Tisková zpráva Embargo do 00.01 hod GMT Úterý 1. února
Sony World Photography Awards 2011 Oznámení užší nominace www.worldphoto.org
Dnes, 1. února 2011, byla oznámena užší nominace fotografů na letošní ceny Sony World Photography Awards. Soutěž Sony World Photography Awards je v současné době nejvšestrannějším fotografickým kláním na světě: obsahuje jak profesionální část rozdělenou na tři žánry fotožurnalistika a dokument, výtvarná fotografie a komerční fotografie, tak soutěž otevřenou pro fotografy všech úrovní. Užší výběr kandidátů na letošní ceny byl sestaven čestnou porotou, jejímiž členy jsou významné světové osobnosti mezinárodního fotografického průmyslu, m. j. fotografové, obrazoví editoři, agenti a kritici. Porotě, která se ke svému rozhodování sešla v Londýně, předsedal britský fotografický kritik Francis Hodgson. Vyhlášení vítězů proběhne 27. dubna. Letošní ročník soutěže přilákal větší počet účastníků ze všech koutů světa než kdy dříve. Přihlášeno bylo více než 105,000 fotografií ze 162 zemí. Do užšího výběru se dostala i celá řada vítězů a finalistů z předchozích let – například Amit Madheshiya, Peter Frank, Denis Rouvre , Giulio Di Sturco nebo Tommaso Bonaventura. Astrid Mergetová, kreativní ředitelka World Photography Organisation, takto komentovala nominace v profesionální soutěži: „Letošní rok byl pro soutěž zcela výjimečný. Nejvyšší počet přihlášených snímků od založení soutěže jasně ukazuje, že se nám daří oslovovat obrovský zástup fotografů na celém světě. A to přesto, že čestná porota pokračuje v nastoupeném kurzu a do užšího výběru pustí opravdu jen tu nejvyšší kvalitu. Každý, kdo se dostal do nominace, by si určitě měl gratulovat ke skvělému výkonu.“ Předseda čestné poroty Francis Hodgson k tomu dodal: „Je pozoruhodné, že ze soutěže s takto širokým záběrem dokáže vzejít obrazová tvorba tak vysoké kvality. Přihlášené snímky zahrnovaly celé spektrum oboru fotografie a bylo jasné, že porota bude mít před sebou velmi rozmanitý materiál. Setkali jsme se však také s velkou vnitřní silou, a to už možná bylo méně očekávané. S potěšením mohu prohlásit, že fotografie, které jsme viděli, byly nejen technicky dokonalé, ale prokázaly i neobyčejný komunikační potenciál. A o to v takové soutěži vlastně koneckonců jde.“ V profesionální soutěži je 15 v rámci tří námětových žánrů: Fotožurnalistika a dokument (Aktuální záležitosti, Problémy současnosti, Lidé, Umění a kultura, Sport), Komerční fotografie (Kampaň, Cestování, Životní styl, Zátiší, Móda) a Výtvarná fotografie (Architektura, Portrét, Krajina, Zátiší, Konceptuální umění). V části otevřené všem zájemcům o fotografii bez rozdílu je 10 kategorií: Akce, Po setmění, Architektura, Umění a kultura, Móda, Příroda a život v přírodě, Panorama, Lidé, Úsměv a Cestování. Snímky přihlášené do otevřené soutěže byly posouzeny předvýběrovou komisí odborníků se serveru iStockphoto. Vítězové jednotlivých kategorií a celkový vítěz, nositel
titulu Sony World Photography Awards Open Fotograf roku, budou vybráni hlavní porotou složenou z Francise Hodgsona, Andrewa Saunderse, viceprezidenta Creative Imagery, Getty Images; Josepha Jeana Rollanda Dubé, viceprezidenta pro vývoj obsahu, iStockphoto; Yanna Salmon-Legagneura (Sony Europe Marketing -DSLR) a Paula Genge (Sony UK Technical Marketing - DSLR). Joseph Jean Rolland Dubé k otevřené soutěži poznamenává: „Letos iStock hodnotí soutěžní příspěvky v otevřených kategoriích již potřetí. V soutěži panuje rok od roku větší konkurence a nejlepší snímky jsou ztělesněním skutečné kreativity a technické dokonalosti. Blahopřání World Photography Organiation, že dokázala přilákat tak skvělé fotografie. Kéž by i v následujících letech existoval takový prostor vyhrazený jen a jen čistému talentu.“ Práce vítězů cen Sony World Photography Awards budou představeny v rámci World Photography Festivalu a výstav v Somerset House v Londýně. Festivalový program, který proběhne od 26. dubna do 1. května a je koncipován jako místo sociální komunikace a setkávání mezi fotografy, nabídne pestrou směsici přednášek, promítání, hodnocení soukromých portfolií, vzájemných hodnocení kolegy a workshopů, které povedou mezinárodně uznávaní členové Akademie. Výstava vítězů Sony World Photography Awards bude otevřená až do 22. května 2011. Vstupenky na festival a výstavu budou k dispozici prostřednictvím www.worldphoto.org od 4. února 2011. Vyhlášení vítězů profesionálních kategorií soutěže proběhne ve čtvrtek 27. dubna při slavnostním ceremoniálu Sony World Photography Awards. Po předchozích ročnících v Cannes ve Francii se letos se bude poprvé konat v londýnském Odeon Leicester Square. V průběhu galavečera bude představen celkový vítěz a nositel ceněné trofeje L’Iris D’Or / Sony World Photography Fotograf roku. Součástí ceny je šek na 25.000 dolarů a profesionální fotografické vybavení značky Sony. Celkový vítěz otevřené soutěže obdrží 5.000 dolarů a rovněž fotografické vybavení Sony. Jako poslední cena večera bude uděleno čestné ocenění za vynikající přinos fotografii. Řada vstupenek na slavnostní předávání cen Sony World Photography Awards bude určena pro veřejnost. Vstupenky v cenách od 22 £ budou k dostání prostřednictvím www.worldphoto.org od 4. února.
Nejdůležitější data 4. února 8. března 22. března 27. dubna
26. dubna – 22. května
Zahájení prodeje vstupenek na Sony World Photography Awards a World Photography Festival Oznámení vítěze čestné ceny za vynikající přínos fotografii Oznámení vítězů soutěže v otevřených kategoriích Galavečer s udílením cen, Odeon Leicester Square, Londýn. Vyhlášení vítězů v profesionálních kategoriích, vyhlášení ceny Fotograf roku v otevřených kategoriích a vítěze ceny L’Iris D’Or / Sony World Photography Fotograf roku World Photography Awards Festival (26. dubna – 1. května) a výstava v Somerset House
Užší nominace fotografů v profesionální soutěži Porotci v každé kategorii vybírali maximálně 3 finalisty a až 7 dalších fotografů do užšího výběru. Z finalistů bude vybrán vítěz a také fotografové na 2. a 3. místě. Výsledky budou oznámeny a ceny budou předány v průběhu slavnostního večera 27. dubna. Jména fotografů jsou uvedena v abecedním pořadí. FOTOŽURNALISTIKA A DOKUMENT Čestná porota: předsedkyně Elisabeth Biondiová (USA), vizuální editorka The New Yorker Magazine; Pedro Meyer (Mexiko), fotograf a zakladatel ZoneZero: Stephen Mayes (USA), generální ředitel VII Photo Agency; Rena Effendiová (Ázerbajdžán), oceněná dokumentární fotografka zaměřující se na sociální problematiku.
Aktuální záležitosti Finalisté: • Javier Arcenillas (Španělsko) • Robin Hammond (Nový Zéland) / Panos Picutres • Ahmad Masood, (Afgánistán) / Reuters Užší nominace: • Filip Daniel (Polsko) • William Daniels (Francie) • Adam Dean (Velká Británie) • Giulio Di Sturco (Itálie) • Emiliano Larizza (Itálie) • Angelos Tzortzinis (Řecko)
©Robin Hammond, se svolením Sony World Photography Awards 2011
Problémy současnosti Finalisté: • Javier Arcenillas (Španělsko) • Balazs Gardi (Maďarsko) / basetrack.org • Christian Lutz (Švýcarsko) / Agence VU Užší nominace: • David Chancellor (Velká Británie) • Sebastian Liste (Španělsko) • Anastasia Taylor-Lind (Velká Británie) • Riccardo Venturi (Španělsko)
© Balazs Gardi, se svolením Sony World Photography Awards 2011
Lidé Finalisté: • Alejandro Chaskielberg (Argentina) © Michael Hoppen Gallery • Lucia Herrero (Španělsko) • Denis Rouvre (Francie) Užší nominace: • Mathieu Asselin (Francie) • Jodi Bieber (Jižní Afrika) • Tommaso Bonaventura (Itálie) • Espen Rasmussen (Norsko) • Martin Roemers (Nizozemsko) • Alnis Stakle (Lotyšsko) / Photographer ru • Hormis Tharakan (Indie)
©Lucia Herrero, se svolením Sony World Photography Awards 2011
Sport Finalisté: • Javier Arcenillas (Španělsko) • Palmer + Pawel (Velká Británie) • Pavel Wolberg (Izrael) Užší nominace: • Dilip Bhatia (Indie) • Alexey Bushov (Ruská federace) • Viktor Fischer (Česká republika) • Radek Kalhous (Česká republika) • Alex Kudenko (Ruská federace) • Vladimir Pomortsev (Ruská federace) • Bernd Seydel (Německo)
©Javier Arcenillas, se svolením Sony World Photography Awards 2011
Umění a kultura Finalisté: • Tommaso Bonaventura (Itálie) • Amit Madheshiya (Indie) • Mahesh Shantaram (Indie) Užší nominace: • Jacek Świerczyński (Polsko) • Fabio Cuttica (Itálie) • William Daniels (Francie) • Radek Kalhous (Česká republika) • Spencer Murphy (Velká Británie) • Wojciech Grzedzinski Bartek Sadowski (Polsko) • Les Slesnick (USA)
© Amit Madheshiya, se svolením Sony World Photography Awards 2011
KOMERČNÍ FOTOGRAFIE Čestná porota: předseda Mike Trow (Velká Británie), fotoeditor British Vogue; RJ Muna (USA), fotograf; Terri Manduca (Velká Británie), agentka zastupující fotografy; Elizabeth Zeschinová (Velká Británie), fotografka.
Kampaň Finalisté: • Richard Bailey (Velká Británie) • Adam Hinton (Velká Británie) © Wyatt Clark Jones Agency • Tomg Meng (Čína) Užší nominace: • Kaveh Baghdadchi (Írán) • Helen de Vries (Nizozemsko) • Helen Doick (Austrálie) • Fernando Bayona Gonzãlez (Španělsko) • Anke Luckmann (Německo) • Gustavo Millon (Čile) • Dzmitry Rusak (Bělorusko)
© Richard Bailey, se svolením Sony World Photography Awards 2011
Cestování Finalisté: • Javier Arcenillas (Španělsko) • Andrew McConnell (Ireland) / Panos Pictures • Liz Loh-Taylor (Austrálie) Užší nominace: • Gmb Akash (Bangladéš) • Celia de Coca (Španělsko) • Charlie Mahoney (USA) • Raza Milani (Írán) • Jehad Nga (USA) • Aga Pajor (Polsko) • Helmut Wachtarczyk (Německo)
© Andrew McConnell, se svolením Sony World Photography Awards 2011
Životní styl Finalisté: • Frank Bayh & Steff Rosenberger-Ochs (Německo) • Frabrizio Cestari (Itálie) • Saja Seus (Německo) Užší nominace: • Radek Burda (Česká republika) • Lukas Maximilian Hueller (Rakousko) • Tanya Ilina (Rusko) • Alessandro Puccinelli (Itálie) • Thomas Steuer (Německo) • Zbigniew Szczerbetka (Polsko) • Izabela Urbaniak (Polsko)
© Saja Seus, se svolením Sony World Photography Awards 2011
Zátiší Užší nominace: • Joel Devlin (Velká Británie) • Adrian Samson (Velká Británie) • Carsten Klein (Německo) • Alessandro Puccinelli (Itálie) • Julia Unkel (Německo)
© Adrian Samson, se svolením Sony World Photography Awards 2011
Móda Užší nominace: • Liam Arthur (Velká Británie) • Marcus Bleasdale (Norsko) • Patrizia Doubek (Velká Británie) • Martina Giammaria (Itálie) • Tobias Hutzler (USA) • Dejan Kutic (Chorvatsko) • Adrian Loh (Singapur) • Elizaveta Porodina (Německo) • Tomasz Slupski (Polsko) • Jack Younger (Austrálie)
© Martina Giammaria, se svolením Sony World Photography Awards 2011
VÝTVARNÁ FOTOGRAFIE Čestná porota: předseda Francis Hodgson (Velká Británie) fotografický kritik Financial Times; Liu Heung Shing (Peking), spisovatel a fotograf, nositel Pulitzerovy ceny; Julia Fullerton-Battenová (Německo/Velká Británie), uznávaná fotografka známá na celém světě. Architektura Finalisté: • Frank + Steff Bayh +Rosenberger-Ochs (Německo) • Frank Meyl (Německo) • Alnis Stakle (Lotyšsko) Užší nominace: • Marcus Buck (Německo) • Bayerl Günther (Německo) ©Frank Meyl, se svolením Sony World Photography Awards 2011
Portrét Finalisté: • Willaume Alain (Francie) • David Kretschmer (Německo) • Paolo Verzone (Itálie) / Agence VU Užší nominace: • Liam Arthur (Velká Británie) • Abel Ruiz de Leon Trespando (Španělsko) • Bogdan Gîrbovan (Rumunsko) • Kai-Uwe Gundlach (Německo) • Amir Hossein Keihani (Írán) • Haylee Lee (Jižní Korea) • Leonardo Liberman (Argentina)
© David Kretschmer, se svolením Sony World Photography Awards 2011
Krajina Finalisté : • Florence Iff (Švýcarsko) • Guido Castagnoli (Itálie) / Periscope-Creative Berlin • Frank Day (USA) Užší nominace: • Misha Japaridze (Řecko) • Alexander Gronsky (Lotyšsko) • Marissa Rocke (USA) • Thomas Steuer (Německo) • Daniel Traub (USA) • Aleksandra Wojcik (Velká Británie)
© Frank Day, se svolením Sony World Photography Awards 2011
Zátiší Finalisté: • Charles Emerson (Velká Británie) • Peter Franck (Německo) • Renhui Zhao (Singapur) Užší nominace: • KIrill Golovchenko (Německo) • Olaf Kreinsen (Německo) • Andrzej Maciejewski (Kanada) • Goutal / Leriche Vincent / Olivia (Francie) • Jasper White (Velká Británie) © Charles Emerson, se svolením Sony World Photography Awards 2011
Konceptuální umění Finalisté: • Ana Cop (Kanada) • Zhongyin Gao (Čína) • Paul Gisbrecht (Německo) Užší nominace: • Meghan Boody (USA) • Isaac Contreras (Mexiko) • Nerea Martinez de Lecea (Velká Británie) • Mark French (Velká Británie) • Vincent Vittecoq (Německo) • Malaïka Weber (Švýcarsko)
© Ana Cop, se svolením Sony World Photography Awards 2011
Užší nominace fotografů v otevřené soutěži Porotci v každé kategorii vybírali maximálně 10 snímků. Akce • • • • • • • • •
Robert Günthe (Německo) Chan Kwok Hung (Hong Kong) (dvě fotografie) James Kydd (Jižní Afrika) Federico Modica (Itálie) Anton Mukhametchin (Ruská federace) Stanislaw Pytel (Polsko) Huu Tri Tran (Francie) Alex Goh Chun Seong (Malajsie) Lee Sie (USA)
Po setmění • Aneek Anwar (Bangladéš) • Juergen Buergin (Německo) • Marcos Calamato (USA) • Atle Gaarder (Švédsko) • Kostadin Luchansky (Angola) • Chumlong Nilkon (Thajsko) • Dael Oates (USA) • Bibek Paul (Indie) • L. Ranieri Jr)Iberê (Brazílie) • Ekaterina Solovieva (Německo) Architektura • Urs Albrecht (Švýcarsko) • Rob Cherry (Velká Británie) • Rafal Marcinkiewicz (Velká Británie) • Andras Neiser (Finsko) • Alexander Ossia (Německo) • Bjoern Pretzel (Německo) • Marc Siewior (Německo) • Marek Troszczynski (Velká Británie) • Reginald Van de Velde (Belgie) • Wolfgang Weinhardt (Německo) Umění a kultura • Aislinn Clifford (Velká Británie) • Matt Coppin (Kanada) • Hubert Januar (Indonésie) • Veselina Kertikova (Čína) • Piotr Krysiak (Polsko) • Samarendranath Mandal (Indie) • Javier Martin (Španělsko) • Susana Righi (Argentina) • Ollie Smith (Velká Británie) • Alam Syah (Indonésie)
© Stanislaw Pytel, se svolením Sony World Photography Awards 2011
© Chumlong Nilkon, se svolením Sony World Photography Awards 2011
© Marek Troszczynski, se svolením Sony World Photography Awards 2011
© Javier Martin, se svolením Sony World Photography Awards 2011
Móda • • • • • • • • • •
Marina Adyrkhaeva (Ruská federace) Gde Wira Brahmana (Indonésie) Stefania Cruceru (Rumunsko) Edina Csoboth (Maďarsko) Nick FitzPatrick (Austrálie) Tomek Jankowski (Polsko) William Lukaitis (Austrálie) Kimberley Mennen (Austrálie) Jaroslav Svoboda (Česká republika) Madalina Toderascu (Rumunsko)
Příroda a život v přírodě • Alex Bernasconi (Itálie) • Antoine Beyeler (Švýcarsko) Stephan Fürnrohr (Německo) • • Cedric Favero (Švýcarsko) • Andiyan Lutfi (Indonésie) • Luca Neve (Velká Británie) • Dmitry Miroshnikov (Ruská federace) • Kieran O'Connor (Austrálie) • Nenad Saljic (Chorvatsko) • Tanja Zech (Německo) Panorama • Rana Harfoush (Egypt) • Anton Hazewinkel (Čína) • Fabian Sixtus Körner (Německo) • Gareth Kingdon (Velká Británie) • David Millard (Velká Británie) • Andrew Scriven (Velká Británie) • Sergiu Sechel (Rumunsko) • Jadranko Silic (Austrálie) • Ignacio Tejerina (Španělsko) • Wolfgang Weinhardt (Německo)
© Edina Csoboth, se svolením Sony World Photography Awards 2011
© Alex Bernasconi, se svolením Sony World Photography Awards 2011
© Wolfgang Weinhardt, se svolením Sony World Photography Awards 2011
Lidé • • • • • • • • • •
Danny Cohen (Austrálie) Peter Dazeley (Velká Británie) Paul Dooley (Velká Británie) Chan Kwok Hung (Hong Kong) Kal Khogali (Belgie) Katerina Lomonosov (Izrael) Petar Popovic (Chorvatsko) Eugene Reshetov (USA) Raghuranjan Sarkar (Indie) Gundega Sundew (Lotyšsko)
© Chan Kwok Hung, se svolením Sony World Photography Awards 2011
Úsměv • • • • • • • • • •
Cestování • • • • • • • • • •
Domenico Chiapperini (Nizozemsko) James Chong (Singapur) Pascal Fiechter (Švýcarsko) Arup Ghosh (Indie) Christoph Herby (Benin) Martin Hudak (Slovensko) Prasad Mahale (Indie) Carlos Henrique Reinesch (Brazílie) Syaza Mohammed Shakharulain (Malajsie) Viktorija Vaisvilaite Skirutiene
James Chong (Singapur) Valarie Curty (Švýcarsko) Sauro Fiorani (Itálie) David Lazar (Austrálie) Yap Wai Leong (Malajsie) Glenn Losack MD (USA) Christopher Martin (Kanada) Nara Pratama (Indonésie) Saeed Salem (Saúdská Arábie) Wolfgang Weinhardt (Německo)
© Pascal Fiechter, se svolením Sony World Photography Awards 2011
© David Lazar, se svolením Sony World Photography Awards 2011
Kontakt pro další informace nebo přístup k fotografiím ve vysokém rozlišení: Jill Cottonová / Rachel Duffieldová Colman Getty Tel: + 44 (0) 20 7631 2666 / + 44 (0) 7838 144992
[email protected] /
[email protected]
Poznámky pro redaktory •
Interview s Astrid Mergetovou, kreativní ředitelkou World Photography Organisation, a členy poroty je možné dohodnout prostřednictvím agentury Colman Getty
•
Žádosti o rozhovor s fotografy v užší nominaci: kontaktujte agenturu Colman Getty
•
Fotografie do užší nominace byly vybírány z 53 223 snímků v profesionálních kategoriích a 51 878 snímků v otevřených kategoriích z celkově 162 zemí
•
Snímky je možné stáhnout prostřednictvím press centra na stránkách www.worldphoto.org. Použití obrazového materiálu musí splňovat podmínky SWPA. Informace o hesle podá agentura Colman Getty
•
Při sestavování užší nominace musí porotci vybrat minimálně 3 fotografy a maximálně 10 v každé kategorii
•
Fotografové přihlášení do profesionální soutěže mohli do každé kategorie zaslat maximálně 10 snímků. Fotografové v otevřené soutěži mohli do každé kategorie přihlásit maximálně 3 snímky.
•
Přihlášené snímky musely být pořízeny v roce 2010
•
Soutěž Sony World Photography Awards (WPA) byla založena v roce 2007 organizací World Photography Organization (WPO) a je sponzorována společností Sony. World Photography Organisation nabízí podporu profesionálním, amatérským a studentským fotografům a je globální platformou, na které fotografická komunita může vzájemně komunikovat a představovat současné trendy ve fotožurnalistice, výtvarné a komerční fotografii. Pod značkou „World Photography“ se celosvětové fotografické komunitě nabízejí nejrůznější aktivity a programy, v jejichž rámci se fotografové zapojují do komerčních, kulturních a vzdělávacích činností v některé z mnoha oblastí oboru a které zároveň vytvářejí kulturní příležitosti pro zapojení veřejnosti. Do komplexního portfolia World Photography v současné době patří soutěž World Photography Student Focus, World Photography Festival, program World Photography Focus a nedávno přestavená World Photography Collection.
•
Součástí internetových stránek WPO – www.worldphoto.org – je online galerie a oddíl s nejnovějšími zprávami. Stránky dále obsahují úplné informace o cenách, kategoriích, současných členech World Photographic Academy a nejdůležitějších datech.
•
iStockphoto nabízí snadnou a dostupnou inspiraci prostřednictvím milionů prověřených volných fotografií, ilustrací, audio a video souborů a Flash® animací. Pomocí nejdokonalejšího vyhledávacího systému v oboru si zákazníci každou sekundu stáhnou jeden ze 7 milionů souborů a využijí jej pro obchodní, marketingové nebo osobní účely. Portál iStockphoto, založený v roce 2000, byl průkopníkem obchodního modelu mikroplateb v oblasti fotografie a stal se jedním z nejúspěšnějších a nejziskovějších internetových úložišť pro obsah vytvářený uživateli. iStockphoto vyplácí týdně autorské poplatky v hodnotě více než 1,7 milionu dolarů. iStockphoto má sídlo v Calgary, v kanadské provincii Alberta. Je plně vlastněnou dceřinou společností agentury Getty Images.
•
O společnosti Sony: Sony je přední celosvětový inovátor v oblasti výrobků audio, video, komunikačních a informačních technologií jak pro soukromé spotřebitele, tak i pro profesionální trhy. Jméno Sony má dobrý zvuk díky audiovizuálním výrobkům, jako je televizor BRAVIA™ LCD s vysokým rozlišením (HD), digitální fotoaparát Cyber-shot™, kamkordér Handycam®, digitální zrcadlovka „α“ („Alfa“) nebo MP3 přehrávač Walkman® a dále osobní počítače VAIO™ a profesionální HD vysílací zařízení, které využívá zejména technologii XDCAM™ HD. Společnost nabízí v oblasti vysokého rozlišení kompletní hodnotový řetězec a díky své činnosti na poli spotřební elektroniky, hudby, záznamu a přenášení obrazu, her a online zařízení je Sony jednou z předních světových značek pro digitální zábavu. Po celém světě zaměstnává na 170 000 pracovníků. Díky svému dlouhodobému fotbalovému partnerství - jako oficiální sponzor Ligy mistrů UEFA do roku 2012, jako oficiální partner FIFA do roku 2014 a jako globální sponzor mistrovství světa ve fotbale v letech 2010 a 2014 - má společnost Sony podíl na nadšení miliónů fotbalových fanoušků po celém světě.
Více informací o Sony Europe najdete na stránkách http://www.sony-europe.com a http://www.sony-europe.com/presscenter „Sony“, „WALKMAN“, „VAIO“, „Cyber-shot“, „Handycam“, „α“, „BRAVIA“ a „XDCAM“ jsou registrované ochranné známky nebo ochranné známky společnosti Sony Corporation. Všechny ostatní ochranné známky nebo registrované ochranné známky jsou majetkem jejich konkrétních vlastníků.
