SLOVNÍK Z OBORŮ POZEMNÍ STAVITELSTVÍ A EKONOMIKA VE STAVEBNICTVÍ

Implementace cizojazyčných modulů za účelem profesního rozvoje středoškolských pedagogů v oblasti stavebnictví CZ.1.07/1.3.40/01.0040

SLOVNÍK Z OBORŮ „POZEMNÍ STAVITELSTVÍ“ A „EKONOMIKA VE STAVEBNICTVÍ“

ANGLICKO-ČESKÝ ČESKO-ANGLICKÝ


OBSAH SLOVNÍKU: POZEMNÍ STAVITELSTVÍ/BUILDING CONSTRUCTION OBORY A ZAMĚŘENÍ STAVEBNICTVÍ/CIVIL ENGINEERING BRANCHES AND FIELDS ........................................... 3 VEŘEJNÉ INŽENÝRSKÉ SÍTĚ A KOMUNIKACE/PUBLIC UTILITIES AND COMMUNICATIONS ................................. 4 STAVEBNÍ MATERIÁLY/BUILDING MATERIALS .................................................................................................. 6 POZEMNÍ STAVBA/ GROUND STRUCTURES .................................................................................................... 12 STAVENIŠTĚ/ BUILDING SITE .......................................................................................................................... 21 STAVEBNÍ STROJE/ CONSTRUCTION MACHINES ............................................................................................. 23 TECHNICKÁ ZAŘÍZENÍ BUDOV/ TECHNICAL BUILDING EQUIPMENT ................................................................ 25 VNITŘNÍ VYBAVENÍ BUDOV/ INTERIOR BUILDING EQUIPMENT ..................................................................... 27 ARCHITEKTURA/ ARCHITECTURE .................................................................................................................... 29 ENERGETICKY ÚSPORNÉ STAVBY/ LOW ENERGY CONSTRUCTIONS ................................................................ 31

EKONOMIKA VE STAVEBNICTVÍ/ECONOMICS IN CIVIL ENGINNERING STAVEBNÍ MANAGEMENT/ BUILDING MANAGEMENT ................................................................................... 36 STAVEBNÍ FIRMA/ CONSTRUCTION COMPANY .............................................................................................. 38 CENA – CENOVÁ KALKULACE, POPTÁVKA A NABÍDKA/ PRICE - PRICING, SUPPLY AND DEMAND ................... 40 SMLUVNÍ VZTAHY VE STAVEBNICTVÍ(INVESTOR, PROJEKTANT, DODAVATEL)/ CONTRACTUAL RELATIONSHIPS IN BUILDING CONSTRUCTION (INVESTOR, DESIGNER, CONTRACTOR) ............................................................ 42 MARKETING VE STAVEBNICTVÍ/ MARKETING IN BUILDING CONSTRUCTIONS ................................................ 42 OCEŇOVÁNÍ NEMOVITOSTÍ/ REAL ESTATE EVALUATION ............................................................................... 49 STAVEBNÍ PROJEKT/ CONSTRUCTION PROJECT .............................................................................................. 50 PROJEKTOVÁ DOKUMENTACE/ PROJECT DOCUMENTATION ......................................................................... 51 LOGISTIKA VE STAVEBNICTVÍ/ LOGISTICS IN CIVIL ENGINEERING ................................................................... 57 PERSONALISTIKA – MZDY, ZÁKONNÉ ODVODY/PERSONALISTIK IM BAUWESEN/ HUMAN RESOURCES – WAGES, STATUTORY DEDUCTIONS................................................................................................................. 60

2


Pozemní stavitelství/Building Constructions 1. Obory a zaměření ve stavebnictví /Civil Engineering branches and fields English-Czech civil constructions dam embankment ground structures hayloft industrial constructions irrigation mast renewable energy residential building runway stable to drain transport structure water structures watercourse weir

veřejné stavby přehrada vodní hráz, nábřeží pozemní stavby seník průmyslové stavby zavlažování, zavodňování stožár, stěžeň obnovitelná energie obytná budova přistávací dráha stáj vysoušet dopravní stavba vodní stavby vodní tok, vodní řečiště jez

Czech-English dopravní stavba jez obnovitelná energie obytná budova pozemní stavby přehrada přistávací dráha průmyslové stavby seník

transport structure weir renewable energy residential building ground structures dam runway industrial constructions hayloft 3


stáj stožár, stěžeň veřejné stavby vodní hráz, nábřeží vodní stavby vodní tok, vodní řečiště vysoušet zavlažování, zavodňování

stable mast civil constructions embankment water structures watercourse to drain irrigation

2. Veřejné inženýrské sítě a komunikace / Public utilities and communications English-Czech clay to clog chute to discharge to divert to drain drainage container gaspipeline gasholder ground plan hazardous piping pipeline public utilities public sewerage system pumping station recipient retention tank reservoir sedimentation

jíl, hlína ucpat se, zanést se žlab vypouštět odklonit, přesměrovat odvést, odtéct, odvodnit odvodňovací nádoba plynovod plynojem půdorys přízemí nebezpečný, rizikový potrubí potrubní vedení veřejné inženýrské sítě veřejná kanalizace čerpací stanice příjemce retenční nádrž nádrž sedimentace 4


sewage treatment plants to supply valves wastewater highway road bycicle path parking lot (Am.E) / car park (Br.E) sidewalk (Am.E) / pavement (Br.E) pedestrian zone intersection / crossroad / junction slope shaft retention tank poison

čistíčka odpadních vod dodávat ventil, klapka odpadní voda hlavní silnice cesta, silnice cyklostezka parkoviště chodník pěší zóna křižovatka svah šachta retenční nádrž jed

Czech-English čerpací stanice cesta, silnice chodník čistíčka odpadních vod cyklostezka dodávat hlavní silnice jed jíl, hlína křižovatka nádrž nebezpečný, rizikový odklonit, přesměrovat odpadní voda odvést, odtéct, odvodnit odvodňovací nádoba parkoviště pěší zóna plynojem

pumping station road sidewalk (Am.E) / pavement (Br.E) sewage treatment plants bycicle path to supply highway poison clay intersection / crossroad / junction reservoir hazardous to divert wastewater to drain drainage container parking lot (Am.E) / car park (Br.E) pedestrian zone gasholder 5


plynovod potrubí potrubní vedení příjemce půdorys přízemí retenční nádrž retenční nádrž šachta sedimentace svah ucpat se, zanést se ventil, klapka veřejná kanalizace veřejné inženýrské sítě vypouštět žlab

gaspipeline piping pipeline recipient ground plan retention tank retention tank shaft sedimentation slope to clog valves public sewerage system public utilities to discharge chute

3. Stavební materiály /Building materials English-Czech clay coloured comprehensive concrete condition crystalline desk dolomite durability extraction extrusive feature

jíl barevný, zbarvený vyčerpávající, úplný beton podmínka krystalický, křišťálově jasný deska, stůl, lavice dolomit trvalost, stálost původ, těžba, dobývání výlevný, vyvřelý, extrusivní znak, rys

floor

podlaha

floorboards frame frieze

palubky rám frýz, vylis 6


frost function gabbro gas glaze gloss granite gravel ground structure gypsum hardness hydrated lime individual influence inorganic insulation iron laminated wood lath light lime limestone magnesium masonry material matt metal mixture modified natural non-ferrous organic origin panel parquetry partition paving

mráz funkce gabro plyn glazura, pleva lesk žula, granit štěrk, štěrkopísek pozemní stavba sádra, sádrovec tvrdost hašené vápno jednotlivý, individuální vliv anorganický izolace, zateplení železo vrstvené dřevo lišta, lať světlo, světlý, lehký vápenec, vápencovitý vápenec hořčík, magnesium zdivo materiál mat kov směs uzpůsobený, upravený, modifikovaný přírodní, přirozený neželezný organický původ panel, tabule, plat parketová podlaha, parketování příčka, mezistěna dláždění, dlažba 7


peat pig iron pillow plastic pole pressure prism quarry

rašelina syrové železo polštář umělá hmota, plast tyč, kůl, kláda tlak, tíha, zátěž hranol lom

quartz raw

křemen syrový, nezpracovaný

rectangular reinforced concrete require – to require resin rock round wood sawdust sedimentary send shaving significant silicate silicon size slat square staircase steel stone strength substance surface synthetic temperature thickness tile tiling

obdélníkový, pravoúhlý železobeton, vyztužený beton vyžadovat smůla, pryskyřice hornina, skála, útes kulatina pilina usazený, nánosový, sedimentární písek hoblina význačný silikát, křemičitan křemík velikost laťka, lišta, lať čtverec, náměstí schodiště ocel kámen, pecka síla, pevnost, tuhost látka, substance povrch syntetický, umělý teplota tloušťka dlaždice, obkladačka, kachel dlaždice, kachličky, obklady 8


timber to connect to divide to dry to glue to grind to grow to obtain to press to roll to select to sort to use treatment veneer wall water resistance way weather resistance weight within

řezivo spojit, zapojit, navazovat dělit, rozdělit suchý, sušit lepidlo, slepit, lepit rozmělnit, rozdrtit pěstovat získat, obdržet tlak, tisk, tlačit, tisknout válet, kutálet se vybrat, selektovat druh, typ, třídit použití, užívat, používat léčení, zacházení vnější nátěr, lesklý povrch zeď odolnost proti vodě cesta, způsob odolnost vůči počasí váha v čem, obklopený čím

wood

dřevo

Czech-English anorganický barevný, zbarvený beton cesta, způsob čtverec, náměstí dělit, rozdělit deska, stůl, lavice dláždění, dlažba dlaždice, kachličky, obklady dlaždice, obkladačka, kachel dolomit

inorganic coloured concrete way square to divide desk paving tiling tile dolomite 9


dřevo druh, typ, třídit frýz, vylis funkce gabro glazura, pleva hašené vápno hoblina hořčík, magnesium hornina, skála, útes hranol izolace, zateplení jednotlivý, individuální jíl kámen, pecka kov křemen křemík krystalický, křišťálově jasný kulatina laťka, lišta, lať látka, substance léčení, zacházení lepidlo, slepit, lepit lesk lišta, lať lom mat materiál mráz neželezný obdélníkový, pravoúhlý ocel odolnost proti vodě odolnost vůči počasí organický

wood to sort frieze function gabbro glaze hydrated lime shaving magnesium rock prism insulation individual clay stone metal quartz silicon crystalline round wood slat substance treatment to glue gloss lath quarry matt material frost non-ferrous rectangular steel water resistance weather resistance organic

palubky

floorboards 10


panel, tabule, plat parketová podlaha, parketování pěstovat pilina písek plyn podlaha podmínka polštář použití, užívat, používat povrch pozemní stavba příčka, mezistěna přírodní, přirozený původ původ, těžba, dobývání rám rašelina řezivo rozmělnit, rozdrtit sádra, sádrovec schodiště síla, pevnost, tuhost silikát, křemičitan směs smůla, pryskyřice spojit, zapojit, navazovat štěrk, štěrkopísek suchý, sušit světlo, světlý, lehký syntetický, umělý syrové železo syrový, nezpracovaný teplota tlak, tíha, zátěž tlak, tisk, tlačit, tisknout tloušťka

panel parquetry to grow sawdust send gas floor condition pillow to use surface ground structure partition natural origin extraction frame peat timber to grind gypsum staircase strength silicate mixture resin to connect gravel to dry light synthetic pig iron raw temperature pressure to press thickness 11


trvalost, stálost tvrdost tyč, kůl, kláda umělá hmota, plast usazený, nánosový, sedimentární uzpůsobený, upravený, modifikovaný v čem, obklopený čím váha válet, kutálet se vápenec vápenec, vápencovitý

durability hardness pole plastic sedimentary modified within weight to roll limestone lime

velikost vliv

size influence

vnější nátěr, lesklý povrch vrstvené dřevo vybrat, selektovat vyčerpávající, úplný výlevný, vyvřelý, extrusivní vyžadovat význačný zdivo zeď železo železobeton, vyztužený beton získat, obdržet znak, rys žula, granit

veneer laminated wood to select comprehensive extrusive to require significant masonry wall iron reinforced concrete to obtain feature granite

4. Pozemní stavby – základní části stavby / Ground structures – Elementary Parts of a Construction English-Czech ability about access accordance (in accordance with)

schopnost, způsobilost o přístup v souladu s 12


according achieve acoustic acoustically additional adobe aesthetic affect against appearance appliance approximate arc arch arched attentional avoid back balcony bar base based (on) basic beam

between buffer building bulkhead burnt carry casing ceiling ceiling construction chimney circuit cladding climatic

podle dosáhnout akustický, zvukový akusticky (zvukově, hudebně) dodatečný, doplňkový, další vepřovice estetický ovlivnit, postihnout, působit proti vzhled zařízení, přístroj, aparát přibližně, přibližný, rámcový oblouk oblouk, klenba, most klenutý, ve tvaru oblouku pozornostní vyhnout se, vyvarovat se, uniknout zpět, zpáteční, zadní balkón tyč, mříž, tabulka základ, dno, spodek založený (na) základní trám, nosník mezi (dvěma) zarážka, nárazník stavba, budova, vytvoření, budování přepážka spálený, vypálený nést, nosit obal, pouzdro strop stropní konstrukce komín obvod, okruh obklady, obložení plátování, pancéřování klimatický 13


column component concrete construction correspond currently curved deck deep depth design determine displaceable divide door double draught drywall effect escalator expansion ferroconcrete floor folding footing foundation frame function gap gate geological ground groundwater hanging hanging structure heat loss

sloup prvek, komponent beton stavba, výstavba, konstrukce odpovídat, shodovat se, korespondovat nyní, v současné době zkroucený plošina, paluba hluboký hloubka návrh určit přesunutelný, přemístitelný rozdělit (se), dělit (se) dveře dvojitý tah (vzduchu), průvan suchá zeď, zeď bez spojovacího materiálu účinek, následek, dopad eskalátor, pohyblivé schody Roztažení, rozšíření, expanze železobeton podlaha skládací, sklápěcí základ, patka, ukotvení základ (budovy), založení, vznik rám, rámec funkce mezera, díra, otvor brána, branka, vrátka geologický zem, podlaha, podklad podzemní voda visící, závěsný, závěs, tapeta svislé (visící) konstrukce tepelná ztráta

height

výška, výše 14


historical

historický

humidity hydro-geological include inner insulation ladder layer lifespan lintel loggia manhole material non-supporting object partition perimeter peripheral pillar plain concrete plate plumbing pollution purpose reinforced concrete reinforcement related reliability requirement resistance result rolled vault safety shallow foundation sliding smooth solid

vlhkost hydrogeologický zahrnovat, obsahovat, započítat vnitřní izolace, izolování žebřík vrstva životnost, délka života dřevěný (okenní) překlad lodžie otvor, průřez materiál nenosný objekt příčka, přepážka obvod, hranice vnější, obvodový, okrajový sloup, sloupek, pilíř obyčejný, prostý beton plát, tabule, lišta, list potrubí, vedení, instalatérství znečištění, znečišťující látka účel zpevněný beton zpevnění, výztuž, posílení související, příbuzný, spřízněný spolehlivost, hodnověrnost požadavek odolnost, odpor, neochota výsledek zaoblená klenba bezpečnost mělký základ klouzající hladký pevný 15


stairway static function statics steel Stiffness stone stove subsoil subsystem sufficient supporting surface temperature thermal bridge thermo-technical timber to apply to combine to consist (of) to deflect to ensure to expose to float to form to fractionate to fulfil to hang to intervene to lie to load to prevent to reinforce to require to screw to transmit vapour vault

schodiště statická funkce statika ocel ztuhlost, strnulost kámen kamna, kotel půdní podloží podsystém dostačující, postačující opěrný, nosný, podporující povrch, hladina teplota tepelný most termo-technický řezivo, trámy, fošny žádat, ucházet se spojit, smísit, kombinovat skládat se (z, ze) odklonit, odvést stranou zajistit odhalit, být vystaven vznášet se, plout formovat, forma rozdělit, frakcionovat splnit, vykonat, naplnit věsit, zavěsit zasáhnout, intervenovat, vložit se do něčeho ležet, polehávat, spočívat naložit, nakládat, náklad, várka, zátěž zabránit, zamezit, vyhnout se zpevnit, vyztužit, posílit vyžadovat šroub, šroubek, zašroubovat přenášet, předávat pára, opar klenba, klenutí, krypta 16


vertical supporting construction viable viable geological layer wall wall wreath waterproofing weight window filling wing wooden

svislá nosná konstrukce uskutečnitelný, schůdný, životaschopný životaschopná geologická vrstva zeď věnec (část zdění) impregnování, vodotěsnost váha výplně oken křídlo dřevěný

Czech-Enslish akusticky (zvukově, hudebně) akustický, zvukový balkón beton bezpečnost brána, branka, vrátka dodatečný, doplňkový, další dosáhnout dostačující, postačující dřevěný dřevěný (okenní) překlad dveře dvojitý eskalátor, pohyblivé schody estetický formovat, forma funkce geologický historický hladký hloubka hluboký hydrogeologický impregnování, vodotěsnost

acoustically acoustic balcony concrete safety gate additional achieve sufficient wooden lintel door double escalator aesthetic to form function geological historical smooth depth deep hydro-geological waterproofing 17


izolace, izolování kámen kamna, kotel klenba, klenutí, krypta klenutý, ve tvaru oblouku klimatický klouzající komín křídlo ležet, polehávat, spočívat lodžie materiál mělký základ mezera, díra, otvor mezi (dvěma) naložit, nakládat, náklad, várka, zátěž návrh nenosný nést, nosit nyní, v současné době o obal, pouzdro objekt obklady, obložení plátování, pancéřování oblouk oblouk, klenba, most obvod, hranice obvod, okruh obyčejný, prostý beton ocel odhalit, být vystaven odklonit, odvést stranou odolnost, odpor, neochota odpovídat, shodovat se, korespondovat opěrný, nosný, podporující otvor, průřez ovlivnit, postihnout, působit

insulation stone stove vault arched climatic sliding chimney wing to lie loggia material shallow foundation gap between to load design non-supporting carry currently about casing object cladding arc arch perimeter circuit plain concrete steel to expose to deflect resistance correspond supporting manhole affect 18


pára, opar pevný plát, tabule, lišta, list plošina, paluba podlaha podle podsystém podzemní voda potrubí, vedení, instalatérství povrch, hladina požadavek pozornostní přenášet, předávat přepážka přesunutelný, přemístitelný přibližně, přibližný, rámcový příčka, přepážka přístup proti prvek, komponent půdní podloží rám, rámec řezivo, trámy, fošny rozdělit (se), dělit (se) rozdělit, frakcionovat roztažení, rozšíření, expanze schodiště schopnost, způsobilost skládací, sklápěcí skládat se (z, ze) sloup sloup, sloupek, pilíř související, příbuzný, spřízněný spálený, vypálený splnit, vykonat, naplnit spojit, smísit, kombinovat spolehlivost, hodnověrnost

vapour solid plate deck floor according subsystem groundwater plumbing surface requirement attentional to transmit bulkhead displaceable approximate partition access against component subsoil frame timber divide to fractionate expansion stairway ability folding to consist (of) column pillar related burnt to fulfil to combine reliability 19


šroub, šroubek, zašroubovat statická funkce statika stavba, budova, vytvoření, budování stavba, výstavba, konstrukce strop stropní konstrukce suchá zeď, zeď bez spojovacího materiálu svislá nosná konstrukce svislé (visící) konstrukce tah (vzduchu), průvan tepelná ztráta tepelný most teplota termo-technický trám, nosník tyč, mříž, tabulka účel účinek, následek, dopad určit uskutečnitelný, schůdný, životaschopný v souladu s váha věnec (část zdění) vepřovice věsit, zavěsit visící, závěsný, závěs, tapeta vlhkost vnější, obvodový, okrajový vnitřní vrstva vyhnout se, vyvarovat se, uniknout výplně oken výška, výše výsledek vyžadovat vzhled

to screw static function statics building construction ceiling ceiling construction drywall vertical supporting construction hanging structure draught heat loss thermal bridge temperature thermo-technical beam bar purpose effect determine viable accordance (in accordance with) weight wall wreath adobe to hang hanging humidity peripheral inner layer avoid window filling height result to require appearance 20


vznášet se, plout zabránit, zamezit, vyhnout se žádat, ucházet se zahrnovat, obsahovat, započítat zajistit základ (budovy), založení, vznik základ, dno, spodek základ, patka, ukotvení základní založený (na) zaoblená klenba zarážka, nárazník zařízení, přístroj, aparát zasáhnout, intervenovat, vložit se do něčeho žebřík zeď železobeton zem, podlaha, podklad životaschopná geologická vrstva životnost, délka života zkroucený znečištění, znečišťující látka zpět, zpáteční, zadní zpevnění, výztuž, posílení zpevněný beton zpevnit, vyztužit, posílit ztuhlost, strnulost

to float to prevent to apply include to ensure foundation base footing basic based (on) rolled vault buffer appliance to intervene ladder wall ferroconcrete ground viable geological layer lifespan curved pollution back reinforcement reinforced concrete to reinforce stiffness

5. Staveniště / Building Site

English-Czech blacksmith building act

kovář stavební zákon 21


bulky carpenter chute conveyor covered troughs drawing electric winch extent facility fertile soil landfill major mobile cranes open dumps reinforcement shed site-survey surroundings technical report to carry out to require

objemný instalatér skluz dopravní pás krytý žlab výkres elektrický vrátek rozsah zařízení úrodná zemina skládka hlavní autojeřáby otevřené skládky zpevnění přístřešek staveništní průzkum okolí technická zpráva provést požadovat

Czech-English autojeřáby dopravní pás elektrický vrátek hlavní instalatér kovář krytý žlab objemný okolí otevřené skládky požadovat provést přístřešek

mobile cranes conveyor electric winch major carpenter blacksmith covered troughs bulky surroundings open dumps to require to carry out shed 22


rozsah skládka skluz stavební zákon staveništní průzkum technická zpráva úrodná zemina výkres zařízení zpevnění

extent landfill chute building act site-survey technical report fertile soil drawing facility reinforcement

6. Stavební stroje / Construction machines English-Czech bath tub container blade bucket trencher bucket wheel excavator chassis chute compaction machine concrete concrete mixer construction machinery conveyor belt crane crash kits cylinder cylinder basket dozers forced pan concrete mixer grader grapple gravity concrete mixer

vanový přepravník radlice korečkový rýhovač korečkové rypadlo podvozek skluz zhutňovací stroje beton míchačka stavební stroje pás jeřáb nárazová souprava válec válcový koš dozer míchačka s nuceným mícháním grejdr drapák míchačk spádová (gravitační) 23


grind gutter handling device mortar motor truck rippers rotary rig scaffolding scraper shock ram shovel excavator shovel loader skip swivel boom loader trench trencher excavators trenchers truck vibratory plate vibratory rammer

škrábat žlab manipulační zařízení malta motorov vozík rozrývač rotační souprava lešení skrejpr nárazové beranidlo lopatové rypadlo lopatový nakladač korba otočný nakladač příkop příkopové rypadlo rýhovač tahač vibrační deska vibrační pěch

Czech-English beton dozer drapák grejdr jeřáb korba korečkové rypadlo korečkový rýhovač lešení lopatové rypadlo lopatový nakladač malta manipulační zařízení míchačk spádová (gravitační)

concrete dozers grapple grader crane skip bucket wheel excavator bucket trencher scaffolding shovel excavator shovel loader mortar handling device gravity concrete mixer 24


míchačka míchačka s nuceným mícháním motorov vozík nárazová souprava nárazové beranidlo otočný nakladač pás podvozek příkop příkopové rypadlo radlice rotační souprava rozrývač rýhovač skluz škrábat skrejpr stavební stroje tahač válcový koš válec vanový přepravník vibrační deska vibrační pěch zhutňovací stroje žlab

concrete mixer forced pan concrete mixer motor truck crash kits shock ram swivel boom loader conveyor belt chassis trench trencher excavators blade rotary rig rippers trenchers chute grind scraper construction machinery truck cylinder basket cylinder bath tub container vibratory plate vibratory rammer compaction machine gutter

7. Technické zařízení budov / Technical Building Equipment English-Czech air conditioning calorific value cap central vacuum cesspool

klimatizace výhřevnost uzávěrka centrální vysavač žumpa 25


condensing boiler electric convector electricity distribution fireplace gas distribution gas heater gas meter heat pump heating lift lighting lightning conductor pellet recovery ventilation refrigeration septic tank sewerage storage tank tiled stove vacation property ventilation wall plug wastewater treatment plant water meter water pipeline wood boiler

kondenzační kotel elektrický konvektor elektrorozvody krb rozvod plynu karma plynoměr tepelné čerpadlo vytápění výtah osvětlení hromosvod peleta rekuperační větrání chlazení septic kanalizace akumulační nádrž kachlová kamna rekreační object vzduchotechnika zásuvka čistírna odpadní vody vodoměr svodovody kotel na dřevo

Czech-English akumulační nádrž centrální vysavač chlazení čistírna odpadní vody elektrický konvektor elektrorozvody hromosvod kachlová kamna

storage tank central vacuum refrigeration wastewater treatment plant electric convector electricity distribution lightning conductor tiled stove 26


kanalizace karma klimatizace kondenzační kotel kotel na dřevo krb osvětlení peleta plynoměr rekreační object rekuperační větrání rozvod plynu septic svodovody tepelné čerpadlo uzávěrka vodoměr výhřevnost výtah vytápění vzduchotechnika zásuvka žumpa

sewerage gas heater air conditioning condensing boiler wood boiler fireplace lighting pellet gas meter vacation property recovery ventilation gas distribution septic tank water pipeline heat pump cap water meter calorific value lift heating ventilation wall plug cesspool

8. Vnitřní vybavení budov / Interior Building Equipment English-Czech

accessories, pl. broad double leaf door duct either ….or grille

doplňky široký dvoukřídlé dveře potrubí buď ….nebo mříž 27


handrail hood joinery overall appearance partition portable riser shaft single leaf door stair treads to consist of upholstery venetian blind vent width window sill

zábradlí digestoř truhlářské výrobky celkový vzhled příčkový přenosné podstupnice šachta jednokřídlé dveře stupně (schodů) skládat se čalounické výrobky žaluzie větrací mřížky šířka okenní parapet

Czech-English buď ….nebo čalounické výrobky celkový vzhled digestoř doplňky dvoukřídlé dveře jednokřídlé dveře mříž okenní parapet podstupnice potrubí přenosné příčkový šachta šířka široký skládat se stupně (schodů)

either ….or upholstery overall appearance hood accessories, pl. double leaf door single leaf door grille window sill riser duct portable partition shaft width broad to consist of stair treads 28


truhlářské výrobky větrací mřížky zábradlí žaluzie

joinery vent handrail venetian blind

9. Architektura /Architecture English-Czech angle arch austerity balcony railing barrel vault brick broken arch castle clay column concrete cross vault dome ecclesiastical enamel foliage frame gable gargoyle chateau marble medallion mosaic nave pillar rigidity

úhel klenba, oblouk strohost zábradlí valená klenba cihla lomený oblouk hrad jíl sloup beton křížová klenba dóm církevní smalt listy rám štít chrlič zámek mramor medailon mozaika loď (chrámová) pilíř přísnost, tuhost(materiálu) 29


ripple roof secular stucco temple tomb truss valuable

vlnit se střecha světský štuk chrám hrobka otýpka hodnotný

Czech-English beton chrám chrlič cihla církevní dóm hodnotný hrad hrobka jíl klenba, oblouk křížová klenba listy loď (chrámová) lomený oblouk medailon mozaika mramor otýpka pilíř přísnost, tuhost(materiálu) rám sloup smalt štít střecha

concrete temple gargoyle brick ecclesiastical dome valuable castle tomb clay arch cross vault foliage nave broken arch medallion mosaic marble truss pillar rigidity frame column enamel gable roof 30


strohost štuk světský úhel valená klenba vlnit se zábradlí zámek

austerity stucco secular angle barrel vault ripple balcony railing chateau

10.Energeticky úsporné stavby / Low energy constructions English-czech active adjustment advantageous after annual appliance category coefficient construction consumption cooling cost cottage device during easy electric emissions energetic need energy consumption Energy-efficient building environment external

aktivní úprava, změna výhodný, prospěšný po roční zařízení, přístroj, aparát kategorie koeficient konstrukce, stavba spotřeba chlazení cena, náklad chata zařízení během jednoduchý, snadný elektrický emise, zplodiny energetická potřeba spotřeba energie energeticky úsporná budova prostředí vnější 31


factor Germany glazing harmful heat loss heat pump heat transfer inexhaustible inner installation insulation investment less light low low energy house lower mountain must nature network northern object operation passive passive house perfection performance period photovoltaic photovoltaic cell price primary radiation regulation repository result

faktor Německo zasklení, sklárna škodlivý tepelná ztráta tepelné čerpadlo přenos tepla nevyčerpatelná vnitřní instalace izolování, izolace investování, investice méně světlo nízký nízkoenergetický dům nižší hora muset příroda, podstata, základní vlastnosti síť severní objekt operace, zásah, provoz pasivní pasivní dům dokonalost, bezchybnost představení, výkon (auta) perioda, období fotovoltaický fotovoltaický článek cena základní svit, záření regulace, předpis sklad, technické zázemí výsledek 32


service several significantly silent solar energy solar panel solution source southern substance sunshine surface thermal to approve to build to carry out to classify to connect to demand to divide to ensure to influence to produce to transmit typical ventilation warmth way year zero energy house

servis, služba, obsluha několik, pár významně, podstatně ticho solární energie solární panel řešení zdroje jižní substance, hmota, látka sluneční svit povrch tepelný schválit stavět, vystavět provést, provádět klasifikovat spojit, spojovat požadavek, žádost, požadovat, žádat rozdělit, dělit zajistit vliv, ovlivnit produkovat, vyrábět převést, přenášet typický ventilace, větrání teplo cesta, způsob rok nulový dům

Czech-English aktivní během cena cena, náklad

active during price cost 33


cesta, způsob chata chlazení dokonalost, bezchybnost elektrický emise, zplodiny energetická potřeba energeticky úsporná budova faktor fotovoltaický fotovoltaický článek hora instalace investování, investice izolování, izolace jednoduchý, snadný jižní kategorie klasifikovat koeficient konstrukce, stavba méně muset několik, pár Německo nevyčerpatelná nízkoenergetický dům nízký nižší nulový dům objekt operace, zásah, provoz pasivní pasivní dům perioda, období po povrch

way cottage cooling perfection electric emissions energetic need Energy-efficient building factor photovoltaic photovoltaic cell mountain installation investment insulation easy southern category to classify coefficient construction less must several Germany inexhaustible low energy house low lower zero energy house object operation passive passive house period after surface 34


požadavek, žádost, požadovat, žádat představení, výkon (auta) přenos tepla převést, přenášet příroda, podstata, základní vlastnosti produkovat, vyrábět prostředí provést, provádět regulace, předpis řešení roční rok rozdělit, dělit schválit servis, služba, obsluha severní síť sklad, technické zázemí škodlivý sluneční svit solární energie solární panel spojit, spojovat spotřeba spotřeba energie stavět, vystavět substance, hmota, látka světlo svit, záření tepelná ztráta tepelné čerpadlo tepelný teplo ticho typický úprava, změna ventilace, větrání

to demand performance heat transfer to transmit nature to produce environment to carry out regulation solution annual year to divide to approve service northern network repository harmful sunshine solar energy solar panel to connect consumption energy consumption to build substance light radiation heat loss heat pump thermal warmth silent typical adjustment ventilation 35


vliv, ovlivnit vnější vnitřní výhodný, prospěšný výsledek významně, podstatně zajistit základní zařízení zařízení, přístroj, aparát zasklení, sklárna zdroje

to influence external inner advantageous result significantly to ensure primary device appliance glazing source

Ekonomika ve stavebnictví/Economics in Civil Engineering 1. Stavební management / Building Management English-Czech breakdown of plans current directive effort expertise flat functional line staff system linear management by objectives management by projects matrix purpose purposeful stage

členění plánů současný směrnice, pokyn, předpis snaha odbornost plochý funkcionální liniově štábní systém liniový řízení podle cílů řízení podle projektů matice účel cílevědomý úsek, etapa 36


steep subordinate sub-task superior to accomplish to achieve to be bound to to be linked to belong to carry out to determine to enable to set objectives ultimate uncertainty whether whole

strmý podřízený dílčí úkol nadřízený dokončit dosáhnout vázaný, ovlivněný být spojen patřit vykonávat určit, stanovit umožňovat stanovit cíle konečný nejistota zda celek

Czech-English být spojen celek cílevědomý členění plánů dílčí úkol dokončit dosáhnout funkcionální konečný liniově štábní systém liniový matice nadřízený nejistota odbornost patřit plochý

to be linked whole purposeful breakdown of plans sub-task to accomplish to achieve functional ultimate line staff system linear matrix superior uncertainty expertise to belong flat 37


podřízený řízení podle cílů řízení podle projektů směrnice, pokyn, předpis snaha současný stanovit cíle strmý účel umožňovat určit, stanovit úsek, etapa vázaný, ovlivněný vykonávat zda

subordinate management by objectives management by projects directive effort current to set objectives steep purpose to enable to determine stage to be bound to to carry out whether

2. Stavební firma / Construction Company English-Czech acquisition advance assembly work assets authorization bill development emphasis feasibility handicraft hvac (heating, ventilation, air conditioning) invoice item joint stock company lack

získání, koupě záloha, půjčka kompletování, montáž aktiva oprávnění, povolení, zplnomocnění navrhovaný zákon vývoj, rozvoj důraz proveditelnost, uskutečnitelnost řemeslná výroba topení, ventilace, klimatizace faktura položka akciová společnost nedostatek 38


legal person liable for limited liability company locksmith masonry

právní osoba odpovědný za společnost s ručením omezeným zámečník zdivo

natural person

fyzická osoba

piping plastering precast purchase scope supreme to amend to be entitled to mine trade act trade licence

potrubí omítnutí prefabrikovaný koupě rámec, rozsah, rámec nejvyšší upravit mít právo, být oprávněn těžit živnostenský zákon živnostenský list

Czech-English akciová společnost aktiva důraz faktura fyzická osoba kompletování, montáž koupě mít právo, být oprávněn navrhovaný zákon nedostatek nejvyšší odpovědný za omítnutí oprávnění, povolení, zplnomocnění položka potrubí

joint stock company assets emphasis invoice natural person assembly work purchase to be entitled bill lack supreme liable for plastering authorization item piping 39


právní osoba prefabrikovaný proveditelnost, uskutečnitelnost rámec, rozsah, rámec řemeslná výroba společnost s ručením omezeným těžit topení, ventilace, klimatizace upravit vývoj, rozvoj záloha, půjčka zámečník zdivo získání, koupě živnostenský list živnostenský zákon

legal person precast feasibility scope handicraft limited liability company to mine hvac (heating, ventilation, air conditioning) to amend development advance locksmith masonry acquisition trade licence trade act

3. Cena – cenová kalkulace, poptávka a nabídka / Price - Pricing, Supply and Demand English-Czech budget calculation unit competition consumer cost-allocation base costs demand deposit detection determine equilibrium inflation margin offer overheads

rozpočet kalkulační jednice konkurence spotřebitel rozvrhová základna náklady poptávka vklad zjištění určit rovnováha inflace přirážka nabídka režijní náklady 40


preliminary purchase ratio remain shortage subsequent supply surcharge calculation

předchozí nakoupit podíl zůstat manko následný nabídka přirážková kalkulace

Czech-English inflace kalkulační jednice konkurence manko nabídka nabídka náklady nakoupit následný podíl poptávka předchozí přirážka přirážková kalkulace režijní náklady rovnováha rozpočet rozvrhová základna spotřebitel určit vklad zjištění zůstat

inflation calculation unit competition shortage offer supply costs purchase subsequent ratio demand preliminary margin surcharge calculation overheads equilibrium budget cost-allocation base consumer determine deposit detection remain

41


4. Smluvní vztahy ve stavebnictví (investor, projektant, dodavatel) / Contractual Relationships in Building construction (Investor, Designer, Contractor) English-Czech contract for work contract of sale contractual relation employment contract insurance agreement lease agreement supplier valid

smlouva o dílo kupní smlouva smluvní vztah pracovní smlouva pojistná smlouva nájemní smlouva dodavatel platný

Czech-English smlouva o dílo kupní smlouva smluvní vztah pracovní smlouva pojistná smlouva nájemní smlouva dodavatel platný

contract for work contract of sale contractual relation employment contract insurance agreement lease agreement supplier valid

5. Marketing ve stavebnictví / Marketing in Building Constructions English-Czech consulting contractor cost customer database demand design

konzultující, konzultační podnikatel, dodavatel, smluvní strana cena, náklad zákazník databáze poptávka návrh, design 42


developer development effectiveness entity environment equipment expectation expediency expensive feasibility for example future government household immobile implementation indicate inner inseparable installation instance institutional investment investor land leadership leaflet level machinery maintenance manufacturer market market segmentation marketability marketing analysis marketing mix marketing tools

projektant, projektantská firma rozvoj účinnost, efektivnost entita prostředí vybavení očekávání osobní prospěch drahý, nákladný proveditelnost, uskutečnitelnost například budoucnost vláda domácnost nemobilní implementace, realizace indikovat, ukazovat vnitřní neoddělitelný instalace případ, situace institucionální, ústavní investice, investování investor pozemek, země, pevnina vedení, vedoucí postavení leták hladina, level stroje, mašinérie údržba výrobce trh segmentace trhu prodejnost, zpeněžitelnost analýza trhu marketingový mix nástroje trhu 43


marketing triangle method microenvironment ministry modernisation module mutually obtain office opportunity parliament planning point of view policy position potential press price private product prognosis project public authority public relations questionnaire real estate relation reliability renovation reparation resource result retailer sale searching secondary segment

marketingový trojúhelník metoda mikroprostředí ministerstvo modernizace modul společně, oboustranně získat, obdržet kancelář příležitost parlament plánování úhel pohledu/nadhledu postup, taktika, plánování poloha, pozice možný, potenciální tisk, tlak cena privátní, soukromý, osobní produkt, výrobek předpověď, prognóza projekt veřejná autorita vztahy s veřejností dotazník nemovitost, realita vztah, poměr spolehlivost, hodnověrnost renovace náhrada, kompenzace zdroj, zásoba, prostředek výsledek maloobchodník prodej zkoumavý, průzkum sekundární, druhotný segment, část, díl 44


significant source specific stability staff statistics structure subcontractor subsequently supervision supplier supply survey target group technology tenant to cooperate to divide to enable to establish to express to guarantee to offer to promise to provide to rent to represent to require to spend utility versatility

významný, důležitý, signifikantní zdroj specifický, zvláštní stabilita, pevnost zaměstnanci statistika struktura subdodavatel následně, dodatečně dohled, supervize dodavatel nabídka, zásoby, dodávky průzkum, dotazování cílová skupina technologie nájemník spolupracovat dělit, rozdělit umožnit, zmocnit zřídit, založit, vybudovat vyjádřit, vyslovovat garantovat, zajistit nabídnout, nabízet slíbit, přislíbit poskytnout, poskytovat pronajmout representovat, představovat vyžadovat trávit, strávit (čas) užitečnost, služba zručnost, univerzálnost, všestrannost

Czech-English analýza trhu budoucnost cena

marketing analysis future price 45


cena, náklad cílová skupina databáze dělit, rozdělit dodavatel dohled, supervize domácnost dotazník drahý, nákladný entita garantovat, zajistit hladina, level implementace, realizace indikovat, ukazovat instalace institucionální, ústavní investice, investování investor kancelář konzultující, konzultační leták maloobchodník marketingový mix marketingový trojúhelník metoda mikroprostředí ministerstvo modernizace modul možný, potenciální nabídka, zásoby, dodávky nabídnout, nabízet náhrada, kompenzace nájemník například následně, dodatečně nástroje trhu

cost target group database to divide supplier supervision household questionnaire expensive entity to guarantee level implementation indicate installation institutional investment investor office consulting leaflet retailer marketing mix marketing triangle method microenvironment ministry modernisation module potential supply to offer reparation tenant for example subsequently marketing tools 46


návrh, design nemobilní nemovitost, realita neoddělitelný očekávání osobní prospěch parlament plánování podnikatel, dodavatel, smluvní strana poloha, pozice poptávka poskytnout, poskytovat postup, taktika, plánování pozemek, země, pevnina předpověď, prognóza příležitost případ, situace privátní, soukromý, osobní prodej prodejnost, zpeněžitelnost produkt, výrobek projekt projektant, projektantská firma pronajmout prostředí proveditelnost, uskutečnitelnost průzkum, dotazování renovace representovat, představovat rozvoj segment, část, díl segmentace trhu sekundární, druhotný slíbit, přislíbit specifický, zvláštní společně, oboustranně spolehlivost, hodnověrnost

design immobile real estate inseparable expectation expediency parliament planning contractor position demand to provide policy land prognosis opportunity instance private sale marketability product project developer to rent environment feasibility survey renovation to represent development segment market segmentation secondary to promise specific mutually reliability 47


spolupracovat stabilita, pevnost statistika stroje, mašinérie struktura subdodavatel technologie tisk, tlak trávit, strávit (čas) trh účinnost, efektivnost údržba úhel pohledu/nadhledu umožnit, zmocnit užitečnost, služba vedení, vedoucí postavení veřejná autorita vláda vnitřní vybavení vyjádřit, vyslovovat výrobce výsledek vyžadovat významný, důležitý, signifikantní vztah, poměr vztahy s veřejností zákazník zaměstnanci zdroj zdroj, zásoba, prostředek získat, obdržet zkoumavý, průzkum zřídit, založit, vybudovat zručnost, univerzálnost, všestrannost

to cooperate stability statistics machinery structure subcontractor technology press to spend market effectiveness maintenance point of view to enable utility leadership public authority government inner equipment to express manufacturer result to require significant relation public relations customer staff source resource obtain searching to establish versatility

48


6. Oceňování nemovitostí / Real Estate Evaluation English-Czech buyer inheritance landlord lease agreement price property real estate seller tenant value yield

kupující dědictví pronajímatel nájemní smlouva cena majetek nemovitost prodejce nájemník hodnota výnos

Czech-English kupující dědictví pronajímatel nájemní smlouva cena majetek nemovitost prodejce nájemník hodnota výnos

buyer inheritance landlord lease agreement price property real estate seller tenant value yield

49


7. Stavební projekt / Construction project English-Czech bill of quantities (BOQ) building legislation building permit Costruction company EIA (Environmental Impact Assessment) investor jurisdiction master plan model project Overview pre-project preparation ("design intent") Project designer project dokumentation supplier to design turkney house

rozpočet (dokument) legislativa ve stavebnictví stavební povolení stavební společnost hodnocení EIA investor soudní pravomoc územní plán typový projekt přehled projektový záměr, příprava projektu projektant projektová dokumentace dodavatel navrhnout stavba „na klíč

Czech-English dodavatel hodnocení EIA investor investor legislativa ve stavebnictví navrhnout přehled projektant projektová dokumentace projektový záměr, příprava projektu rozpočet (dokument) soudní pravomoc

supplier EIA (Environmental Impact Assessment) investor Investor building legislation to design Overview Project designer project dokumentation pre-project preparation ("design intent") bill of quantities (BOQ) jurisdiction 50


stavba „na klíč stavební povolení stavební společnost typový projekt územní plán

turkney house building permit Costruction company model project master plan

8. Projektová dokumentace / Project Documentation English-Czech ability activity aim although appearance archiving author authorised basic binder box builder building carry out characteristic civil engineering colour complication condition construction content data demand demolition description detail

schopnost aktivita, činnost účel ačkoli, přestože vzhled archivování autor autorizovaný základní pořadač krabice, rámeček stavitel budova vyhotovit, provést, uskutečnit charakteristika, příznačný znak stavitelství, stavební inženýrství barva komplikace podmínka konstrukce, stavba obsah data požadavek, nárok demolice popis detail, maličkost 51


determination dimension dispositional documentation drawing environment exceptional explanation explicit file financial fixture form format future grade graphical hand processing illegal implementation implementation information technology integral land law legislation line local location machine model non-standardized obligation office organization orientation photography

určení rozměr, dimense dispoziční dokumentace výkres, kresba, náčrt životní prostředí výjimečný vysvětlení zřetelný, jasný, explicitní složka, soubor finanční instalace, příslušenství forma formát budoucnost stupeň grafický ruční zpracování ilegální, protiprávní realizace, implementace realizace, implementace informační technologie nedílný, neodlučitelný země, půda, pozemek právo legislativa linie, čára místní lokace, umístění stroj model nestandardizovaný povinnost úřad, správa organizace orientace fotografie 52


picture position possibility precise processing product project project documentation projection provided reality reconstruction reflection regulation relevant replenish roster scale scheme scope skill target term to base to comprise to consult to coordinate to distinguish to express to include to influence to mark to monitor to need to plan to print to process

obrázek, obraz pozice, poloha možnost přesný, precizní zpracování produkt, výrobek projekt projektová dokumentace projekce pod podmínkou, za předpokladu realita, skutečnost rekonstrukce odraz směrnice, nařízení relevantní, důležitý doplnit, znovu naplnit rozpis, seznam škála, velikost, rozsah schéma, graf, plán, projekt rozsah, škála dovednost, schopnost cíl termín založit, základ skládat se poradit se, zeptat se, konzultovat koordinovat, spolupracovat rozlišit vyjádřit zahrnovat vliv, ovlivnit označit obrazovka, sledovat, monitorovat potřeba, potřebovat plán, plánovat tisknout, vytisknout proces, zpracování, zpracovat 53


to remark to solve to spread to study to suppose to wish traffic two-dimensional visualisation zoning

poznamenat, podotknout, výtka řešit rozšířit, šířit studie, studovat předpokládat přání, přát si doprava dvou dimensionální vizualizace, představa, vize rozdělení na pásma

Czech-English ačkoli, přestože aktivita, činnost archivování autor autorizovaný barva budoucnost budova charakteristika, příznačný znak cíl data demolice detail, maličkost dispoziční dokumentace doplnit, znovu naplnit doprava dovednost, schopnost dvou dimensionální finanční forma formát fotografie grafický

although activity archiving author authorised colour future building characteristic target data demolition detail dispositional documentation replenish traffic skill two-dimensional financial form format photography graphical 54


ilegální, protiprávní informační technologie instalace, příslušenství komplikace konstrukce, stavba koordinovat, spolupracovat krabice, rámeček legislativa linie, čára lokace, umístění místní model možnost nedílný, neodlučitelný nestandardizovaný obrázek, obraz obrazovka, sledovat, monitorovat obsah odraz organizace orientace označit plán, plánovat pod podmínkou, za předpokladu podmínka popis pořadač poradit se, zeptat se, konzultovat potřeba, potřebovat povinnost požadavek, nárok pozice, poloha poznamenat, podotknout, výtka přání, přát si právo předpokládat přesný, precizní

illegal information technology fixture complication construction to coordinate box legislation line location local model possibility integral non-standardized picture to monitor content reflection organization orientation to mark to plan provided condition description binder to consult to need obligation demand position to remark to wish law to suppose precise 55


proces, zpracování, zpracovat produkt, výrobek projekce projekt projektová dokumentace realita, skutečnost realizace, implementace realizace, implementace rekonstrukce relevantní, důležitý řešit rozdělení na pásma rozlišit rozměr, dimense rozpis, seznam rozsah, škála rozšířit, šířit ruční zpracování schéma, graf, plán, projekt schopnost škála, velikost, rozsah skládat se složka, soubor směrnice, nařízení stavitel stavitelství, stavební inženýrství stroj studie, studovat stupeň termín tisknout, vytisknout účel úřad, správa určení vizualizace, představa, vize vliv, ovlivnit vyhotovit, provést, uskutečnit

to process product projection project project documentation reality implementation implementation reconstruction relevant to solve zoning to distinguish dimension roster scope to spread hand processing scheme ability scale to comprise file regulation builder civil engineering machine to study grade term to print aim office determination visualisation to influence carry out 56


vyjádřit výjimečný výkres, kresba, náčrt vysvětlení vzhled zahrnovat základní založit, základ země, půda, pozemek životní prostředí zpracování zřetelný, jasný, explicitní

to express exceptional drawing explanation appearance to include basic to base land environment processing explicit

9. Logistika ve stavebnictví/Logistics in Civil Engineering English-Czech ancillary appropriate auxiliary by-laws crane demanding deterioration draw up exceed flow gas cylinders gaseous guideline handling implementation incidental incorporation intangible

nezbytné, pomocný vhodný, přiměřený pomocný dle zákona jeřáb náročný zhoršení sestavit, vypracovat překročit tok tlakové láhve plynný směrnice manipulace s něčím, zacházení realizace vedlejší začlenění, zapracování nehmotné 57


loader maintenance meaningful on standby operational weight oversized particular property pulley reasonable reinforced reliable space stage substance supply tangible task to carry out to comply to consider to determine to distinguish to focus on to provide to require to substitute total gross weight unladen weight usable utility valuable variety waste management wheelbarrow

nakladač údržba smysluplný v pohotovosti provozní hmotnost nadměrně velké určitý vlastnost; majetek kladka přiměřený, rozumný zpevněný spolehlivý prostor fáze, úsek, etapa látka zásobování hmotné úkol provést vyhovět, splnit zvážit, zvažovat, myslet si určit (si) rozlišit zaměřit se na zajistit, opatřit vyžadovat nahradit celková hmotnost vozidla pohotovostní hmotnost užitná užitkový cenný různorodost odpadové hospodářství stavební kolečko

winch

vrátek

58


Czech-English celková hmotnost vozidla cenný dle zákona fáze, úsek, etapa hmotné jeřáb kladka látka manipulace s něčím, zacházení nadměrně velké nahradit nakladač náročný nehmotné nezbytné, pomocný odpadové hospodářství plynný pohotovostní hmotnost pomocný překročit přiměřený, rozumný prostor provést provozní hmotnost realizace rozlišit různorodost sestavit, vypracovat směrnice smysluplný spolehlivý stavební kolečko tlakové láhve tok údržba

total gross weight valuable by-laws stage tangible crane pulley substance handling oversized to substitute loader demanding intangible ancillary waste management gaseous unladen weight auxiliary exceed reasonable space to carry out operational weight implementation to distinguish variety draw up guideline meaningful reliable wheelbarrow gas cylinders flow maintenance 59


úkol určit (si) určitý užitkový užitná v pohotovosti vedlejší vhodný, přiměřený vlastnost; majetek vrátek vyhovět, splnit vyžadovat začlenění, zapracování zajistit, opatřit zaměřit se na zásobování zhoršení zpevněný zvážit, zvažovat, myslet si

task to determine particular utility usable on standby incidental appropriate property winch to comply to require incorporation to provide to focus on supply deterioration reinforced to consider

10. Personalistika /Human Resources – wages, statutory deductions English-Czech a record according to acknowledgement acquisition alteration arising arrears basic tax credit declaration of personal income deduction

záznam podle potvrzení, stvrzenka získání, nabytí čeho přístavba plynoucí nedoplatky, resty základní sleva na dani prohlášení poplatníka daně z příjmů fyzických osob srážka, odečtení 60


disability disability of the first and second degree dwelling employment termination extension external body gross earnings hiring holder household housing interest job centre labour code laws labour-law loan maintenance net earnings occasional onwards pecuniary personnel premiums provided that purpose rate recipient recruitment reimbursement related to right to lease settlement of advances for taxes so-called social security administration spouse tax abatement for students tax advantage

invalidita invalidita i. a ii. stupně bydlení, byt ukončení pracovního poměru nástavba vnější orgán hrubý příjem najímaní, náběr nových pracovních sil držitel domácnost bydlení, bytová výstavba úrok úřad práce zákoník práce pracovně-právní úvěr aktualizace, údržba čistý příjem příležitostný dále (od určitého momentu) peněžní zaměstnanci pojistné za podmínky, pod podmínkou, za předpokladu účel sazba příjemce najímaní, náběr nových pracovních sil úhrada vztahující se k práva nájmu zúčtování záloh u daně takzvaný správa sociálního zabezpečení choť, manžel, manželka sleva na dani pro studenty daňové zvýhodnění 61


tax credit for a wife / husband tax payer tax rebates to assess to carry out to claim to commence to compile to comply with to consider to cover to ensure to occur to reach to require to submit union vacant

sleva na manželku / manžela poplatník slevy na dani ohodnotit vykonávat uplatnit začít sebrat, shrnout (podklady) vyhovět čemu, splňovat zvažovat, považovat, pokládat, myslet si pokrývat zajistit přihodit se, stát se dosáhnout požadovat předložit odbory prázdný, volný

Czech-English aktualizace, údržba bydlení, byt bydlení, bytová výstavba choť, manžel, manželka čistý příjem dále (od určitého momentu) daňové zvýhodnění daňové zvýhodnění domácnost dosáhnout držitel hrubý příjem invalidita invalidita i. a ii. stupně najímaní, náběr nových pracovních sil najímaní, náběr nových pracovních sil

maintenance dwelling housing spouse net earnings onwards tax advantage tax allowance household to reach holder gross earnings disability disability of the first and second degree hiring recruitment 62


nástavba nedoplatky, resty odbory ohodnotit peněžní plynoucí podle pojistné pokrývat poplatník potvrzení, stvrzenka požadovat pracovně-právní práva nájmu prázdný, volný předložit přihodit se, stát se příjemce příležitostný přístavba prohlášení poplatníka daně z příjmů fyzických osob sazba sebrat, shrnout (podklady) sleva na dani pro studenty sleva na manželku / manžela slevy na dani správa sociálního zabezpečení srážka, odečtení takzvaný účel úhrada ukončení pracovního poměru uplatnit úřad práce úrok úvěr

extension arrears union to assess pecuniary arising according to premiums to cover tax payer acknowledgement to require labour-law right to lease vacant to submit to occur recipient occasional alteration declaration of personal income rate to compile tax abatement for students tax credit for a wife / husband tax rebates social security administration deduction so-called purpose reimbursement employment termination to claim job centre interest loan 63


vnější orgán vyhovět čemu, splňovat vykonávat vztahující se k za podmínky, pod podmínkou, za předpokladu začít zajistit základní sleva na dani zákoník práce zaměstnanci záznam získání, nabytí čeho zúčtování záloh u daně zvažovat, považovat, pokládat, myslet si

external body to comply with to carry out related to provided that to commence to ensure basic tax credit labour code laws personnel a record acquisition settlement of advances for taxes to consider

64

SLOVNÍK Z OBORŮ POZEMNÍ STAVITELSTVÍ A EKONOMIKA VE STAVEBNICTVÍ

Recommend Documents