SKRIPSI KEMAMPUAN MAHASISWA SEMESTER III PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA PRANCIS TAHUN AJARAN 2008/2009 DALAM MEMAHAMI DAN MENGGUNAKAN PARONIM DALAM KALIMAT BAHASA PRANCIS Disusun guna meraih gelar Sarjana Pendidikan Oleh: Nama
: Triana Mardi Astuti
NIM
: 2301404007
Prodi
: Pendidikan Bahasa Prancis
BAHASA DAN SASTRA ASING FAKULTAS BAHASA DAN SENI UNIVERSITAS NEGERI SEMARANG 2009
PERNYATAAN Dengan ini saya: Nama
: Triana Mardi Astuti
NIM
: 2301404007
Prodi
: Pendidikan Bahasa Prancis
Jurusan
: Bahasa dan Sastra Asing
Fakultas
: Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Semarang
menyatakan
dengan
sesungguhnya
bahwa
skripsi
yang
berjudul
“Kemampuan mahasiswa semester III Prodi Pendidikan Bahasa Prancis tahun ajaran 2008/2009 dalam memahami dan menggunakan paronim dalam kalimat bahasa Prancis” yang saya tulis dalam rangka memenuhi salah satu syarat memperoleh gelar sarjana ini benar-benar merupakan hasil karya sendiri. Skripsi ini saya hasilkan setelah melalui penelitian, bimbingan, diskusi, dan pemaparan atau ujian. Semua kutipan baik langsung atau tidak langsung, telah disertai identitas sumbernya dengan cara yang sebagaimana lazimnya dalam penulisan karya ilmiah. Dengan demikian, walaupun tim penguji dan pembimbing skripsi ini telah membubuhkan tanda tangan sebagai tanda keabsahannya, seluruh isi karya ilmiah ini tetap menjadi tanggung jawab saya sendiri. Jika dikemudian hari ditemukan ketidakberesan, saya bersedia menerima akibatnya. Demikian pernyataan ini saya buat agar dapat digunakan seperlunya. Semarang, 24 Maret 2009 Penulis, Triana M.A NIM 2301404007
HALAMAN PENGESAHAN
Skripsi ini telah dipertahankan di hadapan Panitia Ujian Skripsi Jurusan Bahasa dan Sastra Asing, Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Semarang pada: hari
: Selasa
tanggal
: 24 Maret 2009 Panitia Ujian Skripsi Ketua,
Sekretaris,
Dra. Diah Vitri Widayanti, DEA
Prof. Dr. Rustono, M.Hum NIP.131281222
NIP. 131813669 Penguji I,
Dra. Sri Rejeki Urip, M.Hum NIP. 131813660
Penguji II / Pembimbing II,
Dra. Anastasia Pudjitriherwanti, M.Hum NIP. 131813661
Penguji III / Pembimbing I,
Prof. Dr. Edi Astini NIP. 130359054
MOTTO DAN PERSEMBAHAN
MOTTO: Sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan (Q.S Alam Nasyrah:5-6). Kita tidak dapat belajar sesuatu tanpa adanya suatu kesulitan (Aristoteles).
PERSEMBAHAN: Karya kecilku ini kupersembahkan untuk :
diriku sendiri,
orang tuaku,
Luth, sahabat-sahabat angkatan 2004,
Anda yang membaca karyaku ini.
KATA PENGANTAR
Alhamdulillah wassyukurillah. Puji syukur penulis panjatkan kehadirat ALLAH SWT atas limpahan rahmat serta hidayah-Nya sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi yang berjudul “Kemampuan Mahasiswa Semester III Program Studi Pendidikan Bahasa Prancis tahun ajaran 2008/2009 dalam Memahami dan Menggunakan Paronim dalam Kalimat Bahasa Prancis” sebagai salah satu persyaratan untuk memperoleh gelar Sarjana Pendidikan. Terselesaikannya skripsi ini tidak terlepas dari bimbingan, bantuan, dan sumbang saran dari berbagai pihak. Untuk itu, dalam kesempatan ini penulis menyampaikan terima kasih kepada: 1. Dra. Diah Vitri Widayanti, DEA selaku Ketua Jurusan Bahasa dan Sastra Asing 2. Prof. Dr. Edi Astini, selaku dosen pembimbing I yang telah meluangkan waktu untuk membimbing dan mengoreksi serta memberikan masukan dan arahan dalam penulisan skripsi ini. 3. Dra. Anastasia Pudjitriherwanti, M.Hum selaku pembimbing II yang dengan sabar dan ikhlas membimbing dengan tulus dalam penulisan skripsi ini. 4.
Dra. Sri Rejeki Urip, M.Hum, selaku penguji utama yang telah memberikan masukan dan arahan dalam skripsi ini.
5. Bapak Ibu dosen Bahasa dan Sastra Asing yang telah memberikan bekal ilmu pengetahuan kepada penulis.
6. Ayah bundaku, terima kasih atas doa, kasih sayang dan semua dukungan materi yang telah diberikan selama ini. 7. Adik-adik Semester III tahun ajaran 2008/2009 sekaligus sebagai responden yang telah membantu terlaksananya penelitian ini. Akhirnya penulis berharap semoga skripsi ini dapat bermanfaat bagi banyak pihak. Semarang, 24 Maret 2009
Penulis
SARI Astuti, Triana Mardi. 2009. Kemampuan Mahasiswa Semester III Prodi Pendidikan Bahasa Prancis dalam Memahami dan Menggunakan Paronim dalam Kalimat Bahasa Prancis. Skripsi Jurusan Bahasa dan Sastra Asing, Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Semarang. Pembimbing I: Prof. Dr. Edi Astini. Pembimbing II: Dra. Anastasia Pudjitriherwanti, M.Hum. Kata Kunci: Kemampuan, Memahami, Menggunakan, Paronim. Bahasa Prancis adalah bahasa yang mempunyai struktur atau kaidah yang berbeda dengan bahasa Indonesia. Ada beberapa vokal dan konsonan bahasa Prancis yang tidak terdapat dalam bahasa Indonesia. Perbedaan tersebut biasanya menyebabkan kesulitan dalam mempelajari, memahami, dan menguasai bahasa Prancis. Hal itu pula yang menyebabkan pembelajar bahasa Prancis mengalami kesulitan dalam menuliskan atau melafalkannya. Contoh dalam bahasa Prancis: le magasin ‘toko’ dan le magazine ‘majalah’, le poisson ‘ikan’ dan le poison ‘racun’, dsb. Kemiripan itu disebut dengan paronim, yaitu kata-kata yang mirip bentuknya, ejaan, cara pelafalan, namun maknanya berbeda. Kemiripan tersebut bisa menyebabkan kebingungan dalam penggunaannya. Kekeliruan dalam pemahaman dan penggunaan kata berparonimi akan membuat kesalahpahaman pembaca/pendengar. Maka perlu diketahui kemampuan mahasiswa dalam memahami dan menggunakan paronim dalam kalimat bahasa Prancis pada mahasiswa Semester III tahun ajaran 2008/2009. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui kemampuan mahasiswa dan kesalahan yang dilakukan mahasiswa dalam memahami dan mengggunakan paronim dalam kalimat bahasa Prancis. Populasi dalam penelitian ini adalah semua mahasiswa Semester III Prodi Pendidikan bahasa Prancis tahun ajaran 2008/2009 yang telah lulus Mata Kuliah StructureII, Lire II, dan Écrire II sejumlah 21 orang. Metode pengumpulan data dalam penelitian ini adalah metode dokumentasi dan metode tes. Metode dokumentasi digunakan untuk memperoleh data mengenai nama dan jumlah mahasiswa, sedangkan metode tes digunakan untuk mendapatkan data mengenai kemampuan mahasiswa dalam memahami dan menggunakan paronim dalam kalimat bahasa Prancis. Validitas yang digunakan adalah validitas isi, untuk mengetahui reliabilitas instrumen digunakan teknik pengulangan tes (test-retest), hasilnya dikorelasikan menggunakan rumus korelasi Product Moment. Data yang diperoleh kemudian dianalisis dengan analisis deskriptif persentase dan analisis kritis. Kemampuan mahasiswa dalam memahami dan menggunakan paronim dalam kalimat bahasa Prancis pada mahasiswa Semester III tahun ajaran 2008/2009 termasuk dalam kategori baik. Nilai rata-ratanya mencapai 72,5. Namun, nilai ratarata pemahaman paronim bahasa Prancis lebih tinggi daripada penggunaan paronim
dalam kalimat bahasa Prancis. Berdasarkan hal tersebut, rata-rata responden dalam penelitian ini mampu memahami kosakata berparonim bahasa Prancis tetapi mereka tidak dapat menggunakannya dengan benar dalam menyusun kalimat.
RÉSUMÉ Astuti, Triana Mardi. 2009. La compétence des étudiants du troisième semestre de l’année scolaire 2008/2009 du programme de l’enseignement de la langue française à comprendre et à utiliser le paronyme dans la phrase. Mémoire. Département des langues et des littératures étrangères, du programme de l’enseignement du français, de la Faculté des Langues et des Arts de l’Université d’État de Semarang. Directrices I: Prof. Dr. Edi Astini, II: Dra. Anastasia Pudjitriherwanti, M.Hum. Mots clés : la compétence, la compréhension, l’utilisation, le paronyme
I. L’introduction Le français est une langue qui possède des règles grammaticales et des structures qui sont différentes de l’indonésien. Dubois (1961:159) dit qu’en français, l’orthographe ne correspond pas toujours au son, et il est nécessaire de faire la différence entre les deux. Cela cause la difficulté pour les apprenants du français. Ils doivent aussi comprendre les lexiques qui ont une ressemblance de son et d’orthographe, par exemple: ‘le poisson’ et ‘le poison’, ‘le médecin et ‘la médecine’, ‘la conservation’ et ‘la conversation’, ‘jaune’ et jeune’, etc. Cette ressemblance s’appelle paronyme. D’après Littré (1987:4485), paronyme est un mot qui a du rapport avec un autre par le son qu’il fait entendre, de sorte que les gens mal instruits peuvent les confondre. Sans contexte, paronyme peut causer la confusion dans l’utilisation. La compréhension du paronyme va être claire si on l’utilise dans un contexte.
L’objectif majeur de cette recherche est de connaître la compétence à comprendre et à utiliser le paronyme des étudiants du troisième semestre. En plus, on veut décrire aussi les erreurs commises par les étudiants. II. La compétence à comprendre et à utiliser le paronyme Dans l’enseignement de la langue, il y a la compétence fondamentale. Valette (1995:3) divise la compétence fondamentale en quatre, ce sont: (1) la compréhension orale, (2) la compréhension écrite, (3) l’expression orale, (4) l’expression écrite. Tandis que Nurgiyantoro (1995:167), dit que la compétence langagière se compose en deux formes: 1. Compréhension, se compose de compréhension orale et compréhension écrite. La compétence de la compréhension étant la compétence réceptive. 2. Production, se compose de production orale et production écrite. La compétence de l’expression (production) étant la compétence productive. Dans cette recherche, les étudiants du troisième semestre sont demandés à distinguer et à montrer leur compréhension sur des paronymes français. Puis, ils doivent les utiliser dans la phrase. Pougeoise dans le dictionnaire didactique de la langue française (1996:311) dit qu’un paronyme est un mot qui présente une certaine analogie phonétique avec un terme de sens différent sans toutefois aller jusqu'à l’identité. Selon Littré (1987:4485), paronyme est un mot qui a du rapport avec un autre par le son qu’il fait entendre, de sorte que les gens mal instruits peuvent les confondre.
L’exemple des paronymes dans le contexte: 1. a) Le médecin est en train d’examiner ses patients. b) Ma mère achète la médecine à la pharmacie. 2. a) Cette jeune fille est belle. b) Ma voiture jaune est chère. 3. a) Sylvie fait des achats dans un magasin. b) Ma sœur aime bien lire des magazines et des journaux. 4. a) J’aime beaucoup regarder les jeunes filles dont les cheveux sont longs. b) Ces chevaux ont couru dix kilomètres en vingt minutes. 5. a) Pierre rencontre l’ami d’enfant quand il a du temps libre. b) Le professeur raconte des histoires amusantes aux élèves.
III. Méthodologie de la recherche La variable de cette recherche est la compétence des étudiants du troisième semestre du programme de l’enseignement de la langue française à comprendre et à utiliser le paronyme dans la phrase. La population de cette recherche se compose de tous les étudiants du troisième semestre qui ont suivi les cours de Structure II, d’Ecrire II, et de Lire II. Cette recherche a pris 26 étudiants du troisième semestre. 5 étudiants sont utilisés pour tester la fiabilité du test et 21 étudiants pour relever les données.
Pour collecter les données, j’ai utilisé la méthode de documentation et la méthode de test. La méthode de documentation est utilisée pour obtenir les noms et le nombre des étudiants du troisième semestre du programme de l’enseignement de la langue française qui ont suivi les cours de Structure II, Ecrire II, et Lire II et celle du test est utilisée pour obtenir les données sur leurs compétences à comprendre et à utiliser le paronyme dans la phrase. En plus, on veut décrire aussi les erreurs commises par les étudiants. La validité de cette recherche est celle de contenu car la composition de cet instrument est accordée par la matière du troisième semestre sous forme des paronymes qui est enseignée de Campus I à Campus II Unité 4. La formule productmoment est utilisée pour assurer la fiabilité du test.
IV. Analyse de la recherche L’analyse de cette recherche montre que la compétence des étudiants du troisième semestre à comprendre et à utiliser le paronyme dans la phrase est bien. La meilleure note des étudiants est 93, la pire est 57, et la note moyenne est 72,5. La note moyenne de la compréhension du paronyme est meilleure que celle de l’utilisation du paronyme dans la phrase.
V. Conclusion L’analyse dans cette recherche montre que les étudiants du troisième semestre ont pu bien comprendre des paronymes français, mais ils ne les ont pas pu bien utiliser bien dans la phrase. La compréhension du paronyme est plus facile que l’utilisation parce que dans la compréhension, les étudiants du troisième semestre ne sont demandés que pour rappeler, distinguer, et répondre des paronymes. L’utilisation du paronyme est difficile parce qu’elle recouvre la maîtrise de structure et de l’orthographe. Il faut que les étudiants maîtrisent leur compétence de comprendre, d’écrire, ou d’épeler des paronymes dans le contexte ou hors contexte. En s’entraînant continuellement, l’erreur de comprendre ou d’utiliser des paronymes vont diminuer.
DAFTAR ISI Hal HALAMAN JUDUL .....................................................................................
i
PERNYATAAN .............................................................................................
ii
PENGESAHAN ............................................................................................. iii MOTTO DAN PERSEMBAHAN ................................................................
iv
KATA PENGANTAR ...................................................................................
v
SARI ............................................................................................................... vii RÉSUMÉ ........................................................................................................ viii DAFTAR ISI .................................................................................................. xiii DAFTAR TABEL ......................................................................................... xvi DAFTAR LAMPIRAN ................................................................................. xvii BAB 1 PENDAHULUAN 1.1
Latar Belakang ......................................................................................
1
1.2
Rumusan Masalah .................................................................................
4
1.3
Tujuan penelitian ...................................................................................
4
1.4
Penegasan Istilah ....................................................................................
5
1.5
Manfaat Penelitian.................................................................................
5
1.5
Sistematika Penulisan ...........................................................................
6
BAB 2 LANDASAN TEORI 2.1
Kemampuan Berbahasa .........................................................................
7
2.1.1 Kemampuan Reseptif ......................................................................
7
2.1.2 Kemampuan Produktif ....................................................................
8
2.2 Pengertian Memahami ........................................................................... 10 2.3
Pengertian Menulis ................................................................................ 11
2.4
Kalimat ................................................................................................... 12 2.4.1 Pengertian Kalimat............................................................................ 12 2.4.2 Pengklasifikasian Kalimat................................................................. 13
2.5
Paronim .................................................................................................. 17 2.5.1 Pengertian Paronim ........................................................................... 17 2.5.2 Kosakata berparonim dalam materi bahasa Prancis s/d Semester III dalam buku pegangan Campus I dan Campus II s/d Unité 4 ............ 20
BAB 3 METODE PENELITIAN 3.1
Variabel Penelitian ................................................................................ 22
3.2
Populasi dan Sampel .............................................................................. 22 3.2.1 Populasi ............................................................................................. 22 3.2.2 Sampel............................................................................................... 23
3.3
Metode Pengumpulan Data ................................................................... 23 3.3.1 Metode Dokumentasi ....................................................................... 23 3.3.2 Metode Tes........................................................................................ 23
3.4
Validitas dan Reliabilitas........................................................................ 27 3.4.1 Validitas ............................................................................................ 27 3.4.2 Reliabilitas ........................................................................................ 27
3.5
Sistem Penilaian ..................................................................................... 29 3.5.1 Skor Penilaian ................................................................................... 29 3.5.2 Penilaian............................................................................................ 30
3.6
Metode Analisis Data ............................................................................. 31
BAB 4 HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN 4.1
Hasil Penelitian....................................................................................... 32
4.2
Pembahasan ............................................................................................ 34
BAB 5 SIMPULAN DAN SARAN 5.1
Simpulan ................................................................................................ 70
5.2
Saran ...................................................................................................... 71
DAFTAR PUSTAKA LAMPIRAN
DAFTAR TABEL Halaman Tabel 1 Kosakata verba berparonim dalam buku pegangan Campus I dan Campus II s/d Unité 4 ................................................................... 20 Tabel 2 Kosakata nomina berparonim dalam buku pegangan Campus I dan Campus II s/d Unité 4.................................................................... 21 Tabel 3 Kosakata adjektiva berparonim dalam buku pegangan Campus I ...... dan Campus II s/d Unité 4 ................................................................... 21 Tabel 4 Kisi-kisi instrumen.............................................................................. 25 Tabel 5 Hasil tes uji coba instrumen tes pemahaman dan penggunaan paronim dalam kalimat bahasa Prancis ................................................ 28 Tabel 6 Skor penilaian tes pemahaman paronim ............................................. 29 Tabel 7 SK Rektor UNNES No.163 Tahun 2004 ............................................ 30 Tabel 8 Persentase hasil penelitian tes pemahaman dan penggunaan paronim dalam kalimat bahasa Prancis ................................................ 33
DAFTAR LAMPIRAN 1. SK Dosen Pembimbing 2. Tabel persiapan uji coba instrumen 3. Data skor mentah dan nilai tes pemahaman dan penggunaan paronim dalam kalimat bahasa Prancis 4. Instrumen Penelitian 5. Kunci jawaban tes pemahaman dan penggunaan paronim dalam kalimat bahasa Prancis
BAB 1 PENDAHULUAN
1.1 Latar Belakang Manusia sebagai makhluk sosial menggunakan bahasa untuk berkomunikasi secara lisan maupun tulisan. Bahasa pertama kali diperoleh melalui proses alami dimulai dari lingkungan keluarga, lingkungan sekolah, dan masyarakat penutur bahasa, sedangkan bahasa kedua dan bahasa asing diperoleh melalui pendidikan formal, khususnya lingkungan sekolah. Perkembangan tekhnologi dan komunikasi sekarang ini memungkinkan banyak terjadinya hubungan antarnegara yang mendorong seseorang mempelajari bahasa asing sebagai sarana komunikasi dengan warga negara lain. Pada umumnya tujuan seseorang menggunakan bahasa yang dipelajarinya itu untuk berkomunikasi tanpa hambatan, baik secara lisan maupun tulisan. Setiap orang yang mempelajari bahasa pada umumnya akan mempelajari struktur atau kaidah yang berlaku pada bahasa yang dipelajarinya. Tiap bahasa mempunyai aturannya sendiri yang menyangkut hal bunyi dan urutannya, kata dan pembentukannya, hal kalimat dan susunannya. Demikian pula dengan bahasa Prancis yang mempunyai struktur atau kaidah yang berbeda dengan bahasa Indonesia. Perbedaan ini biasanya menyebabkan kesukaran-kesukaran dalam mempelajari, memahami, dan menguasai bahasa Prancis.
Bahasa Prancis adalah bahasa yang rumit. Pembelajar harus dapat menghafal kosakata yang hampir sama sekali berbeda dengan bahasa Indonesia dan juga tata bahasa yang bertingkat-tingkat sehingga menyulitkan mereka. Salah satu faktor yang menjadi penghambat dalam mempelajari bahasa Prancis adalah mempelajari kosakatanya yang beragam dan mempunyai perbedaan antara ucapan dan ejaan. Hal ini sesuai dengan pernyataan Dubois dkk (1961:159) yang menyatakan bahwa en français, l’orthographe ne correspond pas toujours au son, et il est nécessaire de faire la différence entre les deux, ‘dalam bahasa Prancis tulisan tidak selalu sama dengan lafalnya, sehingga perlu untuk membedakan keduanya’. Di samping itu, ada beberapa vokal dan konsonan bahasa Prancis yang tidak terdapat dalam bahasa Indonesia. Hal itu pula yang menyebabkan pembelajar bahasa Prancis mengalami kesulitan dalam menuliskan dan melafalkannya. Contoh dalam bahasa Prancis: le magasin ‘toko’ dan le magazine ‘majalah’, le poisson ‘ikan’ dan le poison ‘racun’, dsb. Kemiripan ini disebut dengan paronim, artinya kata-kata yang mirip bentuknya, ejaannya, cara pelafalannya, tetapi mempunyai makna berbeda. Kemiripan ini bisa menyebabkan kebingungan dalam penggunaannya. Hal ini akan membuat kerancuan setelah kedua kata yang berparonim tersebut diterapkan dalam kalimat berdasarkan konteksnya. Contoh dalam bahasa Prancis, kata ‘le médecin’ yang berarti ‘dokter’ dan ‘le médecine’ yang berarti ‘obat’, bila kedua kata tersebut berdiri sendiri maka akan menimbulkan pertanyaan bagi pembelajar, karena kedua kata tersebut mempunyai kemiripan bentuk, ejaan, dan lafal.
Kosakata berparonim akan lebih jelas maknanya bila berada dalam suatu kalimat, seperti: - Le médecin est en train d’examiner ses patients. ( Dokter sedang memeriksa beberapa pasiennya.) - Ma mère achète la médecine à la pharmacie. (Ibuku membeli obat di apotek.) Kesalahan atau kesalahpahaman yang mungkin sering muncul dalam tulisan atau dalam menggunakan kosakata berparonim adalah kesalahan ejaan, sehingga dapat mengganggu pemahaman pembaca. Kesalahan ejaan merupakan kesalahan menuliskan kata atau kesalahan menggunakan tanda baca (Tarigan 1993:151). Kekeliruan dalam pemahaman dan penggunaan kata berparonimi akan sangat mengganggu pembaca atau pendengar. Untuk itulah peneliti merasa perlu mengadakan penelitian mengenai kemampuan mahasiswa Semester III Prodi Pendidikan bahasa Prancis tahun ajaran 2008/2009 dalam memahami dan menggunakan paronim dalam kalimat bahasa Prancis. Penelitian ini dilakukan pada Semester III Prodi Pendidikan bahasa Prancis tahun ajaran 2008/2009 karena mahasiswa tersebut telah menempuh buku pegangan Campus I dan Campus II s/d Unité 4 serta sudah mempunyai bekal yang cukup tentang kosakata bahasa Prancis, khususnya kosakata berparonim, sehingga mereka diharapkan mampu memahami paronim bahasa Prancis dan dengan kemampuan tersebut mereka dapat menerapkannya dengan benar dalam kalimat bahasa Prancis sesuai konteksnya.
1.2 Rumusan Masalah Berdasarkan latar belakang di atas, rumusan masalah dalam penelitian ini adalah sebagai berikut: 1.2.1
Bagaimanakah kemampuan mahasiswa Semester III Prodi Pendidikan bahasa Prancis tahun ajaran 2008/2009 dalam memahami dan menggunakan paronim dalam kalimat bahasa Prancis?
1.2.2
Kesalahan apa saja yang dilakukan mahasiswa Semester III Prodi Pendidikan bahasa Prancis tahun ajaran 2008/2009 dalam memahami dan menggunakan paronim dalam kalimat bahasa Prancis?
1.3 Tujuan Penelitian Berdasarkan rumusan masalah di atas, tujuan penelitian ini adalah sebagai berikut: 1.3.1
Untuk mengetahui kemampuan mahasiswa Semester III Prodi Pendidikan bahasa Prancis tahun ajaran 2008/2009 dalam memahami dan menggunakan paronim dalam kalimat bahasa Prancis.
1.3.2
Untuk mengetahui kesalahan apa saja yang dilakukan mahasiswa Semester III Prodi Pendidikan bahasa Prancis tahun ajaran 2008/2009 dalam memahami dan menggunakan paronim dalam kalimat bahasa Prancis.
1.4 Penegasan Istilah Untuk menghindari kesalahan penafsiran dalam memahami judul penelitian ini, maka dirasa perlu diberikan penegasan istilah yang digunakan dalam judul. Paronim adalah kata-kata yang mirip bentuk, ejaan, dan pelafalannya tetapi maknanya berbeda. Paronim yang dimaksud dalam penelitian ini adalah memahami dan menggunakan kosakata berparonim yang sesuai dengan materi bahasa Prancis Semester III dalam bahasa tulis yang terdapat dalam buku pegangan Campus I dan Campus II s/d Unité 4.
1.5 Manfaat Penelitian Hasil penelitian ini diharapkan dapat bermanfaat bagi dosen, setidaknya dapat memberikan informasi mengenai kemampuan mahasiswa dalam memahami dan menggunakan paronim dalam kalimat bahasa Prancis. Adapun bagi mahasiswa Semester III Prodi Pendidikan bahasa Prancis tahun ajaran 2008/2009 adalah dapat mengembangkan potensi diri dalam meningkatkan keterampilan menulis kata/kalimat dengan baik dan mendorong untuk lebih cermat ketika mendengar maupun menggunakan kata-kata berparonim sehingga mahasiswa dapat menghindari kesalahan pada saat membuat kalimat bahasa Prancis dengan memperhatikan makna/arti dari kosakata yang mirip ejaannya tetapi berbeda arti tersebut.
1.6 Sistematika Penulisan Secara garis besar skripsi ini akan dibagi menjadi tiga bagian, yakni bagian awal, bagian pokok, dan bagian akhir. Bagian awal skripsi berisi halaman judul, halaman pengesahan, pernyataan, motto dan persembahan, kata pengantar, sari, résumé, daftar isi, daftar tabel dan daftar lampiran. Skripsi ini secara garis besar terdiri dari lima bagian, yaitu: Pendahuluan, Landasan Teori, Metode Penelitian, Hasil Penelitian dan Pembahasan, dan Penutup. Bab I meliputi Latar Belakang Masalah, Permasalahan, Tujuan Penelitian, Penegasan Istilah, Manfaat Penelitian, dan Sistematika Penulisan. Bab II berisikan landasan teori yang menyajikan uraian tentang (1) Kemampuan Berbahasa, (2) Pengertian Memahami, (3) Pengertian Menulis, (4) Pengertian Kalimat dan Pengklasifikasiannya, (4) Pengertian Paronim (5) Kosakata berparonim dalam materi bahasa Prancis s/d Semester III dalam Buku Pegangan Campus I dan Campus II s/d Unité 4. Bab III berisi tentang Variabel Penelitian, Populasi dan Sampel, Metode Pengumpulan Data, Validitas dan Reliabilitas, Sistem Penilaian, dan Metode Analisis Data. Bab IV memaparkan Hasil Penelitian dan Pembahasan Penelitian. Bab V berisikan Simpulan dan Saran. Bagian akhir skripsi ini berisi Daftar Pustaka dan lampiran-lampiran.
BAB 2 LANDASAN TEORI
Pada bagian ini akan dipaparkan sejumlah pendapat para ahli bahasa yang terdapat dalam berbagai sumber sebagai acuan dalam penelitian ini. Teori-teori itu meliputi teori tentang kemampuan berbahasa, pengertian memahami, pengertian menulis, pengertian kalimat dan pengklasifikasiannya, pengertian paronim dan pasangan kosakata berparonim dalam materi bahasa Prancis Semester III yang terdapat dalam buku pegangan Campus I dan Campus II sampai dengan Unité 4. . 2.1 Kemampuan Berbahasa Kemampuan berbahasa merupakan tindak menggunakan bahasa secara nyata untuk maksud komunikasi. Kegiatan berbahasa merupakan wujud nyata kompetensi kebahasaan seseorang (Nurgiyantoro 1995:167). Kemampuan berbahasa dapat dibedakan menjadi 2 (dua) kelompok, yaitu kemampuan (production).
memahami
(compréhension)
Kemampuan
memahami
dan
kemampuan
bersifat
reseptif
mempergunakan dan
kemampuan
mempergunakan bersifat produktif. 2.1.1
Kemampuan reseptif Kemampuan reseptif / décoding adalah kemampuan untuk memahami bahasa
yang dituturkan oleh pihak lain melalui sarana bunyi atau tulisan.
2.1.2
Kemampuan produktif Kemampuan produktif merupakan kemampuan yang menuntut kegiatan
encoding, yaitu kegiatan untuk menghasilkan atau menyampaikan bahasa pada pihak lain, baik secara lisan maupun tertulis. Selanjutnya menurut Cuq dan Gruca (2002:149) ‘Le concept de compétence est difficile à cerner et est susceptible de plusieurs interprétations. Pourtant la compétence de communication est un concept méthodologique qui se situe aujourd’hui au centre de la didactique des langues. C’est un savoir de type procédural, dont il est désormais traditionnel de considérer qu’il se réalise par deux canaux différents, écrit et oral et de deux manières différents, compréhension et expression’. ‘Konsep kemampuan merupakan lingkup yang sulit dan bisa mempunyai banyak pemahaman. Meskipun kemampuan komunikasi merupakan konsep yang bersifat metodologi yang pada saat sekarang ditunjukkan pada pengajaran bahasa. Hal tersebut merupakan pengetahuan yang harus sesuai dengan aturan, selanjutnya berdasarkan pengamatan tradisional kemampuan berbahasa dapat dicapai melalui dua jalur yang berbeda, tulis dan lisan dan dari dua cara yang berbeda, pemahaman dan penggunaan (Cuq dan Gruca 2002:149)’. Berdasarkan hal tersebut Cuq dan Gruca membagi kemampuan berbahasa menjadi 4 yaitu : (1) La compréhension orale (kemampuan mendengarkan) La compréhension orale (kemampuan mendengarkan) yaitu kemampuan memahami gagasan serta pikiran orang lain yang disampaikan secara lisan. (2) L’expression orale (kemampuan berbicara) L’expression orale (kemampuan berbicara) yaitu kemampuan menyampaikan gagasan serta mengungkapkan diri secara lisan.
(3) La compréhension écrite (kemampuan membaca) La compréhension écrite (kemampuan membaca) yaitu kemampuan memahami gagasan serta pikiran orang lain yang disampaikan secara tertulis. (4) L’expression écrite (kemampuan menulis) L’expression écrite (kemampuan menulis) yaitu kemampuan menyampaikan gagasan serta mengungkapkan diri secara tertulis. Dari berbagai pendapat tentang definisi kemampuan berbahasa di atas, dapat disimpulkan bahwa secara garis besar kemampuan berbahasa dapat dibedakan menjadi dua, yaitu kemampuan memahami (compréhension) dan kemampuan mempergunakan (production) yang sama dengan istilah lain yaitu kemampuan mengungkapkan (expression). Kemampuan berbahasa tersebut dapat dijadikan tolak ukur seseorang dalam penguasaan suatu bahasa. Urutan itu berdasarkan tingkat kemampuan yang diperoleh. Seseorang belajar bahasa didahului oleh mendengarkan, berbicara, kemudian berangsur-angsur mencoba menirukan atau mengucapkannya, kemudian memahami bahasa tersebut dalam bentuk tulisan, yakni dengan belajar membacanya kemudian menulis. Hal ini senada dengan pendapat Tarigan (1986:1) yang menyatakan bahwa dalam memperoleh keterampilan berbahasa, biasanya kita melalui suatu hubungan urutan yang teratur, mulai dari menyimak bahasa, kemudian berbicara, sesudah itu kita belajar membaca dan menulis. Antara membaca dan menulis terdapat hubungan yang sangat erat. Bila seseorang menuliskan sesuatu, maka pada prinsipnya tulisan itu akan dibaca dan
dipahami oleh orang yang membacanya dengan syarat, tulisan yang baik dengan struktur kalimat yang benar dan juga diperlukan pengetahuan tentang sistem ejaan dan bahasa yang baik, sehingga maknanya dapat tersampaikan (Nurgiyantoro 1995:169). Berdasarkan alasan tersebut maka penelitian ini lebih menekankan pada aspek memahami dan menggunakan paronim bahasa Prancis dalam bentuk tulisan.
2.2
Pengertian Memahami Memahami itu bukan merupakan suatu proses yang pasif, melainkan proses
yang aktif dalam menyampaikan suatu pesan (Ahmadi 1990:8). Memahami berarti mengenal arti atau maksud dari kata, kalimat, atau teks. Cuq dan Gruca (2002:151) menyatakan: ‘La compréhension suppose la connaissance du système phonologique ou graphique et textuel, la valeur fonctionnelle et sémantique des structures linguistique véhicules, mais aussi la connaissance des règles socioculturelles de la communauté dans laquelle s’effectue la communication’. ‘Pemahaman menghendaki adanya pengetahuan sistem bunyi atau sistem grafis dan tekstual, nilai fungsional dan nilai semantik dari struktur linguistik yang dibawa, dan juga pengetahuan tentang aturan sosial budaya yang digunakan oleh masyarakat tutur tersebut’. Memahami dalam hal ini adalah mahasiswa dituntut untuk dapat membedakan dan menunjukkan pemahamannya terhadap kosakata berparonim dalam bahasa Prancis.
Kekeliruan dalam memahami makna kata dapat menyebabkan kekeliruan dalam memahami makna secara keseluruhan. Demikian pula dalam memahami paronim bahasa Prancis, mahasiswa harus cermat dan mengerti benar akan kedua kata tersebut sehingga dapat mengetahui makna kata tersebut bila digunakan dalam kalimat, karena untuk dapat menggali informasi tertulis, diperlukan pengetahuan tentang struktur dan kosakata yang bersangkutan, di samping juga sistem ejaan (grafologi)-nya (Nurgiyantoro 1995:167). Jadi, dapat disimpulkan bahwa memahami merupakan kemampuan untuk mengenali dan menangkap pesan/informasi yang disampaikan melalui lambang lisan maupun tulisan. Kemudian dengan memahami kata-kata yang berparonim tersebut mahasiswa diharapkan dapat menggunakannya dalam menyusun kalimat secara tertulis.
2.3
Pengertian Menulis Aktivitas menulis merupakan salah satu bentuk kemampuan dan keterampilan
berbahasa yang paling akhir dikuasai setelah 3 (tiga) kemampuan berbahasa yang lain yaitu kemampuan mendengarkan, berbicara, dan membaca (Nurgiyantoro 1995:294). Kegiatan menulis menghendaki sesorang untuk menguasai lambang atau simbolsimbol visual dan aturan tata tulis, khususnya yang menyangkut masalah ejaan. Dilihat dari segi kemampuan berbahasa, menulis adalah aktivitas aktif produktif atau aktivitas menghasilkan bahasa. Sebagai salah satu kemampuan berbahasa, menulis dapat diperoleh dengan baik jika seseorang sering berlatih.
Menurut Larousse (1967:350) écrire, exprimer par des signes tracés, des caractères convenus, ‘menulis merupakan ungkapan lewat lambang tulisan atau huruf yang telah disepakati’. Selanjutnya Valette (1975:81) menyatakan pour apprendre à bien écrire en langue étrangère, l’élève doit franchir certaine étape indispensable. Il lui fait apprendre à bien maîtriser orthographe, grammaire et vocabulaire à défaut de quoi son écriture manquera d’aisance, de précision et de style. ‘untuk mempelajari menulis dengan baik dalam bahasa asing tentu saja mahasiswa harus melewati tahapan-tahapan tertentu yang sudah ada. Mengharuskannya mempelajari dengan baik penguasaan ortograf, tata bahasa dan kosakata, tanpa itu semua menulis tidak akan mudah dan tulisannya tidak jelas dan tidak indah’. Upaya untuk mencapai keterampilan menulis adalah dimulai dengan menyusun kalimat-kalimat efektif, sehingga pesan penulis dapat dipahami oleh pembaca. Oleh karena itu, keterampilan menulis harus dilaksanakan secara terpadu pada komponen kebahasaan, pemahaman dan penggunaan, maupun dengan keterampilan berbahasa yang lain. Dari pengertian di atas dapat disimpulkan bahwa menulis adalah kegiatan menuangkan ide yang ada dalam pikiran ke dalam bentuk lambang-lambang bahasa (tulisan) yang telah disepakati dengan memperhatikan ortograf, tata bahasa, dan kosakatanya. Menulis kata adalah merangkai huruf demi huruf menjadi kata yang dapat dibaca dan mengandung makna. Penulisan kata yang baik dan benar adalah sebagai syarat dapat menulis kalimat, karena kalimat merupakan perpaduan dari dua kata atau lebih kata. 2.4
Kalimat
2.4.1
Pengertian Kalimat Beberapa ahli mendefinisikan kalimat berbeda satu dengan yang lain. Menurut Alwi (1998:311), kalimat adalah satuan bahasa terkecil dalam wujud
lisan atau tulisan yang mengungkap pikiran yang utuh. Wujud lisan sebuah kalimat ditandai dengan intonasi dan dalam bahasa tulis ditandai dengan tanda baca. Chaer (2003:240) berpendapat bahwa kalimat adalah susunan kata-kata yang teratur dan yang berisi pikiran yang lengkap. Sementara itu, menurut Dubois (1961:16), une phrase est les mots unis par le sens forment une, phrase exprimant une idée. Mais chaque phrase se compose d’une ou plusieurs propositions qui sont les aspects ou les moments divers de l’idée principale; chaque proposition contient en principe, un verbe à un mode personne. ‘kalimat adalah kumpulan kata yang memiliki arti, yang membentuk suatu kalimat yang mengungkapkan sebuah ide. Tetapi setiap kalimat terdiri dari satu atau lebih dari klausa yang jenis dan kala waktunya dapat berubah dari ide utama; setiap klausa biasanya terdiri dari satu verba yang memiliki modus personel’. Selanjutnya pengertian kalimat menurut Delatour (1991:6) adalah une phrase est un assemblage de mots formant une unité de sens. À l’écrit le premier mot commence par une majuscule et le dernier est suivi d’un point (.), d’un point d’interrogation ( ?), d’un point d’exclamation ( !) ou des points de suspension (…). ‘Kalimat adalah kumpulan kata yang membentuk satu kesatuan arti. Pada bahasa tulis, kalimat diawali dengan huruf kapital dan diakhiri dengan tanda titik (.), tanda seru ( !), tanda tanya ( ?), atau titik-titik (…)’. Dari beberapa pendapat mengenai definisi kalimat di atas, dapat disimpulkan bahwa kalimat adalah konstruksi gramatikal yang bermakna dan dalam bahasa tulisan ditandai dengan tanda baca.
2.4.2
Pengklasifikasian Kalimat Menurut Peytard (1970) dalam Pudjitriherwanti (2004) mengklasifikasikan
kalimat dasar bahasa Prancis (les phrases de base du français) menjadi 7, yaitu: 1. SN + Vi (Circonstanciel)
(SN= Syntagme Nomina, Vi = verbe intransitif)
Contoh: Mon jeune frère a couru dans le jardin. ‘Adik laki-lakiku berlari di kebun’. 2. SN + Vt (Circonstanciel)
(Vt = verbe transitif)
Contoh: En automne, le fermier laboure son champ. ‘ Pada musim gugur, para petani menggarap ladang’ 3. SN + Vt + SN Préposition (Circonstanciel) Contoh: À l’école, l’enfant obéit à son maître. ‘Di sekolah, murid mematuhi gurunya’. 4. SN + Vt + SN + SN Préposition (Circonstanciel) Contoh: Hier, le boucher a donné un os à mon chien. ‘Kemarin, tukang daging telah memberikan sebuah tulang kepada anjingku’ ⎧ Adj ⎫ ⎪ ⎪ 5. SN + V être + ⎨SN ⎬ (Circonstanciel) ⎪SN prep ⎪ ⎩ ⎭
(a ) (b ) (c )
Contoh: (a) En été, le ciel est bleu. ‘Pada musim panas, lengit biru’. (b) Mon père est un chasseur acharné. ‘Ayahku seorang pemburu sejati’
(c) Il est à Paris depuis huit jours. ‘Dia berada di Paris sejak delapan hari’. 6. V impersonnel (suite V impers) (Circonstanciel) Contoh: Il pleut depuis huit jours. ‘Hujan sejak delapan hari’. 7. Présentatif + suite de présentatif (Circonstanciel) Contoh: Voilà mon père. ‘Inilah ayahku’. Il y a du pain sur la table. ‘Ada roti di atas meja’.
Sementara itu Delatour (1991:6) mengklasifikasikan kalimat menjadi dua, yaitu phrase simple ‘kalimat sederhana’ dan phrase complèxe ‘kalimat majemuk’. 1. La phrase simple ‘kalimat sederhana’. Delatour (1991:7) mendefinisikan kalimat sederhana sebagai berikut : La phrase simple contient un seul verbe, c’est ce qu’on appelle une proposition. ‘Kalimat sederhana berisi hanya satu verba yang dikonjugasikan, kita bisa menyebutnya klausa’. Kalimat sederhana dibagi menjadi tiga tipe, Delatour (1991:7), yaitu: (1) Sujet + verbe Contoh : Il dort. ‘Dia tidur’. Kalimat di atas merupakan kalimat sederhana yang terdiri dari satu verba, yaitu dort yang berasal dari verba infinitif dormir. (2) Sujet + verbe + attribut
Contoh : Le garçon est beau. ‘Lelaki itu tampan’. Kalimat di atas merupakan kalimat sederhana yang memiliki satu verba est yang berasal dari verba infinitif être. Kalimat ini juga memiliki satu attribut yaitu kata belle. (3) Sujet + verbe + complément d’objet Contoh : Jean achète un pantalon. ‘Jean membeli celana panjang’. Kalimat di atas merupakan kalimat sederhana yang mempunyai satu verba yaitu achète yang berasal dari verba infinitif acheter dan memiliki satu objek langsung yaitu un pantalon.
2. La phrase complèxe ‘kalimat majemuk’. Delatour (1991:8) mendefinisikan kalimat majemuk sebagai berikut: La phrase complexe contient deux ou plusieurs verbes conjugués, elle donc composé de deux ou plusieurs propositions, ‘Kalimat majemuk adalah kalimat yang berisi dua verba atau lebih yang dikonjugasikan, jadi kalimat majemuk terdiri dari dua klausa atau lebih’. Selanjutnya Delatour membagi kalimat majemuk menjadi dua, yaitu la subordination dan la coordination. (1) Subordination ‘subordinasi’ Kalimat kompleks bisa terdiri dari dua klausa atau lebih, klausa satu berfungsi sebagai klausa atasan dan yang lain berfungsi sebagai klausa bawahan. Contoh : Dès que Nadine rentre chez elle, elle allume la lampe.
‘Ketika Nadine pulang ke rumahnya, dia menyalakan lampu’. Kalimat di atas terdiri dari dua klausa, Dès que Nadine rentre chez elle, merupakan klausa bawahan dan elle allume la lampe adalah klausa atasan. Klausa bawahan tidak akan bermakna jika tidak ada klausa atasan. (2) Coordination ‘koordinasi’ Kalimat majemuk yang terdiri dari dua klausa atau lebih yang dihubungkan dengan konjungsi koordinatif seperti et, ou, ni, mais, car, donc. Setiap klausa tidak tergantung pada klausa yang lain dan memiliki kedudukan yang sama. Contoh: Nadine rentre chez elle et allume la lampe. ‘Nadine pulang ke rumahnya dan menyalakan lampu’. Kalimat di atas terdiri dari dua klausa. Kedua klausa memiliki kedudukan yang setara, yaitu sebagai klausa bebas.
2.5
Paronim
2.5.1
Pengertian Paronim Bagi pembelajar bahasa asing, khususnya bahasa Prancis, perlu mengerti dan
memahami makna setiap kata, karena setiap kata mempunyai makna yang berbeda. Makna suatu kata barulah jelas bila berada dalam konteks kalimat. Contoh dalam bahasa Prancis, kata ‘le médecin’ yang berarti ‘dokter’ dan ‘le médecine’ yang berarti ‘obat’, bila kedua kata tersebut berdiri sendiri maka akan menimbulkan pertanyaan bagi pembelajar, karena kedua kata tersebut mempunyai
kemiripan bentuk, ejaan, dan lafal. Inilah yang disebut dengan paronim. Kosakata berparonim akan lebih jelas maknanya bila berada dalam suatu kalimat, contohnya: - Le médecin est en train d’examiner ses patients. ( Dokter sedang memeriksa beberapa pasiennya.) - Ma mère achète la médecine à la pharmacie. (Ibuku membeli obat di apotek.) Menurut Littré (1987:4485), paronyme est un mot qui a du rapport avec un autre par le son qu’il fait entendre, de sorte que les gens mal instruits peuvent les confondre, ‘paronim adalah kata yang mempunyai hubungan dengan kata yang lain melalui suara/bunyi yang diperdengarkan, sehingga orang yang tidak terpelajar tidak dapat membedakannya. Menurut Dubois, dkk (1994:349) on appelle paronymes des mots ou des suites de mots de sens différent, mais de forme relativement voisine, ‘kita menyebut kata yang berparonim sebagai kata-kata yang saling berkaitan dari makna yang berbeda, tetapi bentuknya hampir berdekatan’, contohnya allocution (pidato singkat), dan allocation (tunjangan). Selanjutnya Pougeoise dalam Dictionnaire Didactique de la langue française (1996:311) menyatakan bahwa un paronyme est un mot qui présente une certaine analogie phonétique avec un terme de sens différent, ‘paronim adalah sebuah kata yang menunjukkan suatu bunyi tertentu yang hampir sama atau mirip dengan bentuk penulisannya, dari makna yang berbeda’
Paronyme, se dit de mots presque homonymes qui peuvent être confondus, ex : éminent (luar biasa tinggi, besar, nilainya), imminent (dekat/akan segera terjadi), ‘paronim
adalah
kata-kata
yang
menyerupai
homonim
sehingga
dapat
membingungkan (Petit Robert de Paul Robert 2007:1811)’. Diunduh dari http: //linternaute. com/ dictionnaire /fr/ définition /paronyme/ paronyme se dit des mots qui se rassemblent fortement de par leur forme, leur orthographe, mais qui ont des sens différents (Linguistique), ‘paronim adalah katakata yang sangat mirip bentuknya, ejaannya, tetapi mempunyai makna berbeda’. Paronim disebut juga homonim yang palsu (de faux homonyme) yang artinya kata yang penandanya hampir sama (mirip) namun berbeda arti. Dari pengertian di atas dapat disimpulkan bahwa paronim adalah kata-kata yang hampir mirip cara pengucapannya, bentuk tulisan yang hampir berdekatan namun maknanya berbeda. Memahami paronim berarti mengerti dengan benar kedua kata yang mirip ucapan, ejaan, tetapi maknanya berbeda, sedangkan menggunakan paronim adalah memakai kata-kata tersebut dengan benar sehingga dapat diketahui dengan jelas maknanya bila digunakan dalam kalimat secara tertulis.
2.5.2 Kosakata Berparonim dalam Materi Bahasa Prancis s/d Semester III dalam Buku Pegangan Campus I dan Campus II s/d Unité 4 Setelah menempuh Semester I dan II, mahasiswa Semester III telah mempelajari tentang sistem bahasa yang disebut ortografi dan kosakata yang terdapat
dalam buku Campus I dan Campus II s/d Unité 4. Pada proses pembelajaran, mahasiswa menggunakan buku pegangan Campus I dan Campus II sebagai pedoman pembelajaran. Oleh sebab itu, penelitian ini dilakukan untuk mengetahui kemampuan mereka dalam mengenali bentuk bahasa Prancis yang mirip serta pemahaman mereka akan tata bahasa dan kosakata. Kosakata berparonim yang terdapat dalam buku pegangan Campus I dan Campus II s/d Unité 4 terdiri dari 13 pasang verba berparonim, 15 pasang nomina berparonim, dan 1 pasang adjektiva berparonim, namun adverbia berparonim tidak ditemukan dalam buku pegangan Campus I dan Campus II s/d Unité 4. Pengklasifikasikan kosakata berparonim akan disajikan dalam 3 tabel sebagai berikut: Tabel 1 Verba
Arti
Se lever dan se laver
bangun tidur/berdiri dan mandi, membersihkan diri
Emmener dan amener
membawa / mengajak (pergi seseorang) dan mengantarkan (seseorang)
Réparer dan préparer
memperbaiki dan mempersiapkan
Emporter dan emprunter
membawa (qqch ou abstrait), merebut, menyeret, membawa hanyut dan meminjam
Raconter dan rencontrer
bercerita dan bertemu (dengan)
Monter dan montrer
naik dan menunjukkan
Tromper dan tremper
membohongi dan membasahi
Entendre dan attendre
mendengar dan menunggu
Permettre dan promettre
mengijinkan, memperbolehkan dan berjanji
Offrir dan ouvrir
memberikan dan membuka
Repousser dan (se)
menolak (seseorang), menolak tawaran seseorang
reposer
dan beristirahat/ meletakkan kembali
Chasser dan casser
berburu dan memecahkan, mematahkan
Vouloir dan valoir
ingin, mau, hendak dan berharga, bernilai
Tabel 2 Nomina
Arti
Le minuit dan la minute
tengah malam dan menit
Le magasin dan le magazine
toko dan majalah
L’humeur (f) dan l’humour (m)
suasana hati, rasa senang, dan humor
Le change dan la chance
pertukaran uang/barang dan keberuntungan, kesempatan baik
Le médecin dan la médecine
dokter dan obat
dessous (m) dan dessus (m)
bagian bawah dan bagian atas
La proposition dan la préposition
usulan, pendapat, kalimat dan kata depan (preposisi)
La conversation dan la conservation
percakapan dan pemeliharaan
dernier, ière(f) dan derrière (m)
bagian akhir dan bagian belakang
Le poisson dan le poison
ikan dan racun
Le champagne dan la campagne
sampanye dan pedesaan
Le cours dan (faire des) courses
kuliah, pelajaran dan berbelanja
Les cheveux dan les chevaux
rambut dan kuda (jamak)
Le complément dan le compliment
pelengkap, tambahan dan pujian
La chaîne dan Chine (n)
stasiun televisi dan (negeri) Cina
Tabel 3 Adjektiva Jaune dan Jeune
Arti warna kuning dan muda
BAB 3 METODE PENELITIAN
Pada bab ini akan dipaparkan mengenai metode penelitian yang meliputi penentuan variabel penelitian, populasi dan sampel, metode pengumpulan data, validitas dan reliabilitas, sistem penelitian, dan metode analisis data.
3.1 Variabel Penelitian Variabel dalam penelitian ini adalah kemampuan mahasiswa Semester III Prodi Pendidikan bahasa Prancis tahun ajaran 2008/2009 dalam memahami dan menggunakan paronim dalam kalimat bahasa Prancis.
3.2 Populasi dan Sampel 3.2.1
Populasi Populasi adalah keseluruhan subjek penelitian (Arikunto 2002:108). Populasi
dalam penelitian ini adalah mahasiswa Semester III Prodi Pendidikan bahasa Prancis tahun ajaran 2008/2009 yang telah lulus mata kuliah Structure II, Lire II, dan Écrire II, dan telah menyelesaikan buku pegangan Campus I dan Campus II s/d Unité 4. Jumlah mahasiswanya adalah 26 orang, diambil 5 orang untuk uji coba instrumen. Jadi, jumlah populasi dalam penelitian ini adalah 21 orang.
3.2.2
Sampel Sampel adalah sebagian atau wakil populasi yang diteliti (Arikunto 2002:109).
Jumlah populasi dalam penelitian ini adalah 21 orang, maka tidak diambil sampel. Jadi, semua mahasiswa yang telah disebut di atas dijadikan populasi penelitian dan sekaligus sampel penelitian.
3.3 Metode Pengumpulan Data Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode Dokumentasi dan metode Tes. Berikut ini akan diuraikan kedua metode tersebut: 3.3.1
Metode Dokumentasi Metode Dokumentasi digunakan untuk memperoleh data mengenai:
(1) Daftar nama dan jumlah mahasiswa Semester III Program Studi Pendidikan bahasa Prancis tahun ajaran 2008/2009 yang telah lulus mata kuliah Structure II, Lire II, dan Écrire II, dan telah menyelesaikan buku pegangan Campus I dan Campus II s/d Unité 4. (2) Materi bahasa Prancis s/d Semester III dalam bahasa tulis berupa kosakata berparonim yang terdapat dalam buku pegangan Campus I dan Campus II sampai dengan Unité 4. 3.3.2
Metode Tes Metode tes digunakan untuk memperoleh data mengenai kemampuan
mahasiswa Semester III Prodi Pendidikan bahasa Prancis tahun ajaran 2008/2009 dalam memahami dan menggunakan paronim dalam kalimat bahasa Prancis.
(1) Pemilihan dan Penyusunan Instrumen Instrumen penelitian perlu disusun agar sesuai dengan tujuan yang akan dicapai dalam suatu penelitian. Penyusunan instrumen disesuaikan dengan bahan yang telah diajarkan. Pada penelitian ini instrumen yang digunakan ada 2 macam, yaitu: a. Instrumen pengukur pemahaman Tes untuk mengukur pemahaman ini terdiri dari 30 butir soal. Mahasiswa diminta untuk membaca, mengenali, mengingat, dan kemudian mengartikan kata yang berparonim. b. Instrumen pengukur penggunaan Instrumen ini digunakan untuk mengukur kemampuan mahasiswa dalam menggunakan kosakata berparonim yang telah disediakan ke dalam bentuk kalimat bahasa Prancis secara tertulis. Tes ini terdiri dari 30 (tiga puluh) butir soal. Pada instrumen ini, hal yang lebih ditonjolkan adalah penggunaan kosakata berparonim tersebut dalam kalimat bahasa Prancis. Tes ini diberikan setelah orang yang dimaksud mempelajari hal-hal yang akan diteskan (Arikunto 1997:128). Materi yang diteskan adalah materi bahasa Prancis s/d Semester III dalam bahasa tulis berupa kosakata berparonim yang terdapat dalam buku pegangan Campus I dan Campus II sampai dengan Unité 4. Adapun butir-butir soal tersebut dapat dijabarkan dalam kisi-kisi instrumen tes kemampuan memahami dan menggunakan paronim dalam kalimat bahasa Prancis adalah sebagai berikut:
Tabel 4 Kisi-kisi Instrumen Variabel Kemampuan mahasiswa dalam memahami dan menggunakan paronim dalam kalimat bahasa Prancis
Sub Variabel I. Pemahaman
Indikator
No butir soal
jumlah
1. Verba - tromper - tremper - emmener - amener - permettre - promettre - vouloir - valoir - chasser - casser - repousser - reposer
1a 3a 2a 4a 7a 9a 8a 10a 11a 6a 5a 12a
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
2. Nomina - humeur - humour - change - chance - dessous - dessus - proposition - préposition - conversation - conservation - poisson - poison - cheveux - chevaux - complément - compliment
13a 16a 14a 17a 15a 18a 19a 22a 20a 23a 21a 24a 25a 27a 26a 28a
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
3. Adjektiva - jaune - jeune
29a 30a
1 1
II. Penggunaan
Jumlah total
1. Verba - tromper - tremper - emmener - amener - permettre - promettre - vouloir - valoir - chasser - casser - repousser - reposer
1b 3b 2b 4b 7b 9b 8b 10b 11b 6b 5b 12b
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
2. Nomina - humeur - humour - change - chance - dessous - dessus - proposition - préposition - conversation - conservation - poisson - poison - cheveux - chevaux - complément - compliment
13b 16b 14b 17b 15b 18b 19b 22b 20b 23b 21b 24b 25b 27b 26b 28b
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
3. Adjektiva - jaune - jeune
29b 30b
1 1 30
(2) Uji coba instrumen Sebelum
melaksanakan
tes
mengenai
kemampuan
memahami
dan
menggunakan paronim dalam kalimat bahasa Prancis, terlebih dahulu dilakukan uji coba yang diberikan kepada 5 (lima) mahasiswa Semester III Prodi pendidikan bahasa Prancis tahun ajaran 2008/2009. Uji coba tersebut dilaksanakan pada tanggal 2 dan 4 Desember 2008. Uji coba tersebut dimaksudkan untuk mengetahui reliabilitas instrumen dan perkiraan waktu yang diperlukan untuk mengerjakan instrumen yang sebenarnya. Waktu yang diperlukan untuk mengerjakan tes adalah 90 menit. 3.4 Validitas dan Reliabilitas 3.4.1
Validitas Sebuah tes dikatakan valid apabila tes tersebut mengukur apa yang hendak
diukur. Validitas yang digunakan dalam penelitian ini adalah validitas isi karena materi yang diteskan sesuai dengan materi yang telah diperoleh mahasiswa tersebut setelah menyelesaikan buku pegangan Campus I dan Campus II s/d Unité 4. 3.4.2
Reliabilitas Untuk menguji Reliabilitas tes dalam penelitian ini digunakan teknik
pengulangan tes (test-retest), yaitu dengan cara melakukan uji coba dengan memberikan tes yang sama dua kali pada responden yang sama dengan selang waktu tertentu.
Kemudian hasil tes pertama (X) dikorelasikan dengan hasil tes kedua (Y) dengan menggunakan rumus korelasi product-moment. Setelah dilakukan uji coba instrumen diperoleh data pada tabel 5 sebagai berikut: Tabel 5 Hasil Tes Uji coba Instrumen Tes Pemahaman dan Penggunaan Paronim dalam Kalimat Bahasa Prancis Nama X Y Adum
73
71
Kino
85
83
Nora
91
89
Nurs
79
73
Syah
80
84
Jumlah
408
400
Data di atas kemudian dianalisis. Sebelum menganalisis dengan menggunakan rumus product moment, terlebih dahulu dibuat tabel persiapan yang terdapat pada lampiran 3. Data pada tabel persiapan tersebut kemudian dimasukkan ke dalam rumus product moment sebagai berikut: rxy =
{NΣX
NΣXY − (ΣX )(ΣY ) 2
}{
− (ΣX ) NΣY 2 − (ΣY ) 2
(Arikunto 2002:146) R N X Y
xy
: koefisien variabel x dan variabel y : banyaknya individu : hasil pengukuran pertama : hasil pengukuran kedua
2
}
Perhitungan menggunakan rumus Product moment menghasilkan r xy = 0,885, r tabel
untuk N = 5 adalah 0, 878. Hal ini berarti bahwa r
hitung
lebih besar dari r
tabel
(0,
885 > 0, 878). Dengan demikian, soal yang diujicobakan dinyatakan reliabel. 3.5 Sistem Penilaian 3.5.1 Skor penilaian (1) Skor tes kemampuan pemahaman paronim Tabel 6. Skor
Kriteria
0
Tidak menjawab/menjawab salah
1
Menjawab benar
Dari penilaian seperti di atas dapat diketahui bahwa setiap butir soal mempunyai skor yang sama yaitu 1 (satu) yang diperoleh langsung dari koreksi terhadap nomor butir soal yang dijawab betul. Jumlah skor maksimal adalah 30 (tiga puluh) dan skor minimal adalah 0 (nol). (2) Skor tes kemampuan menggunakan paronim dalam kalimat bahasa Prancis (tulis) mempunyai jumlah bobot nilai 2 (dua) dengan rincian sebagai berikut: a. Skor 2, penggunaan paronim benar, kalimat benar dan struktur kalimat benar. b. Skor 1, penggunaan paronim benar, struktur kalimat kurang benar (masih terdapat kesalahan konjugasi, ejaan, tanda baca, maupun kosakata yang digunakan), namun compréhensible (kalimat masih dapat dipahami). c. Skor 0, tidak ada kalimat atau penggunaan paronim tidak tepat, kalimat tidak dapat dipahami, penggunaan struktur kalimat maupun kosakatanya tidak tepat.
Pada instrumen ini, hal yang lebih ditonjolkan adalah penggunaan kosakata berparonim tersebut dalam kalimat bahasa Prancis. Jumlah skor maksimal adalah 90 (sembilan puluh) dan skor minimal adalah 0 (nol). 3.5.2 Penilaian Setelah skor ditentukan, dikonversikan dalam nilai dengan menggunakan rumus sebagai berikut: S=
R × SM N
Keterangan: S : Nilai yang dicari R : Skor mentah yang diperoleh mahasiswa N : Skor maksimal ideal dari tes yang bersangkutan SM :Standar Mark yang diberikan (besarnya skala penilaian yang dikehendaki yaitu 100 ). Setelah didapatkan nilai untuk masing-masing mahasiswa, kemudian data tersebut dimasukkan dalam kriteria penilaian yang berlaku di UNNES sesuai dengan SK Rektor UNNES No.163 Tahun 2004, yaitu sebagai berikut : Tabel 7. Nilai Skor A 86-100 AB 81-85 B 71-80 BC 66-70 C 61-65 CD 56-60 D 51-55 E 0-50 (Pedoman Akademik UNNES 2003-2004 :71-71)
Kategori Baik Sekali Lebih dari baik Baik Lebih dari cukup Cukup Kurang dari cukup Kurang Gagal (tidak lulus)
3.6 Metode Analisis Data Data yang diperoleh dianalisis dengan menggunakan analisis deskriptif dan analisis kritis. Analisis deskriptif dilakukan dengan menggunakan analisis deskriptif persentase, sedangkan analisis kritis dilakukan dengan tujuan untuk mengetahui seberapa besar kesalahan yang dilakukan mahasiswa dalam mengerjakan tes tersebut. Rumus analisis deskriptif persentase adalah sebagai berikut: P=
f × 100% N
Keterangan: P = angka persentase f = frekuensi yang sedang dicari persentasenya N = jumlah frekuensi atau banyaknya individu (Sudijono 2004:4)
BAB 4 HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN
Dalam bab ini diuraikan mengenai hasil penelitian berupa hasil pengumpulan data dan pembahasan berupa hasil penelitian. 4.1 Hasil Pengumpulan Data
Berdasarkan hasil penelitian tentang kemampuan mahasiswa Semester III Prodi Pendidikan Bahasa Prancis tahun ajaran 2008/2009 dalam memahami dan menggunakan paronim dalam kalimat bahasa Prancis, yang dilaksanakan pada tanggal 15 Januari 2009 terhadap 21 responden, diperoleh skor mentah untuk masingmasing responden. Skor yang diperoleh masing-masing responden tersebut kemudian dikonversikan dalam nilai dengan menggunakan rumus sebagai berikut: S=
R × SM N
Keterangan: S : Nilai yang dicari R : Skor mentah yang diperoleh mahasiswa N : Skor maksimal ideal dari tes yang bersangkutan SM : Standar Mark yang diberikan (besarnya skala penilaian yang dikehendaki yaitu 100). Dengan menggunakan rumus di atas, diperoleh nilai masing-masing responden yang terdapat pada lampiran 4. Lampiran 4 menunjukkan bahwa nilai tertinggi yang diperoleh mahasiswa adalah 93, yang tergolong baik sekali, sedangkan nilai terendah yang diperoleh mahasiswa adalah 57, yang tergolong kurang dari cukup.
Kemudian, nilai rata-rata kemampuan memahami dan menggunakan paronim bahasa Prancis pada mahasiswa Semester III Prodi Pendidikan Bahasa Prancis tahun ajaran 2008/2009 dapat diketahui dari perhitungan jumlah nilai yang diperoleh mahasiswa dibagi dengan jumlah mahasiswa
1523 = 72,5. 21
Jadi, kemampuan mahasiswa Semester III Prodi Pendidikan Bahasa Prancis tahun ajaran 2008/2009 dikategorikan baik, karena nilai rata-rata kemampuan mahasiswa dalam memahami dan menggunakan paronim dalam kalimat bahasa Prancis adalah 72,5. Data nilai pada lampiran 4 kemudian dimasukkan dalam kategori penilaian yang berlaku di UNNES. Hasilnya disajikan pada tabel di bawah ini. Tabel 8. Persentase Hasil Penelitian Tes Pemahaman dan Penggunaan Paronim dalam Kalimat Bahasa Prancis. Rentangan nilai
Kategori
Jumlah (frekuensi)
Persentase (%)
86-100
Baik sekali
3
14,285%
81-85
Lebih dari baik
1
4,761%
71-80
Baik
7
33,33%
66-70
Lebih dari cukup
4
19,05%
61-65
Cukup
4
19,05%
56-60
Kurang dari cukup
2
9,524%
51-55
Kurang
-
-
0-50
Gagal (tidak lulus)
-
-
21
100 %
Jumlah
Berdasarkan rincian nilai mahasiswa dalam memahami dan menggunakan paronim dalam kalimat bahasa Prancis di atas, maka rentangan nilai 71-80 mempunyai frekuensi terbanyak, yaitu 7 (tujuh) responden. 4.2 Pembahasan
Hasil tes pemahaman dan penggunaan paronim secara keseluruhan menunjukkan nilai rata-rata yang dapat dicapai oleh mahasiswa Semester III Prodi Pendidikan Bahasa Prancis tahun ajaran 2008/2009 dalam memahami dan menggunakan paronim dalam kalimat bahasa Prancis adalah 72,5. Hal tersebut dapat disimpulkan bahwa kemampuan rata-rata mahasiswa termasuk dalam kategori baik. Namun, rata-rata pemahaman paronim bahasa Prancis lebih tinggi daripada penggunaan paronim dalam kalimat bahasa Prancis. 1. Tes pemahaman paronim bahasa Prancis
Tes yang terdiri dari 30 soal ini bertujuan untuk mengetahui kemampuan mahasiswa dalam mengenali, mengingat, memahami, dan kemudian mengartikan kosakata berparonim. a. Soal verba
1) Verba casser dan chasser Untuk verba casser dan chasser, 100% responden menjawab dengan benar kedua verba tersebut. Jawaban yang benar untuk verba casser adalah ‘mematahkan, memecahkan’, sedangkan verba chasser yang berarti ‘berburu’. Hal itu berarti responden dapat memahami pasangan kata berparonim (casser dan chasser) dengan baik.
2) Verba permettre dan promettre Untuk verba permettre dan promettre, 100% responden menjawab dengan benar kedua verba tersebut. Jawaban yang benar untuk verba permettre adalah ‘memperbolehkan, mengijinkan, membiarkan’, sedangkan verba promettre yang berarti ‘berjanji’. Hal itu berarti responden dapat memahami pasangan kata berparonim (permettre dan promettre) dengan baik. 3) Verba valoir dan vouloir Jawaban yang benar untuk verba valoir adalah ‘berharga, bernilai’, sedangkan untuk verba vouloir, jawaban yang benar adalah ‘ingin, mau, hendak’. Untuk verba valoir, 20 responden menjawab dengan benar dan 1 responden menjawab salah, yaitu dengan menuliskan verba valoir lagi dan tidak mengartikannya ke dalam bahasa Indonesia. Untuk verba vouloir, 19 responden menjawab dengan benar dan 2 responden menjawab salah, yaitu mereka menjawab dengan jawaban ‘keinginan’. Jawaban tersebut salah karena ‘keinginan’ dalam bahasa Prancis adalah ‘le désir’ dan ‘keinginan’ merupakan bentuk nomina, bukan verba. Responden mungkin kurang cermat dalam membedakan antara verba dan nomina. 4) Verba tromper dan tremper Jawaban yang benar untuk verba tromper adalah ‘membohongi, menipu’, sedangkan verba tremper yang berarti ‘membasahi, merendam’. Untuk verba tromper dan tremper, 100% responden menjawab dengan benar. Hal itu berarti responden dapat memahami pasangan kata berparonim (tromper dan tremper) dengan baik.
5) Verba amener dan emmener Jawaban yang benar untuk verba amener adalah ‘mengantarkan (seseorang)’, ‘conduire quelqu’un vers un lieu’. Untuk verba amener, 6 responden yang menjawab dengan benar dan 15 responden menjawab salah. Jawaban-jawaban salah tersebut adalah 2 responden menjawab ‘membawa’, 7 responden menjawab ‘mengajak’, 5 responden menjawab ‘membawa, mengajak’, dan 1 responden menjawab ‘membasahi’ 2 responden yang menjawab dengan jawaban ‘membawa’, dalam hal ini, kata ‘membawa’ dalam bahasa Prancis adalah ‘porter’. Responden dalam soal ini tidak menjawab dengan kata ‘membawa (pergi) seseorang’. Jadi, jika responden hanya menjawab dengan jawaban ‘membawa’, maka jawaban tersebut salah, karena kata tersebut kurang dapat dipahami jika tidak dalam konteks kalimat. 7 responden yang menjawab dengan jawaban ‘mengajak’, dalam hal ini, kata ‘mengajak’ dalam bahasa Prancis adalah ‘emmener’. Responden kurang cermat dalam memahami, membedakan dan memaknai verba ‘amener’. 1 responden menjawab ‘membasahi’ mungkin dikarenakan responden ingin menuliskan jawaban tersebut pada soal yang sebelumnya. Jawaban yang benar untuk verba emmener adalah ‘membawa / mengajak (pergi) seseorang’, ‘aller quelque part avec quelqu’un’. 11 responden menjawab verba emmener dengan benar dan 10 responden menjawab salah, yaitu 9 responden menjawab dengan jawaban ‘membawa’,
sedangkan 1 responden menjawab dengan jawaban ‘menemani’. Jawaban tersebut salah, karena kata ‘menemani’ dalam bahasa Prancis adalah ‘accompagner’. 6) Verba repousser dan reposer Jawaban yang benar untuk verba (se) repousser adalah ‘menolak (seseorang), menolak tawaran seseorang’. 100% responden menjawab dengan benar verba repousser. Jawaban yang benar untuk verba (se) reposer adalah ‘beristirahat, meletakkan kembali, menaruh kembali’. Untuk verba (se) reposer, 19 responden menjawab dengan benar dan 2 responden menjawab salah, yaitu 1 responden menjawab dengan jawaban ‘istirahat’. Jawaban tersebut salah karena ‘istirahat’ dalam bahasa Prancis adalah ‘le repos’ dan ‘istirahat’ merupakan bentuk nomina, bukan verba. Responden tersebut mungkin kurang cermat dalam membedakan antara verba dan nomina, sedangkan 1 responden lagi menjawab salah dengan jawaban ‘meletakkan’. Jawaban tersebut salah, karena kata ‘meletakkan’ dalam bahasa Prancis adalah ‘mettre’. b. Soal nomina
7) Nomina l’humeur (f) dan l’humour Jawaban yang benar untuk soal nomina l’humeur ini adalah ‘suasana hati, rasa senang’. Untuk nomina l’humeur, 17 responden menjawab dengan benar dan 4 responden menjawab salah, yaitu menjawab dengan jawaban ‘senang’, ‘sifat’, dan ‘kata hati,’, namun ada pula yang menjawab dengan ‘humor / lelucon’, karena responden terkecoh dengan pasangan kosakata paronim l’humeur yaitu l’humour.
Jawaban yang benar untuk nomina l’humour adalah ‘humor’. Untuk nomina l’humour, 18 responden dapat memahami dengan benar dan 3 responden menjawab salah, yaitu menjawab dengan jawaban ‘lucu’, ‘rasa humor’, ‘jenaka’. Mereka menganggap bahwa humor adalah sesuatu yang bersifat lucu, sehingga mereka menjawab dengan jawaban adjektiva, bukan nominanya, sehingga, jawaban-jawaban tersebut salah. 8) Nomina le change dan la chance Jawaban yang benar untuk soal nomina le change adalah ‘penukaran, pertukaran uang/barang’. Untuk nomina le change, hanya 5 responden yang menjawab dengan benar, sedangkan 16 responden menjawab salah yaitu 7 responden menjawab dengan jawaban ‘perubahan’, 3 responden menjawab ‘untung’, 1 responden menjawab ‘berubah’, 1 responden menjawab ‘merubah’, 1 responden menjawab ‘keuntungan’, 1 responden menjawab ‘kurs uang’, 1 responden menjawab dengan jawaban ‘nasib baik’, dan 1 responden tidak menjawab soal tersebut. Hal itu mungkin disebabkan karena responden memahami nomina le change dengan kata dalam bahasa Inggris, yaitu change yang berarti ‘perubahan’. 1 responden yang menjawab salah dengan jawaban ‘keuntungan’ karena ‘keuntungan’ merupakan makna atau arti dari pasangan berparonim le change yaitu la chance. Jawaban yang benar untuk nomina la chance adalah ‘keberuntungan, kesempatan baik’. 20 responden menjawab nomina la chance dengan benar dan 1 responden menjawab salah, yaitu menjawab dengan jawaban ‘beruntung’. Jawaban
tersebut salah, karena ‘beruntung’ merupakan verba, bukan nomina. Responden mungkin kurang cermat dalam membedakan antara verba dan nomina. 9) Nomina dessous (m) dan dessus (m) Jawaban yang benar untuk nomina dessous (m) adalah ‘bagian bawah’, dan nomina dessus (m) adalah ‘bagian atas’. Baik nomina dessous (m) maupun nomina dessus (m), 100% atau 21 responden menjawab dengan benar kedua nomina tersebut. Hal itu berarti responden dapat memahami pasangan kata berparonim (dessous (m) dan dessus (m)) dengan baik. 10) Nomina la proposition dan la préposition Jawaban yang benar untuk nomina la proposition adalah ‘usulan, pendapat, kalimat’, sedangkan nomina la préposition adalah ‘preposisi/kata depan’. Baik nomina la proposition maupun nomina la préposition, 100% atau 21 responden menjawab dengan benar kedua nomina tersebut. Hal itu berarti responden dapat memahami pasangan kata berparonim (la proposition dan la préposition) dengan baik. 11) Nomina la conversation dan la conservation Jawaban yang benar untuk nomina la conversation adalah ‘percakapan, perbincangan, pembicaraan’. Untuk nomina la conversation, 100% responden dapat menjawab dengan benar. Hal itu berarti responden dapat memahami nomina la conversation dengan baik, sedangkan untuk nomina la conservation, jawaban yang benar adalah ‘pemeliharaan, penyelamatan, penyimpanan’. Untuk nomina la
conservation, 20 responden dapat menjawab dengan benar dan 1 responden tidak menjawab soal ini. 12) Nomina le poisson dan le poison Jawaban yang benar untuk nomina le poisson adalah ‘ikan’, sedangkan nomina le poison adalah ‘racun’. Baik nomina le poisson maupun nomina le poison, 100% atau 21 responden menjawab dengan benar kedua nomina tersebut. Hal itu berarti responden dapat memahami pasangan kata berparonim (le poisson dan le poison) dengan baik. 13) Nomina les cheveux dan les chevaux Jawaban yang benar untuk nomina les cheveux adalah ‘rambut’ dan 100% responden dapat menjawab soal tersebut dengan benar. Jawaban yang benar untuk nomina les chevaux adalah ‘beberapa kuda’. Untuk nomina les chevaux, 19 responden dapat menjawab dengan benar, sedangkan 2 responden lagi tidak memberi jawaban. 14) Nomina le complément dan le compliment Jawaban yang benar untuk nomina le complément adalah ‘pelengkap, tambahan’. Untuk nomina le complément, 20 responden dapat menjawab dengan benar, dan sisanya 1 responden menjawab salah, yaitu menjawab dengan jawaban ‘keterangan’. Jawaban tersebut salah, karena ‘keterangan’ dalam bahasa Prancis adalah ‘explication (f)’. Untuk nomina le compliment, jawaban yang benar adalah ‘pujian’. 20 responden menjawab dengan benar, dan 1 responden menjawab salah, yaitu
menjawab dengan jawaban ‘nasehat’. Jawaban tersebut salah, karena ‘nasehat’ dalam bahasa Prancis adalah ‘conseil (m)’. c. Soal adjektiva
15) Adjektiva jaune dan jeune Soal adjektiva dalam tes ini terdiri dari pasangan kosakata paronim, yaitu ‘jaune’ yang berarti ‘kuning’ dan ‘jeune’ yang berarti ‘muda’. Untuk adjektiva ‘jaune’ dan ‘jeune’, 100% responden dapat menjawab dengan benar kedua adjektiva tersebut. Hal itu berarti responden dapat memahami pasangan kata berparonim (jaune dan jeune) dengan baik. .2. Tes pemahaman paronim bahasa Prancis a. Soal verba
1 a) Verba casser Untuk verba casser, responden diminta untuk membuatnya ke dalam kalimat bahasa Prancis. Contoh kalimat yang benar untuk soal ini adalah Quand il est en colère, il casse souvent des assiettes (Ketika ia marah, ia sering memecahkan beberapa piring). Pada butir soal ini, 11 responden dapat menggunakan verba casser dengan struktur kalimat yang benar berdasarkan konteksnya, sehingga mendapat skor 2. Selanjutnya 7 responden mendapat skor 1 karena masih terdapat kesalahan struktur kalimat, konjugasi, ejaan, tanda baca, maupun kosakata yang digunakan. Meskipun demikian, penggunaan paronimnya benar dan maknanya masih dapat dipahami, seperti; (1) S’il est en colere, il cassera une assiette, (2) Jeane casse des verres quand
elle est en colere, Hier, (3) Leur enfant a cassé quelques assiette au restaurant hier, (4) Nous cassons des assiette quand nous mangeons à la restaurant, (5) Mon petit frère casserais une assiette par jour, (6) J’ai cassé une assiette, quand j’ai dinné dans restaurant, (7) Mon petit frère casserais une assiette par jour, sedangkan responden yang mendapat skor 0 sebanyak 3 responden, karena kalimat yang mereka buat tidak dapat dipahami dan terdapat kesalahan pada struktur kalimat, maupun kosakata yang digunakan, seperti; (1) Un enfant casse, (2) Quand la course de football, il a cassé son esprit, (3) J’ai cassé la glace quand je bois du lait, Contoh kalimat (3) seharusnya menuliskan kata le verre untuk kata la glace. 1 b) Verba chasser Untuk verba chasser, responden diminta untuk membuatnya ke dalam kalimat bahasa Prancis. Contoh kalimat yang benar untuk soal ini adalah Jadis, les rois aimaient bien chasser dans la fôret (Pada jaman dahulu, raja-raja sangat suka berburu di dalam hutan). Pada butir soal ini, 9 responden mendapat skor 2 karena mereka dapat menggunakan verba chasser dengan struktur kalimat yang benar berdasarkan konteksnya, sedangkan 10 responden mendapat skor 1. Kesalahan yang muncul adalah kesalahan pada struktur kalimat, konjugasi, ejaan, tanda baca, maupun kosakata yang digunakan. Meskipun demikian, penggunaan paronimnya benar dan maknanya masih dapat tersampaikan, seperti pada contoh kalimat berikut; (1) À la fôrete, les chausseur chassent le tigre, l’ours, le loup etc, (2) Un chasseur a chasse des animal, (3) Le chasseur chasse un elephant au Zimbabwé chaque année, (4) Mon
père chasse un sanglier à la forêt derriere cette blanche montagne, (5) Beaucoup de chasseur chassent les animaux sauvages, (6) Les chasseur ont chassé des tigres dans la fôret de Kalimantan, (7) Chaque anné des rhinoceros a été chassé par la chasse, (8) Tout le monde de quatre coins du monde pour chasser les lions au Zimbabwe, (9) Ce fils a chassé l’éléphant dans le forêt, (10) Mon oncle aime chasser au fôret à lyon, sedangkan 2 responden lainnya mendapat skor 0, karena kalimat yang dibuatnya tidak dapat dipahami, yaitu (1) J’ai choisi de la réglementer au lieu de, (2) Le gouvernement de l’Indonésie a interdit la chasse dans la réserve naturelle. Meskipun kalimat no.2 benar secara struktural dan gramatikal, namun dalam perintah soal, responden diminta untuk membuat kalimat dengan verba chasser, bukan nomina la chasse. Mahasiswa tersebut kurang teliti dalam membaca soal ini. 2 a) Verba permettre Untuk verba permettre, responden diminta untuk membuatnya ke dalam kalimat bahasa Prancis. Contoh kalimat yang benar untuk soal ini adalah Mes parents me permettent de sortir chez mon ami (Orang tuaku mengijinkanku untuk keluar ke rumah temanku). Pada butir soal ini, 11 responden mendapat skor 2, sedangkan 8 responden lainnya mendapat skor 1, seperti contoh kalimat berikut; (1) Le médcin permet fumer à ses clients à l’hôpital, (2) Sa mère lui permets de sortir, (3) Est-ce vous me permettez de danser avec votre fille, (4) Mes parents me permets d’aller à la fête de mon ami, (5) Mes parents ne permetent pas que je sorte quand la fête de nouvelle année, (6) Ma mère ne permet pas que nous sourtions, (7) Le médecin ne lui permet
pas le fumer, (8) Il permet tous les gens à son maison. Kesalahan-kesalahan yang dilakukan mahasiswa tersebut sama seperti kesalahan-kesalahan pada butir soal sebelumnya, yaitu kesalahan pada struktur kalimat, konjugasi, ejaan, tanda baca, maupun kosakata yang digunakan. Meskipun demikian, penggunaan paronimnya benar dan maknanya masih dapat tersampaikan. Responden yang mendapat skor 0 sebanyak 2 responden karena kalimat yang mereka buat tidak dapat dipahami, penggunaan paronimnya tidak tepat sehingga maknanya tidak dapat tersampaikan, seperti pada contoh kalimat berikut: (1) Ma mère permetté mon ami, (2) Est-ce vous me permettez de danse avec notre fille. 2 b) Verba promettre Untuk verba promettre, responden diminta untuk membuatnya ke dalam kalimat bahasa Prancis. Contoh kalimat yang benar untuk soal ini adalah Il a promis de venir chez moi, demain matin (Dia telah berjanji untuk datang ke rumahku besok pagi). Pada butir soal ini, 11 responden mendapat skor 2, sedangkan 8 responden lainnya mendapat skor 1 seperti pada contoh kalimat berikut; (1) Yexta prommet voir ses parents plus souvent a la campagne, (2) Il a promis aider aux victims d’inondation, (3) Elle a promis son aide a sa mère, (4) Je promets de ne pas assister le marriage de Jean et Sylvie, (5) Il me promets qu’il m’aidera s’il peut, (6) Je te promet de venir à ta fête d’anniversaire, (7) Je te promets pour venir à ton fête demain, (8) Françhoise me promette pour venir chez moi. Kesalahan-kesalahan yang dilakukan mahasiswa tersebut sama seperti kesalahan-kesalahan pada butir soal
sebelumnya, yaitu kesalahan pada struktur kalimat, konjugasi, ejaan, tanda baca, maupun kosakata yang digunakan. Meskipun demikian, penggunaan paronimnya benar dan maknanya masih dapat tersampaikan. Responden yang mendapat skor 0 sebanyak 2 responden karena kalimat yang mereka buat tidak dapat dipahami, penggunaan paronimnya tidak tepat sehingga maknanya tidak dapat tersampaikan, seperti pada contoh kalimat berikut; (1) Ma mère me promette la pouppe de duphin, (2) Je te promets de me taire que je me tairai. 3 a) Verba valoir Untuk verba valoir, responden diminta untuk membuatnya ke dalam kalimat bahasa Prancis. Contoh kalimat yang benar untuk soal ini adalah La voiture de M. Vincent a valu 3 millions francs (Mobil Pak Vincent berharga 3 juta francs). Pada butir soal ini, 13 responden mendapat skor 2 karena mereka dapat menggunakan verba valoir dengan struktur kalimat yang benar berdasarkan konteksnya, sedangkan 4 responden mendapat skor 1. Kesalahan yang muncul adalah kesalahan pada struktur kalimat, konjugasi, ejaan, tanda baca, maupun kosakata yang digunakan. Meskipun demikian, penggunaan paronimnya benar dan maknanya masih dapat tersampaikan, seperti pada contoh kalimat berikut; (1) Ta maison vaut 300 millions rupiahs. Elle est cher, (2) Ce chemise vaut trois cent mille francs, (3) La moto que mon pére me donne vaut beaucoup, (4) Votre maison vaut quatre cent mille franc.
Responden yang mendapat skor 0 sebanyak 4 responden, 2 responden tidak menjawab soal tersebut, sedangkan 2 responden lainnya membuat kalimat sebagai berikut: (1) Mes chausseurs vaulent 30 €, (2) Ton ordinateur veut sept mille francs, il est mauvais. Responden (2) salah mengkonjugasikan dengan pasangan kata berparonim verba valoir, yaitu verba vouloir. 3 b) Verba vouloir Untuk verba vouloir, responden diminta untuk membuatnya ke dalam kalimat bahasa Prancis. Contoh kalimat yang benar untuk soal ini adalah Je veux bien faire du football avec Cristiano Ronaldo (Saya sangat ingin bermain sepak bola dengan Cristiano Ronaldo). Pada butir soal ini, 17 responden mendapat skor 2 karena mereka dapat menggunakan verba vouloir dengan struktur kalimat yang benar berdasarkan konteksnya, sedangkan 4 responden mendapat skor 1 dan tidak ada yang mendapatkan skor 0. Kesalahan yang dibuat responden adalah kesalahan pada struktur kalimat, konjugasi, ejaan, tanda baca, maupun kosakata yang digunakan. Meskipun demikian, penggunaan paronimnya benar dan maknanya masih dapat tersampaikan, seperti pada contoh kalimat berikut; (1) Je voudrais aller en France l’anné prochain, (2) Mon pèrre veut que je deviens un professeur, (3) Je voudrais que mes enfants puissent parle le langue de leurs grands-parents, (4) Ma famille veulent que je puisse finir mes études tôt.
4 a) Verba tromper Untuk verba tromper, responden diminta untuk membuatnya ke dalam kalimat bahasa Prancis. Contoh kalimat yang benar untuk soal ini adalah Ce vendeur a trompé mon amie quand elle a acheté des fruits (Penjual itu telah membohongi temanku ketika ia membeli buah-buahan). Pada butir soal ini, 15 responden mendapat skor 2, karena mereka dapat menggunakan verba tromper dengan struktur kalimat yang benar berdasarkan konteksnya, sedangkan 3 responden mendapat skor 1 karena terdapat kesalahan pada struktur kalimat. Meskipun demikian, penggunaan paronimnya benar dan maknanya masih dapat tersampaikan, seperti pada contoh kalimat berikut; (1) Hier, ma mére a éte trompée par un homme étranger, (2) Quand Pierre est lycéean, il trompe de ses parents toujours, (3) Il a trompé ses parents toujour. Responden yang mendapat skor 0 sebanyak 3 responden, karena kalimat yang mereka buat tidak dapat dipahami, kesalahan penulisan verba tromper, penggunaan paronimnya tidak tepat sehingga maknanya tidak dapat tersampaikan, seperti pada contoh kalimat berikut: (1) Le chauffeur a essayé de nous trompre à la rue, (2) Le trompeur a été arrêté et mis en prison par le police, (3) Le professeur m’a trompé sur l’histoire délopae. 4 b) Verba tremper Untuk verba tremper, responden diminta untuk membuatnya ke dalam kalimat bahasa Prancis. Contoh kalimat yang benar untuk soal ini adalah Hier nuit, la pluie a trempé la terre (Kemarin malam, hujan telah membasahi tanah).
Pada butir soal ini, 14 responden mendapat skor 2, karena mereka dapat menggunakan verba tremper dengan struktur kalimat yang benar berdasarkan konteksnya, sedangkan 3 responden mendapat skor 1. Kesalahan yang muncul adalah kesalahan pada struktur kalimat, konjugasi, ejaan, tanda baca, maupun kosakata yang digunakan. Meskipun demikian, penggunaan paronimnya benar dan maknanya masih dapat tersampaikan, seperti pada contoh kalimat berikut; (1) Quand il pleuvait, les plantes l’ont été trempé, (2) J’étais complètement trempé après le grosse pluie, (3) Anne a trempé ma robe, sedangkan untuk 4 responden yang mendapatkan skor 0 dikarenakan responden terkecoh dengan pasangan paronim verba tremper yaitu verba tromper, seperti pada contoh kalimat berikut: (1) Quand le pluie, l’aeu a trompé sa pantalon, (2) La pluie a trompé sa chemise quand il est aller à la fact, (3) La pluie a trompé ma chemise. Kalimat tersebut menjadi tidak dapat dipahami dan tidak memperhatikan perintah soal dengan baik. Ada pula 1 reponden yang mendapat skor 0 karena tidak membuat kalimat. 5 a) Verba amener Untuk verba amener, responden diminta untuk membuatnya ke dalam kalimat bahasa Prancis. Contoh kalimat yang benar untuk soal ini adalah Le chauffeur de taxi a amené ces dames à l’aéroport (Supir taxi telah mengantarkan wanita-wanita itu ke bandara). Pada butir soal ini, 7 responden mendapat skor 2, karena mereka dapat menggunakan verba amener dengan struktur kalimat yang benar berdasarkan konteksnya, sedangkan 10 responden mendapat skor 1. Kesalahan yang muncul
adalah kesalahan pada struktur kalimat, konjugasi, ejaan, tanda baca, maupun kosakata yang digunakan. Meskipun demikian, penggunaan paronimnya benar dan maknanya masih dapat tersampaikan, seperti pada contoh kalimat berikut; (1) Je suis bien content qu’il amene son enfant, (2) La dame amène tous enfant à chez ses grandparents, (3) Andi amene se petite amie chez moi, (4) La semaine dernière, Pierre a amené ses amis à chez de sa grand-mère à Jogja, (5) Sa mère amene son enfant à marché près de maison, (6) Tout les matin, sa mère lui amène à l’école, (7) Il reçoit tous ce gens que je lui amène, (8) Il reçoit tous les gens que je lui amène, (9) Il reçoit tous les gens que je lui amène, (10) Samedi hier, j’ai amené ma famille au cinéma. Responden dalam mengkonjugasikan verba amener kurang cermat, yaitu tanpa membubuhkan accent grave (è) untuk sujet je, tu, il, elle, ils, dan elles jika dalam kala waktu présent. Untuk 3 responden yang mendapatkan skor 0, dikarenakan responden kurang cermat dalam menuliskan verba amener, seperti dalam contoh; (1) Je l’amerai à partager notre de vie, (2) Je l’amerai à partager notre de vue. Ada pula yang menjawab dengan (3) J’amène ma sœur à, sehingga kalimat tersebut tidak dapat dipahami. 5 b) Verba emmener Untuk verba emmener, responden diminta untuk membuatnya ke dalam kalimat bahasa Prancis. Contoh kalimat yang benar untuk soal ini adalah La semaine dernière, Antoine a emmené Nadine au cinéma pour regarder le film (Minggu kemarin, Antoine mengajak Nadine ke bioskop untuk menonton film).
Pada butir soal ini, 10 responden mendapat skor 2, karena mereka dapat menggunakan verba emmener dengan struktur kalimat yang benar berdasarkan konteksnya, sedangkan 6 responden mendapat skor 1 seperti pada contoh kalimat berikut; (1) Les guides emmenent les touriste japonne a l’aerport, (2) Est-ce qu’il emmène ses enfants au jardin, (3) J’emmene ma mère au cinéma, (4) Nadine m’emmener au marché pour acheter des légumes, (5) Il emmene aussi son chien a la mer, (6) Je emmene mes amis au cinema, hier soir. Kesalahan yang muncul adalah kesalahan pada struktur kalimat, konjugasi, ejaan, tanda baca, maupun kosakata yang digunakan. Meskipun demikian, penggunaan paronimnya benar dan maknanya masih dapat tersampaikan Untuk 5 responden yang mendapatkan skor 0, karena responden kurang memahami verba emmener yang berarti membawa (pergi) atau mengajak seseorang. Mereka memahami verba emmener sama dengan verba porter, seperti pada contoh kalimat berikut; (1) Ma mère emmene sa fleur, (2) Mon ami emmene beacoup de rose dans corbelle de fleurs, (3) Jacques emmène beaucoup de livres dans son sac, (4) Mme.Dubois emmene son sac. Seharusnya mereka mengetahui bahwa verba emmener + quelqu’un (seseorang), bukan verba emmener + quelque chose (benda). 1 lagi responden yang terkecoh dengan pasangan paronim verba emmener yaitu verba amener, seperti pada contoh kalimat berikut; (5) Qu’est-ce que vous ammenez au campus? Kalimat tersebut tidak dapat dipahami, kurang cermat dan tidak memperhatikan perintah soal dengan baik.
6 a) Verba repousser Untuk verba repousser, responden diminta untuk membuatnya ke dalam kalimat bahasa Prancis. Contoh kalimat yang benar untuk soal ini adalah Philippe repousse l’invitation de Floriane pour aller au cinéma (Philippe menolak ajakan Floriane untuk pergi ke bioskop). Pada butir soal ini, 11 responden mendapat skor 2, karena mereka dapat menggunakan verba repousser dengan struktur kalimat yang benar berdasarkan konteksnya, sedangkan 7 responden mendapat skor 1 karena masih terdapat kesalahan struktur kalimat, konjugasi, ejaan, tanda baca, maupun kosakata yang digunakan. Meskipun demikian, penggunaan paronimnya benar dan maknanya masih dapat dipahami, seperti pada contoh kalimat berikut; (1) J’ai repoussé chercher les livre dont vous m’avez parlé, (2) Elle a repoussé ce cadeau, (3) Il a repoussé ce cadeau, (4) Marie le repousse de rendez-vous, (5) Sa proposition avait été repoussée, (6) Je lui repousse son invitation pour aller au cinéma, (7) Elle me repousse mon invitation pour venir à mon anniversaire, sedangkan untuk 3 responden yang mendapatkan skor 0, hal itu dikarenakan kalimat yang dibuat responden tidak dapat dipahami, penggunaan struktur kalimat maupun kosakatanya tidak tepat, seperti pada contoh berikut; (1) Les Delvaux a repoussé Jonathan avec, (2) Je ne peux pas l’invitation de Marco pour diner ensemble, (3) Romina repousse la preposition de Didier a l’hebdomadaire.
6 b) Verba (se) reposer Untuk verba (se) reposer, responden diminta untuk membuatnya ke dalam kalimat bahasa Prancis. Contoh kalimat yang benar untuk soal ini adalah Mon père se repose dans sa chambre parce qu’il est fatigué (Ayahku beristirahat di kamarnya karena ia lelah). Pada butir soal ini, 12 responden mendapat skor 2, karena mereka dapat menggunakan verba (se) reposer dengan struktur kalimat yang benar berdasarkan konteksnya, sedangkan 8 responden mendapat skor 1 karena masih terdapat kesalahan struktur kalimat, konjugasi, ejaan, tanda baca, maupun kosakata yang digunakan. Meskipun demikian, penggunaan paronimnya benar dan maknanya masih dapat dipahami, seperti pada contoh kalimat berikut; (1) Mon pére repose dans sa chambre après le travail, (2) Il ne dort pas, mais il repose quelque minutes, (3) Je me repose jusqu’à midi parceque je suis fatigue, (4) Après le travailler, il a reposé 15 minutes, (5) Tout repose dans une chambre où se trouve centre de la maison, (6) Ma grandmère repose parce que ell est fatigue, (7) Apres faire de la natation, je repose pandant 1 heure, (8) Ma grand-pére repose parce que il est est fatigue. Ada pula 1 responden yang mendapatkan skor 0, karena kalimat yang dibuatnya tidak dapat dipahami, yaitu: Il ne doit pas, mais il repose quelque minutes. b. Soal nomina
7 a) Nomina l’humeur (f)
Untuk nomina l’humeur (f), Contoh kalimat yang benar untuk soal ini adalah Sa mère est toujours en colère à cause de sa mauvaise humeur (Ibunya selalu marah karena suasana hatinya yang sedang tidak baik). Pada butir soal ini, 8 responden mendapat skor 2, karena mereka dapat menggunakan nomina l’humeur (f) dengan struktur kalimat yang benar berdasarkan konteksnya, sedangkan 5 responden mendapat skor 1 seperti pada contoh kalimat berikut; (1) Sa humeur est bien quand rencontre avec son père, (2) Aujourd’hui mon humeur est mauvais, (3) Maintenant, l’humeur de professeur est très bien, (4) Il a l’humeur maussade quand je lui telephoné, (5) Hier, j’avais une mouvaise humeur parce que mon argent est perdu. Kesalahan-kesalahan yang dilakukan mahasiswa tersebut sama seperti kesalahan-kesalahan pada butir soal sebelumnya, yaitu kesalahan pada struktur kalimat, konjugasi, ejaan, tanda baca, maupun kosakata yang digunakan. Meskipun demikian, penggunaan paronimnya benar dan maknanya masih dapat tersampaikan. Responden yang mendapat skor 0 sebanyak 8 responden, karena kalimat yang dibuatnya tidak dapat dipahami, penggunaannya beraneka ragam seperti contoh kalimat berikut; 2 responden menjawab dengan Incompatibilité d’humeur entre beaucoup de personnes, (1) J’aime un homme qui a, (2) J’agis toujours par m’humeur, (3) Il est de bonne humeur, (4) Après regarder le film ‘Warkop’ elle est d’humeur, (5) Il est de bonne humeur parqu’il a une nouvelle amie, 1 responden tidak memberikan jawaban dari soal ini. Beberapa responden kurang memahami makna
kata l’humeur, sehingga mereka tidak dapat menggunakannya dalam kalimat dengan baik. 7 b) Nomina l’humour (m) Untuk nomina l’humour (m), responden diminta untuk membuatnya ke dalam kalimat bahasa Prancis. Contoh kalimat yang benar untuk soal ini adalah J’aime le garçon qui a le sens de l’humour (Saya suka laki-laki yang mempunyai rasa humor). Pada butir soal ini, 13 responden mendapat skor 2, karena mereka dapat menggunakan nomina l’humour (m) dengan struktur kalimat yang benar berdasarkan konteksnya, sedangkan 5 responden mendapat skor 1 seperti pada contoh kalimat berikut: (1) Tukul est un comique célèbre parce qu’il a de l’humour qui aime beaucoup de gens, (2) J’aime bien regarder le film humour, (3) J’aime beaucoup un garcon qui avoir de l’humour, (4) Mon ami me raconte une histoire humour, (5) Le professeur raconte à des étudiants une histoire humour. Penggunaan nomina l’humour pada beberapa contoh kalimat di atas kurang tepat. Seharusnya responden bisa membedakan antara nomina dan adjektiva, sehingga kata l’humour dapat diganti menjadi humouristique. Ada pula 1 responden yang mendapat skor 0 karena terkecoh dengan pasangan kosakata berparonim l’humour yaitu l’humeur, seperti contoh berikut; J’aime regarde l’humeur de Warkop à la télévision. 2 responden lagi yang mendapat skor 0 karena kalimat yang dibuatnya tidak dapat dipahami, seperti pada contoh kalimat Beaucoup de personnes aiment recit ou dessin humour.
8 a) Nomina le change Untuk nomina le change, Contoh kalimat yang benar untuk soal ini adalah Ma mère est en train de faire le change à la banque (Ibuku sedang melakukan penukaran uang asing di bank). Pada butir soal ini, 4 responden mendapat skor 2, karena mereka dapat menggunakan nomina le change dengan struktur kalimat yang benar berdasarkan konteksnya, sedangkan 2 responden mendapat skor 1 karena terdapat kesalahan pada struktur kalimat. Meskipun demikian, penggunaan paronimnya benar dan maknanya masih dapat tersampaikan, seperti contoh berikut; (1) Il fait la change chaque semaine, (2) Ce jour le change dans un banque augmente 25%. Responden yang mendapat skor 0 sebanyak 15 responden, karena banyak responden yang membuat kalimat dengan memahami nomina le change dengan ‘merubah, perubahan, berubah’, seperti pada contoh kalimat berikut; (1) Cette bibliothèque etait charger après la mort de directeur, (2) J’ai change mon mauvais d’habitude, (3) Le change de cette batiment est très vite, (4) Il est un homme qui a beaucoup de change, (5) Pierre était malade parce que le change du climat, (6) Il a beaucoup de change de son projet, (7) Pendant 10 ans il y a beaucoup du change dans cette ville, (8) Le change époque emmene, (9) La change de Didier est manifique, (10) Il a beaucoup de change de son projet, (11) J’ai vendu à Simpang Lima pour que j’ai perdu au change, (12) Le change de Didier est magnifique. Responden yang membuat kalimat seperti di atas, yang mempunyai bermacammacam makna, menunjukkan bahwa mereka kurang memahami maknanya.
8 b) Nomina la chance Untuk nomina la chance, responden diminta untuk membuatnya ke dalam kalimat bahasa Prancis. Contoh kalimat yang benar untuk soal ini adalah Amélie, elle n’a pas beaucoup de chances dans sa vie (Amélie, ia tidak mempunyai banyak keberuntungan dalam hidupnya). Pada butir soal ini, 10 responden mendapat skor 2, karena mereka dapat menggunakan nomina le chance dengan struktur kalimat yang benar berdasarkan konteksnya, sedangkan 9 responden mendapat skor 1, seperti contoh berikut; (1) Elle a beaucoup de chance dans sa vie, (2) Ana est une fille qui n’a pas beaucoup de chance dans la vie, (3) Elle n’a pas eu beaucoup de chance dans la vie, (4) Elle n’avait pas beaucoup de chance dans la vie, (5) Tu n’as pas assez de la chance. Fais-le maintenant !, (6) Aujourd’hui, vendeur a beaucoup de chance de ses ventes, (7) Il avais la chance dernier, (8) Il avait bonne chance toujours, (9) Je suis calculée ses chances de succès en semestre 3. Banyak responden yang menggunakan kata beaucoup tanpa menyertakan huruf ‘s’ di belakang nomina. Jadi penulisan yang benar yaitu beaucoup de chances. Meskipun demikian, penggunaan paronimnya benar dan maknanya masih dapat dipahami Responden yang mendapat skor 1 sebanyak 2 responden, karena kalimat yang dibuatnya tidak dapat dipahami, yaitu (1) Il y a beaucoup de chance pour participer au rauye, (2) Yexta chance dans la vie, elle peux visiter Venise l’été prochain.
9 a) Nomina dessous (m) Untuk nomina dessous (m), responden diminta untuk membuatnya ke dalam kalimat bahasa Prancis. Contoh kalimat yang benar untuk soal ini adalah Le dessous de ce bâtiment a été détruit (Bagian bawah gedung ini akan dihancurkan). Pada butir soal ini, hanya 3 responden mendapat skor 2, karena mereka dapat menggunakan nomina dessous (m) dengan struktur kalimat yang benar berdasarkan konteksnya, sedangkan 14 responden mendapat skor 1, seperti contoh berikut; (1) Il n’y a pas des etudiants au dessous, (2) Il y a un ballon dessous que tu peux me prendre, (3) Le dessous de la bauteille est creux, (4) Il a mis son dictionnaire dessous d’une table, (5) Le sac que je viens d’acheter est dessous la table, (6) Le chat se cache dessous le table. Il a volé le poisson, (7) Le voleur s’est caché au dessous du table, (8) Il attend dessous de la table, (9) Le prix de la chemise est marqué dessous, (10) Il a mis son dictionnaire dessous d’une table, (11) Le chat s’est caché làdessous, (12) Je me suis abrité dessous d’une parapluie, (13) Le chat est passé pardessous le grillage, (14) Quand il pleuvait, je me suis abrité dessous d’un arbre. Kesalahan yang dilakukan responden umumnya adalah kesalahan pada struktur kalimat, konjugasi, ejaan, tanda baca, maupun kosakata yang digunakan. Meskipun demikian, penggunaan paronimnya benar dan maknanya masih dapat tersampaikan. Responden yang mendapat skor 0 sebanyak 4 responden. Hal itu dikarenakan kalimat yang dibuat responden tidak dapat dipahami, penggunaan struktur kalimat maupun kosakatanya tidak tepat, seperti pada contoh berikut; (1) Les dessous des
pieds, (2) Vous pouvez ci-dessous, (3) Elle aime bien porte la june au-dessous de genou. 9 b) Nomina dessus (m) Untuk nomina dessus (m), responden diminta untuk membuatnya ke dalam kalimat bahasa Prancis. Contoh kalimat yang benar untuk soal ini adalah Le dessus de ce grand bâtiment a été construit par l’architecte célèbre (Bagian atas gedung besar ini dibangun oleh arsitek terkenal). Pada butir soal ini, 7 responden mendapat skor 2, karena mereka dapat menggunakan nomina dessus (m) dengan struktur kalimat yang benar berdasarkan konteksnya, sedangkan 9 responden mendapat skor 1, karena masih terdapat kesalahan struktur kalimat, konjugasi, ejaan, tanda baca, maupun kosakata yang digunakan. Meskipun demikian, penggunaan paronimnya benar dan maknanya masih dapat dipahami, seperti; (1) Il y a un chat dessus table dans sa chambre, (2) Il a pris son sac au l’étage au dessus, (3) Il a pris son sac au l’étage au dessus, (4) Prenez mon livre qui est dessus l’armoire, (5) Ce film est pour le jeune au dessus 17 ans, (6) Il habite à l’étage le plus élevé, (7) Le prix des chausseurs est marqué dessus, (8) J’ai mis ma portable dessus un matelas, (9) Il a mis mon livre dessus d’une table. Responden yang mendapat skor 0 sebanyak 5 responden. Hal itu dikarenakan kalimat yang dibuat responden tidak dapat dipahami, penggunaan struktur kalimat maupun kosakatanya tidak tepat, seperti pada contoh berikut; (1) Elle habite à Jakarta dans l’étage du dessus, (2) La température atteint 35 et au dessus quand la
saison de l’été, (3) Elle habite à Jakarta dans l’etage du dessus, (4) Elle a relevé sa robe pour ne pas marcher dessus, sedangkan 1 reponden lagi tidak membuat kalimat. 10 a) Nomina la proposition Untuk nomina la proposition, responden diminta untuk membuatnya ke dalam kalimat bahasa Prancis. Contoh kalimat yang benar untuk soal ini adalah La proposition de Marco a été refusée par le directeur (Usulan Marco ditolak oleh direktur). Pada butir soal ini, 12 responden mendapat skor 2, karena mereka dapat menggunakan nomina la proposition dengan struktur kalimat yang benar berdasarkan konteksnya, sedangkan 8 responden mendapat skor 1, karena masih terdapat kesalahan struktur kalimat, konjugasi, ejaan, tanda baca, maupun kosakata yang digunakan. Meskipun demikian, penggunaan paronimnya benar dan maknanya masih dapat dipahami, seperti; (1) Le directeur donne une proposition à nouvelle créatrice à réunion hebdomadaire, 2 responden membuat kalimat Ils ont fait des proposition, (2) Sa proposition avait éte rejetée, (3) Il est déssappointé de la réfutation de sa proposition, (4) La proposition de mon petit ami est repoussé, (5) Nous ne somme pas d’accord sur la proposition de Charlotte àla réunion hebdomaire hier, (6) La proposition de Laura avait été réjetée, sedangkan 1 responden lagi mendapat skor 0 karena terkecoh dengan pasangan kosakata berparonim la proposition yaitu la préposition, seperti contoh berikut; Romina repousse la preposition de Didier.
10 b) Nomina la préposition Untuk nomina la préposition, responden diminta untuk membuatnya ke dalam kalimat bahasa Prancis. Contoh kalimat yang benar untuk soal ini adalah On peut mettre
la
préposition
‘à’
pour
completer
cette
phrase
(Kita
dapat
meletakkan/menempatkan preposisi ‘à’ untuk melengkapi kalimat ini). Pada butir soal ini, 6 responden mendapat skor 2, karena mereka dapat menggunakan nomina la préposition dengan struktur kalimat yang benar berdasarkan konteksnya, sedangkan 8 responden mendapat skor 1, karena masih terdapat kesalahan struktur kalimat, konjugasi, ejaan, tanda baca, maupun kosakata yang digunakan. Meskipun demikian, penggunaan paronimnya benar dan maknanya masih dapat dipahami, seperti; (1) donnez moi l’example de préposition!, (2) donnez moi l’example de preposition!, responden tersebut kurang cermat yaitu tanpa membubuhkan accent aigu (é) pada kata préposition tersebut, (3) La préposition est un mot ou un groupe des mots qui relie un mot et les autres, (4) M. Isfajar m’a demandé de compléter des question avec la préposition, (5) La préposition est utilisé pour le verbe intransitif, (6) Nous étudons la préposition aujourd’hui, (7) M. Saifudin m’a demande de completer de question avec la préposition, (8) « à cause de, à force de » sont des locutions préposition, sedangkan 5 reponden yang lain mendapat skor 0 karena tidak membuat kalimat. 11 a) Nomina la conversation Untuk nomina la conversation, responden diminta untuk membuatnya ke dalam kalimat bahasa Prancis. Contoh kalimat yang benar untuk soal ini adalah
J’èspere que nous pourrons toujours faire la conversation (Saya berharap kita dapat selalu berkomunikasi). Pada butir soal ini, 11 responden mendapat skor 2, karena mereka dapat menggunakan nomina la conversation dengan struktur kalimat yang benar berdasarkan konteksnya, sedangkan 7 responden mendapat skor 1, karena masih terdapat kesalahan struktur kalimat, konjugasi, ejaan, tanda baca, maupun kosakata yang digunakan. Meskipun demikian, penggunaan paronimnya benar dan maknanya masih dapat dipahami, seperti: (1) La conversation entre une touriste et un enfant est interessant, (2) J’ai faire la conversation avec ma mère, (3) J’ecoute la conversation de Mme.Vivi et Mme.Asta, (4) Karin et moi faire de la conversation trôp long, (5) La conversation de la president est important, (6) Karin et moi faire de la conversation trôp long, (7) Avrel et Tyara faire la conversation sur l’économie d’Indonesie. Ada pula 3 responden yang mendapat skor 0 karena kalimat yang dibuat responden tidak dapat dipahami, penggunaan struktur kalimat maupun kosakatanya tidak tepat, seperti pada contoh berikut: (1) Il fait la conversation avec, (2) Alyne et Styve faire la conversation sur la mondalitation, (3) Il attend la conversation entre la ravisseur et la police sur téléphone. 11 b) Nomina la conservation Untuk nomina la conservation, responden diminta untuk membuatnya ke dalam kalimat bahasa Prancis. Contoh kalimat yang benar untuk soal ini adalah Le gouvernement a construit la conservation pour des animaux sauvages (Pemerintah telah mendirikan perlindungan untuk binatang-binatang buas).
Pada butir soal ini, 7 responden mendapat skor 2, karena mereka dapat menggunakan nomina la conservation dengan struktur kalimat yang benar berdasarkan konteksnya, sedangkan 4 responden mendapat skor 1, karena masih terdapat kesalahan struktur kalimat, konjugasi, ejaan, tanda baca, maupun kosakata yang digunakan. Meskipun demikian, penggunaan paronimnya benar dan maknanya masih dapat dipahami, seperti; (1) Pour echapper l’extermination des animaux sauvages, le gouvernement a créé la conservation, (2) Le gouvernement a créé un grand parc national pour la conservation des animals et des arbres, (3) Le gouvernement a fait la conservation, (4) Mon uncle est chargé de la conservation d’un monument. Responden yang mendapat skor 0 sebanyak 10 responden, 3 reponden mendapat skor 0 karena tidak membuat kalimat dan 7 responden lainnya membuat kalimat yang tidak dapat dipahami, penggunaan struktur kalimat maupun kosakatanya tidak tepat, seperti pada contoh berikut; (1) Elle est chargé de la conservation dans une classe, (2) Le gouvernement fait la conservation pour, (3 Je suis chargé de la conservation d’un monument national, (4) Je suis chargé de la conservation d’un monument, (5) Il est chargé de la conservation d’un monument dan la rue Diponegoro, (6) Elle est chargé de la conservation dans cette classe. Ada pula 1 responden yang terkecoh dengan pasangan kosakata berparonim la conservation yaitu la conversation seperti contoh berikut Le gouvernement veut faire la conversation des animaux.
12 a) Nomina le poisson Untuk nomina le poisson, responden diminta untuk membuatnya ke dalam kalimat bahasa Prancis. Contoh kalimat yang benar untuk soal ini adalah Les enfants aiment bien pêcher le poisson à la rivière (Anak-anak sangat suka memancing ikan di sungai). Pada butir soal ini, 9 responden mendapat skor 2, karena mereka dapat menggunakan nomina le poisson dengan struktur kalimat yang benar berdasarkan konteksnya, sedangkan 10 responden mendapat skor 1. Kesalahan-kesalahan yang dilakukan mahasiswa tersebut sama seperti kesalahan-kesalahan pada butir soal sebelumnya, yaitu kesalahan pada struktur kalimat, konjugasi, ejaan, tanda baca, maupun kosakata yang digunakan. Meskipun demikian, penggunaan paronimnya benar dan maknanya masih dapat tersampaikan, separti beberapa contoh kalimat berikut; (1) La pêche traditionnelles espère gagner des grand poissons, (2) Mon frère a trouvé beaucoup de poissons de rivière, (3) Il y a beaucoup de poissons à la riviere derriere ma maison, (4) Ma peau me démangera, si je mange les poissons de mer, (5) Ce matin, j’ai acheté les poisson au marche avec ma sœur, (6) Nous avons obtenu beaucoup de poisson quand nous avons pèché à la riviere, (7) Ma mère achete le poisson à la marché, (8) Mon père a pêché le poisson à la lake, (9) Hier, ma mére est allée au marche pour prend les poissons, (10) J’aime bien mange du poisson kakap. Ada pula 2 responden yang mendapat skor 0 karena kalimat yang dibuat responden tidak dapat dipahami, seperti pada contoh Si tu veux quelque poisson, tu pourras pêcher à la ligne.
12 b) Nomina le poison Untuk nomina le poison, responden diminta untuk membuatnya ke dalam kalimat bahasa Prancis. Contoh kalimat yang benar untuk soal ini adalah Le poison de ce grand serpent est très mortellement (Racun ular itu sangat mematikan). Pada butir soal ini, 12 responden mendapat skor 2, karena mereka dapat menggunakan nomina le poison dengan struktur kalimat yang benar berdasarkan konteksnya, sedangkan 5 responden mendapat skor 1, karena masih terdapat kesalahan struktur kalimat, konjugasi, ejaan, tanda baca, maupun kosakata yang digunakan. Meskipun demikian, penggunaan paronimnya benar dan maknanya masih dapat dipahami, seperti; (1) Un jeune homme essaye suicidaire avec un poison, (2) Il est mort de poison, (3) Cette fille est mort parce qu’elle boit le poison, (4) Il a mourie comme boire le poison, (5) Le chien est mort parce que il a mangé le poison. Responden yang mendapat skor 0 sebanyak 4 responden karena kalimat yang dibuat responden tidak dapat dipahami, penggunaan struktur kalimat maupun kosakatanya tidak tepat, seperti pada contoh berikut; Le poison de la, 2 responden menjawab dengan Le serpin a le poisson, sedangkan 1 reponden mendapat skor 0 karena tidak membuat kalimat. 13 a) Nomina les cheveux Untuk nomina les cheveux, responden diminta untuk membuatnya ke dalam kalimat bahasa Prancis. Contoh kalimat yang benar untuk soal ini adalah J’aime beaucoup regarder les jeunes filles dont les cheveux sont longs (Saya sangat suka melihat gadis-gadis muda yang rambutnya panjang).
Pada butir soal ini, 7 responden mendapat skor 2, karena mereka dapat menggunakan nomina les cheveux dengan struktur kalimat yang benar berdasarkan konteksnya, sedangkan 12 responden mendapat skor 1, karena masih terdapat kesalahan struktur kalimat, konjugasi, ejaan, tanda baca, maupun kosakata yang digunakan. Meskipun demikian, penggunaan paronimnya benar dan maknanya masih dapat dipahami, seperti; (1) Ses cheveux ont long et noir, (2) Les cheveux est noirs, (3) Les cheveux sont noir, (4) Les cheveux de cette fille est très belle, (5) Les cheveux est noirs, (6) Mes cheveux est long, (7) Mon grand-père a les cheveux blanc, (8) Yaya et Yanti ont des cheveux longues et noirs, (9) Alyssa est très jolie pace qu’elle a les cheveux noirs et long, (10) La fille de M.Pujol a les cheveux est long et noir, (11) Les cheveux de Pierre sont noir, (12) Elle a cheveux souples et crépus mais les cheveux roux. Responden yang mendapat skor 0 sebanyak 2 responden, karena kalimat yang dibuat responden tidak dapat dipahami, penggunaan struktur kalimat maupun kosakatanya tidak tepat, seperti pada contoh berikut; (1) Doni a les cheveux en désodre, (2) Nadine et Cécile s’est battu en se prendre aux cheveux. Mereka mampu memahami kata les cheveux namun tidak dapat menggunakannya dengan benar dalam menyusun kalimat. 13 b) Nomina les chevaux Untuk nomina les chevaux, responden diminta untuk membuatnya ke dalam kalimat bahasa Prancis. Contoh kalimat yang benar untuk soal ini adalah Ces chevaux
ont couru dix kilomètres en vingt minutes (Kuda-kuda itu berlari 10 kilometer dalam waktu 20 menit). Pada butir soal ini, 7 responden mendapat skor 2, karena mereka dapat menggunakan nomina les chevaux dengan struktur kalimat yang benar berdasarkan konteksnya, sedangkan 5 responden mendapat skor 1. Kesalahan-kesalahan yang dilakukan mahasiswa tersebut sama seperti kesalahan-kesalahan pada butir soal sebelumnya, yaitu kesalahan pada struktur kalimat, konjugasi, ejaan, tanda baca, maupun kosakata yang digunakan. Meskipun demikian, penggunaan paronimnya benar dan maknanya masih dapat tersampaikan, seperti beberapa contoh kalimat berikut; 2 responden menjawab dengan Des chausseur a tué des chevaux, (1) Chez mes grande-parents à campagne, il y a beaucoup de chevaux, (2) Nous randonnons au village aux chevaux, (3) Les chevaux courient à la fôret. Responden yang mendapat skor 0 sebanyak 9 responden karena kalimat yang dibuat responden tidak dapat dipahami, penggunaan struktur kalimat maupun kosakatanya tidak tepat, seperti pada contoh berikut; (1) Il y a beaucoup de cheveaux dans la maison de M.Louis, (2) Les chevaux sauvage, (3) Les chevaux courient à la fôret, (4) Mon père a sauté sur son cheval de salle, sedangkan 4 reponden yang lain mendapat skor 0 karena tidak membuat kalimat. 1 responden terkecoh dengan dengan pasangan kosakata berparonim les chevaux yaitu les cheveux, seperti contoh Des chasseur a tué des cheveux, sehingga kalimat tersebut menjadi rancu.
14 a) Nomina le complément Untuk nomina le complément, responden diminta untuk membuatnya ke dalam kalimat bahasa Prancis. Contoh kalimat yang benar untuk soal ini adalah: Mon professeur est en train d’enseigner sur ‘le complément d’object direct’ (Guruku sedang mengajarkan tentang ‘le complément d’object direct’). Pada butir soal ini, 8 responden mendapat skor 2, karena mereka dapat menggunakan nomina le complément dengan struktur kalimat yang benar berdasarkan konteksnya, sedangkan 7 responden mendapat skor 1, karena masih terdapat kesalahan struktur kalimat, konjugasi, ejaan, tanda baca, maupun kosakata yang digunakan. Meskipun demikian, penggunaan paronimnya benar dan maknanya masih dapat dipahami, seperti; 2 responden menjawab dengan Il y a un
complément
d’information par mon professeur, (1) J’ai encore besoin d’une complément pour faire ce repas, (2) Le journalis va au bureau de police pour chercher un complément d’information sur le cambriolage dans un banque, (3) Ma mère adjoute sucre comme le complément de la cuisine, (4) Mon professeur est en train d’enseigner sur le complément d’objet diréct, (5) Il doit avoir le complément. Responden yang mendapat skor 0 sebanyak 6 responden karena kalimat yang dibuat responden tidak dapat dipahami, penggunaan struktur kalimat maupun kosakatanya tidak tepat, seperti pada contoh berikut; (1) Le complément d’information, (2) Il doit le complément, sedangkan 4 reponden mendapat skor 0 karena tidak membuat kalimat.
14 b) Nomina le compliment Untuk nomina le compliment, responden diminta untuk membuatnya ke dalam kalimat bahasa Prancis. Contoh kalimat yang benar untuk soal ini adalah Amélie aime bien donner un compliment à ses amis (Amélie suka sekali memberikan sebuah pujian kepada teman-temannya). Pada butir soal ini, 6 responden mendapat skor 2, karena mereka dapat menggunakan nomina le compliment dengan struktur kalimat yang benar berdasarkan konteksnya, sedangkan 12 responden mendapat skor 1, karena masih terdapat kesalahan struktur kalimat, konjugasi, ejaan, tanda baca, maupun kosakata yang digunakan. Meskipun demikian, penggunaan paronimnya benar dan maknanya masih dapat dipahami, seperti; (1) Le professeur donne compliment à des étudiant qui gagne une bonne note, (2) Le professeur fait des compliment à ses étudiant (3) Ma mère a faire des compliments à ma sœur, (4) Ma grand-mère a faire des compliments à ma sœur, (5) Le professeur fait des compliment à ses étudiant, (6) Il aime bien réciter un compliment pour flatter son petite amie, (7) Je fait des compliment à ma sœur et mon frère, (8) Le professeur donne compliment à un élève pour son succes à un examen, (9) Il a obtenu beaucoup de compliment car ses créations, (10) Laure faire le compliment à Doni, (11) Elle a le compliment de le professeur, (12) Mon grand-père a fait des compliments au Delvaux. Responden yang mendapat skor 0 sebanyak 2 responden karena kalimat yang dibuat responden tidak dapat dipahami, penggunaan struktur kalimat maupun kosakatanya tidak tepat, seperti pada contoh berikut;
(1) J’oublie le complinent parce que j’ai gagné la competition de danse, (2) Je vous charge de mes compliment pour monsieur Jean, sedangkan 4 reponden mendapat skor 0 karena tidak membuat kalimat. c. Soal adjektiva
15 a) Jaune Untuk adjektiva Jaune, responden diminta untuk membuatnya ke dalam kalimat bahasa Prancis. Contoh kalimat yang benar untuk soal ini adalah C’est Marie qui porte une robe jaune (Itulah Marie yang memakai gaun berwarna kuning). Pada butir soal ini, 11 responden mendapat skor 2, karena mereka dapat menggunakan adjektiva jaune dengan struktur kalimat yang benar berdasarkan konteksnya, sedangkan 9 responden mendapat skor 1. Kesalahan-kesalahan yang dilakukan mahasiswa tersebut sama seperti kesalahan pada butir soal sebelumnya, yaitu kesalahan pada struktur kalimat, konjugasi, ejaan, tanda baca, maupun kosakata yang digunakan. Meskipun demikian, penggunaan paronimnya benar dan maknanya masih dapat tersampaikan, separti beberapa contoh kalimat berikut; (1) Les enfants joue au ballon jaune dans le parc, (2) Les fleurs jaunes coûtent plus chers que les blanches, (3) J’ai acheté un jaune stylo au supermarché hier, (4) Hier soir, j’ai rencontré une fille qui s’est met une robe jaune, (5) Il aim bien le maillot jaune, (6) Nadine a acheté la jaune robe et le pantalon au supermarché, (7) Mon père a acheté une voiture jaune, la semaine dernier, (8) Elle est habille de jaune quand allée au cinéma, (9) Hier, Nisa a acheté la chemise jaune, sedangkan 1 reponden mendapat skor 0 karena tidak membuat kalimat.
15 b) Jeune Untuk adjektiva Jeune, responden diminta untuk membuatnya ke dalam kalimat bahasa Prancis. Contoh kalimat yang benar untuk soal ini adalah Je connais bien la jeune fille qui habite à côté de chez toi (Saya mengenal baik gadis muda yang tinggal di sebelah rumahmu). Pada butir soal ini, 11 responden mendapat skor 2, karena mereka dapat menggunakan adjektiva
jeune dengan struktur kalimat yang benar berdasarkan
konteksnya, sedangkan 7 responden mendapat skor 1, karena masih terdapat kesalahan struktur kalimat, konjugasi, ejaan, tanda baca, maupun kosakata yang digunakan. Meskipun demikian, penggunaan paronimnya benar dan maknanya masih dapat dipahami, seperti; (1) Yexta, jeune fille qui travaille dans restaurants chinois, (2) La jeune fille qui porte un robe est mon amie, (3) Il y a beaucoup de jeune hommes dans cette region, (4) Nathalie est une jeune fille rêveuse, optimiste et courageusse, (5) Les nouveaux modèles de vétements ont été monté par les jeunes hômmes, (6) Ce jeune homme est le professeur français, (7) Une jeune fille achete les fleurs. Ada pula 3 responden yang mendapat skor 0 karena kalimat yang dibuat responden tidak dapat dipahami, penggunaan struktur kalimat maupun kosakatanya tidak tepat, seperti pada contoh berikut; (1) Nadine est son jeune frère en voiture, (2) Je connais cette fille qui met une jolie robe, sedangkan 1 reponden mendapat skor 0 karena tidak membuat kalimat.
BAB 5 PENUTUP 5.1 Simpulan
Berdasarkan hasil analisis data yang telah diperoleh dalam penelitian ini, maka dapat disimpulkan bahwa kemampuan mahasiswa Semester III Prodi Pendidikan Bahasa Prancis tahun ajaran 2008/2009 dalam memahami dan menggunakan paronim dalam kalimat bahasa Prancis dikategorikan baik, karena nilai rata-ratanya adalah 72,5. Nilai tertinggi yang diperoleh mahasiswa dalam memahami dan menggunakan paronim dalam kalimat bahasa Prancis adalah 93 dan nilai terendah yang diperoleh mahasiswa adalah 57. Namun, rata-rata pemahaman paronim bahasa Prancis lebih tinggi daripada penggunaan paronim dalam kalimat bahasa Prancis. Hal ini disebabkan karena mahasiswa mampu memahami kosakata berparonim namun mereka tidak dapat menggunakannya dengan benar dalam menyusun kalimat. Padahal, semua kosakata berparonim tersebut ada dalam buku pegangan Campus I dan Campus II s/d Unité 4 dan telah mereka pelajari selama kurang lebih 1 tahun. Beberapa responden telah mampu memahami dan menggunakan paronim dalam kalimat bahasa Prancis dan maknanya masih dapat tersampaikan, namun masih terdapat kesalahan-kesalahan pada struktur kalimat, ejaan, penggunaan konjugasi, tanda baca, maupun kosakata yang digunakan. Ada pula beberapa responden yang salah dalam memahami suatu kata dengan pasangan paronimnya, sehingga pada saat membuat kalimat, kalimat tersebut menjadi rancu dan tidak dapat dipahami.
5.2 Saran
Berdasarkan simpulan di atas, saran yang dapat diajukan adalah mahasiswa dianjurkan untuk lebih sering berlatih memahami, menulis maupun mengeja kata yang berparonim yang mirip bentuknya, ejaannya, dan cara pelafalannya, tetapi mempunyai makna berbeda, baik kata lepas maupun dalam konteks kalimat, misalnya le poisson délicieux dan le poison mortel, la conversation intéressante dan la conservation des animaux/des plantes. Kekeliruan dalam pemahaman dan penggunaan kata berparonimi yang terjadi dalam menulis, akan menyebabkan kesalahpahaman bagi pembaca dan pesan tidak akan tersampaikan. Dengan sering berlatih, maka kekeliruan dalam memahami maupun menggunakan kosakata berparonim akan semakin berkurang. Menulis merupakan kemampuan yang tidak mudah untuk dikuasai. Kunci keberhasilan menguasai kemampuan menulis adalah sering berlatih, semakin sering mahasiswa berlatih menulis semakin mahir pula mereka menulis.
Daftar Pustaka Ahmadi, Mukhsin. 1990. Strategi Belajar-Mengajar Keterampilan Berbahasa dan Apresiasi Sastra. Malang: Y A 3 Malang. Alwi, Hasan, dkk. 1998. Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia. Jakarta: Perum Balai Pustaka. Arikunto, Suharsimi. 1997. Prosedur Penelitian. Jakarta: Rineka Cipta. . 2002. Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktek. Jakarta: Rineka Cipta. Chaer, Abdul. 2003. Sosiolinguistik. Jakarta: Rineka Cipta. Cuq, Jean Pierre dan Isabelle Gruca. 2002. Cours de Didactique du Francais Langue Etrangère et Seconde. Paris: Librairie. Larouse. Delatour, Y. dkk. 1991. Grammaire du Francais. Paris: Hachette. Dubois, Jean. dkk. 1994. Dictionnaire de Linguistique. Paris: Librairie Larousse. Dubois, Jean, G. Jouannon et R. Lagane. 1961. Grammaire Francaise. Paris: Librairie Hachette. E. Genouvrier – J. Peytard. 1970. Linguistique et enseignement du francaise. Paris: Librairie Larousse. http://Liternaute.com/dictionnaire/fr/definition/paronyme. Larousse, Pierre. 1967. Petite La Rousse. Paris: Librairie. Littre, Paul-Emile. 1987. Dictionnaire de la Langue Francaise Tome 5. Chicago: Imprimerie RR Donnelley&Sons Company. Nurgiyantoro, Burhan. 1995. Penilaian dalam Pengajaran Bahasa dan Sastra. Yogyakarta: BPFE-Yogyakarta. Pougeoise, Michel. 1996. Dictionnaire de Didactique de la Langue Francaise. Paris: Armand Collin. Purwanto, M. Ngalim. 1984. Prinsip-prinsip dan Teknik Evaluasi Pengajaran. Bandung: Remadja Karya.
Robert, Paul. 2007. Le nouveaux Petit Robert de la Langue Francaise 2007. Paris: Normandie Roto Impression s.a.s. Tarigan, H.G. 1986. Menulis Sebagai Suatu Keterampilan Berbahasa. Bandung: Angkasa. . 1993. Pengajaran Kosakata. Bandung: Angkasa. Valette, Rebecca M. 1975. Le Test en Langue Etrangère Guide Pratique. Paris: Classique Hachette.
Lampiran Tabel persiapan perhitungan rumus product moment pada tes pemahaman
dan penggunaan paronim dalam kalimat bahasa Prancis. Nama
(X)
(Y)
X2
Y2
XY
Adum
73
71
5329
5041
5183
Kino
85
83
7225
6889
7055
Nora
91
89
8281
7921
8099
Nurs
79
73
6241
5329
5767
Syah
80
84
6400
7056
6720
∑
408
400
33476
32236
32824
rxy =
=
=
=
R xy
{NΣX
NΣXY − (ΣX )(ΣY ) 2
}{
− (ΣX ) NΣY 2 − (ΣY ) 2
2
}
5.32824 − (408)(400)
{5.33476 − (408) }{5.32236 − (400) } 2
2
164120 − 163200
{167380 − 166464}{161180 − 160000} 920 916.1180
=
920 1080880
=
1438 1039,65
= 0,885
R tabel untuk N = 5 = 0, 878 R hitung > R tabel = 0,885 > 0, 878 Dengan demikian, soal yang diujicobakan dinyatakan reliabel.
Lampiran Data Skor Mentah dan Nilai Tes Pemahaman dan Penggunaan Paronim
dalam Kalimat Bahasa Prancis. No
Responden
Skor Mentah Tes
Skor Mentah Tes
Pemahaman
Penggunaan
Nilai Akhir
1
Sall
24
27
57
2
Sekh
28
35
70
3
Indr
26
42
75
4
Vyna
27
40
74
5
Avif
30
51
90
6
Dedy
27
40
74
7
Yess
27
39
73
8
Khoi
28
51
88
9
Nuru
27
42
77
10
Susi
27
35
69
11
Afrl
27
49
84
12
Imas
28
29
63
13
Makh
28
40
75
14
Norj
30
54
93
15
Adis
28
31
64
16
Jevi
24
35
65
17
Tiar
27
25
58
18
Nufa
27
35
69
19
Zahr
25
32
63
20
Afen
27
36
70
21
Abdu
27
38
72
∑
Jumlah
569
806
1523
SOAL DAN KUNCI JAWABAN TES PEMAHAMAN DAN PENGGUNAAN PARONIM DALAM KALIMAT BAHASA PRANCIS VERBA
1. a. Tromper
= membohongi, menipu
b. Contoh kalimat = Le vendeur a trompé mon amie quand elle a acheté des fruits. 2. a. Emmener
= membawa / mengajak (pergi) seseorang, aller quelque part avec quelqu’un.
b. Contoh kalimat = La semaine dernière, Antoine a emmené Nadine au cinéma pour regarder le film. 3. a. Tremper
= membasahi, merendam
b. Contoh kalimat = Hier nuit, la pluie a trempé la terre. 4. a. Amener
= mengantarkan (seseorang), conduire quelqu’un vers un lieu.
b. Contoh kalimat = Le chauffeur de taxi a amené les dames à l’aéroport. 5. a. Repousser
= menolak (seseorang), menolak tawaran seseorang
6. b. Contoh kalimat = Philippe repousse l’invitation de Floriane pour aller au cinéma. 7. a. Casser
= mematahkan, memecahkan
b. Contoh kalimat = Quand il est en colère, il casse souvent des assiettes. 8. a. Permettre
= memperbolehkan, mengijinkan, membiarkan
b. Contoh kalimat = Mes parents me permettent de sortir chez mon ami. 9. a. Vouloir
= ingin, mau, atau hendak
b. Contoh kalimat = Je veux bien faire du football avec Cristiano Ronaldo. 10. a. Promettre
= berjanji
b. Contoh kalimat = Il a promis de venir chez moi, demain matin. 11. a. Valoir
= berharga, bernilai
b. Contoh kalimat = La voiture de M. Vincent a valu 3 millions francs.
12. a. Chasser
= berburu
b. Contoh kalimat = Jadis, les rois aimaient bien chasser dans la forêt. 13. a. Reposer
= beristirahat, meletakkan kembali, menaruh kembali
b. Contoh kalimat = Il se repose dans sa chambre parce qu’il est fatigué.
NOMINA
13. a. L’humeur (f)
= suasana hati, rasa senang
b. Contoh kalimat = Sa mère est toujours en colère à cause de sa mauvaise humeur. 14. a. Le change
= penukaran, pertukaran uang/barang
b. Contoh kalimat = Ma mère est en train de faire le change à la banque. 15. a. dessous
= bagian bawah
b. Contoh kalimat = Le dessous de ce bâtiment a été détruit. 16. a. L’humour (m) = humor b. Contoh kalimat = J’aime le garçon qui a le sens de l’humour. 17. a. La chance
= keberuntungan, kesempatan baik
b. Contoh kalimat = Amélie, elle n’a pas beaucoup de chances dans sa vie. 18. a. dessus (m)
= bagian atas
b. Contoh kalimat = Le dessus de ce grand bâtiment a été construit par l’architecte célèbre. 19. a. La proposition = usulan, pendapat, kalimat b. Contoh kalimat = La proposition de Marco a été refusée par le directeur. 20. a. La conversation = percakapan, perbincangan, pembicaraan b. Contoh kalimat = J’espère que nous pourrons toujours faire la conversation. 21. a. Le poisson
= ikan
b. Contoh kalimat = Les enfants aiment bien pêcher le poisson à la rivière.
22. a. La préposition = preposisi/kata depan b. Contoh kalimat = On peut mettre la préposition ‘à’ pour compléter cette phrase. 23. a. La conservation = pemeliharaan, penyelamatan, penyimpanan b. Contoh kalimat = Le gouvernement a construit la conservation pour des animaux sauvages. 24. a. Le poison
= racun
b. Contoh kalimat = Le poison de ce grand serpent est très mortellement. 25. a. Les cheveux
= rambut
b. Contoh kalimat = J’aime beaucoup regarder les jeunes filles dont les cheveux sont longs. 26. a. Le complément = pelengkap, tambahan b. Contoh kalimat = Mon professeur est en train d’enseigner sur le complément d’object direct. 27. a. Les chevaux
= beberapa kuda
b. Contoh kalimat = Ces chevaux ont couru dix kilomètres en vingt minutes. 28. a. Le compliment = pujian b. Contoh kalimat = Amélie aime bien donner un compliment à tout le monde.
ADJEKTIVA
29. a. Jaune
= kuning
b. Contoh kalimat = C’est Marie qui porte une robe jaune. 30. a. Jeune
= muda
b. Contoh kalimat = Je connais bien la jeune fille qui habite à côté de chez toi.
