so 2009 Budapest

Author

Title

Gheorghe Sarău Marcel Courthiade

Limba Romani Morri Rromane Ćhibăqi Evroputni Lavustik

Marcel Courthiade, Stella Méritxell Pradier

Sagesse et humour du peuple rrom-Proverbes Rroms

Ian Hancock

Roma and Sinti Under-Studied Victims of Nazism

Ian Hancock

Danger! Educated Gypsy: Selected Essays

Jan Yoors

The Gypsies

Isabel Fonseca

Bury Me Standing: The Gypsies and Their Journey

Anca Pusca

Roma in Europe: Migration, Education, and Representation

David Crowe

A History of the Gypsies of Eastern Europe and Russia

Diane Tong

Gypsies: An Interdisciplinary Reader (Garland Reference Library of the Humanities)

Ian Hancock

Ian Hancock

We Are the Romani People

Handbook of Vlax Romani

Year

Place 1994 Bucureşti 2009 Budapest

2014 Paris

Center for advaced holocaust studies- USA holocaust memorial musem

2010

University Of Hertfordshire Press

September, 1987

Waveland Pr Inc; 9th Printing edition

Vintage; Reprint edition

29-Oct-96

Intl Debate Education Assn

4-Jul-05

1995

June 1, 1998

1-Jun-95

Collections of the museum of romani culture- Visual Arts Sbírky Muzea Romské Kultury

1991-2006

French/ Romani

Genre Manual for learning Romani Language

Gender

Country

m

Romania

Sources Description expert for Romani Language, Maria Constantinescu- Condrut --> ISBN 973- Manual for learning Romani Language

Dictionnaire

m

Hungary

ISBN 978-963-85408-6-7

Dictionnaire

Links where to find books at IRCA http://www.rromaniconnect.org/Romanibooks. html x https://www.behance.net/gallery/14125205/So ngs-of-the-Roma-Poetry-Illustration x

France

http://www.librairieharmattan.com , ISBN 2-296-02271-5

Proverbes Bilingues

http://www.crystalinks.com/romeliterature.htm l x

www.ushmm.org/research/center

This program featured prominent scholars whose research, analysis, and insights have advanced the study of the Nazi persecution of Roma and Sinti. Speakers addressed Nazi racial policy concerning Roma and Sinti, how Roma were persecuted in various regions of Eastern and Western Europe, and future research possibilities on this subject. http://www.epictextbooks.com/pricecheckisbn/Books/0893572586+9780893572587/08935 72586- Ian Hancock- Handbook of Vlax Romani x

m

ISBN-10: 1902806999 ISBN-13: 978-1902806990

Penned by a noted Gypsy scholar, this collection of writings examines Romani history, culture, language, and politics and covers topics that range from responses to the Romani Holocaust and Romani religion to anti-Gypsy racism and oppression.

m

ISBN-10: 0881333050 ISBN-13: 978-0881333053

Here, in this firsthand and highly personal account of an extraordinary people, Yoors tells the real story of the Gypsies' fascinating customs and their neverending struggle to survive as free nomads in a hostile world.

m

ISBN-10: 067973743X ISBN-13: 978-0679737438

Isabel Fonseca describes the four years she spent with Gypsies from Albania to Poland, listening to their stories, deciphering their taboos, and befriending their matriarchs, activists, and child prostitutes.

f

ISBN-10: 1617700592 ISBN-13: 978-1617700590

This volume addresses some of the latest developments on Roma issues in the EU particularly in terms of migration and education and discuss some of the political implications of the increasing prominence of Roma in the news as well as in the political arena.

David Crowe draws from previously untapped East European, Russian, and traditional sources to explore the life, history, and culture of the Gypsies, or Roma, from their entrance into the region in the Middle Ages until the present.

Proverbes Bilingues

English

Symposium Proceedings

English

Examination Romani history, culture, language, and politics

English

English

English

Personal Experiences

personal reportage

Book

m

m

US

Palgrave Macmillan; First Edition edition

English

Book

m

ISBN-10: 0312086911 ISBN-13: 978-0312086916

Routledge

English

Book

f

ISBN-10: 0815325495 ISBN-13: 978-0815325499

University Of Hertfordshire Press

2002

1991-2006

Model Exhibition My Place/ Vendi Im

Harmattan

2002 Washington

Pierre Chopinaud, Saimir Mile, Yann Merlin, Anina Ciuciu, Lise Foisneau, Valentin Merlin Avava Ovava Marcel Kurtiàde Śirpustik amare ćhibăqiri Learn Romani- Das dúma Rromanes Ronald Lee Collections of the museum of romani culture- Textil Collection and Jewellery Collection Sbírky Muzea Romské Kultury

Sead Kazanxhiu Sead Kazanxhiu

Publisher Language Editura Didactică şi Pedagogică,. R.A Romanian/ Romani Fővárosi Önkormányzat Cigány Ház- Romano Kher Hungarian/ Romani

Slavica

English

English

History of roma

Grammar book

The author, who is himself a Romani, speaks directly to the gadze (non-Gypsy) reader about his people, their history since leaving India one thousand years ago and their rejection and exclusion from society in the countries where they settled, their health, food, culture and society.

m

ISBN-13: 978-1902806198 ISBN-10: 1902806190

m

ISBN-13: 978-0893572587 ISBN10: 0893572586 / http://www.amazon.com/Handbook- This book is intended as a teaching grammar for students who are studying Romani in order to learn something about it, and/or Vlax-Romani-IanHancock/dp/0893572586 to be able to use the language for academic and other pursuits.

C’est sur la route du retour, périlleuse et pressée, à travers l’espace et le temps éclatés de l’Europe, qu’a surgi, à l’esprit de ces voyageurs neufs l’idée de ces récits, réflexions, images, rassemblés ici comme pour indiquer la destination de leur voyage paradoxal (Un cahier de photographies, prises par les auteur-e-s et leurs ami-e-s, racontent en image ce voyage à Birkenau…) Dictionnaire

x x

Dictionnaire

x

x

Al dante/ La voix des rroms Pustikelin Interface University of Hertfordshire Press

French Romani

Histoire Dictionnaire

m m

France France

ISBN 978-2-84761-765-8

English/ Romani

Dictionnaire

m

Great Britain

ISBN 1-902806-44-1

Brno

Ministry of Culture Cr, Praha

English/Czech

Catalog

m

Czech Republic ISBN 978-80-86656-12-0

Catalog on Textil and Jewellery Collection

Brno

Ministry of Culture Cr, Praha Sead Kazanxhiu, Open Society Foundation UNDP

English/Czech

Catalog

m

Czech Republic ISBN 80-86656-07-1

Catalog on visual Arts

English/ Albanian English/Albanian

Catalog Catalog

m m

Albania Albania

2014 Paris 1992 Toulouse 2005 Great Britain

2013 Tirana 2014 Tirana

http://seadkazanxhiu.wix.com/openstudio Catalog on Model exhibition http://seadkazanxhiu.wix.com/openstudio Catalog

x x x

Author

Milena Dragiqeviq Shehiq, Sanjin Dragojevic

Fondacioni per Shoqerine e Hapur (SOROS)



Title

Year

Medjacioni Interkulturor

Harmonizimi I Politikave Sociale me Politikat Arsimore

Gjitheperfshirja ne arsim

Place

2006 Prishtine

MM

2006 Tirana

Forumi Shqiptar Social Ekonomik -ASET, Shoqata Zhvillimi I Edkimit- ZHE

Tirana

Dekada e Romeve dhe situata e romeve ne Shqiperi

Publisher

2012 Tirana



Language

Albanian

Albanian

Albanian

Albanian

Genre

Manual

Studim

Permbledhje punimesh kerkimore

Studim mbi Dekaden e Perfshirjes se Romeve

Gender

f

m

m

m

Country

Sources

Description

Links where to find books

at IRCA

Kosovo

Manuali u dedikohet te gjithe atyre qe fusheveprimin e vet e shohin ne hapesiren e gjere te komunikimit interkulturor ne komunitetin e tyre lokal, ne Ballkan dhe ne Evrope, nepermjet rrjeteve, institucioneve te kultures, organizatave joqeveritare, projekteve artistike, aktivizrnit social, etj. Edhe vete shkurtesia e publikimit flet per faktin se ky eshte vetem i pari ne vargun e atyre qe do ta trajtojne kete fushe ne menyre sistematike dhe gjeresisht.

x

Albania

Synimi i tij ishte krijimi i modeleve të praktikës së mirë, që më pas do t’i rekomandoheshin MASH-it për t‘i shtrirë në shkallë të gjerë në të gjithë sistemin. OSFA hartoi një program për arsimin parauniversitar (2002-2004) duke u përqendruar në politikat arsimore.

x

Albania

Në këtë botim paraqiten punimet e pesë studiuesve të rinj, të cilët e kanë marrë çështjen e gjithëpërfshirjes nga këndvështrime të ndryshme. Studiuesit e rinj sjellin këtu punime të bazuara në metodën kërkimore cilësore përmes qasjeve të ndryshme që nga studimi i rastit deri tek analiza kritike e ligjërimit publik, përpiqen t’u japin përgjigje pyetjeve që kanë në qendër njerëzit dhe sistemet, perceptimet dhe strategjitë, qasjet dhe metodat vetjake apo institucionale.

x

Albania

Ky studim, duke ndërthurur metodat cilësore dhe ato sasiore depërton thellë si dhe shtrihet në gjerësi për të kuptuar më mirë gjëndjen e komunitetit rom në prespektivën ekonomike, arsimore, shëndetësore dhe të strehimit, shkallën e kënaqësisë së tyre përkundrejt shërbimeve publike si dhe nivelin e aksesit në marrjen e këtyre shërbimeve.

x

Like a COMPASS, this manual indicates different ways and directions in a journey through human rights. Like a COMPASS, it can and should be used anywhere in Europe by anybody interested in human rights, democracy or citizenship. Council of Europe

Compass

Agnesa Horváthová Agnesa Horváthová Agnesa Horváthová

Murdarďi daj Tosara Romipen

Agnesa Horváthová

Romaňi čirlatuňi phuv, Imar aven o phandle, Lačho jilo mira babakero, Imar som bari, Gitara 1979

Agnesa Horváthová

2007 Strasbourg 1996 1999 1999

Praha Brno Brno

Prague

1997

Praha

2003

Praha

Agnesa Horváthová

Kaskero Del feder Pro kerestos khosnoro, Pal o Sidoris O mule maškar amende, Mrtví mezi námi

1992

Praha

Agnesa Horváthová

Kirvo

1994

Praha

Alena Gronzíková

Alena Gronzíková

Rom ke Romeste drom arakhel 1994 Prerješiste andro foros, Sako ča jekhvar, Čino delas phaba 2000 Somnakuňi čercheň, Šuki phabaľin, Mosarďi mange mri lavuta, Trin pheňa, Khuroro, Sov, sov 1979

Alena Gronzíková Alena Gronzíková

Sar me phiravas andre škola - Jak jsem chodila do školy 1992 Čavargoš - Tulák 1991

Agnesa Horváthová

Alena Gronzíková

Manual on Human Rights Education with Young People

m

France

Czech/ Romani Czech/ Romani Czech/ Romani

short story short story short story

m m m

Czech Republic Romano džaniben 1-2/1996, s. 102-106 Czech Republic Romano hangos 6/1999, p. 4 Czech Republic Romano hangos 14/1999, p. 5

http://www.coe.int/compass

Czech

poetry

m

Czech Republic poems from: Romane giľa

Czech/ Romani

short story

m

Czech/ Romani

short story, poetry

m

Czech Republic Romano džaniben 1-2/1997, s. 24-28 Romano džaniben - jevend 2003, s. 7-9, Czech Republic 121-166

Romani

short story

m

Czech Republic Bibliography sent by Helena Sadilkova

Czech/ Romani

short story

m

Czech Republic Romano džaniben 2/1994, s. 37-40

Romaňi čhib Společnost přátel časopisu Romano džaniben

Czech/ Romani

short story

f


Czech/ Romani

poetry

m


Praha

OKD Praha 8

Czech/ Romani

poetry

m

Czech Republic poems in: Romane giľa

Brno/ České Budějovice Praha

Nakl. ÚDO České Budějovice a Společenství Romů na Moravě Apeiron

Czech/ Romani Czech/ Romani

short story short story

f f

Czech Republic Bibliography sent by Helena Sadilkova Czech Republic Bibliography sent by Helena Sadilkova

Czech/ Romani

short story; poetry

f

Czech Republic Romano džaniben 1-2/2000, s. 107-119

Czech N/A Czech Czech/ Romani

short story; poem

f


short stories short story

f f

Czech Republic Bibliography sent by Helena Sadilkova Czech Republic Bibliography sent by Helena Sadilkova

Czech/ Romani

short story

f


Romani

short story

f

Czech Republic Romano džaniben 3-4/1997, s.141-145

Praha Praha

Praha

Mosarďa peske o dživipen Čorde čhave - Ukradené děti

1992 1996

Praha Brno

Andrej Giňa

Kalo či parno

2000

Praha

Andrej Giňa

Verona

1997

Praha

Alena Gronzíková Alena Gronzíková Andrej Giňa Andrej Giňa

OKD Praha 8 Společnost přátel časopisu Romano džaniben Společnost přátel časopisu Romano džaniben

English

Romaňi čhib Společnost přátel časopisu Romano džaniben

Ačhiľom romňi; Raťate avľom; Av manca čhajori, Kamás te džal khere; Ajsi phuri som; E bacht ke mande avel; 2000 So džalas o Miškas sune; Phosaďi luluďi 2000

Alena Gronzíková

Council of europe Společnost přátel časopisu Romano džaniben SRNM SRNM

Praha

Společnost přátel časopisu Romano džaniben Společnost přátel časopisu Romano džaniben Romaňi čhib Muzeum romské kultury Společnost přátel časopisu Romano džaniben Společnost přátel časopisu Romano džaniben

x

Author

Title

Year

Place

Publisher

Language

Genre

Gender

Country

Andrej Giňa

Kalo som

2005

Brno

Společenství Romů na Moravě

Romani

poetry

m

Czech Republic In: Romano hangos 3/2005, pg. 5

Andrej Giňa

O Roma ič, adadžives, the tajsa / Romové včera, dnes a zítra

2004

Brno


Czech/ Romani

????

m


Andrej Giňa

Khatar hin o Roma

2003

Brno


Romani

poetry

m


Andrej Giňa

Khatar san? 2003 Kdo jsme / Ko sam; Jak jsem život žil / Sar dživavas 2003

Brno


Romani

poetry

m


Brno


Czech/ Romani

poetry

m


Andrej Giňa Andrej Giňa

Sources

2002

Valašské Meziříčí

Demokratická aliance Romů ČR Romani

short story

m

Czech Republic In: Kereka 9/2002, pg. 29

2002

Brno


Czech

?????

m


2002

Brno


Czech/ Romani

short story

m


Andrej Giňa

E angrusci. Jak prožívali vánoční svátky Romové dříve a dnes O džide the o mule / Romové žijí s mrtvými O línaj paš o Roma / Jarní den v osadě

2002

Brno


Czech/ Romani

short story

m


Andrej Giňa

Miro dad.

2002

Brno


Romani

poetry

m


Andrej Giňa

Nesplněné sny

2001

Brno


Czech

short story

m


Andrej Giňa

Majošno rasismus

2001

Brno


Romani

short story

m


Andrej Giňa

Květen lásky čas

2001

Brno


Czech

short story

m


Andrej Giňa

Rodas than

2001

Brno


Romani

poetry

m


Andrej Giňa

Romeskro čačipen

2001

Brno


Romani

poetry

m


Andrej Giňa

Sar dživavas.

2001

Brno


Romani

poetry

m

Andrej Giňa

Můj první sumec

2001

Brno


Czech

short story

m

Czech Republic In: Romano hangos 12/2001, pg. 4 In: Romano hangos 11/2001, pg. I (letní Czech Republic příloha)

Andrej Giňa

Studánka / Chaňigori

2001

Brno


Czech/ Romani

short story

m

Czech Republic In: Romano hangos 5/2001, pg. 4-5

Andrej Giňa

Jablko

2001

Brno


Czech

short story

m

Andrej Giňa

Moje babička / Miri Baba

2000

Brno


Czech/ Romani

short story

m

Czech Republic In: Romano hangos 1/2001, pg. 4 In: Romano hangos 16/2000, pg. 4-5, Czech Republic Romano hangos 4/1999, pg. 4-5

Andrej Giňa

Hadí kůže / Sapeskri cipa

2000

Brno


Czech/ Romani

short story

m


Andrej Giňa

2000

Brno


Czech/ Romani

short story

m


Andrej Giňa

Ďáblové / Benga Rom Romeha, gadžo gadžeha / Každý tíhne ke svému.

1999

Brno


Czech/ Romani

short story

m


Andrej Pešta

O Dril´kus / Chlap na ženění

1999

Brno


Czech/ Romani

short story

m


Andrej Pešta

Co se mi stalo při hraní

1999

Brno


Czech/ Romani

short story

Andrej Pešta

Hančuša

1999

Brno


Czech/ Romani

short story

m


Andrej Pešta

Můj děda / Miro papus

1999

Brno


Czech/ Romani

short story

m


Andrej/Ondrej Pešta

Romaňi patradži – Velikonoce.

1999

Brno


Czech/ Romani

short story

m


Andrej/Ondrej Pešta

Život Romů.

1999

Brno


Czech

poetry

m


Angela Žigová

Pláč.

2003

Brno


Czech

poetry

f


Anhela Žigová

Mám to vzdát?

2003

Brno


Czech

poetry

f


Anna Gazsiová, František Jano Co je život?

2003

Brno


Czech

poetry

f


Antonín Lagryn Arnošt Rusenko

Vareso aver / Proměna Untitled

2003 1998

Brno Praha

Czech/ Romani Romani

poetry poetry

f f

Arnošt Rusenko Arnošt Rusenko Arnošt Rusenko Bartoloměj Daniel Bartoloměj Daniel Cyril Dunka Dezider Giňa Dezider Giňa Dezider Giňa Dezider Giňa

Romaňi blaka. Duj keresta. Vinšinav Tumenge… Devla miro Jekh dukh predžal, aver avel Verdana So me kamav Dur nadur Pro fóros gejľom. Soske?

1990 1994 1998 1993 1993 1993 1993 1992 1992 1992

Praha Brno Praha Brno Brno Brno Brno Brno Brno Brno

Romani Romani Romani Romani Romani Romani Romani Romani Romani Romani

poetry ??? poetry poetry poetry poetry poetry poetry poetry poetry

m m f f f f f f f f

Czech Republic In: Romano hangos 5/2003, pg. 7 Czech Republic In: Amaro Gendalos 11-12/1998, pg. 13 In: Lačho lav 3/90, pg.15; (Romano Czech Republic gendalos 1-2/1993, unpaged) Czech Republic In: Amaro lav 4/94, pg.6 Czech Republic In: Amaro Gendalos 11-12/1998, pg. 13 Czech Republic In: Amaro lav 10/93, pg.11 Czech Republic In: Amaro lav 5/93, pg.7 Czech Republic In: Amaro lav 4/93, pg.15 Czech Republic In: Amaro lav 2/93, pg.1 Czech Republic In: Amaro lav 4/92, pg.3 Czech Republic In: Amaro lav 3/92, pg.19 Czech Republic In: Amaro lav 3/92. s-19

Dezider Giňa

Duj pheňora (Dvě sestřičky). E daj na kamelas (Maminčina rada)

1998

Praha

Dezider Giňa

1998

Praha

Dezider Giňa

Vareso garudo (Tajemství)

1998

Praha

Dezider Giňa

Jagori (Ohýnek). Pal E Rommi Krivaňa / O paní Krivaně.

1998

Praha

Společenství Romů na Moravě Sdružení Dženo Federální ministerstvo práce a sociálních věcí ROMPRESS Sdružení Dženo ROMPRESS ROMPRESS ROMPRESS ROMPRESS ROMPRESS ROMPRESS ROMPRESS Společnost přátel časopisu Romano džaniben Společnost přátel časopisu Romano džaniben Společnost přátel časopisu Romano džaniben Společnost přátel časopisu Romano džaniben

1999


Andrej Giňa Andrej Giňa

Dezider Giňa


Czech/ Romani

short story

f

Czech Republic Romano džaniben 3/1998.

Czech/ Romani

short story

f

Czech Republic Romano džaniben 3/1998

Czech/ Romani

short story

f


Czech/ Romani

short story

f


Demokratická aliance Romů ČR Czech/ Romani

short story

f


Description


at IRCA

Author

Title

Year

Place

Dezider Giňa

Pal o Tentejis.

1994

Brno

Dezider Giňa

Pharipen hin amare romňijen

1994

Dezider Giňa

Ďula / O Ďulas.

2003

Dezider Giňa

E Karačoňa 2002 Kdo druhému jámu kope, sám do ní spadne 2001 So džalas suno le Mačuske / Mačův sen 2001

Brno


2001

Dezider Giňa Dezider Giňa Dezider Giňa

Genre

Gender

Country

short story

m

Czech Republic In: Romano kurko 35/94, pg. 6

Brno

Publisher Language Občanské sdružení pro romský národnostní tisk, vydavatelství Rompress Romani Občanské sdružení pro romský národnostní tisk, vydavatelství Rompress Romani

short story

m


Brno


Czech/ Romani

short story

m


Brno


m



Romani Czech; translated by Gejza Horváth translated by Gejza Horváth,

poetry

Brno

short story

m


short story

m


Romani Romani,Czech;translat ed by Gejza Horváth Romani,Czech;translat ed by Gejza Horváth Romani,Czech;translat ed by Gejza Horváth

poetry

m


short story

m


short story

m


short story

m


Romani

poetry

m


Romani

poetry

m


Romani

poetry

m


Romani

poetry

m


Romani

poetry

m


Romani

poetry

m


Romani

poetry

m


Romani

poetry

m


Miri romňi. Kufr plný peněz / Pherdo kufros love

Brno


Dezider Giňa

2001

Brno


Dezider Giňa

O Rom the o beng / Cikán a ďábel 2001

Brno


Dezider Giňa

Amari Erža / Eržika

2001

Brno

Dezider Giňa

Komange phenela.

1994

Brno

Dezider Giňa

Terne Manuša

1994

Brno

Dezider Giňa

Phendóm tuke

1994

Brno

Dezider Giňa

Daje miri

1994

Brno

Dezider Giňa

Nasvalí som

1994

Brno

Dezider Giňa

Lačho dživipen.

1994

Brno

Dezider Giňa

Kamav la

1994

Brno

Dušan Malík

Báro Ďivepg

1994

Brno

Dušan Malík

Barvalo manuš.

1994

Brno

Dušan Malík

1994

Praha

Elemír Baláž

Savi romňi man hin. Pal o Rom, so cinďas peske motoripg

1994

Praha

Emil Cina

Kóda avľa?

1994

Praha

Emil Cina Emil Cina Emil Cina Emil Cina

Jak somapg Bašaven. Koda čhavo Šukár som.

1994 1994 1994 1994

Praha Brno Brno Brno

Emil Cina Emil Cina

1993 1993

Brno Brno

2003

Brno


Emil Cina

Som Bachtalo Romani priphendi So pes ačhlás le Jančuske / A kočí lhali a lhali… Pal o manuša, so amenge keren (kernas) paťiv I, II

Společenství Romů na Moravě Občanské sdružení pro romský národnostní tisk, vydavatelství Rompress Občanské sdružení pro romský národnostní tisk, vydavatelství Rompress Občanské sdružení pro romský národnostní tisk, vydavatelství Rompress Občanské sdružení pro romský národnostní tisk, vydavatelství Rompress Občanské sdružení pro romský národnostní tisk, vydavatelství Rompress Občanské sdružení pro romský národnostní tisk, vydavatelství Rompress Občanské sdružení pro romský národnostní tisk, vydavatelství Rompress Občanské sdružení pro romský národnostní tisk, vydavatelství Rompress Občanské sdružení pro romský národnostní tisk, vydavatelství Rompress Sdružení při časopisu Nevo Romano Gendalos Sdružení při časopisu Nevo Romano Gendalos Sdružení při časopisu Nevo Romano Gendalos Sdružení při časopisu Nevo Romano Gendalos ROMPRESS ROMPRESS ROMPRESS Občanské sdružení pro romský národnostní tisk, vydavatelství Rompress ROMPRESS

1995

Praha

Emil Cina

Račkus

1994

Brno

Emil Cina

Pal o Kalmanis

1994

Brno

Emil Cina

Te džal suno dandenca

1994

Brno

Emil Cina

Nabisterdám pre peskeri patív

1994

Brno

Emil Cina Emil Cina Emil Cina

Pro odpustos Ženich I, II, III, IV Romane pherasa

1994 1994 1994

Brno Brno Brno

Emil Pokuta

Pal o Štefkus, Pal o Štefkus II

1994

Brno

Emil Pokuta

Pre Boňa, Pre Boňa II

1993

Brno

Romské sdružení Gendalos Občanské sdružení pro romský národnostní tisk, vydavatelství Rompress Občanské sdružení pro romský národnostní tisk, vydavatelství Rompress Občanské sdružení pro romský národnostní tisk, vydavatelství Rompress Občanské sdružení pro romský národnostní tisk, vydavatelství Rompress Občanské sdružení pro romský národnostní tisk, vydavatelství Rompress ROMPRESS ROMPRESS Občanské sdružení pro romský národnostní tisk, vydavatelství Rompress Občanské sdružení pro romský národnostní tisk, vydavatelství Rompress

Emil Cina

Romani

poetry

m

Czech/ Romani

???

m

Sources

Czech/ Romani

short story

m

Czech/ Romani

poetry

m

Czech Republic In: Romano kurko 12/94, pg. 6 In: Nevo romano gendalos 8-9/1994, Czech Republic pg.11 In: Nevo romano gendalos 8-9/1994, Czech Republic pg.8-10 In: Nevo romano gendalos 8-9/1994, Czech Republic pg.3

Czech/ Romani Romani Romani Romani

poetry poetry poetry ????

m m m m

Czech Republic Czech Republic Czech Republic Czech Republic

Romani Romani translated by Gejza Horváth

poetry short story

m m

Czech Republic In. Romano kurko 47/93,pg. 6 Czech Republic In: Amaro lav 12/93, pg.12-13

short story reminiscence of his father,, part I, II

m

Czech/ Romani

m

Czech Republic In: Romano hangos 25/2003, pg. 4-5 In: Gendalos 1/1995, pg.6-8, In: Czech Republic Gendalos 2/1995, pg.12-13

Romani

short story

m


Romani

short story

m


Romani

short story

m


Romani

short story

m


Romani Czech Romani

short story short story ????

m m m

Czech Republic In: Romano kurko 16/94, pg. 6 Czech Republic 9/94, pg.11, In: Amaro lav 10/94, pg.22, Czech Republic In: Amaro lav 3/94, pg.7

Romani

short story

Romani

short story

In: Nevo romano gendalos 5/1994, pg.5 In: Amaro lav 6/94, pg.5 In: Amaro lav 6/94, pg.5 In: Amaro lav 5/94, pg.4

Czech Republic In: Romano kurko 2, 3/94, pg. 6

m

Czech Republic In: Romano kurko 48,49/93, pg. 6

Description


at IRCA

Author

Title

Year

Place

Publisher Občanské sdružení pro romský národnostní tisk, vydavatelství Rompress Občanské sdružení pro romský národnostní tisk, vydavatelství Rompress Občanské sdružení pro romský národnostní tisk, vydavatelství Rompress Občanské sdružení pro romský národnostní tisk, vydavatelství Rompress Občanské sdružení pro romský národnostní tisk, vydavatelství Rompress Občanské sdružení pro romský národnostní tisk, vydavatelství Rompress Občanské sdružení pro romský národnostní tisk, vydavatelství Rompress Občanské sdružení pro romský národnostní tisk, vydavatelství Rompress Občanské sdružení pro romský národnostní tisk, vydavatelství Rompress ROMPRESS ROMPRESS ROMPRESS Apeiron Společnost přátel časopisu Romano džaniben

Language

Genre

Gender

Country

Sources

Emílie Horáčková

Béla.

1993

Brno

Czech

short story

m



Trin jandre.

1993

Brno

Romani

short story

m



Ambrelaris(II)

1993

Brno

Romani

short story

m



Ambrelaris

1993

Brno

Romani

short story

m


Emilie Nosková

Dilíno(II)

1993

Brno

Romani

short story

m


Emilie Nosková

Dilíno.

1993

Brno

Romani

short story

m


Emilie Nosková

Amari čhib

1993

Brno

Romani

short story

m


Erika Oláhová

Pal e Kalí raňi

1993

Brno

Romani

short story

m


Eugen Horváth Eva Danišová Eva Danišová František Demeter František Demeter

E piri Andre mašina Bicigľos O Rusi ke amende Bijav - Svatba

1993 1993 1993 1993 1991

Brno Brno Brno Brno Praha

Romani Romani Romani Romani Czech/ Romani

short story short story humorná short story short story short story

m m m m m

Czech Republic Czech Republic Czech Republic Czech Republic Czech Republic

František Demeter

Pal o Jančus Pal le Devleskero Sidorkus - O božím Sidorkovi

2005

Praha

František Demeter

2003

Praha

František Demeter

Trin garude lava

2002

Praha

František Demeter

Pal e bugova

2005

Praha

František Demeter

2002

Praha

František Demeter Gejza Demeter

E Beta Pal e Marija Terezija; Pal o Jozefos II.; Mri prababa sas drabarňi Tumenge - Vám

Signeta Společnost přátel časopisu Romano džaniben Společnost přátel časopisu Romano džaniben Společnost přátel časopisu Romano džaniben

Czech/ Romani

short story

m

Czech/ Romani

short story

m


Czech/ Romani

short story

m

2001 1999

Gejza Demeter

Jaro je tu / E jara adaj

Gejza Demeter

Jevend / Zima

Gejza Demeter

Inepiko gilávipen / Koleda

Gejza Demeter

Vilíja

2003

Brno


Romani,Czech

poetry

m


Gejza Demeter

Jabloň / Phabalín

2001

Brno


Romani, Czech

poetry

m


Gejza Horváth

Housle / E lavuta

2001

Brno


Czech/ Romani

poetry

m


Gejza Horváth Gejza Horváth

Brno Praha

Společenství Romů na Moravě Sdružení Dženo

Romani Romani

poetry poetry

m m

Czech Republic n: Romano hangos 18/2000, pg. 5 Czech Republic (Karačoňiko líl)

Gejza Horváth

Labaren o momelá; Kana esas e Karačoňa; Paš e Karačoňa; Vilíja; Čhavore kikiden 2000 Labaren Momelá 1999 Džvirora andro veš / Zvířátka v lese 1999


Demokratická aliance Romů ČR Romani, Czech

poetry

m


Gejza Horváth Gejza Horváth Gejza Horváth Gejza Horváth Gejza Horváth

Džvirora / Zvířátka Karačoňa Vast Bacht. Dar

Valašské Meziříčí Praha Praha Praha Praha

Romani, Czech Romani; two poems) Czech/ Romani Romani Romani, Czech

poetry poetry poetry ????? poetry

m m m m m



Praha Brno


poetry poetry

m m

Czech Republic In: Nevo romano gendalos 7/1994, pg.8 Czech Republic gendalos 8-9/1994, pg.27

Gejza Horváth

Suno 1994 Amaro lav 1991 E čhuri pre men (Jízda s nožem na krku), v: Kale Ruži 1990

Demokratická aliance Romů ČR Sdružení Dženo Romské sdružení Gendalos Sdružení romských autorů Romské sdružení Gendalos Sdružení při časopisu Nevo Romano Gendalos ROMPRESS

Hradec Králové

Krajský kulturní dům

Czech/ Romani

short story

m

Gejza Horváth

Manušale rado tumen dikhen

Brno


Romani

poetry

m

Czech Republic Bibliography sent by Helena Sadilkova In: Romano hangos 11/2001, pg. Czech Republic IV(summer edition),

Gejza Horváth

Pal e Bari Rama the aver paramisa - O Velké Ramě a jiné příběhy 2003

Praha

Gejza Horváth Gejza Horváth Gejza Horváth Gejza Horváth

Sar e giľori le Romen arakhľa Neveberšeskero suno Grofka Me paťav…

2001 1991 1992 1991

Praha Brno Praha Brno

Gejza Horváth

Tuke

1994

Praha

Gejza Horváth

Kvetkica

1994

Praha

Gejza Horváth

Kajso pheras pes na kerel.

1972

Brno

Signeta Společnost přátel časopisu Romano džaniben ROMPRESS Sdružení romských autorů ROMPRESS Sdružení při časopisu Nevo Romano Gendalos Sdružení při časopisu Nevo Romano Gendalos Ústřední výbor Svazu CikánůRomů v ČSR

In: Romano kurko 14/93, pg. 6 In: Amaro lav 8/93, pg.12 In: Amaro lav 5/93, pg.12-13 In: Amaro lav 1/93, pg.15-16 Bibliography sent by Helena Sadilkova Romano džaniben - ňilaj 2005, s. 153Czech Republic 160

Romani

short story

m

Czech Republic Romano džaniben 1-2/2002, s. 58-64 Romano džaniben - ňilaj 2005, s. 150Czech Republic 152

Czech/ Romani

short story

f


Praha Brno

Společnost přátel časopisu Romano džaniben Petrov


short story poetry

f m

Czech Republic Romano džaniben 3-4/2001, s. 111-120 Czech Republic Bibliography sent by Helena Sadilkova

2005

Brno


Romani,Czech

poetry

m


2005

Brno


Romani,Czech

poetry

m


2004

Brno


Romani,Czech

poetry

m


1999 1998 1995 1993 1995

2001

In: Kereka 4/1999, pg. 11 In: Amaro Gendalos 11-12/1998, pg. 13 In: Gendalos 8-9/1995, pg.8 In: Romano gendalos 12/1993, unpaged In: Gendalos 4/1995, pg.9

Czech/ Romani

short story

f


Czech/ Romani Romani Romani, Czech Romani

short story short story short story poetry

f f f f


m

Czech Republic In: Nevo romano gendalos 6/1994, pg.8

Czech/ Romani

????

m

Czech Republic In: Nevo romano gendalos 6/1994, pg.8

Romani

short story

m

Czech Republic In: Romano ľil 3/1972, pg.28-29

Czech/ Romani

Romano džaniben 3-4/2001, s. 124-125 In: Amaro lav 1/91, pg.24 unpaged In: Amaro lav 3/1991, pg.18

Description


at IRCA

Author

Title

Year

Place

Gejza Horváth Gejza Horváth Gejza Horváth

Žužo ehin amaro paňori Leperiben Róza.

1972

Brno


Mri dajori phuri. Phendá peske Rom

1994 1999

Praha Praha

Gejza Horváth

Maruňa / E Maruňa

2004

Brno

Gejza Horváth

Phabalína

1993

Brno

Helena Helena Helena Helena

Phurikaňi paťiv mire papuskeri Čerešňi O Jankel Deti a neláska

1990 1990 1990.1992 1991

Praha Praha Praha Brno

Horváthová Horváthová Horváthová Horváthová

Helena Demeterová Helena Demeterová - le Rapačiskeri Hilda Pášová

Čercheň amari

1993

Brno

Dikhav rado e phuv Suno gejľom

1992 1991

Praha Brno

Ilona Ferková Ilona Ferková Ilona Ferková Iveta Gabčová

O Roma hin korkore Gilutňi pal o kamiben O Roma hin korkore Baro kamiben

1994 1993 1992 1992

Praha Praha Praha Praha

Jan Červeňák

Cikne čhave bare čhave

1994

Brno

Publisher Ústřední výbor Svazu CikánůRomů v ČSR Unpublished Unpublished Sdružení při časopisu Nevo Romano Gendalos Sdružení Dženo

Language

Genre

Gender

Country

Romani Romani, Czech Czech/ Romani


m m m


??? poetry

m f

Společenství Romů na Moravě Czech/ Romani Občanské sdružení pro romský národnostní tisk, vydavatelství Rompress Romani

short story

m

Czech Republic In: Romano ľil 3/1972, pg.28 Czech Republic Bibliography sent by Helena Sadilkova Czech Republic Bibliography sent by Helena Sadilkova In: Nevo romano gendalos 8-9/1994, Czech Republic pg.11 Czech Republic In: Amaro Gendalos 11-12/1999, pg. VI In: Romano hangos 9/2004, pg. 5; Czech Republic Romano kurko 11/94, pg. 6

Sources

short story

m


Romská občanská inciativa Romská občanská inciativa Romská občanská inciativa ROMPRESS Občanské sdružení pro romský národnostní tisk, vydavatelství Rompress

Romani Romani Romani Slovak

???? ???? ???? short story

m m m m


Romani

poetry

f


poetry poetry

f f

Czech/ Romani Romani Romani Romani

??? poetry poetry poetry

m m m m

Czech Republic In: Romano kurko 6/93, pg. 4 In: Romano gendalos 3-4/1992, Czech Republic unpaged Czech Republic In: Amaro lav 3/91, pg.9 In: Nevo romano gendalos 7/1994, Czech Republic pg.13 Czech Republic In: Romano gendalos 10/1993, unpaged Czech Republic In: Romano gendalos 5/1992, unpaged Czech Republic In: Romano gendalos 5/1992, unpaged

Romani

poetry

f/m

Czech Republic In: Romano kurko 33-34/94, pg. 6 Czech Republic In: Lačho lav 1/90, pg.11

In: Romano lav 4/1990, unpaged In: Romano lav 4/1990, unpaged Romano gendalos 5/1992, unpaged In: Amaro lav 1/91, pg.8-9

Jan Červeňák

Rado som pro svetos

1990

Praha

Sdružení romských autorů ROMPRESS Sdružení při časopisu Nevo Romano Gendalos Sdružení romských autorů Sdružení romských autorů Sdružení romských autorů Občanské sdružení pro romský národnostní tisk, vydavatelství Rompress Federální ministerstvo práce a sociálních věcí

Czech/ Romani

poetry

f

Jan Horváth

Melancholie.

2003

Brno


Czech

poetry

m


Jan Oláh

Melancholie.

2003

Brno


Czech

poetry

m


Ján Slepčík

Tak jsi to chtěla / Kada kamehas? 2003

Brno

Czech/ Romani

poetry

m


Jana Šedivcová

Široti ačhiľam

1990

Praha

Romani

poetry

f

Czech Republic In: Lačho lav 12/90, pg.24

Jarmila Dzurková

Rasismu stop!

1990

Praha

Romani

poetry

f

Czech Republic In: Lačho lav 12/90, pg. 22

Jarmila Dzurková

Miro suno – mamo

1990

Praha

Romani

poetry

f


Kateřina Miková

Mamo

1990

Praha

Romani

poetry

f


Katka a Štefan Mikovi

Miro bijav

1993

Brno

Romani

poetry

f


Ladislav Hlaváč

Ačhen!Ačhen! / Nestřílejte!

1993

Brno

Ladislav Hlaváč Ladislav Hlaváč

Ma maren man! Šukar suno

1990 1990

Praha Praha

Magda Hoffmannová

Miro suno

1993

Brno

Společenství Romů na Moravě Federální ministerstvo práce a sociálních věcí a Romská občanská inciativa Federální ministerstvo práce a sociálních věcí a Romská občanská inciativa Federální ministerstvo práce a sociálních věcí a Romská občanská inciativa Federální ministerstvo práce a sociálních věcí a Romská občanská inciativa Občanské sdružení pro romský národnostní tisk, vydavatelství Rompress Občanské sdružení pro romský národnostní tisk, vydavatelství Rompress Federální ministerstvo práce a sociálních věcí Romská občanská inciativa Občanské sdružení pro romský národnostní tisk, vydavatelství Rompress

Magda Hoffmannová

Kovle vasta mra dajora

1990

Praha

Czech/ Romani

poetry

f



poetry poetry

f f

Czech Republic In: Lačho lav 1/90, pg.10 Czech Republic In: Romano lav 4/1990, unpaged

Romani

poetry

f


Federální ministerstvo práce a sociálních věcí a Romská občanská iniciativa

Romani, Slovakian

poetry

f


Romani, Slovakian

poetry

f

In: Lačho lav 7/90, pg.18; Romano Czech Republic kurko 23/93, pg. 6

Magda Hoffmanová

Paľikerav

1990

Praha


Malvína Lolová

Rado tut dikhav

1990

Praha


Romani, Slovakian

poetry

f


Praha


Romani, Slovakian

poetry

f


Praha


Romani, Slovakian

poetry

f

In: Lačho lav 7/90, pg.18, Romano Czech Republic kurko 24/93, pg. 6

Malvína Lolová

Romani jilo

1990

Malvína Lolová

Romaňi lavuta

1990

Malvína Lolová

Paľikerav mira dake, le dadeske

1990

Praha

Marcela Tuliová

O Dilino

1998

Praha

Marcela Tuliová

I my jsme uměli létat

1995

Praha

Marcela Tuliová

Šunen, Rom, so pes ačhiľas

1998

Praha

Romská občanská inciativa Společnost přátel časopisu Romano džaniben Společnost přátel časopisu Romano džaniben Společnost přátel časopisu Romano džaniben

Romani

poetry

f

Czech Republic In: Romano lav 5/1990, unpaged

Czech/ Romani

short story

f


Czech

short story

m


French/ Romani

poetry

m

Czech Republic Romano džaniben 4/1998, s. 3

Description


at IRCA

Author

Title

Year

Place

Publisher

Language

Genre

Gender

Country

Marcela Tuliová

Khamutno kamiben - Žár lásky Le khameskere čhave - Děti slunce Khamori luluďi - Slunečnice Nechci se vrátit mezi mrtvé

2005

Praha

OS Matice Romská & Dženo

Czech/ Romani

poetry

m


2003 1996 2004

Praha Praha Praha

Czech/ Romani Czech/ Romani Czech

poetry poetry short story

m m f

Czech Republic Bibliography sent by Helena Sadilkova Czech Republic Bibliography sent by Helena Sadilkova Czech Republic Bibliography sent by Helena Sadilkova

“Te dživel pes musaj” Mra dakere kale bala, Charťas, Barvaľipen miro Dado, so amenge anďal? (Tati, cos nám přinesl?)

2000

Praha

OS Matice Romská MMM Praha Triáda Společnost přátel časopisu Romano džaniben

Czech/ Romani

short story

f

1979

Praha

OKD Praha 8

Czech/ Romani

poetry

m

Czech Republic Romano džaniben 4/2000, s. 1-63 poems in: Romane giľa; Bibliography Czech Republic sent by Helena Sadilkova

1988

Praha

PKS

Czech/ Romani N/A

short story

f

Marcela Tuliová Marcela Tuliová Marcela Tuliová Marcela Tuliová Marcela Tuliová Marcela Tuliová Marcela Tuliová

Sources

Czech Republic v: Šunen Rom Czech Republic In: Amaro lav 2/93, pg.2; Nevo romano Czech Republic gendalos 5/1994, pg.14-15

1993

Brno

ROMPRESS

Czech/ Romani

short story

f

Margita Reiznerová

Sar amari baba phirelas andre Amerika Lajla Čonková: Černá růže / Kalí ruža.

2001

Brno


Czech/ Romani

short story

m


Margita Reiznerová

Farář a Rom / O rašaj he o Rom.

2001

Brno


Czech/ Romani

short story

m


Margita Reiznerová

Pal o duj čore čhave.

1990

Praha


Romani

short story

f

In: Lačho lav 10/90, pg.15-16; Romano Czech Republic kurko 31-2/91, pg. 4

Margita Reiznerová

Soviben

1990

Praha


Romani, Slovak

poetry

f



Romani, Slovak

poetry

f


Romani, Slovak

poetry

f

In: Lačho lav 7/90, pg.18-19; Romano Czech Republic lav 3/90, unpaged

Czech/ Romani

poetry

f

Czech/ Romani

poetry

f

Czech Republic In: Lačho lav 3/90, pg.14 In: Lačho lav 3/90, pg.14; Romano Czech Republic kurko 8/94, pg. 6

Marcela Tuliová

Margita Reiznerová

So pes manca ačhel?

1990

Praha

Marta Tulejová

Sar čiriklo

1990

Praha

Marta Tulejová

Suno

1990

Praha

Matěj Šarkozi

Vakeriben – e daj le čhavoreha

1990

Praha

Federální ministerstvo práce a sociálních věcí a Romská občanská iniciativa Federální ministerstvo práce a sociálních věcí Federální ministerstvo práce a sociálních věcí

Matěj Šarkozi

Říkají mi Kristina (II.část)

2004


Demokratická aliance Romů ČR Czech

short story

f

Czech Republic In: Kereka 7-8/2004, pg. 10-11

Matěj Šarkozi

2004



short story

f

Czech Republic In: Kereka 6/2004, pg. 10-11

Michal Demeter

Říkají mi Kristina „…Třeba je to tím, že jsem černá…“

2004



short story

f


Michal Šamko

Darina a Patrik

2004



short story

f


Michal Šamko

Boxer

2004



short story

f


Michal Šamko

Ida.

2003



short story

f

Czech Republic In: Kereka 7-8/2003, pg. 36-37

Michal Šamko

Adriana

2001


Demokratická aliance Romů ČR Romani

short story

f


Milan Demeter

Adriana

2001



short story

f


Milan Demeter

Vánoční short story

1999



short story

f


Milan Demeter

Aforistická short story

1999



short story

f


Milan Demeter

Letní příběh

1998



short story

f


Milan Demeter

Proč?

1998


Czech

short story

f


Milan Demeter Milena Zemínová

Neobyčejný sen Uľiľom

1994 1992

Brno Brno

Czech Romani

short story poetry

f f

Czech Republic In: Romano kurko 46/94, pg. 6 Czech Republic In: Amaro lav 5/92, pg.7

Milena Zemínová

Vzpomínka.

1993

Brno

Czech

poetry

m


Milena Zemínová

Kamav te dživel / Chci žít.

1993

Brno

Demokratická aliance Romů ČR Občanské sdružení pro romský národnostní tisk, vydavatelství Rompress ROMPRESS Občanské sdružení pro romský národnostní tisk, vydavatelství Rompress Občanské sdružení pro romský národnostní tisk, vydavatelství Rompress

Czech/ Romani

poetry

m


1996

Praha

Společnost přátel časopisu Romano džaniben

Czech/ Romani

memoir

m

Czech Republic Romano džaniben 1-2/1996

Czech/ Romani

memoir

m


Czech/ Romani

memoir

m

Czech Republic Romano džaniben 1-2/1995.

Miluna Zemínová

Miri fameľija III: Sar me phiravas te bašavel (Moje rodina III: Jak jsem chodil hrát) Miri fameľija II: Sar phiravas andre škola (Moje rodina II: Jak jsem chodil do školy)

1995

Praha

Miluna Zemínová

Miri fameľija I (Moje rodina I)

1995

Praha

Monika Demeterová

Žarlíňav

2002

Brno


Romani

poetry

m


Monika Demeterová Monika Demeterová

Housle. Krečuno

2002 1999

Brno Praha

Společenství Romů na Moravě Sdružení Dženo

Czech Romani

poetry short story

m m

Czech Republic In: Romano hangos 15/2002, pg. 5 Czech Republic (Karačoňiko líl),

Monika Demeterová

Keretšígo / Krst

1999

Brno


Romani, Slovak

short story

m


Milena Zemínová

Společnost přátel časopisu Romano džaniben Společnost přátel časopisu Romano džaniben

Description


at IRCA

Author

Title

Year

Place

Monika Demeterová

Lavutaris anel maškar o nipi paťiv the lačhipen (Muzikant přináší mezi lidi úctu a pohodu). 1997

Praha

Monika Demeterová Monika Demeterová Monika Demeterová Monika Demeterová

Trin Vlachi Sar o Rom pomožindá le khameske Angličanos

Publisher

Language

Genre

Gender

Country

Sources

Czech/ Romani

short story

m

Czech/ Romani

short story

m

Czech Republic Romano džaniben -4/1997. In: Nevo romano gendalos 3/1994, pg.8Czech Republic 11

Romani Romani, Czech

short story short story

m f

Czech Republic In: Romano kurko 36/91, pg. 4 Czech Republic In: Gendalos 2/1995, pg.4-5

1994

Praha

Společnost přátel časopisu Romano džaniben Sdružení při časopisu Nevo Romano Gendalos

1991 1995

Brno Praha

Rompress Romské sdružení Gendalos Unpublished

Romani

short story

f


Romani Romani Czech/ Romani


f f m

Czech Republic Bibliography sent by Helena Sadilkova Czech Republic Bibliography sent by Helena Sadilkova Czech Republic Bibliography sent by Helena Sadilkova

Olga Giňová Olga Giňová Olga Giňová

Romaňi čhajori (Romská holčička) So vakerlas amaro dad (Co nám vyprávěl tatínek) Amaro ujcus (Náš stáček) Trin pheňa 1992

Praha

Unpublished Unpublished Romaňi čhib

Olga Giňová

O Bogo taj o Jivo; O Jánoš; O Gurán; O Mujálo; O Čuráko taj o chipálo; O Jožo andaj Ostrava; O Ferkina; O Poľák; Muro Papu; Šovšibengo Rom; O Bogo; O Mamuko; O Edeno; O Báno

Praha

Společnost přátel časopisu Romano džaniben

Slovak/ Romani

short stories

m


Federální ministerstvo práce a sociálních věcí a Romská občanská iniciativa Sdružení Dženo

Romani Czech

poetry short story

f f

Czech Republic In: Lačho lav 11/90, pg.18 Czech Republic VIII (Karačoňiko líl)

Czech/ Romani Czech/ Romani Czech/ Romani

poetry poetry memoir

m m f

Czech Republic In: Amaro lav 3/94, pg.9 Czech Republic In: Romano gendalos 6/1992, unpaged Czech Republic Bibliography sent by Helena Sadilkova

Olga Giňová Partik Čonka

2001

E daj tut bararel. Jiskřička naděje. Jekhšukareder giľi / Nejkrásnější píseň. Tel o čhon šukar. Jak jsme žili So džalas o Miškus sune (Co se Miškovi zdálo) Ačhiľom Romňi (Zůstala jsem Romkou)

1990 1999

Praha Praha

1994 1992

Brno Praha

2000

Praha

2000

Rudo Mirga Rudo Mirga Rudolf Mirga Rudolf Mirga Šaňi Dzurko

Štěstí přichází ke mně. Ratáte avlóm / Navečer přišla jsem E bacht. Avka sar o ďivesa džan… Av manca, čhajori Ko som?

Šaňi Dzurko

Ajsi som phuri

Partik Čonka Peter Stojka Peter Stojka Peter Stojka Petr Žiga Rudo Mirga

Czech/ Romani

short story

f

Czech Republic Romano džaniben /2000.

Praha

ROMPRESS Sdružení romských autorů Unpublished Společnost přátel časopisu Romano džaniben Společnost přátel časopisu Romano džaniben

Romani

short story

f

Czech Republic Romano džaniben1-2/2000.

2000

Brno


Czech

poetry

f


1994 1993 1993 1993 1991

Brno Praha Praha Brno Brno

Společenství Romů na Moravě Sdružení romských autorů Sdružení romských autorů ROMPRESS ROMPRESS

Czech/ Romani Romani, Czech Czech/ Romani Czech/ Romani Czech/ Romani

poetry ??? poetry ???? ????

f f f f f


1990

Praha


Czech/ Romani

???

f


Czech/ Romani Czech

???? ????

f m

Czech Republic In: Lačho lav 10/90, pg.10-11+14 Czech Republic Bibliography sent by Helena Sadilkova

In: Romano kurko 28/94, pg. 6 In: Romano gendalos 10/1993, unpaged In: Romano gendalos 9/1993, unpaged In: Amaro lav 1/93, pg.7 In: Amaro lav 4/91, pg.6

Šaňi Dzurko Soňa Pokutová

Eržika Život matky a dcery

1990

Praha

Soňa Pokutová

Sar me dživavas (Jak jsem žil)

2001

Praha

Federální ministerstvo práce a sociálních věcí a Romská občanská iniciativa Unpublished Společnost přátel časopisu Romano džaniben

Czech/ Romani

memoir

m

Czech Republic Romano džaniben, 1-2/2001.

Romani Romani

short story poetry

m m

Czech Republic In: Lačho lav 12/90, pg.18-19 Czech Republic In: Amaro lav 2/91, pg.7

Tera Fabiánová Tera Fabiánová

Soske le Mižus zaphandle Mri dajori.

1990 1991

Praha Brno

Federální ministerstvo práce a sociálních věcí a Romská občanská iniciativa ROMPRESS

Tera Fabiánová

Andre čar bešelas pindrangi

1990

Praha


Romani

????

m


Tera Fabiánová

Ma le tuke, miro čhavo

1990

Praha


Romani

????

m


Praha


Romani

????

m


Romani

poetry

m

Romani Czech

poetry short story

m f

Czech Republic In: Lačho lav 10/90, pg.7 In: Romano ľil 1/1973, pg.29; Nevo Czech Republic romano gendalos 7/1994, pg.18 Czech Republic Amaro lav 12/1990.

Romani

short story

f

Czech/ Romani Czech/ Romani Romani Czech/ Romani N/A Romani Romani Romani

short story short story poetry poetry

m f f f

poetry poetry short story

f f f

Tera Fabiánová

Paš o cikno gavoro.

1990

Federální ministerstvo práce a sociálních věcí a Romská občanská iniciativa Ústřední výbor Svazu CikánůRomů v ČSR ROMPRESS

Tera Fabiánová

La Bibachťaha jekhetane…

1990

Praha

Tera Fabiánová Tera Fabiánová

Miro jilo iľa e čhaj Jak jsme se stěhovali.

1973 1990

Brno Brno

Tera Fabiánová

Lleperav mire dades

1990

Praha

Tera Fabiánová Tera Fabiánová Tera Fabiánová Tera Fabiánová Tera Fabiánová Vladislav Haluška Vladislav Haluška Vlado Oláh

Thulo – baro charťapg. Doktoris Terňi. Than

1994 1993 1993 1993

Praha Brno Brno Brno

Federální ministerstvo práce a sociálních věcí a Romská občanská iniciativa Sdružení při časopisu Nevo Romano Gendalos ROMPRESS ROMPRESS ROMPRESS

Kamiben Nalačhiben Bosorka Luca

1993 1993 1993

Brno Brno Brno

ROMPRESS ROMPRESS ROMPRESS

Czech Republic In: Lačho lav 12/90 In: Nevo romano gendalos 4/1994, Czech Republic pg.15-16 Czech Republic Amaro lav /1993. Czech Republic In: Amaro lav 9/93, pg.19 Czech Republic In: Amaro lav 9/93, pg.1 Czech Republic Czech Republic In: Amaro lav 8/93, pg.5 Czech Republic In: Amaro lav 8/93, pg.5 Czech Republic In: Amaro lav 5/93, pg.23

Description


at IRCA

Author Vlado Oláh Vlado Oláh Vlado Oláh

Title Khatar sam Rom? Le Romengeri luma Boňa

Vlado Oláh

E 55

2000

Praha

Vlado Oláh

Kalo Čiriklo (Černý ptáček)

2000

Praha

Vlado Oláh

Vězeňský pláč

2000

Praha

Vlado Oláh

Volání do tmy

1996

Praha

Vojtěch Fabián

Květa

1996

Praha

Vojtěch Fabián Vojtěch Fabián Vojtěch Fabián Vojtěch Fabián

Maminko! Trin pheňa. Tři sestry Suno. Sen Slugaďis (Voják) Murdarďi čhajori (Zavražděná hočička) ar o slugadžis džalas khere (Jak šel voják domů)

1996 1991 2000

Praha Praha Praha

Vojtěch Fabián-Marcel Vojtěch Fabián-Marcel Vojtěch Marcel Fabián Zdeněk Tancoš

Year 1992 1992 1992

Place Brno Brno Brno

Mangav me tut Devla

1991

Zdeněk Tancoš Zdenka Pechová

Jak se žilo Romům před válkou. Idea

1999 1995

Brno

Praha

Zlatica Kalejová

Romano ľil poems in ANDRAL magazine, issue 27-28, p.117-122

1973

Alexander Rainov

2003

Alexander Rainov Ata Becheva

Publisher ROMPRESS ROMPRESS ROMPRESS Společnost přátel časopisu Romano džaniben Společnost přátel časopisu Romano džaniben Společnost přátel časopisu Romano džaniben Společnost přátel časopisu Romano džaniben Společnost přátel časopisu Romano džaniben Společnost přátel časopisu Romano džaniben Romaňi čhib Triáda Unpublished

Language Romani Romani Romani

Genre poetry poetry short story

Gender f f f

Country Czech Republic Czech Republic Czech Republic

Sources In: Amaro lav 4/92, pg.22 8/93, pg.5 In: Amaro lav 4/92, pg.17

Czech

short story

m


Czech

short story

m


Czech

short story

m


Czech

short story

m


Czech

short story

m

Czech Republic Romano džaniben 3/1996

Czech Czech/ Romani Czech/ Romani Czech/ Romani

short story short story poetry short story

m m f ?


Romano džaniben 3/1996. Bibliography sent by Helena Sadilkova Bibliography sent by Helena Sadilkova Bibliography sent by Helena Sadilkova

Unpublished

Czech/ Romani

short story

?


Unpublished

Czech/ Romani N/A Czech/ Romani

short story

?

poetry

?

Czech Republic Bibliography sent by Helena Sadilkova Czech Republic Czech Republic In: Amaro lav 3/91, pg.8


short story poetry

m m

Czech Republic In: Romano hangos 12/1999, pg. 5 Czech Republic In: Gendalos 2/1995, pg.3

ROMPRESS

Brno

Romské sdružení Gendalos Ústřední výbor Svazu CikánůRomů v ČSR

Romani

poetry

m

Czech Republic In: Romano ľil 1/1973, pg.29

Sofia

SDS

Romani

poetry

m

Bulgaria

Andral magazine

short stories in Andral magazine, issue 35-36,p.60-70 2004 poems in ANDRAL magazine 2001

Sofia Sofia

Bulgarian Bulgarian/Romani

short stories poetry

m f

Bulgaria Bulgaria

Andral magazine Andral magazine, issue 15, p.60-64

Ata Beceva Ata Becheva

Miri dukh poems in ANDRAL magazine

2002 2003

Sofia Sofia

Bulgarian/Romani Bulgarian/Romani

poetry poetry

f f

Bulgaria Bulgaria

Catalog of educational materails by H. Kjuchukov and P. Bakker 117

Ata Becheva Asen Merkov Asen Merkov Asen Merkov Asen Merkov Asen Merkov Asen Merkov Asen Merkov Asen Merkov Asen Merkov Asen Merkov Asen Merkov Asen Merkov Asen Merkov Chavdar Angelov Dana Vasileva

Te ovas gozever Like rain, like horo White Roma Woman Zemia na bulgari Hubavata ciganka Maiko Planinsko potoche Lubov Na partiata Chae shukarie Ciganska taligo Proletno Ciganin Daireto Obich Ciganino moi

2004 1998 1995 1968 1968 1968 1967 1966 1966 1966 1966 1966 1965 1965 1966 1991

Sofia Sofia Pleven Sofia Sofia Sofia Sofia Sofia Sofia Sofia Sofia Sofia Sofia Sofia Sofia Sofia

SDS SDS Balkanikani fondacija pe interkulturake edukacija "Diversity" SDS Balkanikani fondacija pe interkulturake edukacija "Diversity"

Bulgarian/Romani Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian

Children's literature: poetry poetry poetry poetry poetry poetry poetry poetry poetry poetry poetry poetry poetry poetry poetry poetry

f m m m m m m m m m m m m m m f

Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria

Delcho Chaprazov Dimitar Denev Dimitar Denev Dimitar Denev Dimitar Denev Dimitar Denev Dimitar Denev Dimitar Denev Dimitar Denev Dimitar Denev

1967 1964 1964 1965 1965 1965 1965 1966 1966 1966

Sofia Sofia Sofia Sofia Sofia Sofia Sofia Sofia Sofia Sofia

Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian

poetry poetry poetry poetry poetry poetry poetry poetry poetry poetry

m m m m m m m m m m

Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria

Dimiter Golemanov Dimiter Sotirov Dinko Kumanov D. Kovachev Evtati Radivoev Gospodin Kolev

Staria ciganin posreshta asker Moi tatko Staria kovach Prolet Prikazki Razmisal Otkrovenie Mashinistat Stara istina Rilski manastir poems in ANDRAL magazine, issue 13-14, p.86-90 poems in ANDRAL magazine, issue 16, p.84-86 Give me the voice of the wind Niama zaglavie??? Ciganska istoria Ciganska balada Hearth about people

Gospodin Kolev Georgi Parushev

Georgi Parushev Georgi Parushev Georgi Parushev Ivan Randov Hristo G. Iliev Hristo Hristov Hristo Hristov

Dimiter Golemanov

NS na OF NS na OF NS na OF NS na OF NS na OF NS na OF NS na OF NS na OF NS na OF NS na OF NS na OF NS na OF

NS na OF NS na OF NS na OF NS na OF NS na OF NS na OF NS na OF NS na OF NS na OF NS na OF

NPF library Integrazion”. Zigeuner des Integrazion”. Zigeuner des 1.09.1968 1.06.1968 1.03.1968 1.04.1967 1.09.1966 1.11.1966 1.01.1966 1.02.1966 1.04.1966 1.08.1965 1.11.1965 1.09.1966 Newspaper "Roma" br.1, p.4, 1991 Newspaper "Nov pat" br.5, p.4, 1.05.1967 1.05.1964 1.06.1964 1.04.1965 1.08.1965 1.11.1965 1.12.1965 1.01.1966 1.05.1966 1.10.1966

2001

Sofia

SDS

Bulgarian/Romani

poetry

m

Bulgaria

Andral magazine

2001 1999 2004 1959 1964 1988

Sofia Sofia Sofia Sofia Sofia Sofia

SDS

Bulgarian/Romani Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian

poetry

m m poetry m poetry m poetry m Biography story of a Roma man m

Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria

Andral magazine Integrazion”. Zigeuner des 01.10.2004 1.11.1959 1.09.1964 Integrazion”. Zigeuner des

Edin ciganin v CK na BKP.Prijivelici, terzania, razmisli Song will come

2003 1997

Sofia Sofia

Vini-1873

Bulgarian Bulgarian

Biography story of a Roma man m poetry m

Bulgaria Bulgaria

Romani studies library in Bulgaria Integrazion”. Zigeuner des

Антология на ромската поезия./ Antologija e romane poezijake. / Anthology of Roma Poetry Ludnica za cigani The Roma view on the world Sideral laugh Babahak Orkusova love Tears in heaven

2002 2003 NA 1999 1964 1996 1998

Sofia Sofia NA Sofia Sofia Sofia

Biblioteka Jitan Svetovit NA

Bulgarian Bulgarian Bulgarian/Romani Bulgarian/Romani Bulgarian Bulgarian/Romani English

poetry poetry Novel poetry poetry poetry poetry

Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria

Romani studies library in Bulgaria Romani studies library in Bulgaria Manuscript, NPF library Integrazion”. Zigeuner des 1.10.1964

n. Akana NS na OF NS na OF

NS na OF

m m m m m m m

Description


at IRCA

Author Hristo Hristov Ian Dogan Iordan Yankov Jani Marinov Jivka I. Askova Krum Kamenov Krum Kamenov Krum Kamenov Krum Kamenov Krum Kamenov Leko Todorov Luko Zahariev Lili Kovatcheva Lili Kovatcheva Maya Sasheva Mehmed Ibov-Sulev Mexmed Meredjan Mihail Petrov Mihail Petrov Naiden Jirov Nadejda Iskrova

Nesho Lambov

Title Asvia ando devlikanipe Babahak poems in ANDRAL magazine, issue 13-14, p.113-114 poem in ANDRAL magazine, issue 17-18, p.80 Poslednoto pismo After the wind steps Two poems Reka Lom Novata mi pesen Dve kartini Cigani Redove za mama The Life of Shakir Pashov Rom knows the way prose in Andral magazine, issue 31-32,p.48-49 "Shturche" Memory about tomorrow Mo Vogi Hohavne jakha Pismo V Bachkovskia manastir authobiography in Andral magazine, issue 13-14, p.143-157 poems in ANDRAL magazine, issue 22-23, p.61-62 “Uprajnenie za kitara” Cingane Misikisi 1304 Ratvai loi lulizi Cosmic love Bracelet about Eva The crown of existence O bezeha / the sins Dve malki ciganki Po nov pat

Year 1998 1969

Place

Publisher NS na OF

Language N/A Bulgarian

Genre poetry poetry

Gender m m

Country Bulgaria Bulgaria

Sources

Sofia

2001

Sofia

SDS

Bulgarian/Romani

poetry

m

Bulgaria

Andral magazine

2001 1967 2001 2001 1968 1967 1965 1965 1966

Sofia Sofia Sofia Sofia Sofia Sofia Sofia Sofia Sofia

SDS NS na OF

2000

Sofia

Bulgarian Bulgarian Bulgarian/Romani Bulgarian/Romani Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Romani/ Bulgarian Romani

poetry poetry poetry poetry poetry poetry poetry poetry poetry Biography Biography

m f m m m m m m m f f

Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria

Andral magazine 1.12.1967 Integrazion”. Zigeuner des Integrazion”. Zigeuner des 1.12.1968 1.01.1967 1.08.1965 1.06.1965 1.04.1966 Copy of the book in Next page library Copy of the book in Next page library

2004 1967 1999 1996 2004 1959 1990

Sofia Sofia Gabrovo Sofia Sofia Sofia Sofia

Bulgarian Bulgarian Bulgarian Romani Romani/ Bulgarian Bulgarian Bulgarian

short stories poetry poetry poetry poetry poetry poetry

f m m m m m f


Andral magazine 1.12.1967 Copy of the book in Next page library

NS na OF NS na OF NS na OF NS na OF NS na OF Kxam-Slunce Foundation

SDS NS na OF Issue of magazine Zornitza Rroma Soros Foundation Diversity NS na OF

1.04.1969

Next page library 1.06.1959 22.11.1990

2001

Sofia

SDS

Bulgarian

short stories

m

Bulgaria

Andral magazine

2002 ???? 2002 2002 1993 1993 2001 2006 1966 1964

Sofia ???

SDS ???? Diversity Literaturen forum Literaturen forum

poetry poetry poetry, adults poetry poetry poetry poetry Novel poetry poetry

m f m m f f f f m m

Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria

Andral magazine 02.2003

Sofia Sofia Sofia Sofia Sofia Sofia Sofia

Bulgarian Bulgarian N/A Romani Bulgarian Bulgarian Bulgarian Romani/ Bulgarian Bulgarian Bulgarian

Stolen love Mladost Starata Giulsum Decata na katuna poems in ANDRAL magazine, issue 4, p.9-13 poems in ANDRAL magazine, issue 10, p.26-32 poems in ANDRAL magazine, issue 29-30, p.48-59 prose in Anral magazine, issue 3334,p.29-35 Pesni ot katuna Ochite govoriat

2000 1964 1990 1966

Sofia Sofia Sofia Sofia

NS na OF

Romani/ Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian

poetry poetry poetry poetry

m m m m

Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria

1.09.1966 1.06.1964 Integrazion”. Zigeuner des Schwarzmeergebiets.Eine 1.06.1964 22.11.1990 1.09.1966

1999

Sofia

SDS

Bulgarian

poetry

m

Bulgaria

Andral magazine

2000

Sofia

SDS

Bulgarian

poetry

m

Bulgaria

Andral magazine

2003

Sofia

SDS

Bulgarian

poetry

m

Bulgaria

Andral magazine

2004 1947 1959

Sofia Sofia Sofia

SDS CK na DKMS Balgaraski pisatel

Bulgarian Bulgarian Bulgarian

short stories poetry poetry

m m m

Bulgaria Bulgaria Bulgaria

Andral magazine Romani studies library in Bulgaria Romani studies library in Bulgaria

Pod sinia shatar With the father's voice My hearth Halishte I go back like dusty tramp Kon jaduvam Lirika poems in ANDRAL magazine, issue 8, p.33-34 poems in ANDRAL magazine, issue 16, p.57-58 Iskam da samne Neve roma Dva vaglena Blagodaria Još san sebe da dovrši / Slobodan Berberski ; pogovor Radojica Tautović. -

1968 1978 1978 1978 1989 1998 2003

Varna Sofia Varna Plovdiv Varna Shumen Sofia

Darjavno izdatelstvo ”Di-Varna” Bulgarian Bulgarian “G. Bekov” Bulgarian Bulgarian Bulgarian “Slavcho Nikolov i sie. Bulgarian Narodna Kultura Bulgarian

poetry poetry poetry poetry poetry poetry poetry

m m m m m m m


Romani studies library in Bulgaria Integrazion”. Zigeuner des Integrazion”. Zigeuner des Integrazion”. Zigeuner des Integrazion”. Zigeuner des Romani studies library in Bulgaria Romani studies library in Bulgaria

2000

Sofia

SDS

Bulgarian

poetry

f

Bulgaria

Andral magazine

2001 1996 1959 1966 1959

Sofia Sofia Sofia Sofia Sofia

SDS Stigmati NS na OF NS na OF NS na OF

Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian

poetry poetry poetry poetry poetry

m m f m m

Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria Bulgaria

Andral magazine Romani studies library in Bulgaria 20.02.1959 1.11.1966 1.08.1959

1979

Zrenjanin

Gradska biblioteka "Žarko Zrenjanin"

Croatian (?)

1959

Beograd

Nolit

Croatian (?)

Lyrik

Yuoslavia

1950 1975 2000

Zagreb Kruševac Drava

Novo pokolenje Bagdala Klagenfurt/Celovec

Croatian (?) N/A N/A

Lyrik

Yuoslavia Yuoslavia Serbia

2000

Drava

N/A

Serbia

Jozek Horvat-Muc

Nevreme / Slobodan Berberski. Za kišom biće duga / Slobodan Berberski. Ciganske intime ...und dann sogen wir eiter. Landfahrer. Auf den Wegen eines Rom. Ciden andi mro aunav. Zaigrajte v mojem imenu

Murska sobota

Romani

Serbia

Saitovic-Lukin Baja

Ak avilam, evo stigli smo

1999

Beograd

Serbian/ Romani

Serbia

Ishtvan Farkash Seljajdin Salijesor Mehmed Sacip

Iz utrobe “Dzivdipe maskaro roma” “So fra ko mi sku ipe”

1996 1995

Novi sad Preseva Pristina

“Sovremenna administracija” “Drushtva Voivodine za jezik i knijovnost Roma”;”Alav eRomengo” “Dzivdipe maskaro roma” “Novi svet”

N/A Romani Serbian/ Romani

poems poems

Serbia Serbia Serbia

Istvan Farkas

“Obracun”

1990

Sombor

“Biblioteka Golub”, knjiga 29

Serbian

poems

Serbia

Petwr Malinov Polina Todorova Radi Atanasov Radi Atanasov Sali Ibrahim Sali Ibrahim Sali Ibrahim Sali Ibrahim Stoian Etarski Stoil Stojchev Toshko Atanasov - Ramar Todor R. Kabzov Todor Ianchev Tuncho Tunchev Tzvetan Shtilyanov Tzvetan Shtilyanov Tzvetan Shtilyanov Tzvetan Shtilyanov Usin Kerim Usin Kerim Usin Kerim Usin Kerim Usin Kerim Usin Kerim Usin Kerim Usin Kerim Usin Kerim Valentina Sandeva Vasil Stoichev Vasil Chaprazov Vera Gorcheva Venko Ivanov V. Mushakov

BERBERSKI, Slobodan BERBERSKI, Slobodan BERBERSKI, Slobodan ŠAINOVIĆ, Kadrija Nikolic, Miso Nikolic Miso

2005

Almanah of Romani culture NS na OF NS na OF Romanestan Publication / Diversity NS na OF

Yuoslavia

Integrazion”. Zigeuner des Integrazion”. Zigeuner des Integrazion”. Zigeuner des

Description


at IRCA

Author

Title Year Ciden andi mro aunav. Zaigrajte v mojem imenu 2005 Molilese 2005

Place

Publisher

Language

Jozek Horvat-Muc Miroslav Mihajlovic

Beograd

Murska sobota JRJ Zemun

Romani Romani

poems

Serbia Serbia

Zoran Raskovic

Trifunovi otisci u vecnosti

2003

Novi Sad

CIP-Bibliotaka Matice srpske

Serbian

poems

Serbia

Raiko-Ranko Jovanovic Trifun Dimiya

Rromane cirikljorra “Vreme...” poems in anthology Romani Romska Poezija, collected by Alija Krasnici/Mehmed Sacip poems in anthology Romani Romska Poezija, collected by Alija Krasnici/Mehmed Sacip poems in anthology Romani Romska Poezija, collected by Alija Krasnici/Mehmed Sacip poems in anthology Romani Romska Poezija, collected by Alija Krasnici/Mehmed Sacip poems in anthology Romani Romska Poezija, collected by Alija Krasnici/Mehmed Sacip poems in anthology Romani Romska Poezija, collected by Alija Krasnici/Mehmed Sacip poems in anthology Romani Romska Poezija, collected by Alija Krasnici/Mehmed Sacip poems in anthology Romani Romska Poezija, collected by Alija Krasnici/Mehmed Sacip poems in anthology Romani Romska Poezija, collected by Alija Krasnici/Mehmed Sacip poems in anthology Romani Romska Poezija, collected by Alija Krasnici/Mehmed Sacip poems in anthology Romani Romska Poezija, collected by Alija Krasnici/Mehmed Sacip poems in anthology Romani Romska Poezija, collected by Alija Krasnici/Mehmed Sacip poems in anthology Romani Romska Poezija, collected by Alija Krasnici/Mehmed Sacip poems in anthology Romani Romska Poezija, collected by Alija Krasnici/Mehmed Sacip poems in anthology Romani Romska Poezija, collected by Alija Krasnici/Mehmed Sacip poems in anthology Romani Romska Poezija, collected by Alija Krasnici/Mehmed Sacip poems in anthology Romani Romska Poezija, collected by Alija Krasnici/Mehmed Sacip poems in anthology Romani Romska Poezija, collected by Alija Krasnici/Mehmed Sacip poems in anthology Romani Romska Poezija, collected by Alija Krasnici/Mehmed Sacip poems in anthology Romani Romska Poezija, collected by Alija Krasnici/Mehmed Sacip poems in anthology Romani Romska Poezija, collected by Alija Krasnici/Mehmed Sacip poems in anthology Romani Romska Poezija, collected by Alija Krasnici/Mehmed Sacip poems in anthology Romani Romska Poezija, collected by Alija Krasnici/Mehmed Sacip poems in anthology Romani Romska Poezija, collected by Alija Krasnici/Mehmed Sacip poems in anthology Romani Romska Poezija, collected by Alija Krasnici/Mehmed Sacip poems in anthology Romani Romska Poezija, collected by Alija Krasnici/Mehmed Sacip poems in anthology Romani Romska Poezija, collected by Alija Krasnici/Mehmed Sacip

2003 1996

Novi Sad Novi Sad

CIP-Bibliotaka Matice srpske Drushtva Voivodine

Romani Serbian

poems poems

Serbia Serbia

1999

Beograd

NIS

Romani

poems

Serbia

1999

Beograd

NIS

Romani

poems

Serbia

1999

Beograd

NIS

Romani

poems

Serbia

1999

Beograd

NIS

Romani

poems

Serbia

1999

Beograd

NIS

Romani

poems

Serbia

1999

Beograd

NIS

Romani

poems

Serbia

1999

Beograd

NIS

Romani

poems

Serbia

1999

Beograd

NIS

Romani

poems

Serbia

1999

Beograd

NIS

Romani

poems

Serbia

1999

Beograd

NIS

Romani

poems

Serbia

1999

Beograd

NIS

Romani

poems

Serbia

1999

Beograd

NIS

Romani

poems

Serbia

1999

Beograd

NIS

Romani

poems

Serbia

1999

Beograd

NIS

Romani

poems

Serbia

1999

Beograd

NIS

Romani

poems

Serbia

1999

Beograd

NIS

Romani

poems

Serbia

1999

Beograd

NIS

Romani

poems

Serbia

1999

Beograd

NIS

Romani

poems

Serbia

1999

Beograd

NIS

Romani

poems

Serbia

1999

Beograd

NIS

Romani

poems

Serbia

1999

Beograd

NIS

Romani

poems

Serbia

1999

Beograd

NIS

Romani

poems

Serbia

1999

Beograd

NIS

Romani

poems

Serbia

1999

Beograd

NIS

Romani

poems

Serbia

1999

Beograd

NIS

Romani

poems

Serbia

1999

Beograd

NIS

Romani

poems

Serbia

1999

Beograd

NIS

Romani

poems

Serbia

Zvezdana Lazic

Duna Bakic

Dzevat Gasi

Miroslav Mihajlovic

Ferida Jasarevic

Ismet Jasarevic

Devdet Hamza

Dragi Mamutovic

Izeta Sejdovic

Agron Osmani

Slavimir Demirovic

Kujtim Pacaku

Agim Saiti

Demalj Zivoli

Dzafer Sabanovic

Feta Arifi

Hilmi Jasari

Ljuan Koka

Demiran Iljazovic

Osman Berisa

Gordana Duric

Sandra S.

Trifun Dimic

Desanka Arandzelovic

Rade Vuckovic

Ruzdija – Ruso Sejdovic

Kadrija Sainovic-Lika

Genre

Gender

Country

Sources

Description


at IRCA

Author

Saitovic – Lukin Baja

Mehmed Sacip

Slobodan Berberski

Title poems in anthology Romani Romska Poezija, collected by Alija Krasnici/Mehmed Sacip poems in anthology Romani Romska Poezija, collected by Alija Krasnici/Mehmed Sacip poems in anthology Romani Romska Poezija, collected by Alija Krasnici/Mehmed Sacip

Year

Place

Publisher

Language

Genre

Gender

Country

1999

Beograd

NIS

Romani

poems

Serbia

1999

Beograd

NIS

Romani

poems

Serbia

1999

Beograd

NIS

Romani

poems

Serbia

Bajram Haliti Demirov Sabri Bakewell, Sian / Kenrick, Donald S. Dedic, Momcilo

Badalesi Phrav o vudara

2000

Beograd Delchevo

CIP-Bibliotaka Matice srpske CIP-Delchevo

Romani Romani

poems poems

Serbia Serbia

"They call me Shaikh" Staza

1988 1989

Beograd

N/A Serbian

ISBN 86-81497-10-4,

Yougoslavia Yougoslavia

Dedic, Momcilo

Umesto Jastuka Dedina Ruka

1990

Beograd

Edicija Mimo Zajednica Knijizevnih Klubova Srbije

Serbian

Yougoslavia

Dimic, Trifun

Kana vavas ando foro / Dolazeci sa vasara. Antologija narodne poezije vojvodjanskih Roma

1979

Novi Sad

Srpska Citaonica i Knjiznica Irig Serbian

Yougoslavia

Dimic, Trifun

Romane, Romaja, sovlahimate thaj e bahtarimate. Narodne romske kletve, zakletve i blagoslovi

1985

Novi Sad

Srpska Citaonica i Knjiznica Irig Serbian

Edicija "Strazilovo" 136

1979 1984 1985 1989 1990

Beograd Leskovac Beograd Novi Sad Sabac

Nolit-Verlag Nepredak Rad Dobra Vest Zaslon

Romani / Serbian (?) Romani / Serbian (?) Serbian Serbian Serbian

In Index on Censorship

1984 1986 2002 2004 2004 1995 1988 1997 2004 2000 1981

Godine Pristina Kragujevac Kragujevac Kragujevac Pristina Pristina Pristina Kragujevac Kragujevac Pristina

Biblioteku Nova Jedinstvo published by author published by author published by author Pergament Rilinda published by author

Serbian Serbian Romani Romani N/A Romani Romani Romani Romani Romani Serbian

1982 1988 1988 1983 1985 1995

Vrsac Novi Sad Beograd Sarajevo Sarajevo

Pesme Matica Srpska RAD Veselin Maslesa Veselin Maslesa

Das Leben auf Rädern Atasjatuno Burmistro ALMANAXO ROMANE POETEN Jav pre stega Voegel Haustiere

1930 1931 1934 1936 1936

Georgy Cvetkov Georgijo Lebedevo Ilijko Masuro Ivan Romano Ivan Romano

E paluni vachora NEVE GLOSJA. gilja i rakiriben

? (modern lit) 1930

Moscow Moscow Moscow Moscow Moscow lovari, north russian Romani Moscow

Proščaj, moj tabor

1968

Moscow

Jurij Osipovič DOMBROVSKIJ

2000 [1966]

Jekatěrinburg

U-Faktorija

Ukrainian/Russian


Fakultět něnužnych veščej De faculteit van de onnodige kennis

2002

Amsterdam

Meulenhoff


Ochránce starožitností

1966

Praha

Jos san sebe da dovrsi

Dutch original: Chraniteľ drevnostej


Chranitel' drevnostej

2000 [1964]

Jekatěrinburg

U-Faktorija

Russian


Bewaarder van oudheden

1993

Amsterdam

Bakker

Dutch


Černá dáma

1972

Praha

Odeon

Czech

Jurij Osipovič DOMBROVSKIJ Karl Rudevic

Opice si přišla pro svou lebku Leb wohl mein Lager

1966

Praha

Naše vojsko

Czech N/A

Kārlis Rudēvičs

Bimbars: Anekdotiski Nostasti Pec ciganu Tautas Dziesmu Motiviem 2000

Riga

Autorizdevums[?]

Latvian

Ciganu Barons: ciganu Dzejnieka Dzejoli Un Zimejumi Saviem Un Latviesu Berniem = Romengu Baronos Gilorja chavorenge Pu Romani Te Lotfitku chib

Riga

Elpa

Moscow Moscow

Tzentrizdato Molodaja Gwardia

Latvian N/A Romani Romani

Djuric, Rajko Djuric, Rajko Djuric, Rajko Druric, Gordana Glisic, Ivan Jovanovic, Zoran Krasníci, Ali Alija Krasnici Alija Krasnici Krasníci, Ali Krasníci, Ali krasníci, Ali Krasníci, Ali Krasníci, Ali Alija Krasnici Krasníci, Ali Nikolic, Jovan Petrovic, Boschko Podgorec, Vidoe Serbezovski, Muharem Serbezovski, Muharem Adam Tikno Alexander Belugin Alexander Germano Aleksandr Germano Aleksandr Germano Aleksandr German Brej, A. Bulatow, M.

Kārlis Rudēvičs Leksa Manush Marija Poljakova Mixail Bezljudsko

Bi kheresko bi Limoresko. Pesme Jaga Vatre Ciganske Price Dukhaldo ilo - ranjeno srce Gene Roma (Idu Cigani) Price Cigana u noci. Racutne Rromende paramice “Iripe ano duvdipe” Duvdimase bibahhtaljimate Kamljipe thaj dukhajpe Rromani arrmaj “Rromane kanrralje droma” Netet e lodhura Ljimora munrre ljimorende Vurma Palje vurma “Dilja parvarde sunenca” Cergarendje Jaga Gost Niotkuda - Dosti Khatinendar Ciganska Pesma Belo Cigance. Trilogia Sareni dijamanti Cigani A Kategorije

Romane rakiribena Graj

1930 1933

published by author Jedinstvo

Centrizdat Centrizdato TERNY GVARDIJA

?

Serbian Serbian Serbian Serbian Serbian N/A N/A N/A Romani Romani Romani N/A N/A

Yougoslavia Yougoslavia

prose prose poems poems ISBN86-7230-003-3 poems poems poems poems poems Series: Biblioteka Kov 32, (RC 0329) [RC 0341] ISBN 86-09-00138-5,

Serbia Serbia Serbia Serbia Serbia Serbia Serbia Serbia

Etudes tsiganes Ramajana übers. bearbeitet Sowjetrußland'

Soviet Union Soviet Union Soviet Union Russia Russia

Lieder 12 Seiten Gedichten

Bibel??? Romani N/A N/A N/A

Russia Russia Russia Russia Soviet Union Soviet Union

novel

Russia

Russia stories; novel

Russia psycholog. novel

Russia Soviet Union

Latvia

Latvia loose poems Russia Russia

Sources

Description


at IRCA

Author

Title

Year

Place

Publisher

Language

Genre

Mixail Il'insko Mixail Il'insko Nina Aleksandrowa Dudarowna Nina Aleksandrowa Dudarowna Nikolai Alexandrowitsch Pankov Nikolai Satkjewitsch Nikolai Satkewitsch Nikolai Satkewitsch Nikolai Satkewitsch Ol'ga Pankova Ol'ga Pankova ROM - LEBEDEV Matéo Maximoff Matéo Maximoff Matéo Maximoff Matéo Maximoff Matéo Maximoff Matéo Maximoff Matéo Maximoff

SHATRYTKO JAG RASKIRO PODYPE

1934 1932

Moscow Moscow

Gosudarstvennoje izdatelstvo

N/A N/A

Geschichten

Matéo Maximoff Matéo Maximoff Matéo Maximoff Whyte, Betsy Whyte, Betsy Boswell, S.G. Maher, S. Reeves, D Reeves, D Reeves, D Wood, M.F. Ilaz Shaban Fadil Recepovski Ilaz Shaban Sejdo Jasarov”Mirikle” Adem Gajtani”Gili” Adem Gajtani”Gili” Adem Gajta Ante Popovski Ante Popovski Asmet Osmanovski Gane Todorovski

N/A

Saiten

Ce monde qui n'est pas le mien Condamné à survivre Dîtes-le avec des pleurs The Yellow on the Broom Red Rowans and wild honey The Book of Boswell

1992 1984 1990 1979 1991 1970

Paris Paris Paris Edinburgh London London

Concordia

The Road to God Knows Where Smoke in the Lanes No Place Like Home Whichever Way We Turn The Horsieman Vakteskoro Ukliba Parno Kher “Lulugjakoro parladiba”

1972 1958 1960 1964 1973 2002 1996 1998 1996 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003

Dublin London London London Edinburgh Skopie Skopie Skopie Skopie Skopie Skopie Skopie Skopie Skopie Skopie Skopie

Talot Constable Phoenix Baker Canongate Matiza makedonska Studentski sbor Misla “Rama 1” Roma Centre about culture Roma Centre about culture Roma Centre about culture Roma Centre about culture Roma Centre about culture Roma Centre about culture Roma Centre about culture

2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003

Skopie Skopie Skopie Skopie Skopie Skopie Skopie Skopie Skopie Skopie Skopie Skopie Skopie Skopie

Roma Centre about culture Roma Centre about culture Roma Centre about culture Roma Centre about culture Roma Centre about culture Roma Centre about culture Roma Centre about culture Roma Centre about culture Roma Centre about culture Roma Centre about culture Roma Centre about culture Roma Centre about culture Roma Centre about culture Roma Centre about culture

2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003

Skopie Skopie Skopie Skopie Skopie Skopie Skopie Skopie Skopie Skopie Skopie Skopie Skopie Skopie Skopie

Roma Centre about culture Roma Centre about culture Roma Centre about culture Roma Centre about culture Roma Centre about culture Roma Centre about culture Roma Centre about culture Roma Centre about culture Roma Centre about culture Roma Centre about culture Roma Centre about culture Roma Centre about culture Roma Centre about culture Roma Centre about culture Roma Centre about culture

N/A N/A N/A N/A N/A Macedonian Romani Romani Romani Romani Romani Romani Romani Romani Romani Romani Macedonian/ EN/ Romani Romani Romani Romani Romani Romani Romani Romani Romani Romani Romani Romani Romani Romani Macedonian/ EN/ Romani Romani Romani Romani Romani Romani Romani Romani Romani Romani Romani Romani Romani Romani Romani

1999

Istanbul

“Belge uluslararasi yayincilik”, Divanyolu Caddesi Binbirdirek Ishani No:15/1. Sultanahmet/Istanbul”

Turkish, Romani, German

1993 1995

Madrid Madrid

Espasa Calpe El Europeo

Spanish Spanish

Essays

Spain Spain

1997 1999 2000

Barcelona Barcelona Madrid

Obelisco Muchnik Editores Manuscritos

Spanish Spanish Spanish

novel

Spain Spain Spain

Gane Todorovski Duro Jasarov Duro Jasarov Duro Jasarov Evgenija Suplinova Evgenija Suplinova Ekrem Jasarov Ekrem Jasarov Elvis Hajdar Imer Safet Imer Safet Ljatif Demir Nesat Omerov Nesat Omerov Petre M.Andreevski Petre M.Andreevski Radovan Pavlovski Radovan Pavlovski Ramadan Sejfula Sabri Demirov Sabri Demirov Salijesor Seljajdini Sevda D. Abdulova Sevda D. Abdulova Hadzl Asan Hadzl Asan Iljaz Saban Iljaz Saban Iljaz Saban

“Kana kamava sine e denicija” “E sapeskoro sikavibe” “”Klima thaj lira” “Sastrnali len” “Khel e khelibaske” “Basal violino” “E romeskoro meribe” “Romane khera”2003 “Paradoksi” “Dromeskiri rosardi”2003 “Romano vilo”2003 “Dzivdin to dzivdipe” 2003 “Egzistirinaja”2003 “Bicalipe” “Jek dikhibe, jek meribe”

Joaquin Albaicin Joaquin Albaicin

Joaquin Albaicin Joaquin Albaicin Joaquin Albaicin

Soviet Union Soviet Union Soviet Union Soviet Union Soviet Union Russia Russia Russia

1936 1930 1986 1993 1996 1987 1988 1982 1986

“Song” “Skulptori” Ka kjere mangje haro “Psalmi 3” “Sune” “Makedoniakoro monologo” “Evta iraniba Karing o motivi tinanavni” “Me sijum purt” “Muken man” “Poema e manusese” Tamirinava kula “Mudripe” “Makedonijo” “Suno dikjom” “Udzakeribe” “Enpaluno Tanco” “Dava man godi” “E panjale manusa” “Bilachipa” “Mi cori daj”

Nedret Nedjo Osman

Soviet Union Lyrik Lyrik poetry, 3 Zyklen

Tula Moscow Moscow Moscow Moscow Moscow Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris

Ciganskie mirikle SHTAR MURSHA Rostasado dzhiibenA Baxt La poupée de Maméliga Routes sans roulottes, Le prix de la Liberté, Vinguerka Les Ursitory La septième fille, Savina

30 poems Gitanos en el ruedo: el Indostán en el toreo Diario de un paulista Rafael de Paula; En pos del Sol: los gitanos en la historia, el mito y la leyenda El Príncipe que ha de venir La Estrella de Plata

1972 1974 1977

N/A N/A N/A N/A N/A N/A Romani Romani French French French French French N/A French

Country

Soviet Union

N/A Nevo Drom

Gender

2003

2003 2003

Kostri? Goslitizdat Centrizdato Concordia Concordia Wallada, Concordia Concordia Wallada

Chambers Corgi Gollancz

French French French N/A N/A N/A

Macedonia Macedonia Macedonia Macedonia Macedonia Macedonia Macedonia Macedonia Macedonia Macedonia Macedonia Macedonia Macedonia Macedonia Macedonia Macedonia Macedonia Macedonia Macedonia Macedonia Macedonia Macedonia Macedonia Macedonia Macedonia Macedonia Macedonia Macedonia Macedonia Macedonia Macedonia Macedonia Macedonia Macedonia Macedonia Macedonia Macedonia Macedonia Macedonia Macedonia

Turkey

tales

Sources

Description


at IRCA

Author Joaquin Albaicin Veijo Baltzar Veijo Baltzar

Title Year La serpiente terrenal (The Earthly Serpent) 1993

Place

Publisher

Language

Genre

Barcelona

Anagrama

Spanish

novel

Spain Finland

POLTTAVA TIE (The burning road) BRÄNNANDE VÄG VERIKIHLAT (The Engagement of Blood) Mari MUSTAN SAARAN KRISTALLIPALLO (The Crystal Ball of Black Sarah) KÄÄRMEENKÄRÄJÄKIVI MUSTA TANGO PHURO MUSTA RUOSKA (The Black Ribbon) NÄLKÄKURJET (The Hungry Cranes) TAON KIVESTÄ HEVOSEN (I’ll Forge Stone to Be a Horse) RAUTAYÖT (Iron Nights) RAUTARATSUT (Iron Horses) JUMALA ON SUURI (The God Is Great) JUMALTEN PARATIISI (The Paradise of Gods) KAVERIA EI JÄTETÄ ( I Will Not Leave My Friend) NAISTEN METSÄ (The Forest of Women) RAKKAUTENI MARIA ( My Beloved Mary)

1968 1969

Tammi Bonnier

Finnish Swedish

novel burning road

1969 1970

Tammi Tammi

Finnish Finnish

novel

1978 1988 1990 2000

Tammi Tammi Tammi Tammi

Finnish Finnish Finnish Finnish (+Romani?)

novel for children respected Finlandia -literary

ORLI TIE (The Road) PUNAINEN HEVONEN (The Red Horse) USTAT KIHARAT (Black Curls) The Roots of the Earth The Rain Merchand Conversation guide RomaRomanian Intensive Language course RomaRomanian

1995, 1997 1982

Luminita Cioaba Luminita Cioaba Luminita Cioaba Luminita Cioaba Mariella Mehr Mariella Mehr Mariella Mehr Mariella Mehr Mariella Mehr Mariella Mehr Mariella Mehr Mariella Mehr Mariella Mehr Mariella Mehr Mariella Mehr Mariella Mehr Mariella Mehr Mariella Mehr Jovan Nicolić

The Lost Country Transnistria Testimones The Serpent Curse The Red Poppy "steinzeit" "in diesen traum..." „Das Licht der Frau“ „Kinder der Landstrasse“ „Silvia Z.“ „Anni B.“ „Rückblitze“ „Zeus oder der Zwillingston“ „Daskind“ „Brandzauber“ „Nachrichten aus dem Exil“ „Widerwelten“ "Angeklagt" "Das Sternbild des Wolfes"

2002

Margita Reiznerova

Suno – collection of poetry

Margita Reiznerova

Suno (Sen)

2000

Ruzdija Sejdovic Charles Smith Charles Smith Charles Smith Alija Krasnici Alija Krasnici Alija Krasnići Alija Krasnići Alija Krasnići Alija Krasnići Alija Krasnići Alija Krasnići Alija Krasnići Alija Krasnići Alija Krasnići

Kosovo mon amour Gavvered All Around Spirit of the flame Not all wagons and lanes Kamljipe thaj dukhajpe “Dilja parvarde sunenca” Te ava bahtale e puranenca poems in anthology Dilja amare dukhende Duvdimase bibahtaljimate So vaceren e duvdinunta Romani mahlava Rromani kalji paramići Ane mamijaci angalji Papo, mamije, kako, bibije Ma rov fejone, munrrije

Alija Krasnići Alija Krasnići

Korkorripe hamime cercimasa Kasko si o kham?

Veijo Baltzar

Veijo Baltzar Veijo Baltzar Veijo Baltzar Veijo Baltzar Veijo Baltzar Veijo Baltzar Veijo Baltzar Veijo Baltzar Veijo Baltzar Veijo Baltzar Veijo Baltzar Veijo Baltzar Veijo Baltzar Veijo Baltzar Veijo Baltzar Veijo Baltzar Veijo Baltzar Veijo Baltzar Luminita Cioaba Luminita Cioaba Luminita Cioaba Luminita Cioaba

1981

Finnish

1982

Drom

Finnish

1983 1984 1986

Drom Drom Drom

Finnish Finnish Finnish

1991

Finnish

1993

Finnish

Drom

Finnish Finnish

Drom Drom Neo Drom Neo Drom

Finnish Finnish EN, German EN, German

poetic play poetic play prize; Amico Rom first price poetry

Finnish

1996

Finnish

1997

1983 1985 1994 1999

Finnish The Bosnian Tragedy

Sibiu Sibiu

Country

Sources

Gypsy theatre group dromdrama Gypsy theatre group dromdrama Gypsy theatre group dromdrama drama drama Rautalampi. church play. Kuopio. Premiere in the student theatre of Kuopio. premiere in the Christian school of Pieksämäki. premiere in the workers academy of Helsinki. international church festival of Lappeenranta. folk opera. Premiere in the Finlandia Hall of Helsinki poetic play

1993

Gender

Romania

N/A N/A

Sibiu

N/A N/A N/A N/A German German German German German German German German German German German / Romani German / Romani German German German

Cirstea's English version is currently

stories Amico Rom 1st price; play novel lyric novel drama drama drama texts novel novel novel lyric lyric novel lyric

Switzerland Switzerland Switzerland Switzerland Switzerland Switzerland Switzerland Switzerland Switzerland Switzerland Switzerland Switzerland Italia Italia Germany

Transcarpathian Regional Cultural-Educational Society of Slovak Women "Trust" Romani / Ukrainian

lyric

Praha

Společná budoucnost, Triáda

lyric

Belgium Czech Republic (Belgium)

2004

Paris

Espace d'un instant

1990 1995, 1997 2004 2000

Kragujevac Kragujevac

poems poems

m m

Serbia

library library

1973/1999 2004 2002 2004 2000 2004 2004 2004 2004

Beograd/Niš Kragujevac Kragujevac Kragujevac Niš Priština Kragujevac Kragujevac Kragujevac

published by author published by author Savet smotre kulturnih dostignuća Roma Studio D@M published by author Studio D@M Imprime Pergament Studio D@M Studio D@M Studio D@M

Romani /Czech Romani – trans. to French by courthiades N/A N/A N/A Romani Romani Romani/ Serbian Romani Romani Romani Romani Romani Romani Romani Romani

poems poetry Short stories ? Short stories Epic poems ? poetry children literature ?

m m m m m m m m m

Serbia Serbia Serbia Serbia Serbia Serbia Serbia Serbia Serbia

Copy of the book in Next page library National Lirary of Serbia National Lirary of Serbia National Lirary of Serbia National Lirary of Serbia National Lirary of Serbia National Lirary of Serbia National Lirary of Serbia National Lirary of Serbia

2006 2004

Kragujevac Kragujevac

Marković Studio D@M

Romani Romani

novel ?

m m

Serbia Serbia

National Lirary of Serbia National Lirary of Serbia

1983 1984 1987 1986 1989 1982 1994 1995 1998 1998 1998 2002 2003

Gümligen Gümligen Gümligen

Zytglogge Zytglogge Zytglogge

Gümligen Zürich Zürich Zürich Klagenfurt Klagenfurt Zürich Klagenfurt

Zytglogge Edition R + F Nagel & Kimche Nagel & Kimche Drava Drava Nagel & Kimche Drava

bilingual edition anthology of verses verstorben 14.Nov. 05

Germany

Description


at IRCA

Author Alija Krasnići Alija Krasnići Alija Krasnići Alija Krasnići Alija Krasnići Alija Krasnići Alija Krasnići Alija Krasnići Alija Krasnići Alija Krasnići Alija Krasnići Alija Krasnići

Alija Krasnići Alija Krasnići Alija Krasnići Alija Krasnići Alija Krasnići Alija Krasnići Alija Krasnići Alija Krsnići

Desanka Randjelović Desanka Randjelović Dragica Kalderaš

Gordana Djurić Gordana Djurić Gordana Djurić

Gordana Djurić Hiljmi Jašari Hilmi Jasari

Hilmi Jasari Jovan Nikolić Jovan Nikolić Jovan Nikolić Jovan Nikolić Jovan Nikolić Jovan Nikolić Jovan Nikolić Jovan Nikolić Jovan Nikolić Jovan Nikolić Jovan Nikolić Jovan Nikolić

Kadrija Šainović Kadrija Šainović Kadrija Šainović Mehmed Sacip

Mehmed Saćip Mehmed Saćip Mehmed Saćip Mehmed Saćip Mehmed Saćip Mehmed Saćip Mehmed Saćip Mehmed Saćip Mehmed Saćip Mehmed Saćip Mehmed Saćip Miroslav Mihajlovic

Miroslav Mihajlovic Miroslav Mihajlovic Mirsolav Mihajlović Rajko Djurić Rajko Djurić Rajko Djurić Rajko Djurić Rajko Djurić Rajko Djurić Rajko Djurić Rajko Djurić

Title Kaj garadol o suno? Elvira E cehrajin pe palma E bahh pacardi corrimasa “Iripe ano djuvdipe” Duvdimase bibahhtaljimate Rromani arrmaj “Rromane kanrralje droma” Netet e lodhura Ljimora munrre ljimorende Te ava bahtale e puranenca Cergarendje Jaga poems in anthology Rromani Romska Poezija, collected by Alija Krasnici/Mehmed Sacip Bi kheresko bi limoresko Kaj garadol o suno? E ćehrajin pe palma Ma rov dejone munrrije Kana tu djane, djanav vi me

Year 2004 2000 2004 2005 1986 2002 2004 1995 1988 1997 1973 1981

Place Kragujevac Niš Kragujevac Kragujevac Pristina Kragujevac Kragujevac Pristina Pristina Pristina

Publisher Studio D@M Imprime Studio D@M Centar za kulturu Roma Jedinstvo published by author published by author Pergament Rilinda published by author

Pristina

Jedinstvo

Language Romani Romani Romani Romani Serbian Romani N/A Romani Romani Romani Romani Serbian

1999 2003 2004 2004 2004 2004

Niš Smederevo Kragujevac Kragujevac Kragujevac Kragujevac

Savet smotre kulturnih dostignuća Roma Arka Dom-KG Dom-KG Dom-KG Dom-KG

Romani/ Serbian Romani/ Serbian Romani Romani Romani Romani

Alosarde djilja Matija Bećković Vurma Palje vurma poems in anthology Rromani Romska Poezija, collected by Alija Krasnici/Mehmed Sacip Bi kheresko bi limoresko

2006 2004

Beograd Kragujevac

Cobbis

1999 2003

Beograd Smederevo

Trešnja u cvetu: pesme za decu poems in anthology Rromani Romska Poezija, collected by Alija Krasnici/Mehmed Sacip Dukhaldo ilo - ranjeno srce Bi kheresko bi limoresko poems in anthology Rromani Romska Poezija , collected by Alija Krasnici/Mehmed Sacip Ano drom - drama Ano Drom-I deo poems in anthology Rromani Romska Poezija , collected by Alija Krasnici/Mehmed Sacip

2005

Genre ? ? ? novel prose prose poems

poems poems

poems poems story poems

Gender m m m m m m m m m m m m

Country Serbia Serbia Serbia Serbia Serbia Serbia Serbia Serbia Serbia Serbia Serbia

Sources National Lirary of Serbia National Lirary of Serbia National Lirary of Serbia

m m m m m m

Serbia SCG

Copy of the book in Next page library Izbor poezije Roma u SCG

library library library library library library Časopis Khrlo e Romengo br. 7str.27

Romani/ Serbian Romani

poems

m m

Serbia

library

NIS Arka

Romani Romani/ Serbian

poems poems

f f

Serbia SCG


Vršac:Tuli

Sunce

Romani/ Serbian

children literature

f

Serbia

National library of Serbia

1999 1989 2003

Niš Novi Sad Smederevo

Imprie Dobra Vest Arka

Romani Serbian Serbian/ Romani

poetry

m m m

Serbia

Copy of the book in Next page library

SCG

Izbor poezije Roma u SCG

1999 1985 1996

Beograd Gnjilane Beograd

NIS Prosveta- Gnjilane Rominterpres

Romani Romani Romani

poems

m m m

Serbia


drama

Yugoslavia

Časopis Romano lil br.9-10 str. 10-11

Romani

poems

m

Serbia


Serbian/ Romani Serbian Serbian Serbian N/A N/A

Pesme zbirka pesama poems kratke priče

m m m m m m

Serbia Yugoslavia Yugoslavia Yugoslavia

Copy of the book in Next page library zbirka pesama Copy of the book in Next page library kratke priče

poems

1999

Beograd

Gost niotkuda Djurdjevdan” Neću da se rodim” “Oči pokojnog jagnjeta” Telo i okolina” m noćne pesme” Tucite decu čim počnu da liče na vas Ne nacrtana suza Ulaznica za budućnost Ćelija broj 11 Dolazi vreme vanzemaljaca Bi kheresko bi limoresko poems in anthology Rromani Romska Poezija, collected by Alija Krasnici/Mehmed Sacip Bi kheresko bi limoresko Ciganske intime “Sofrako miskuipe” poems in anthology Rromani Romska Poezija, collected by Alija Krasnici/Mehmed Sacip Bi kheresko bi limoresko Kalendar Kalendar Niti i snovi i budno oko” Stihovi na dar” “Jaga Bućarne Vasta-Vredne ruke

1982 1987 1991 1993 1994 1998

Vrsac

NIS Series: Biblioteka Kov 32, (RC 0329)

Beograd

Troagent

1996 1996 1997 1998 1998 2003

Beograd Beograd Beograd Beograd Beograd Smederevo

Rominterpres Rominterpres Rominterpres Rominterpres Rominterpres Arka

Serbian Serbian Serbian Serbian Serbian Serbian/ Romani

story-komentar story story-komentar story-komentar story-komentar poems

m m m m m m

Yugoslavia Yugoslavia Yugoslavia Yugoslavia Yugoslavia SCG

Časopis Romano lil br. 6 str.4 Časopis Romano lil br. 7 str.13 Časopis Romano lil br. 18 str.4 Časopis Romano lil br. 31-32 str.4 Časopis Romano lil br. 33-34 str.4 Izbor poezije Roma u SCG

1999 2003 1975 1995

Niš Smederevo Kruševac Pristina

Imprie Arka Bagdala “Novi svet”

Romani Serbian/ Romani N/A Serbian/ Romani

poetry poems Savremena poezija) poems

m m m m

Serbia SCG Jugoslawien Serbia

Izbor poezije Roma u SCG qlx=36639&sqlid=11&sqlnivo= Copy of the book in Next page library

1999 2003 2004 2004 1981 1982 1984 1984

Niš Smederevo Subotica Subotica

Savet smotre kulturnih dostignuća Roma Arka Čikoš štampa-Subotica Čikoš štampa-Subotica

poems poems


Prosveta- GILANA

m m m m m m m m

Serbia SCG

Gilana

Romani/ Serbian Serbian/ Romani Serbian Serbian N/A N/A N/A Romani

Romska poezija M.Sacip/Krasnici Mirikle Loli phabaj Molilese poems in anthology Rromani Romska Poezija , collected by Alija Krasnici/Mehmed Sacip Bi kheresko bi limoresko Ašunero Romani gili Devla e godji an šoro Rastatnik Svadba u Aušvicu Zagonetke i mitovi Roma Zagonetke i mitovi Roma Bi kheresko bi limoresko Zigeunerische Elegiene-Cigenske elegije

1999 1998 1986 2005

Beograd

NIS

JRJ Zemun

poems poems poems for children poems

m

Beograd

Romani Romani/ Serbian Romani/ Serbian Romani

m

Serbia


1999 2003 2001 1973 1973 1996 1997 1990 1983 2003

Beograd Smederevo Kruševac Beograd Beograd Beograd Beograd Novi Sad Kruševac Smederevo

NIS Arka Bagdala Sela Sela Rominterpres Rominterpres Društvo Vojvodine za jezik Bagdala Arka

Romani Romani/ Serbian Romani/ Serbian Romani Romani Serbian Serbian Serbian Serbian Serbian/ Romani

poems poems poems poems story story story story story poems

m m m m m m m m m m

Serbia SCG

Copy of the book in Next page library Izbor poezije Roma u SCG Copy of the book in Next page library Časopis Khrlo e Romengo br.7 str 29 Časopis Khrlo e Romengo br.8 str 28 Časopis Romano lil br. 11 str.10 Časopis Romano lil br. 19 str.10 Narodno stvaralaštvo Narodno stvaralaštvo Izbor poezije Roma u SCG

1989

Hamburg

Helmut Buske Verlag

German

poems

m

Germany

poems


Yugoslavia Yugoslavia Yugoslavia Yugoslavia Yugoslavia Yugoslavia SCG

Description


at IRCA

Author Rajko Djurić Rajko Djurić Rajko Djurić Rajko Djurić Rajko Djurić Rajko Djurić

Title SansMaison,Sans Tomb Des Disciples d'Hephaistos Ich, ein Auschwitz-Deutscher Ohne Hiim, ohne Grab Les Revers de Jesus Je suis Yad Vashem

Year 1990 1995 1996 1996 1996 2003

Place Pariz Pariz Berlin Berlin Pariz

Rajko Djurić Rajko Djurić Rajko Djurić

Rom traži mesto pod suncem Bez doma bez groba-pesme “Prastara reč daleki svet”

1969 1979 1980

Beograd Beograd Beograd

Rajko Djurić Rajko Djurić Rajko Djurić

Romske zagonetke Jaga-vatre Ciganske priče Seobe Roma, Krugovi pakla i venac sreće Hefestovi učenici AiU

1985 1984 1985

Publisher L'Harmattan Libraire Geschichte und Kultur NNB Balma

Language French French German German French French

Genre poems poems poetry poems poetry poems

Gender m m m m m m

Country France France Germany Germany France

Sources

Romani Romani / Serbian (?) Romani / Serbian

poems poems poems

m m m

Yugoslavia Yugoslavia Yugoslavia

Beograd Leskovac Beograd

Savez kulturno prosvetnih društava Nolit-Verlag Narodna knjiga Srpska akademija nauka i umetnosti Nepredak Rad

N/A Romani / Serbian (?) Serbian

narodno stvaralaštvo

m m m

Yugoslavia

In Index on Censorship

1987 1985 1982

Beograd Beograd Beograd

BIGZ BIGZ Narodna knjiga

N/A Serbian Serbian

poems poems

m m m

Yugoslavia Yugoslavia Yugoslavia

Ja sam auschwich deutsceher Drama “Istorija bolesti”. iz roske riznice Još san sebe da dovrši Slobodan Berberski; pogovor Radojica Tautović Nevreme Slobodan Berberski Za kišom biće duga / Slobodan Berberski

1996

Beograd

Rominterpres RIC- Kragujevac

m m f

Yugoslavia Yugoslavia

Kragujevac

Serbian Serbian Serbian

story drama

2002

1979 1959

Zrenjanin Beograd

Gradska biblioteka "Žarko Zrenjanin" Nolit

Serbian Serbian

poems Lyrik

m m

Yugoslavia Yugoslavia

1950

Zagreb

Yugoslavia

1952 1955 1959 1964 1968 1976 1977 1979 1979 1941

Novi Sad

Novo pokolenje Matica Srpska-Gradska shtamperia -Novi Sad

m

“Mlado pokolenje”

poems poems poems poems poems poems poems poems poems poems

m m m m m m m m m m

Yugoslavia Yugoslavia Yugoslavia Yugoslavia Yugoslavia Yugoslavia Yugoslavia Yugoslavia Yugoslavia Yugoslavia


Beograd

Serbian N/A Serbian N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A

Slobodan Berberski Slobodan Berberski Slobodan Berberski Andreea Avramescu, Florentina Staicu

Proleće i oči Uze Dnevnik rata Blag dan Kote Odlazak brata Jakala; Kao beskožni jeleni Odhod brata Jakala; Još san sebe da dovrši. Grad poems in anthology Rromani Romska Poezija, collected by Alija Krasnici/Mehmed Sacip Nigde nije vaših trošnih kola Bi kheresko bi limoresko

1999 1999 2003

Beograd Beograd Smederevo

Romani Serbian Serbian/ Romani

poems memoari-tekst pisan 1952 poems

m m m

Serbia Yugoslavia SCG

Copy of the book in Next page library Časopis Romano lil br. 47-48 str.22-24 Izbor poezije Roma u SCG

Thoughts for You

2004

Bucharest

f

Romania

About Study Stories from My Life

2005 2001

Bucharest Bucharest

Romanian Romanian and Rromani Rromani

poetry

Anton Pann Bănică Isabela

NIS Rominterpres Arka Direction for Child ProtectionDistrict 5 Speed promotion Publishing House Veritas

poetry short stories

m f

Romania Romania

Ciresica Constantin Ghoerghe Angheluta

The secrets of my magic The Romanian's Ballad and the Gypsy's Ballad

Romania

Bucharest

Axel Springer Publishing House Romanian Romanian and Rromani

f

1991

poetry

m

Romania

Costica Batalan Cristinela Ionescu

Memories of War. My Father's Story Poems

2006 2006

Deva Petrosani

manuscript manuscript

Rromani Romanian

non-fiction / autobiography poetry for children

f f

Romania Romania

Domnica Garneata

Evening Road

1992

novel

f

Romania

1991 2006 1992

Bucharest Bacau Slobozia

Romanian Romanian Romanian

poetry poetry prose

m m m

Romania Romania Romania

Gh. Paun-Ialomiteanu

The Window Beyond Poems The Bulibasha and the Artist Arzoaica Had Dinner with the Devil

Porto Franco Publishing House Casa scriitorilor Publishing House manuscript Satra Publishing House

Romanian

Gelu Magureanu Gelu Măgureanu Gh. Paun-Ialomiteanu

1991

Slobozia

Satra Publishing House

Romanian

prose

m

Romania

Gheorghe Păun – Ialomiţeanu Ghiţă Marian Gina Anton Ion Agarbicieanu

Violin Concert and Four Coffins Only the Poet My Story The Pharaohs

2006 2006 2006 2000

Craiova Braila Cluj-Napoca

manuscript manuscript manuscript Minerva Publishing House

Romanian Romanian Rromani Romanian

novel poetry non-fiction / autobiography fiction

m m f m

Romania Romania Romania Romania

Ion Budai Deleanu Ion Costin Ionel

Gypsy Saga Rroma manifest

1999 2002

Timisoara Bucharest

Amarcord Publishing House "Phoenix" Foundation

Romanian Romanian

epic poetry

m m

Romania Romania

Ion Hristu Katarina Taikon

Songs of the Rroma Katitzi

2002 2001

Cluj-Napoca Bucharest

AMM Design Publishing House Romanian RAO Publishing House Romanian

poetry fiction

m f

Romania Romania

Konczei Csilla, Ileana Lacatus Luminita Cioaba

Auntie Ilonka The Roots of the Earth

2002 1994

Cluj-Napoca Sibiu

Neo Drom

short stories prize; Amico Rom first price

f f

Romania Romania

Luminita Mihai Cioaba Luminita Cioaba Luminita Cioaba Luminita Cioaba Luminita Cioaba Luminita Cioaba Marius Lakatos Mihai Miţan Ponson du Terrail Radu Aldulescu Stefan Fuli

The Rain Merchant The Rain Merchand The Lost Country Transnistria Testimones The Serpent Curse The Red Poppy Suffering Jekh chavorro asvinalo The Gypsy King The Confectioner's Lover Close-Far

1997 1999 2002

Sibiu Sibiu Sibiu

Neo Drom Publishing House Neo Drom Etape Publishing House

2002 2006 1991 1994 1993

Bucharest Bacau

Kriterion Publishing House manuscript Cogito Publishing House Nemira Publishing House Tipomur Publishing House

f f f f f f m m m m m

Romania Romania Romania Romania Romania Romania Romania Romania Romania Romania Romania

Rajko Djurić Rajko Djurić Rajko Djurić Rajko Djurić , Rajko Djurić/Sveta Lukić Rozalija Ilić

Slobodan Berberski Slobodan Berberski Slobodan Berberski Slobodan Berberski Slobodan Berberski Slobodan Berberski Slobodan Berberski Slobodan Berberski Slobodan Berberski Slobodan Berberski Slobodan Berberski Slobodan Berberski Slobodan Berberski

Nolit

2000

Bucharest Tg. Mures

Serbian

Romanian/ Hungarian German, English Rromani, Romanian, German, English German, English Rromani N/A N/A N/A Rromani Rromani Romanian Romanian Romanian

poetry stories Amico Rom 1st price; play poetry children's book novel novel poetry

Yugoslavia

Časopis Romano lil br. 4 str.10-11

http://library.foi.hr/m3/jdetaljia.asp?s qlx=36639&sqlid=11&sqlnivo= qlx=36639&sqlid=11&sqlnivo= http://library.foi.hr/m3/jdetaljia.asp?s qlx=36639&sqlid=11&sqlnivo=


Description


at IRCA

Author Ştefan Fulli

Year 1995

Place Mureseni

Publisher unpublished

Language Romanian

Genre poetry

Gender m

Country Romania

Tudor Lakatos Valerică Sănescu

Title Calvary of the Pyre Songs for Children and Youth in Rromanes Death in Eyes

2006 2006

Somcuta Mare Pitesti

manuscript manuscript

lyrics of songs novel

m m

Romania Romania

Valerică Stănecu Vasile Velcu Năzdrăvan Vasile Velcu Năzdrăvan

The Laws of the Camp Rroma Stories for Children Rroma poems

2004 2006 2006

Bucharest Craiova Craiova

Vanemode Publishing House manuscript manuscript

Rromani Rromani Romanian and Rromani English Rromani

short stories children's book poetry

m m m


Viorel Cosma Zrinyi Gabor Iren

Musicians of past and Present Neneka, the Rroma Prince Young Minority Poets Čhavalen gilaven amencar

1996 2001 2000 2005

Bucharest Targu Mures Miercurea Ciuc Ljubljana

Du Style Publishing House IMPRESS Publishing House Status Publishing House

Rromani Hungarian Rromani Romani/ Slovene

lyrics of songs short stories poetry poems

m


Čhavalen gilaven amencar II deo Ciden andi mro aunav. Zaigrajte v mojem imenu Amaro drom Čhoneski angrusti Ratfalu paunji Popojeve pesmi Füstölgések Ecsettel és irónnal Versek, vallomások Lendítem lábamat Balogh Attila versei József Attila a peep-showban Egyvéleméyen Mécsvirág Holtak arca fölé Elfelejtett tüzek

2006

Ljubljana

Romani/ Slovene

poems for children

Jozek Horvat-Muc Jožek Horvat-Muc Jožek Horvat-Muc Jožek Horvat-Muc Jožek Horvat-Popo BALÁZS János BALÁZS János BALÁZS János BALOGH Attila BALOGH Attila BALOGH Attila BALOGH Attila BALOGH Gyula BARI Károly BARI Károly

2005 2006 1994 1999 2003 1973 1977 2002 1980 1991 1997 2003 1998 1970 1973

Murska sobota

poems poems ???? poems poems essays Short stories poems poems poems

m m m m m m m m m m

Hungary Hungary Hungary Hungary Hungary Hungary Hungary Hungary Hungary Hungary

Elfelejtett tüzek A némaság könyve A varázsló sétálni indul Képek, képversek és versek 21 vers 21 vers /2.kiad/

1974 1983 1985 1992 1992 1993

Hungarian Hungarian Hungarian Hungarian Hungarian Hungarian

???? poems poems ???? poems ????

m m m m m m

Hungary Hungary Hungary Hungary Hungary Hungary

BARI Károly BARI Károly BARI Károly BARI Károly

A pantos hely Díszletek egy szinonimához Madarak aranyhegedün Álomtanya

1993 1994 1996 1996

Budapest Budapest Budapest Budapest

Hungarian Hungarian Hungarian Hungarian

???? poetry ???? ????

m m m m

Hungary Hungary Hungary Hungary

BERKI Mária

Álom az életben Isten homorú arcán = Pel devlesko bango muj Csontfehér pengék között

2004

Budapest

ZKO Slovenije Romani Union Klar-M. Sobota published by author Corvina Palócföld Szépirodalmi Könyvkiadó Cserépfalvi Filum Amaro Drom Alapitvány ? Szépirodalmi Könyvkiadó Szépirodalmi Könyvkiadó Madach Kiado – Szépirodalmi Könyvkiadó Szépirodalmi Könyvkiadó Szépirodalmi Könyvkiadó Nyombacoop – Papirker Belvárosi Könykiadó Belvárosi Könykiadó Müforditások a kortárs külföldi költészetböl Magyar Műhely Romano kher Romano kher Reneszansz Roma Mühely Alapitvány

Romani Romani/ Slovene Slovene Romani/ Slovene Romani/ Slovene Hungarian Hungarian Hungarian Hungarian Hungarian Hungarian Hungarian ? Hungarian Hungarian

BARI Károly BARI Károly BARI Károly BARI Károly BARI Károly BARI Károly

Murska sobota Murska Sobota Murska Sobota Murska Sobota Murska Sobota Salgótarján Budapest Salgótarján Budapest Budapest Budapest Budapest ? Budapest Budapest Bratislava – Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest

Hungarian

????

m

Hungary

1990 1991

Budapest Budapest

Orpheusz Könykiadó Széphalom Könyvműhely

Hungarian/ Romani N/A

poems, translations poems, translations

m m

Hungary Hungary

Mashkar le shiba dukhades

1994

Budapest

N/A

poems, translation, prose

m

Hungary

1997

Budapest

Magyar Művelődési Intézet Hátrányos helyzetű Fiatalok Életmód és Szabadidőszövetsége

Romani, Hungarian

poems for children, folk songs m

Hungary

Imer Traja Brizani Imer Traja Brizani

CHOLI DARÓCZI József CHOLI DARÓCZI József CHOLI DARÓCZI József & NAGY Gusztáv

CHOLI DARÓCZI József

CHOLI DARÓCZI József CHOLI DARÓCZI József CHOLI DARÓCZI József, NAGY Lászlo (Ford.) - LORCA, Federico Garcia

Duj sane luludya / Két szál pünkösdrózsa O svunto evandyeliomo sar mathe ramosardya les/ Máté evangéliuma

1991

Budapest

????

m

Hungary

1991

Pécs

??? Cigány Kulturális és Közművelődési Egyesület

Romani, Hungarian

La biblake svunci evangeliumura

Romani, Hungarian

????

m

Hungary

Romane romancura. Romencero gitano. Cigány románcok.

1995

Budapest

Orpheusz Könyvek

Romani, Hungarian

????

m

Hungary

2002

Gödöllö

Tessedik Sámuel Alapitvány

Romani, Hungarian

????

m

Hungary

1981

Budapest

Táncsics Könyvkiadó

Hungarian

????

m

Hungary

1998

Budapest

Chali Könyvkiadó

Hungarian

????

m

Hungary

1995 1983

Budapest Budapest

Ariadne Kulturális Alapítvány Zenemükiado

Romani, Hungarian, English Hungarian

Antology, poems ????

m m

Hungary Hungary

???? ????

??? ???

Hungary Hungary

CHOLI DARÓCZI József (Ford.) - Az elsö képes Bibiliám. Muri TAYALOR Kenneth N. anglunyi kipunyi Bibla Fekete Korall (Cigány költők CHOLI DARÓCZI József antológiája) Fekete Korall 2 (Cigány költők CHOLI DARÓCZI József antológiája) Romane poetongi antologia. CHOLI DARÓCZI József – Antology of gypsy Poets. Cigány KOVÁCS Jósef – NAGY Gusztáv költök versei CZIFFRA György Ágyúk és virágok CSEMER Géza CSEMER Géza

Habiszti. Cigányok élete – étele. Rajko

1992 1952 – 1997

Budapest Budapest

Almanach Talentum

Hungarian N/A

CSEMER Géza

Szögeny Dankó Pista

2001

Budapest

????

???

Hungary

Digesztor

2001

Budapest

Hungarian

????

???

Hungary

CSEMER Géza

Löffler-bolt, az a régi szép...

2001

Budapest

Hungarian

????

???

Hungary

CSEMER Géza

Czinka Panna

2004

Budapest

(alomregény) PolgART Kiadó Reneszansz Roma Mühely Alapitvány Reneszansz Roma Mühely Alapitvány Reneszansz Roma Mühely Alapitvány

N/A

CSEMER Géza

Hungarian

????

???

Hungary

Budapest

1855-1906 Napáz – Khamorro Kisebbségi Kulturális Intézmény Hungarian

????

???

Hungary

Budapest

Napáz – Khamorro Kisebbségi Kulturális Intézmény

????

???

Hungary

CSEMER Géza CSEMER Géza, (szerk): KALMÁR Istvánné

Hegyi Aranka cigáy primadonna

Hazára leltem

1996

1997

Hungarian

Sources

Description


at IRCA

Author CSEMER Géza, (szerk): TÓTH Józsefné CSEMER Géza – KORPÁDI Péter – PATYI Árpad CSEMER Géza – KORPÁDI Péter – PATYI Árpad CSÍK Ferenc

Title

Year

Place

Publisher

Language

Genre

Gender

Country

Hungary

Gizi néni könyve

1996

Budapest

Napáz – Khamorro Kisebbségi Kulturális Intézmény

Hungarian

????

???

Cigány ételeskönyv

1999

Budapest

PolgART Lap és Könyvkiadó Kft. Hungarian

????

???

Hungary

A legfinomabby cigány ételek

2003

Budapest

Fantastiko moda

Hungarian

????

???

Hungary

Eger

Varga Könyv- és Lapkiadó

Hungarian

?

m

Hungary

Hungarian Hungarian

? poems

m m

Hungary Hungary

Hungarian N/A

???? ????

m m

Hungary Hungary

CSÍK Ferenc DÁCSI Farkas József

Ahol a nap is megfordítja szekerét 1999 Kereszt, amelyet ránk hagyott az ég 2001 A Glóbusz úrnője 1991

DILINKÓ Gábor – SOLYMÁR József DJURIC, Rajko

Csak álmomban vagyok szabad A roma irodalom

1996 2004

DOMBRÁDI Horváth Géza

A múzsa harmadik csókja

1994

FÁBIÁN György

A megsétaltatott idö

2004

FARKAS Kálmán FARKAS Kálmán

Csisznyikói cserepek Értetek kiáltok

1998 1992

FARKAS Kálmán

Korona nélkül

1996

FARKAS Kálmán FARKAS Kálmán

Sorstudat Roma holt lelkek

1998 1999

FARKAS Kálmán

Fekete nap Publicisztiká

2000

FARKAS Kálmán

Elnémult hegedük

2000

FARKAS Kálmán

Mosoly és párbeszéd

2000

FARKAS Kálmán

Gordoni ceruzarajzok

2000

FARKAS Kálmán

2002

FARKAS Oszkár FARKAS Oszkár FARKAS Oszkár

Jegyzö a Csisznykóbó Ember a viharban. Boldogtalanságra itélve Elsorvasztott mozgalom. Kisiklott életek Emlékek és érzések Templomok és orgonák szolgálatában egy életen át Gyertyák - ünneplöben Csorog az Isten könnye

FARKAS Oszkár FARKAS Oszkár

2004 1997

Varga Könyv- és Lapkiadó Tevan A cigány Bizsunak, azaz Dilinkó Gábornak kalandos elete. 1956Budapest 1996 Budapest Pont Kiado Cigány Munkások és Vállalkozók Országos Budapest Szövetsége Cigány Tudományos és Budapest Művészeti Társaság Országos Cigány Kisebbségi Sóstófürdő Önkormányzat Nyíregyháza published by author Országos Cigány Kisebbségi Budapest Önkormányzat Országos Cigány Kisebbségi Sóstófürdő Önkormányzat Sóstófürdő published by author Oktatási és Továbbképzési Sóstófürdő Alapítvány Oktatási és Továbbképzési Szolnok Alapítvány Oktatási és Továbbképzési Szolnok- Sóstófürdő Alapítvány Oktatási és Továbbképzési Szolnok- Sóstófürdő Alapítvány Oktatási és Továbbképzési Szolnok Alapítvány Oktatási és Továbbképzési Szolnok Alapítvány Oktatási és Továbbképzési Szolnok Alapítvány Jászfényszaru Szerzö kiadása

2001 2000 1997

Nyíregyháza Nyíregyháza Nyíregyháza

Kezemben piros alma

1988

Nyíregyháza

Királyvíz

1975

Nyíregyháza

FIALOVSZKY Magdolna FICZ Mária FICZ Mária

Somnura - Jelek Hajnali fény Ékkő

2002 2001 2000

Budapest ???? Budapest

FICZ Mária GABURINÉ NYÍRI Krisztina GLONCZI Ernő

Töredékek - Levélreszletek Rgy roma sziv A vízesés zajához

2003 2005 1993

Szolnok Budapest Miskolc

Heti Szó Plusz sajtóügynökség Antológia cigány szerzök műveiből Berettyóújfalu Uránusz Kiado Oktatási és Továbbképzési Alapítvány Accordia Kiado Új Bekezdés Kiadó

2006 1980 2000 2002

Juta Budapest Miskolc Budapest

(Gyermekversek. Műrfoditas antologia) Magánkiadás Kozmosz Könyvek Felsőmagyarország Kiadó Ister Kiadó

FARKAS Kálmán FARKAS Kálmán FARKAS Lajos

HOLDOSI József HOLDOSI József HORVÁTH András: LAZA versek

Lá sză szfătászkă dăp-ásztá sî péstyi Nomád katona Glóriás angyalkák Kiűzetés Cigányábrázolás a magyar költészetben Cigányábrázolás a magyar költészetben. (2. bőv. Kiad) Cigány irodalmi kislexikon Kányák Glóriás / Dac Cigánymózes / Fogoly / Hajh, cigányok, hajjh Kányák! A bandita és a halál Mátészalkai Művészetbarát Egyesület

HORVÁTH Gyula HORVÁTH Gyula

Megfagyott ország Szégyen, gyalázat!

GOMBOS Péter GYŐRI László HARKÁLY Emil Elemér HÁSZ Erzsébet HEGEDŰS Sándor HEGEDŰS Sándor HEGEDŰS Sándor HOLDOSI József HOLDOSI József

2003

Eger Gyula

Szerzö kiadása, S & W Nyomda RIM Nyomda F & SZZZ Ped. Szakszerv. SzabolcsSzatmár M.Biz.

Hungarian

poems

m

Hungary

Hungarian

????

m

Hungary

Hungarian Hungarian

memorials ?

m m

Hungary Hungary

Hungarian

?

m

Hungary

Hungarian Hungarian

essays ????

m m

Hungary Hungary

Hungarian

????

m

Hungary

Hungarian

memoar

m

Hungary

Hungarian

????

m

Hungary

Hungarian

????

m

Hungary

Hungarian

????

m

Hungary

Hungarian

????

m

Hungary

Hungarian Hungarian

???? ????

m m

Hungary Hungary

Hungarian N/A Hungarian

????

m

poems

m

Hungary Hungary Hungary

Hungarian

poems

m

Hungary

Hungarian

poems

m

Hungary

Hungarian Hungarian Hungarian

???? ???? ????

???? f f



???? ???? poems

f f m



???/ ???? ???? ????

m m m ???


2000

Piliscsaba

Konsept - H

Hungarian

????

????

Hungary

2004 2000 1978 1982

Piliscsaba Piliscsaba Budapest Budapest

Konsept - H Konsept - H Szépirodalmi Könyvkiadó Szépirodalmi Könyvkiadó


???? ???? novel novels

???? ???? m m


1987 1993

Budapest Szombathely

Szépirodalmi Könyvkiadó published by author

Hungarian Hungarian

prose ?

m m

Hungary Hungary

2002

Mátészalka

Hungarian

????

m

Hungary

1992 1993

Miskolc Miskolc

???? BAZ Megyei Önkormányzat Magyar Írószövetség ÉszakMagyarországi Csoportja Alpes Nyomda

Hungarian Hungarian

? poems

m m

Hungary Hungary

poems ?????

m ????

Hungary Hungary

?????

m

Hungary

HORVÁTH Gyula HORVÁTH Gyula

Az árvaság anatómiája A kÍnok félideje

1995 2002

Miskolc Miskolc

I fj. IRHÁS József

Szanszkrit mese.

2001

Hódmezővásárhely

Romano Kher - Cigány Ház Fővárosi Önkormányzat Cigány Szociális és Művelődési Módszertani Központ Hungarian Szerzői kiadás Hungarian (Versek) Vásárhelyi Béla Cigány Művészeti Egyesület Hungarian

Sources

Description


at IRCA

Author

Title

Year

Place

IRHÁS József Lázsef

2003

Hódmezővásárhely

JÓNÁS Tamás

Szubkultura Ahogy a falusi vén kutakra zöld moha települ

1994

Szombathely

JÓNÁS Tamás JÓNÁS Tamás JÓNÁS Tamás

Tamás könyve Az út szélén Nem magunknak

1995 1994 1995

Szombathely ? Szombathely

Publisher (Versek) Vásárhelyi Béla Cigány Művészeti Egyesület Berzsenyi Dániel Tanárképző Főiskola "Lássák meg az én arcomat" Alapítvány ? published by author


Cigányidők Bentlakás Ő

1997 1999 2002

Szombathely Budapest Budapest

Bár társadalomtudományi és művészeti folyóirat kiadványa Noran Magvető


Bánom, hogy a szolgád voltam Apáimnak, fiaimnak Kiszámítható józanság

2002 2005 2006

Budapest Budapest Budapest

JÓNÁS Tamás

Fekete pipacsok

1998

Budapest

JÓNÁS Tamás

Éjszaka van

2000

Budapest

Romano Kher - Cigány Ház Magvető Magvető Amaro Drom Ember az emberért Alapitvány Amaro Drom Ember az emberért Alapitvány

Budapest

Eötvös József Cigány-Magyar Pedagógiai Társaság Eötvös József Cigány-Magyar Pedagógiai Társaság

KALÁNYOS Mónika

Lázadó testű hajnalok

2000

KALÁNYOS Mónika KALÁNYOS Terézia (Ford): JÓKAI Mór

A csend pattogó ékei

2003

Budapest

A cigánybáró. Bárou-l dă cîgán

2003

????

KALMÁR Ilona

Előttünk angyalok jártak …

1998

Budapest

Menet közben

1997

Budapest

KÁRPÁTY Gyula

Czupi Kiado Smdigital Szerkesztő és Kiadó E.C. Smdigital Szerkesztő és Kiadó E.C.

Language

Genre

Gender

Country

Hungarian

?????

m

Hungary

Hungarian

poems

m

Hungary


? poems poems

m m



prose poems poems

m m m



novels prose poems

m m m


Hungarian

????

m

Hungary

Hungarian

????

m

Hungary

Hungarian

poems

f

Hungary

Hungarian

????

f

Hungary

Hungarian

????

f/ m

Hungary

Hungarian

????

f

Hungary

Hungarian

????

f

Hungary

Hungarian

????

m

Hungary

Hungarian/ Romani Hungarian

???? ????

m ????

Hungary Hungary

Hungarian

????

???/

Hungary

N/A Hungarian

? poems

m m

Hungary Hungary

Hungarian

poems

m

Hungary

Hungarian

poems

m

Hungary

Hungarian

poems

m

Hungary

Hungarian

?

m

Hungary

Hungarian

poems

m

Hungary

Hungarian

poems

m

Hungary

Hungarian

????

m

Hungary

Hungarian

????

m

Hungary

Hungarian

????

m

Hungary

Hungarian

????

m

Hungary

Hungarian

????

m

Hungary

Hungarian

????

m

Hungary

KECSKÉS József KISS Adél (szerk.) NAGY Gustáv (Ford.) KONDÁKOR Gyöngyi

Bari Károly költő, folklórkutató interjúk, recenziók, és más írások tükrében 1999

Gödöllő

Ezüst hajtincs. Rupuni chunra Embernyi dacnak születtem

1998 1993

Budapest Zalaegerszeg

KÓTÉ Lilla, B

Figyelj rám!

2001

Szolnok

KARSAI Ervin KOVÁCS József Hontalan

Shavorenge vershuri Ismeretlen cigány ének

1995 1991

Budapest ?

KOVÁCS József Hontalan

Pörgő ezüsttallér

1993

Pécs


Aranymetszésű augusztus

1995

Pécs


Sequoiabeszéd

1998

Pécs


A nemzet szemétdombjai

1997

Pécs


Magyarul beszélni

1998

Mohács


Színfolyók

1998

Pécs


Anyám, Karácsony

2000

Pécs


Csonttarló

2001

Pécs


Tükörfotográfiák

2002

Pécs


Csillagfegyenc

2003

Pécs


József Attila ikonok

2005

Budapest - Pécs


Cigányoktól - Cigányokról

1989

Kaposvár

Mohácsi Művészeti Társaság Cigány Kulturális és Közművelődési Egyesület Cigány Kulturális és Közművelődési Egyesület Cigány Kulturális és Közművelődési Egyesület Cigány Kulturális és Közművelődési Egyesület Cigány Kulturális és Közművelődési Egyesület Cigány Kulturális és Közművelődési Egyesület Somogy Megyei Művelődési Központ

KOVÁCS József Hontalan KŐRÖSSY P. József

Mohács Budapest

Mohácsi Művészeti Társaság NORAN Kiadó

Hungarian Hungarian

???? ????

m m

Hungary Hungary

R.LAKATOS Klára

Ködvörös Golgota csont 1996 Könnyező fák 2001 Tegyél a tűzre nagyapám. Shu pe jag papo! 2002

Budapest

????

f

Hungary

Ne légy száműzött

Budapest

Roma kulturális Klubegyesület Kerületi Cigány Kisebbségi Önkormányzat

Hungarian/ Romani

LAKATOS László

Hungarian

????

m

Hungary

LAKATOS Menyhért

Füstös képek

Hungarian

novel

m

Hungary

LAKATOS Menyhért

Hungarian

novel

m

Hungary

LAKATOS Menyhért

Hungarian

novel

m

Hungary

LAKATOS Menyhért LAKATOS Menyhért LAKATOS Menyhért


novel tale tale

m m m



prose mese prose novel

m m m m


LAKATOS Menyhért LAKATOS Menyhért LAKATOS Menyhért LAKATOS Menyhért

Petőfi Sándor Művelődési Központ Kiádo: Roma Novus Egyesület és a H2G Zalai Írók Egyesülete "Oktatási és Továbbképzési Központ" Alapítvány Anda Romani Kultura Alapitvany Ipari TOTÁL Kft. Cigány Kulturális és Közművelődési Egyesület Cigány Kulturális és Közművelődési Egyesület Cigány Kulturális és Közművelődési Egyesület Cigány Kulturális és Közművelődési Egyesület

Budapest

Füstös képek /2. kiadás/

2001 1979 - 1975 ?????? 1979 - 1975 ??????

Füstös képek /3. kiadás/

1979

Budapest

Füstös képek /4. kiadás/ Angárka és Busladarfi A hét szakállas farkas A hosszú éjszakák meséi. A piramis ivadékai Az öreg fazék titka Csandra szekere Akik élni akartak

2000 1978 1979


Magvető Magvető Zsebkönyvtár /2. kiadás/ Széphalom Könyvműhely /3. kiadás/ Széphalom Könyvműhely /4. kiadás/ Móra Kiadó Móra Kiadó

1979 1981 1981 1982

Budapest Budapest Budapest Budapest

Szépirodalmi Könyvkiadó Móra Kiadó Szépirodalmi Könyvkiadó Magvető

Budapest

Sources

Description


at IRCA

Author LAKATOS Menyhért LAKATOS Menyhért LAKATOS Menyhért LAKATOS Tibor - LUCÁCS Béláné

Title Hosszú éjszakák meséi A titok Tenyérből mondtál jövendőt

Year 1995 1998 1999

Fekete bőr, fehér lélek A jelen himnusza avagy Üzenet magunknak …

2004

Orosháza

Szántó Kovács János Múzeum

Hungarian

???

????

Hungary

2001

Szeged

Hungarian

???

f

Hungary

MÁGORI László MALGOT István MEHR Mariella M. TÉ. Attila (MURZSA T. Attila) M. TÉ. Attila (MURZSA T. Attila) M. TÉ. Attila (MURZSA T. Attila)

CID az albatrosz A cigány hold Kökorszak

2001 2001 2003


Bába és Társai Kiadó Magyarországi Cigányok Demokratikus Szövetsége Pont Kiadó L'Harmattan Könyvkiadó


??? ??? ???

m m f


NÁDAY Gyula

LÁSZLÓ Mária

Place Budapest Budapest Budapest

Publisher Széphalom Könyvműhely Széphalom Könyvműhely Széphalom Könyvműhely

Language Hungarian Hungarian Hungarian

Genre prose prose poems

Gender m m m

Country Hungary Hungary Hungary

Krisztus egy elfelejtett képen

1996

Budapest

Roma Polgárjogi Alapítvány

Hungarian

poems

m

Hungary

Rímálom

1998

Budapest

Hungarian

poems

m

Hungary

Millenniumi katarzisok

2000

Budapest

Hungarian

???

m

Hungary

Verseskötet

1993

Budapest

Hungarian

poems

m

Hungary

NÁDAY Gyula

Kegyelem

1998

Budapest

Hungarian

poems

m

Hungary

NÁDAY Gyula

Világok megváltója

1998

Budapest

Hungarian

poems

m

Hungary

NÁDAY Gyula

Út a szerethez

1998

Budapest

Hungarian

poems

m

Hungary

NÁDAY Gyula

A ZEN

1998

Budapest

Hungarian

poems

m

Hungary

NÁDAY Gyula

2000

Budapest

Hungarian

???

m

Hungary

NÁDAY Gyula

Az írás vándobotja Isten léte - megismerése. Ember az abszolát titok előtt

2000

Budapest

Hungarian

???

m

Hungary

NÁDAY Gyula

Imádság

2001

Budapest

Hungarian

???

m

Hungary

NÁDAY Gyula

Elmélkedés Istenről

2001

Budapest

Hungarian

???

m

Hungary

2002

Budapest

Hungarian

???

m

Hungary

1996 1997

Budapest Budapest

published by author Ferencvárosi Szociális Foglalkoztató és Ellátó KHT Magyarországi Cigányok Demokratikus Szövetsége Magyarországi Cigányok Demokratikus Szövetsége Magyarországi Cigányok Demokratikus Szövetsége Magyarországi Cigányok Demokratikus Szövetsége Magyarországi Cigányok Demokratikus Szövetsége Magyarországi Cigányok Demokratikus Szövetsége Magyarországi Cigányok Demokratikus Szövetsége Magyarországi Cigányok Demokratikus Szövetsége Magyarországi Cigányok Demokratikus Szövetsége Magyarországi Cigányok Demokratikus Szövetsége NAGY Gusztáv - MADÁCH Irodalmi Társaság Cerberus

Hungarian/ Romani Hungarian/ Romani

??? poems, translations

m m

Hungary Hungary

NÁDAY Gyula

A Szentlélek kegyelme Le manusheski tragedija. Az NAGY Gusztáv - MADÁCH Imre ember tragédiája NAGY Gusztáv Szívbolygód körül Az idő szekerén. Cigány írók NAGY Gusztáv antológiája NAGY Gusztáv & CHOLI Daróczi József Mashkar le shiba dukhades OLÁH Mara O Mara - festőművész

1998

Budapest

Ubipressz Bt. Kiadványa

Hungarian

???

m

Hungary

1994 1997

Budapest Szolnok

Romani??? Hungarian

poems, translations, prose ???

m f

Hungary Hungary

OLÁH Pál OLÁH Pál ORSÓS Jakab

Az elátkozott Próféta Aki hallja, nem hallja

2001 2003 1987

Mohara Mohara Zalaegerszeg

Magyar Művelődési Intézet A szerző saját kiadása Moharai Cigány Kisebbségi Önkormányzat Szerzői kiadás Zala Megyei Könyvtár


??? ??? prose

m m m


ORSÓS Jakab ORSÓS Jakab OSZTOJKÁN Béla OSZTOJKÁN Béla OSZTOJKÁN Béla

Gyökerezés Jessze majortól az Uralig Halak a fekete citerában Hóesés hűségben Nincs itthon az Isten

1992 ? 1981 1983 1985

Zalaegerszeg ? Budapest Budapest Budapest

Hungarian Hungarian Hungarian Hungarian Hungarian

prose ? poems poems prose

m m m m m

Hungary Hungary Hungary Hungary Hungary

OSZTOJKÁN Béla

1994

Budapest

Hungarian

????

m

Hungary

OSZTOJKÁN Béla

Megkérdezem Önt is Átyin Jóskának nincs, aki megfizessen

Deák Ferenc Megyei Könyvtár ? Szépirodalmi Könyvkiadó Magvető Magvető Phralipe Cigány Művészeti Alapítvány

1997

Budapest

Hungarian

novel

m

Hungary

OSZTOJKÁN Béla

Bölcsek Napkeletről

1998

Budapest

Hungarian

poetry

m

Hungary

OSZTOJKÁN Béla ÖRDÖG A. Róbert

Békeváros Lelencdalok

2004 2003

Budapest Budapest

Fekete Sas Phralipe Cigány Művészeti Alapítvány Phralipe Cigány Művészeti Alapítvány Hazánk Kiadó

Hungarian Hungarian

??? ???

m m

Hungary Hungary

PÉLI Tamás PÉLINÉ NYÁRI Hilda PÉLINÉ NYÁRI Hilda

Parlamenti jegyzetek 1992-93 Az én kis életem Dodó és én

1993 1996 1998


BIT T-Twins Kiadó Ab Ovo


??? prose ???

m ??? ???


PETŐFI Sándor - ORSÓS Anna, ORSÓS János, ORSÓS Sándor (ford.) - RIDLAND John János vitéz. Jánăs dă Vityáz Marosvásárhely, 1990: három PUCZI Béla napig magyar

2001

Pécs

Fodor Ildikó- Devi Art Alapítvány

2000

Budapest

PUSOMA Jenő

XX. Század

1997

Eger

PUSOMA Jenő PUSOMA Jenő

Alkonyatkor Szellemi feleim

2000 2002

Szolnok Eger

RÁCZ Lajos

Emlékeket égetek

1994

Budapest

RÁCZ Lajos

Zsoltárok

1997

Budapest

RÁCZ Lajos

Élő remény (Zsoltárok) Roma értelmiségiek arcképcsarnoka

1999

Szolnok

2000

Szolnok

Roma Sajtóközpont FAOSZ Magyar Írók Nemzetközi Szövetsége Oktatási és Továbbképzési Központ Alapítvány Varga Könyv és Lapkiadó Cigány Tudományos és Művészeti Társaság Cigány Tudományos és Művészeti Társaság Oktatási és Továbbképzési Alapítvány Oktatási és Továbbképzési Központ Alapítvány

Tatabánya

Komárom-Esztergom Megyei Önkormányzat, József Attila Megyei Könyvtár

RÁCZ Lajos

RIGÓ József

Sziromnyi

1993

Hungarian

???

???

Hungary

Hungarian

memorials

m

Hungary

Hungarian

????

???

Hungary

Hungarian Hungarian

???? ????

??? ???

Hungary Hungary

Hungarian

poems

m

Hungary

Hungarian

poetry

m

Hungary

Hungarian

poetry

m

Hungary

Hungarian

????

m

Hungary

Hungarian

poems

m

Hungary

Sources

Description


at IRCA

Author RIGÓ József

Title Zárlatába a szívverésnek

Year 2002

Place Budapest

ROSTÁS-FARKAS György

Megváltásért som

1989

Szentendre


1991

Budapest


Megváltásért som Tiétek a szívem / Tumaroj muro jilo

1991

Budapest


Cigányságom vállalom

1992

Budapest


Maladype

1993

Budapest


Aranyhídon

1995

Budapest


A békesség zarándokai

1997

Budapest


A Nap gyermekei

1999

Budapest


Mindenségbe záeva

2000

Budapest

ROSTÁS-FARKAS György ROSTÁS-FARKAS György (ford.) - KERTÉSZ Imre

Balladás álmok

2003

Budapest

Sorstalanság. Bizhelyakipe

2004

Budapest


Jelzőtüzek

2004

Budapest

ROSTÁS-FARKAS Tímea ROSTÁS-FARKAS Tímea RUVA-FARKAS Pál

Apám öröksége Hívo utak A gave Vasvirágok nyílása. A Gangesztől a Dunáig

1994 2002 1987


1996

RUVA-FARKAS Pál RUVA-FARKAS Pál (ford.) FALUDY György

Publisher Széphalom Könyvműhely Művelődési Központ és Könyvtár Cigány Tudományos és Művészeti Társaság

Language Hungarian

Genre ????

Gender m

Country Hungary

Hungarian

????

m

Hungary

Hungarian

poems

m

OMIKK Cigány Tudományos és Művészeti Társaság Cigány Tudományos és Művészeti Társaság Cigány Tudományos és Művészeti Társaság Cigány Tudományos és Művészeti Társaság Cigány Tudományos és Művészeti Társaság Cigány Tudományos és Művészeti Társaság Cigány Tudományos és Művészeti Társaság

Hungary

?/Romani

poems for children

m

Hungary

Hungarian

?

m

Hungary

Hungarian

translations

m

Hungary

Hungarian

poems

m

Hungary

Hungarian

poems

m

Hungary

Hungarian

???

m

Hungary

Hungarian

???

m

Hungary

Hungarian

???

m

Hungary

Hungarian/ Romani

???

m

Hungary

Hungarian

???

m

Hungary


poems ??? poems

f f m


Budapest

Aranygolyo Kiadó Cigány Tudományos és Művészeti Társaság Cigány Tudományos és Művészeti Társaság Szerzői kiadás Magvető Cigány Tudományos és Művészeti Társaság

Hungarian

poems

m

Hungary

Börtönversek. Robijake pojemi.

1996

Budapest

Credit Lap-és Könyvkiadó Kft.

Hungarian/ Romani

???

???

Hungary

RUVA-FARKAS Pál

Ruvataurusz

2002

Budapest

Hungarian

???

???

Hungary

SÁRKÖZI László

Belső Világ. Szonettkoszorú

2001

Budapest

Hungarian

???

m

Hungary

SÁRKÖZI László SURMAN László SURMAN László SURMAN László

Dedikáció az örökkévalóságnak Sóhajok Átutazás Arcomon titkos írás

2005 1998 1999 2000

Pilisvörösvár Budapest Budapest Békéscsaba


??? poems poems ????

m m m m


SURMAN László

Álomkapun át bejár a suttogás S megszűnik a csönd. Békési roma költők antológiája Az aranyhalas lószem tükre A fekete bálvány birodalma Oroszlán Szlán királysága Madarak az aranyhegedűn Tavasztündér mosolya Csak vitt a szél Homoktora szüret Az álmos pék Pogány tűz. (Meseregény) Szia, Frici! (Levélregény)

2004

Békés

SURMAN László SZÉCSI Magda SZÉCSI Magda SZÉCSI Magda SZÉCSI Magda SZÉCSI Magda SZÉCSI Magda SZÉCSI Magda SZÉCSI Magda SZÉCSI Magda SZÉCSI Magda

2001 1989 1993 1996 1996 1997 2000 1999 1999 2000 2001

Békés Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest

SZÉCSI Magda SZÉCSI Magda

Fekete fények Töredéklét

2001 2002

Szolnok Budapest

SZÉCSI Magda SZÉCSI Magda SZÉCSI Magda (val.) - TAMÁSI OROSZ János (előszó) - JÓZSEF Attila SZÉCSI Magda (illusztráció) TAMÁSI OROSZ János SZÉCSI Magda (illusztráció) SZABÓ Lőrnic (ford.) BAUDELAIRE, Charles

Szívednek feszülve Időtépő (Kisregény, novellák)

2002 2005

Szolnok Budapest

Credit Lap-és Könyvkiadó Kft. Magyarországi Cigányok Igazság Szövetsége Muravidék Baráti Kör Kulturális Egyesület Tevan Tevan Tevan Békés Város Cigány Kisebbségi Önkormányzata Békés Város Cigány Kisebbségi Önkormányzata Hungariasport Omnis Fabula Ab Ovo Omnis Fabula Ab Ovo Magister '93 Ab Ovo Magister '93 Ab Ovo Ab Ovo Oktatá és Továbbképzési Központ Alapítvány Ab Ovo Oktatá és Továbbképzési Központ Alapítvány Széphalom Könyvműhely

Uram!

1999

Budapest

Sírgödrök évada

1991

Éjszakai varázs

SZÉCSI Magda (illusztráció) ZSIROS Lajosné (vál.) SZÉCSI Magda (illusztráció) ÁPRILY Lajos (ford.) - TAGORE, Rabindranath SZÉCSI Magda (illusztráció) KÁROLI Gáspár (ford.) SZEGŐ László SZEPESI József SZEPESI József: KOJNOK Nándor SZEPESI József SZEPESI József SZEPESI József SZEPESI József

Hungarian

????

m

Hungary

Hungarian Hungarian Hungarian Hungarian Hungarian Hungarian Hungarian Hungarian Hungarian Hungarian Hungarian

???? tales tales tales tales tales prose tales tales ??? ???

m f f f f f f f f f f

Hungary Hungary Hungary Hungary Hungary Hungary Hungary Hungary Hungary Hungary Hungary

Hungarian Hungarian

??? ???

f f

Hungary Hungary

Hungarian Hungarian

??? ???

f f

Hungary Hungary

Magister '93

Hungarian

???

f

Hungary

Budapest

Omnis Fabula

Hungarian

???

f

Hungary

1997

Budapest

Magister '93

Hungarian

???

f

Hungary

Szájról szájra. Magyar népmesék és mondókák, altatatók és egyebek, kicsiknek és nagyoknak, mesemondónak és mesehallgatóknak 1997

Budapest

Magister '93

Hungarian

???

f

Hungary

Lámpa az útra

1998

Budapest

Magister '93

Hungarian

???

f

Hungary

Énekek éneke Cigány bölcsődal Versek

1999 1980 1982

Budapest Budapest ?


??? ??? poems

f m m


Szepesi József Elszórtan, mint a gyom A mámor templomában

1982 1983 1993

Salgótarján Salgótarján Budapest


??? poems poems

m m m


Putrik és paloták Pogány ima

1996 1997

Budapest Salgótarján

Magister '93 Móra Kiadó ? Balassi Bálint Nógrád Megyei Könyvtár Nógrád Megyei Tanács Magaceros Cigány Tudományos és Művészeti Társaság Jó Palócok Könyvműhely

Hungarian Hungarian

prose poems

m m

Hungary Hungary

Sources

Description


at IRCA

Author

Title

Year

Place

SZOLNOKI CSAMYA Zsolt

Sirató

2001

Budapest

SZOLNOKI CSAMYA Zsolt

Napló - kísérlet 2001 Grimm legszebb meséi. Cigány és magyar nyelven 1998

Budapest

Száz fabula

2002

Budapest

TAIKON Katarina

Katica

2001

Budapest

TANDARI Éva TÓTH Olivér VARGA Ilona VARGA Ilona - HEGEDŰS Sándor VARGA Ilona - HEGEDŰS Sándor

Felröppenő pillanatok Fekete tüzben Hanglenyomatok

2002 2002 2004

Budapest Miskolc Piliscsaba

SZŐCSI Anna (ford.) SZŐCSI Anna (ford.): HELTAI Gáspár

Budapest

Publisher Smdigital Szerkesztő és Kiadó E.C.

Language

Genre

Gender

Country

Hungarian

???

???

Hungary

Roma kulturális Klubegyesület Magyar Cigányok Igazság Szövetsége Magyarországi cigányok Nyelvőrző Egyesülete

Hungarian

???

???

Hungary

Hungarian

???

f

Hungary

Hungarian

???

f

Hungary

Budapesti Svéd Nagykövetség Cigány Tudományos és Művészeti Társaság Felsőmagyarország Kiadó Konsept - H

Hungarian

???

f

Hungary


??? ??? ???

f m f


Irodalmi szövegyűjtemény

1994

Piliscsaba

Konsept - H

Hungarian

???

f

Hungary

Világirodalmi szövegyűjtemény

1996

Piliscsaba

Konsept - H

Hungarian

???

f

Hungary

VARGA Ilona - HEGEDŰS Sándor

Válogatás a kortás cigány irodalom alkotóinak írásaiból a küzépiskolák számára

1999

Piliscsaba

VESHO-FARKAS Zoltán

Cherhaja – Csillagok

1994

Budapest


Elefántcsontszínű évek

1995

Budapest


A remény vánkosán Tér-idő feszületén = Pe sagdipevramako trushulipe Cigány-magyar Újszövetség 5-12 o. Biblia. Újszövetség. Nyevo Teshtamento. Vigyázz, a Kata harap! Fityisz a világra! A fenomén

1996

Budapest

Konsept - H COPY Nyomdaipari és Sokszorosíto Kft. Anda Romani Kultura Alapitvany Anda Romani Kultura Alapitvany

1999

Budapest

VESHO-FARKAS Zoltán VESHO-FARKAS Zoltán TARJÁNYI Béla VESHO-FARKAS Zoltán (ford.) WHARGAY Attila WHARGAY Attila WHARGAY Attila ANTOLOGIES Ed.: CHOLI DARÓCZI József Ed.: CHOLI DARÓCZI József Ed.: CHOLI DARÓCZI József & KOVÁCS József Hontalan & NAGY Gusztáv

Fekete Korall (Cigány költők antológiája) Fekete Korall 2. (Cigány költők antológiája)

Romane poetongi antologia

Hungarian

???

f

Hungary

Hungarian/ Romani

???

m

Hungary

Hungarian

poems

m

Hungary

Hungarian

poems

m

Hungary

Credit

Hungarian/ Romani

poems

m

Hungary

Hungarian

????

m

Hungary

Hungarian/????/???? Hungarian Hungarian Hungarian

???? ???? ???? ????

m m m m


2002

Budapest

2003 2001 2002 2003

Budapest Szeged Miskolc Miskolc

Országos Hitoktatási Bizottság Szent Jeromos Katolikus Bibliatársulat Radiant Könyvkiadó Bíbor Kiadó Felsőmagyarország Kiadó

1981

Budapest

Táncsics Könykiadó

Hungarian

poems

Hungary

1998

Budapest

Chali Kiadó

Hungarian

poems

Hungary

1995

Budapest

Ariadne Kulturális Alapítvány

Romani, Hungarian, English

poems

Hungary

Sources

Description


at IRCA

so 2009 Budapest

Recommend Documents