 2014 od 14.00 hodin s SK Větřní. V neděli 9. 2. 2014 bude zahájen dorostenecký turnaj za účasti osmi družstev, který potrvá do poloviny března. Hrací dny pro turnaj dorostu jsou neděle. Posilovna TJ v Tovární ulici se dočká dalšího cvičebního stroje – běžícího pásu, který bude od února nově nainstalován v prostorách posilovny. Posilovací stroj je vhodný pro všechny kategorie cvičenců. TJ tak reagovala na kritické připomínky, že posilovna má málo vhodných strojů pro cvičení žen. Ing. Jiří Kubeš, předseda TJ

únor 2014

21


Viditelnost planet v únoru: Merkur: počátkem měsíce večer nad jihozápadním obzorem. 1. února lze večer nízko nad obzorem pozorovat Merkur v blízkosti srpku Měsíce, Merkur zapadá v 18h 35m. Západy Merkuru v únoru: 5.2. v 18h 36m; 10.2. v 18h 14m. 15.2. je v dolní konjunkci se Sluncem. Venuše: je výraznou Jitřenkou nad jihovýchodním obzorem. 15.2. dosahuje maximální jasnosti (-4,6 mag). Východy Venuše v únoru: 5.2. v 5h 13m; 10.2. v 5h 0m; 15.2. ve 4h 50m; 20.2. ve 4h 42m; 25.2. ve 4h 37m.

Mars: kromě večera po většinu noci. Východy Marsu v únoru: 10.2. ve 22h 47m; 20.2. ve 22h 16m. Jupiter: po celou noc kromě jitra. Západy Jupitera v únoru: 10.2. v 5h 36m; 20.2. ve 4h 54m. Saturn: ve druhé polovině noci. Východy Saturnu v únoru: 10.2. v 1h 22m; 20.2. v 0h 44m. 19. - 22. února lze kolem 5. hodiny ranní pozorovat seskupení Měsíce, Marsu (vpravo), Spiky (nejjasnější hvězdy v Panně) a Saturnu (vlevo, v souhvězdí Vah). Mars tvoří vrchol trojúhelníku se základnou Měsíc - Spika. Na jihový-

Všem maturantům nabízím

Rozsah kurzu: 80 hodin, cena dle počtu přihlášených zájemců. Přihlášky zadávejte do konce února telefonicky nebo elektronickou poštou. RNDr. Eva Dvořáková, Nádražní 418, Borovany mobil: 608 276 330, email: [email protected]

chodě svítí Venuše (vychází před 5. hodinou). Slunce: Západy a východy Slunce v únoru: 5.2. 7h 28m – 17h 1m; 10.2. 7h 20m – 17h 9m; 15.2. 7h 11m – 17h 18m; 20.2. 7h 2m – 17h 27m; 25.2. 6h 52m – 17h 35m; 28.2. 6h 46m – 17h 40m. Slunce vstupuje do znamení Ryb dne 18. 2. v 18h 58m. Měsíc: první čtvrť 6. II.; úplněk 15. II.; poslední čtvrť 22. II. 6.2. zapadá v 0h 22m; 10.2. zapadá ve 4h 10m; 15.2. zapadá v 6h 55m a vychází v 18h 11m; 20.2. vychází ve 23h 40m; 25.2. vychází ve 3h 48m; 28.2. vychází v 5h 52m.

Použitá literatura: Hvězdářská ročenka 2014 v tištěné podobě. Všechny časy jsou ve SEČ, pokud není uvedeno jinak. Kratoška

(ZŠ, SŠ, VŠ) a deskriptivní geometrie (SŠ). Pomůžu s grafickou úpravou závěrečných prací (BP, DP).

Tel. 776 213 175

22


Kosmetický salon Šárka Michnerová Náměstí 70, Ledenice

KOSMETICKÉ OŠETŘENÍ PEDIKÚRA - MANIKÚRA Dárkové poukazy v prodeji. Objednávky na tel. č.: 728 130 000

únor 2014

únor 2014

23


ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ KROPÍK & spol. pobočka Žižkovo náměstí č.p. 50, Borovany (Dům služeb) Mgr. Petra Kropíková, advokát, GSM: 723 438 467 vám nabízí veškerý právní servis, poradenství a zastupování ve sporech v oblasti:

centrála: Šumavská 616/10, České Budějovice

občanského práva (např. převody nemovitostí a zprostředkování prodeje, nájemní a jiné smlouvy, zástavy, zrušení spoluvlastnictví, náhrada škody), obchodního práva (např. zakládání a likvidace společností, konkursy, vymáhání pohledávek), rodinného práva (např. rozvody, péče o děti, majetkové vyrovnání), pracovního práva a jiné úřední dny: každé úterý od 14.00 do 16.30 h nebo dle dohody

2

Prodám zděný družstvení byt 3 + 0, s lodžií , 72 m , rok 2000, v Borovanech. Upraven na 2 + 1 s jídelnou, šatnou a spíží, možno vrátit do původního stavu. Byt je částečně zařízen, plně vybavena je kuchyň, šatna, předsíň a obývací stěna vše z masivu včetně dveří a obložek, cena 1 230 000,-. Telefon: 723 493 937

Prodám dřevní štěpku (mulč). Provádím zemní, zednické a kamenické práce. n

n

n

n

n

n

n

František Petričák Vrcov Tel. 723 556 106

Petr Lejsek, Třebeč 45

Tel. 732 975 367

e-mail: [email protected]

Pondělí:

Úterý:

Středa:

Čtvrtek:

Pátek:

E: [email protected]

Otevíráme novou pobočku pro Borovany a široké okolí ! RADOSTICE 45, 373 12 BOROVANY OTEVÍRACÍ DOBA NEPŘETRŽITÁ PO TELEFONICKÉ DOHODĚ NA TEL. 720 66 66 62

Kompletní nabídka pohřebních služeb spojená s citlivým a lidským přístupem. veškeré typy pohřbů a rozloučení - v případě zájmu možnost splátek bez navýšení ceny n kopání hrobů s dekorací n pohřby bez obřadu - možnost projednání přímo u Vás doma n poradna a aktivní pomoc v případě smrtelné nehody nebo pracovního úrazu n

Nepřetržitá linka pro převoz zesnulých a bezplatná informační linka: 800 66 66 88 více informací na: www.psmemory.cz Ve chvílích nejtěžších jsme Vám blíž

16:00 – 17:00

Cvičení v Redcord systému proti bolestem zad

18:00 – 19:00


19:00 – 20:00

Cvičení v Redcord systému proti bolestem zad pro muže

16:00 – 17:00

Rehabilitační cvičení s prvky Feldenkreisovy metody

17:00 – 18:00

Balanční cvičení na míčích s prvky Pilates

18:00 – 19:00

Cvičení na břicho a pánevní dno

16:00 – 17:00

Cvičení v Redcord systému pro děti

17:00 – 18:00


18:00 – 19:00

Cvičení na břicho a pánevní dno

19:00 – 20:00

Cvičení s flexibary – dynamické kondiční cvičení vhodné k posilování problematických partií – vhodné pro všechny věkové kategorie

16:00 – 17:00

Rehabilitační cvičení s prvky jógy

17:00 – 18:00

Rehabilitační cvičení s prvky jógy

19:00 – 20:00


13:00 – 14:00

Rehabilitační cvičení s prvky Feldenkreisovy metody

15:15 – 16:00

Jóga s dětmi

16:00 – 17:00


info tel.: 387 925 235 - cena jedné lekce – 80 Kč, cena 10 lekcí 650 Kč (možnost zakoupení permanentky ve formě dárkového poukazu)

REHABILITAČNÍ A REGENERAČNÍ CENTRUM, Tovární 649, Borovany

24


únor 2014

Vážení občané, v březnu letošního roku jsme převzali zavedenou a dlouhodobě fungující pohřební službu pana Vlastimila Poppa v Trhových Svinech. Dovolujeme si uvést na pravou míru určité dezinformace, které se v poslední době šíří a účelově poškozují dobré jméno firmy Pohřební služba Záviš. Rádi bychom ubezpečili všechny obyvatele, že ani po změně majitele se na rozsahu a kvalitě poskytovaných služeb nic nemění, naopak naším hlavním cílem zůstává neustálé zkvalitňování služeb tak, aby byli občané s našimi službami maximálně spokojeni. Nový majitel, firma Pohřební služba Záviš s pobočkami v Českých Budějovicích, Prachaticích, Volarech a Trhových Svinech, kde jsme si ponechali všechny zaměstnance PS POPP, zůstává na stejné adrese jako bývalá PS POPP Školní 661 (bývalý areál Fruty). Dále zřizujeme informační linku 725 856 131, na které všem zájemcům poskytneme veškeré informace o našich službách v oblasti pohřebnictví.

Vaše firma Pohřební služba Záviš

únor 2014

25


ZÁJEZDY s Květou n

Jarní Itálie – šikmá věž v Pise, Siena a další kouzelná městečka v Toskánsku, celý den ve Florencii. termín: 8.-12. května, 5 450 Kč včetně polopenze

n

Slovensko – památky UNESCO – Vlkolínec, Levoča, Spišský hrad, Spišská Kapitula, Žehra. Večerní koupání v termálních bazénech v Popradu. Výlet lanovkou na Skalnaté pleso. termín: 22.-24. srpna, 3 990 Kč včetně polopenze, bez nočního přejezdu

n

Solný důl Berchtesgaden – prohlídka nejhezčího alpského solného dolu a procházka rozkvetlou soutěskou Almbachklamm, termín: 7. června, 1 130 Kč (včetně vstupu)

Další zájezdy, informace a přihlášky: RNDr. Květa Tůmová, mobil 736 138 694, [email protected]. Zájezdy pořádá CK RoSlo, Neckermann partner, Lannova 57, ČB

u Kvalitní uhlí dovezené přímo z uhelných pánví BÍLINA zaplachtovanými kamiony u Hnědé uhlí – Brikety u Rozvoz uhlí zdarma při množství 15 q u Skládání dopravním pásem

UHELNÉ SKLADY LEDENICE - TEPLO VAŠEHO DOMOVA PRACOVNÍ DOBA: pondělí - pátek 7 - 11

11,30 - 16 hod.

sobota 7 - 12 hod.

26


únor 2014

Ing. Kateřina Dvořáková

ZEMĚMĚŘIČ

OD 1. 7. ZA KAŽDÝ RECEPT U NÁS UŠETŘÍTE 30 Kč. Otevírací doba: Po, St: 7:30-12:00 13:00-17:00 Út, Čt, Pá: 7:30-12:00 13:00-16:00 Nabízíme rozšířený sortiment léků, široká nabídka potravinových doplňků, dětské výživy, homeopatie, kosmetiky, také měření krevního tlaku. K dispozici klientské slevové karty.

n

vytyčení staveb n geometrické plány n oddělení pozemků n výškové a polohopisné podklady n vytyčení hranic pozemků Budějovická 140 373 12 Borovany tel.: 608 819 989, 387 981 536

Petra Dvořáková DiS. Nabízím tradiční japonskou terapii SHIATSU:

Vratislav Laně Petrovice 6, Borovany 373 12 tel: 603 329 033 Provádíme výkopy zemních prací, výkopy jezírek, čištění rybníčků, vrtání sloupků o průměru 25 cm.

Dopravu a odvoz zajistíme.

n

šíje, krční, hrudní, bedrokřížová páteř – blokády

n

ošetření horních i dolních končetin dle meridiánů

n

ampuku – ošetření Hara

n

kosmetické a relaxační Shiatsu Do

n

reflexní Shiatsu chodidel, kotníků a prstů

Přijedu i do pohodlí Vašeho domova. Mladošovice 16, Třeboň www.shiatsuterapie.cz, [email protected] tel.: 728 403 744 387 980 276

SATELITY - ANTÉNY Prodám cestovní enduro Yamaha XT 660 R, rok výroby 2007. Pravidelný servis, 2. majitel, mnoho doplňků za 25 tis. Kč. Výhody: spolehlivost, ovladatelnost, univerzálnost. Cena Kč 79 000,-.

Dohoda možná. Tel. 724 518 968.

n

instalace a prodej

n

servis a poradenství

n

propojení a nastavení elektroniky

D. Pavlík, www.pavliksat.cz email: [email protected] tel.: 723 423 456, 381 300 347 Třeboňská 529, Borovany

Ing. Jaroslava K a d l e č k o v á Ing. Miroslav K a d l e č e k www.gkl-ledenice.cz

geometrické plány a ostatní geodetické práce Na Zahradách 512, Ledenice mobil: 602 662 693

y

ZÁMEČNICTVÍ BERÁNEK Na zakázku Vám vyrobíme mříže, branky, ploty, brány, dveře i vrata, zábradlí, přístřešky, schodiště, kovové konstrukce. Zajistíme povrchové úpravy nátěry, komaxit, žárové i zinkování. Kontakt: tel. 721 939 538 [email protected]

PAVEL SLÁMA malířství – natěračství Nabídka veškerých malířských a natěračských prací 373 73 Libín 66 mobil: 728 866 586 email: [email protected]

VMK Truhlářství a interiéry Michal Vondra n

výroba a montáž: kuchyně, nábytek, vestavěné skříně, pergoly n FORMÁTOVÁNÍ A OLEPOVÁNÍ DÍLCŮ Hluboká u Borovan 68 373 12 Borovany tel.: 774 678 825 www.vmktruhlarstvi.cz

Jana Hrušková

KADEŘNICTVÍ Hlubocká 615, Borovany Mob: 724 908 980 PAVEL SVITÁK

Žižkovo náměstí 2, Borovany opět v provozu. Otevírací doba: neděle – čtvrtek od 15:00 do 03:00 pátek – sobota od 15:00 do 06:00. Automaty, VHP, sázkovka Tip Sport, Jukebox, Karaoke, Šipky

Bar kanál PŘIJME barmanku, více info na baru.

BOROVANY ul. Petra z Lindy, Borovany tel/fax: 387 981 589 mobil 602 174 920 e-mail: [email protected]

STAVEBNINY AUTODOPRAVA stavební materiál a nářadí

AUTOSERVIS PAVEL POZNÍČEK Třebízského, Trhové Sviny (areál bývalých státních statků) n autoservis a diagnostika n pneuservis n karosářské a lakýrnické práce n zprostředkování STK n prodej starších náhradních dílů VW a Škoda

Tel. 721 414 253, e-mail: [email protected]

Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 7 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Inzerce a jazyková úprava - Mgr. M. Faladová. Náklad 1100 výtisků. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků březnového zpravodaje je do 18. 2. 2014. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu: [email protected] nebo doručte osobně do infocentra.

Sousoší sv. Jana Nepomuckého znáte. Další zajímavosti o něm se dovíte na str. 7

Recommend Documents