Smlouva s hostujícím režisérem
příloha č.7
Pan/í.................................... r.č.:....................................... bytem:................................. (dále jen „Režisér“) a divadlo / jméno:............................... sídlo:........................... IČ:...........DIČ:............ jejímž jménem jedná:......................... (dále jen „Nabyvatel“)
spolu uzavřeli podle § 631 a násl. zákona č. 40/1964, občanského zákoníku a § 46 a násl. zákona č. 121/2000 Sb., o právu autorském, o právech souvisejících s právem autorským a o změně některých zákonů (autorský zákon), tuto smlouvu o vytvoření díla, uměleckého výkonu a poskytnutí licence: I. Předmět smlouvy 1. Režisér se touto smlouvou zavazuje vytvořit autorské dílo, kterým se ve smyslu § 2 odst. 1 a 4 autorského zákona rozumí koncepce divadelní inscenace dramatického díla: ………….., autor: ………..…, tj. zpracování a spojení díla dramatického, scénografického, kostýmně výtvarného, hudebního, popř. dalších autorských děl a všech uměleckých výkonů do výsledného tvaru divadelní inscenace (dále jen „Dílo“, v souhrnu s ostatními díly a uměleckými výkony zařazenými do Díla je dále užíváno pojmu „představení“ nebo „inscenace“). 2. Dále se Režisér touto smlouvou zavazuje vytvořit umělecký výkon, kterým se ve smyslu §67 autorského zákona rozumí divadelní režie inscenace výše uvedeného dramatického díla, tj. nastudování dramatického díla s herci a dalšími fyzickými osobami dle koncepce divadelní inscenace (odst. 1 tohoto článku) při užití dalších autorských děl pro tuto inscenaci vytvořených (dále jen „Výkon“). 3. Režisér poskytuje Nabyvateli oprávnění k výkonu práva užít Dílo a Výkon (licenci), vše v rozsahu a za podmínek dále stanovených touto smlouvou. 4. Nabyvatel se zavazuje poskytnout Režisérovi za vytvoření Díla a Výkonu, za poskytnutí licence k užití Díla a Výkonu a za plnění souvisejících povinností odměnu, upravenou dále v této smlouvě. II. Vytvoření Díla 1. Režisér se zavazuje k vytvoření Díla. Režisér Dílo předloží na inscenační poradě dne……… ke schválení Nabyvatelem. V případě neschválení Díla Nabyvatel stanoví přiměřenou lhůtu k dalšímu konání inscenační porady, na níž Autor předloží Dílo upravené dle vzájemné dohody smluvních stran. 2. Nabyvatel se zavazuje, že uzavře smlouvy o vytvoření a užití děl s následujícími autory, jejichž díla budou zařazena a zpracována v Díle: a) ………………. - výtvarník scény b) ………………. - výtvarník kostýmů c) ………………. - skladatel hudby
1
d) ....................................................... 3. Nabyvatel se zavazuje, že obsahem smluv o vytvoření a užití děl s autory shora uvedenými bude povinnost těchto autorů respektovat při vytváření díla pokyny a lhůty Režiséra, strpět případný zásah do svých děl ze strany Režiséra v rámci jeho režijní koncepce a/nebo povinnost v přiměřených lhůtách a na základě jeho pokynů svá díla upravit. Tyto smlouvy musí být účinné nejpozději ke dni zahájení zkoušek. 4. Pokud autoři děl užitých v představení nedodrží lhůty pro dodání děl, má Režisér právo posunout datum premiéry úměrně k prodlení s plněním těchto smluv. 5. Režisér podpisem této smlouvy stvrzuje, že již obdržel od Nabyvatele shora uvedené původní dramatické dílo v takové podobě, aby mohl vytvořit Dílo i Výkon. Nabyvatel podpisem této smlouvou stvrzuje, že obdržel smluvní svolení autora dramatického díla a překladatele dramatického díla k tvůrčímu zpracování jejich děl ze strany Režiséra. III. Vytvoření Výkonu 1. Režisér se zavazuje k vytvoření Výkonu v rámci zkoušek, které budou probíhat v místě: ……. a v době: od ….. do ….., a to v následujících etapách: a) ve zkušebně ve dnech od ……..do….., a to v každodenním časovém rozmezí od… do…. b) na jevišti ve dnech od ....... do ....... v každodenním časovém rozmezí od.......do.... c) v plné dekoraci a v kostýmech na jevišti ve dnech od…….do…….. v každodenním časovém rozmezí od……do…… d) hlavní a generální zkoušky na jevišti ve dnech od … do …. e) premiéra dne …… f) předpoklad derniéry roku ……… 2. V rámci doby vytváření Výkonu uvedené v odst. 1 se Režisér zavazuje řídit se časovými a místními dispozicemi dodanými Nabyvatelem alespoň v týdenním předstihu. Nabyvatel se zavazuje v době uvedené v odst. 1 respektovat již existující závazky Režiséra, které Režisér Nabyvateli sdělí při podpisu této smlouvy. 3. Nemůže-li se Režisér zúčastnit ze závažných důvodů zkoušek, je povinen o tom neprodleně informovat pověřeného pracovníka Nabyvatele a řádně doložit důvod své nepřítomnosti. 4. Další případné termíny zkoušek budou sjednány dodatkem k této smlouvě. 5. Doba zkoušky nepřesáhne v jednom zkušebním dni 5 hodin vč. přestávek. Tato doba může být prodloužena po vzájemné dohodě. 6. Režisér je povinen dokončit Výkon na poslední generální zkoušce. Režisér je oprávněn posunout datum premiéry a dokončit Výkon později, pokud nebude dodržen harmonogram uvedený v odst. 1 z důvodů, které nejsou na jeho straně. Režisér souhlasí s tím, aby poslední generální zkouška byla veřejná. Na ostatních zkouškách mohou být přítomny jiné osoby než účinkující výkonní umělci, inscenační tým a zaměstnanci či zástupci Nabyvatele či sponzora inscenace pouze se souhlasem Režiséra. IV. Obsazení rolí 1. 2.
3.
O obsazení sólových rolí v inscenaci včetně alternací rozhoduje Nabyvatel, je však povinen vyžádat si souhlas Režiséra; Režisér se zavazuje takový souhlas bez vážných důvodů neodepřít. V případě doobsazení nebo přeobsazení rolí po premiéře inscenace má Režisér právo osobně provést dodatečné zkoušky. Za dodatečné zkoušky, které Režisér dle tohoto ustanovení provede, do počtu tří zkoušek nenáleží Režisérovi další odměna. Za tyto dodatečné zkoušky nad počet tří zkoušek náleží Režisérovi další odměna, která bude sjednána dodatkem k této smlouvě. Režisér souhlasí s tím, aby v případě doobsazení nebo přeobsazení rolí Nabyvatel pověřil nazkoušením této role třetí osobu (zpravidla asistenta režie), pokud nevyužije práva na provedení dodatečných zkoušek osobně podle odst. 2. Nabyvatel je povinen zajistit, aby byla dodržena původní režijní koncepce.
2
4.
5.
Nabyvatel se zavazuje, že zajistí patřičným způsobem potřebné licence k užití uměleckých výkonů, které mají být v představení užity, od výkonných umělců a to zejména herců. Smlouvy s výkonnými umělci musí být účinné nejpozději ke dni zahájení zkoušení a musí obsahovat povinnost výkonného umělce respektovat při vytváření díla pokyny režiséra. Nabyvatel je povinen smluvně zajistit pravidelnou účast alternujících herců v průběhu zkoušení inscenace, a to podle požadavků Režiséra. V. Další povinnosti Nabyvatele
1. Nabyvatel se zavazuje na svůj náklad vytvořit potřebné předpoklady pro vytvoření Díla a Výkonu a zajistit po materiální a organizační stránce přípravu a vlastní uvádění inscenace. 2. Nabyvatel je povinen vyrobit či nechat vyrobit výpravu představení, tj. dekoraci, kostýmy a rekvizity dle návrhů autorů těchto scénických složek schválených Režisérem. Výprava musí být k dispozici na scéně divadla nejpozději pro zkoušky podle čl. III. odst. 1 písm. c). Nabyvatel dále vyvine maximální úsilí k doplnění světelného parku divadla podle požadavků Režiséra. 3. Nabyvatel se dále zavazuje zajistit přiměřenou ochranu proti neoprávněným zásahům třetích osob do práv Režiséra jako autora a výkonného umělce. 4. V případě divadelního provozování inscenace v zahraničí je Nabyvatel povinen zajistit, aby taková zahraniční scéna odpovídala v základních parametrech scéně, na které se odehrála premiéra představení, a vyžádat si v tomto smyslu od Režiséra souhlas. Režisér je povinen takový souhlas bez vážných důvodů neodepřít. VI. Další povinnosti Režiséra 1. Režisér se zavazuje, že vytvoří Dílo a Výkon včetně dozorů provozovaného Díla osobně a že žádná další osoba vyjma autorů uvedených v čl. II. této smlouvy se nebude na vytvoření Díla, Výkonu a dozorech představení podílet. 2. Režisér se zavazuje, že bude při vytváření Díla a Výkonu usilovat o vysokou uměleckou úroveň představení a bude využívat všech svých schopností a profesních dovedností. 3. Režisér se zavazuje, že v případě, kdy bude provádět zásadní umělecké zásahy do jednotlivých autorských děl, bude o tom předběžně informovat Nabyvatele. 4. Režisér je povinen zúčastnit se propagačních akcí na podporu inscenace, zejména tiskových konferencí, poskytování rozhovorů apod., a to podle instrukcí Nabyvatele. VII. Poskytnutí licence 1. Režisér poskytuje touto smlouvou Nabyvateli licenci k užití Díla a Výkonu živým provozováním dle §19 autorského zákona. 2. Režisér poskytuje Nabyvateli svolení k zaznamenání Díla a Výkonu na zvukový či zvukově obrazový záznam a licenci k užití takto zaznamenaného Díla a Výkonu (vcelku nebo jen jeho části) výhradně pro účely (i) propagace inscenace, (ii) studia inscenace a (iii) pro jiné související účely v rámci provozních potřeb Nabyvatele, a to následujícími způsoby: rozmnožováním, rozšiřováním rozmnoženin, pronájmem, půjčováním a sdělováním veřejnosti. 3. Režisér dále poskytuje Nabyvateli svolení k zaznamenání části Díla a Výkonu na obrazový záznam v podobě fotografie a licenci k jejich užití pro účely propagace představení, zejména otištění v programu představení, a to způsoby uvedenými v §§ 12-23 a v § 71 odst. 2 autorského zákona. Užití konkrétních fotografií podléhá schválení Režiséra; Režisér je však povinen takový souhlas bez vážných důvodů neodepřít.
3
4. Licence podle odst. 1-3 se poskytuje jako výhradní a bez územního, časového a množstevního omezení. Výhradnost se nevztahuje na poskytnutí licence k té části Díla, která představuje literární zpracování (tzv. úpravu) dramatického díla. 5. Režisér touto smlouvou uděluje Nabyvateli souhlas k poskytnutí oprávnění tvořící součást licence podle odst. 1 (podlicence) třetí osobě - jinému pořadateli, který bude dle zvláštní smlouvy s Nabyvatelem na vlastní účet provozovat inscenaci dodanou Nabyvatelem na scéně svého divadla. 6. Režisér dále uděluje Nabyvateli dle § 12 občanského zákoníku souhlas k pořízení a užití své podobizny, jména a jiných osobnostních atributů pro účely propagace představení, zejména jejich použití v programu představení. 7. V případě využití licence k rozmnožování Díla a Výkonu zaznamenaného na zvukově obrazový záznam dle odst. 2 má Režisér právo na 10 ks bezplatných rozmnoženin. 8. Pro užití Díla a Výkonu přesahující rozsah licence dle odst. 1-3 (např. zaznamenání Díla a Výkonu na zvukově obrazový záznam pro účely televizního vysílání a televizní vysílání Díla a Výkonu) je nutné získat zvláštní svolení od Režiséra. VIII. Odměna a platební podmínky 1. Nabyvatel je povinen zaplatit Režisérovi za vytvoření Díla i Výkonu a za poskytnutí licencí k Dílu i Výkonu paušální odměnu ve výši …………,-Kč (slovy …………korunčeských). Z paušální odměny tvoří…….% odměny odměna za vytvoření Díla a Výkonu,………% odměna za poskytnutí licencí k Dílu a Výkonu. 2. První splátka odměny uvedené v odst. 1 ve výši……..,-Kč je splatná nejpozději poslední pracovní den před zahájením zkoušení, druhá splátka odměny ve výši ……….,-Kč je splatná nejpozději v první pracovní den po premiéře. 3. Veškeré odměny dle této smlouvy poukáže Nabyvatel na účet Režiséra vedený u........................, č.ú:............................. 4. Pro případ prodlení s platbou odměny podle odst. 1 a 2 nebo dodáním hlášení podle odst. 4 sjednávají smluvní strany smluvní pokutu ve výši....................% z dlužné částky za každý den prodlení.
IX.Úhrada cestovních nákladů a ubytování 1. Nabyvatel je povinen pro výkon povinností dle této smlouvy uhradit Režisérovi náklady cestovného mezi …….. a ……… paušálně ve výši ………Kč. Nabyvatel uhradí tuto částku v hotovosti ke dni............. . 2. Nabyvatel je povinen zajistit pro Režiséra standardní ubytování po dobu jeho nezbytné přítomnosti u nabyvatele dle této smlouvy.
X. Program představení 1. Režisér má právo na schválení obsahu a podoby programu vydaného k představení. Dále má právo na ........... bezplatných výtisků tohoto programu. 2. Nabyvatel se zavazuje, že bude jak v programu, tak i na jakýchkoli jiných tiskovinách či nosičích týkajících se představení uvádět jméno a příjmení Režiséra přímo pod označením díla a jeho autora takto: „inscenace……..“ vyjma případů, kdy to není obvyklé či možné (např. maloplošná inzerce).
4
XI. Režijní dohled Režisér má právo nejvýše každou desátou reprízu uskutečnit režijní dohled představení s tím, že je povinen o každém jednotlivém dohledu v dostatečném předstihu uvědomit Nabyvatele. V případě závad je Režisér povinen dodat Nabyvateli písemnou zprávu o výsledcích dohledu. Za provedení režijního dohledu náleží režisérovi zvláštní odměna ve výši ……,-Kč za každé dohledované představení. XII. Volný vstup Režisér má právo na 6 volných vstupenek na premiéru inscenace a na 2 volné vstupenky na každé divadelní představení inscenace, kde má vykonávat režijní dozor. V případě uvedení inscenace jiné než domovské scéně Nabyvatele má režisér právo na 2 volné vstupenky na každé takové první představení. Nabyvatel vydá volné vstupenky režisérovi na jeho žádost. XIII. Odstoupení od smlouvy 1. Nesplní-li Režisér z vlastního zavinění některou z povinností stanovených touto smlouvou ani v dodatečné přiměřené lhůtě Nabyvatelem poskytnuté a znamená-li toto nesplnění povinnosti podstatné porušení smlouvy, má Nabyvatel právo od této smlouvy odstoupit a žádat od Režiséra náhradu vzniklé škody. 2. Dojde-li na straně Režiséra během vytváření Díla a Výkonu k překážkám, které by mohly ohrozit plnění povinností stanovených touto smlouvou a které byly způsobeny okolnostmi, které Režisér nezavinil, je Režisér povinen bez odkladu o tom uvědomit Nabyvatele. Nabyvatel může od této smlouvy odstoupit, pokud Režisér nesplní danou povinnost ani v dodatečné přiměřené lhůtě Nabyvatelem poskytnuté a znamená-li toto nesplnění povinnosti podstatné porušení smlouvy. Režisér není v takovém případě povinen nahradit Nabyvateli vzniklou škodu. 3. Nesplní-li Nabyvatel některou z povinností stanovených touto smlouvou ani v dodatečné přiměřené lhůtě Režisérem poskytnuté a znamená-li toto nesplnění povinnosti podstatné porušení smlouvy, má Režisér právo od této smlouvy odstoupit a žádat od Nabyvatele náhradu vzniklé škody. 4. Nabyvatel může od této smlouvy odstoupit, rozhodne-li se pro nedokončení, resp. neuvedení inscenace, a to z jakéhokoli důvodu. 5. Odstoupením od smlouvy dle odst. 1 - 4 smlouva zaniká s účinností ode dne doručení projevu vůle od smlouvy odstoupit druhé smluvní straně. Režisér má nárok na poměrnou část odměny za vytvoření díla a poskytnutí licence v závislosti na již vytvořené části díla ke dni odstoupení od smlouvy. V případě, že je Režisér povinen nahradit Nabyvateli vzniklou škodu, je Nabyvatel oprávněn započíst náhradu škody proti odměně za vytvoření díla a poskytnutí licence, kterou je povinen Režisérovi podle tohoto odstavce zaplatit. 6. Smluvní strany mají právo od smlouvy odstoupit též dle čl. II. odst. 1. této smlouvy. XIV. Prohlášení smluvních stran Strany této smlouvy prohlašují, že mohou uzavřít tuto smlouvu a že jsou schopny konat a plnit dle této smlouvy. Strany této smlouvy se zavazují, že neučiní žádné právní úkony, ze kterých by vznikly nebo mohly vzniknout závazky v rozporu s touto smlouvou či jejím plněním, anebo by tuto smlouvu obcházely.
5
XV. Závěrečná ustanovení 1. Obě smluvní strany se zavazují zachovávat mlčenlivost o obsahu této smlouvy, zejména o výši dohodnuté odměny. 2. Tato smlouva se řídí platným českým právním řádem, a zejména příslušnými ustanoveními autorského zákona a občanského zákoníku. 3. Tato smlouva je sepsána ve dvou vyhotoveních stejné platnosti, z nichž jedno vyhotovení obdrží Nabyvatel a jedno Režisér. 4. Změny a doplňky této smlouvy musí být dohodnuty a vyhotoveny v písemné formě. 5. Tato smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem podpisu obou smluvních stran. V................ dne:…………………
V...................dne……………………..
…………………………………. Nabyvatel
…………………………………… Režisér
6
