SIOEN apparel division

SIOEN SIOEN apparel apparel division division SIOEN Apparel en bref

SIOEN Apparel in het kort N

• Opgericht in 1968. • Hoofdkantoor in Ardooie, België. • 3500 werknemers wereldwijd. • 8 productiesites in 5 landen. • 55 mensen actief in onze ultramoderne R&D laboratoria. • Volledig geïntegreerd van het ontwerp tot aan de levering. • Europees marktleider in hoogkwalitatieve high-tech beschermkledij. • Standaard artikelen uit voorraad leverbaar en speciale artikelen op maat van de klant. • Wereldwijde verkoop in 80 landen. • Ethische en ecologische trading policy.

• Fondée en 1968. • Siège social situé à Ardooie, en Belgique. • 3500 employés à travers le monde. • 8 sites de production dans 5 pays. • 55 personnes dans nos laboratoires ultramodernes de R&D. • Entièrement intégré depuis la conception jusqu'à l'approvisionnement. • Leader européen des vêtements de protection high-tech de qualité. • Articles standards disponibles en stock et articles sur mesure. • Vente dans 80 pays. • Politique d'éthique et d’écologie.

Notre division

Onze divisie SIOEN Apparel is: • Een innoverende producent, met een uitgebreid gamma hoog kwalitatieve persoonlijke beschermkledij, outdoor en vrijetijdskledij. • Een divisie van de SIOEN Industries Group.

SIOEN Apparel est: • Un fabricant innovant, avec une vaste gamme de vêtements de protection, de sport et loisirs de haute qualité. • Une division du groupe SIOEN Industries.

Notre group

Onze groep • Een gediversifieerde beursgenoteerde groep met een uitgebreid portfolio. • Wereldmarktleider in gecoat technisch textiel. • Sterke specialisatie in hoogwaardige technische kledij. • Nichespecialist in fijn chemicaliën. • Wereldspeler in de verwerking van technisch textiel.

• SIOEN Industries est un groupe diversifié coté en bourse, qui peut se prévaloir d’un large portefeuille. • Numéro un mondial sur le marché du textile technique enduit. • Spécialisé dans la production de vêtements de haute technicité. • Spécialiste de produits de chimie fine. • Occupe une place prédominante sur le marché mondial du traitement des textiles techniques.

Verticale integratie

L’intégration verticale

Het volledige productieproces van grondstof tot afgewerkt product hebben we in eigen handen: we spinnen, weven, produceren pigmenten, coaten, snijden en confectioneren technisch textiel tothoogwaardige beschermkledij. Dit concept vormt een steeds belangrijkere strategische hoeksteen: de klant wordt een geïntegreerde mix van producten en diensten aangeboden en kan vertrouwen leggen in een doorgedreven kwaliteitssysteem.

Nous contrôlons l’ensemble de la chaîne de production des matières premières aux produits finis. La société SIOEN intègre les départements suivants: la filature, le tissage, la production de pigments, de revêtement, de coupe ainsi que la confection des textiles techniques dans des vêtements de protection de haute qualité. Ce concept a un rôle stratégique de plus en plus important: le client a donc à sa disposition un ensemble intégré de produits et de services offerts, le tout étant contrôlé grâce à un système de qualité rigoureux.

B E LAC

2

F

M

SIOEN Apparel

DuPontTM PERSONAL PROTECTION N

De wereld van bescherming tegen hitte en vlammen wijzigde definitief op de dag dat DuPontTM zijn nieuwe vezel NOMEX® uitvond. NOMEX® beschermkledij is lichter, biedt meer comfort, en beschermt gelijktijdig tegen vlammen en hittestraling. De firma SIOEN biedt een groot programma NOMEX® interventiekledij aan. Binnen dat programma behoort NQP (NOMEX® Quality Partner) tot de absolute top.

DuPontTM PERSONAL PROTECTION F

Le monde de la protection contre la chaleur et les flammes a changé définitivement lorsque DuPontTM a inventé NOMEX®. Des vêtements en NOMEX® sont plus légers et plus confortables, tout en offrant une protection excellente contre les flammes et la chaleur radiante... SIOEN vous offre un très beau choix de vêtements NOMEX®. Dans ce programme, le label NQP indique la plus haute gamme. NQP certifie la performance pendant l’usage du vêtement.

NQP verzekert u de hoge prestatie van de afgewerkte kledij in de praktijk. NQP-Beschermkledij heeft een uitgebreid testprogramma doorstaan en is op de THERMO-MAN® getest.

Les vêtements qui portent le label NQP ont passé un programme de tests intensifs et ont été testés sur le THERMO-MAN®.

DuPontTM THERMO-MAN®

DuPontTM THERMO-MAN®

De THERMO-MAN® simuleert de overlevingskansen van een brandweerman, indien hij met de gevreesde flash-over situatie geconfronteerd wordt. De interventiekledij wordt zonder onderkledij op de naakte THERMO-MAN® geplaatst. Daarna staat het pak gedurende 8 seconden in een vuurbal. De temperatuur loopt op tot 1.000°. Na de 8 seconden flash-over registreren 122 meetsensoren hoeveel hitte er door de beschermkledij heen tot op de THERMO-MAN® is doorgedrongen. Speciale software geeft een indicatie van de 2de en/of 3de graads brandwonden die de brandweerman in realiteit mogelijks kan oplopen.

Le test Thermo-Man® simule les chances de survie d’un sapeurpompier, au cas où il serait confronté à la situation flash-over. La tenue d’intervention feu est posée sur le mannequin Thermo-Man® nu. (sans sous-vêtements). Puis la tenue est mis dans une boule de feu pendant 8 secondes. Les températures montent jusqu’à 1000 degrés. Après le flash-over de 8 secondes, 122 capteurs mesurent combien de chaleur a passé à travers les différentes couches jusqu’à la peau du Thermo-Man®. Un logiciel avancé calcule combien de brûlures (deuxième et troisième degré) le sapeurpompier aurait eues.

SIOEN • DuPontTM THERMO-MAN®

3

research & develoment

research & development Onderzoek en ontwikkeling N

Ons R&D team ontwikkelt nieuwe stoffen, technieken, processen en toepassingen en maakt van SIOEN een sterke speler. Marktkennis, know-how, de meest performante test apparatuur, uitgelezen ervaring en kennis van normen en regels,...het zijn maar enkele van onze troeven.

Recherche et développement F

4

Pour rester en avance sur son marché, l’équipe R&D de SIOEN met au point de nouveaux processus, matières, techniques et applications. Connaissance du marché, savoir-faire, appareils de test les plus performants, expertise et connaissance des normes et règles,... pour ne citer que quelques-uns de nos atouts.

R&D

EN 469:2005

EN 469:2005 N

De Europese norm voor interventiekledij (EN 469:2005) is gebaseerd op 2 fundamentele hittetesten: • 1.Xf = vlam test (Flame) • 2.Xr = hittestraling (Radiation)

F

Deux tests chaleur forment la base du norme pour tenues d’intervention feu (EN 469:2005):

• 1.Xf • 2.Xr

= flamme = chaleur radiatiante

SIOEN heeft gecertificeerde apparatuur om deze 2 testen in het eigen brandlabo uit te voeren. In de voorbije jaren werd een unieke stoffenbibliotheek opgebouwd. Deze bibliotheek bevat de resultaten van meer dan 500 vergelijkende tests, die gemaakt werden tijdens onze speurtocht naar de ideale interventiekledij.

SIOEN a installé l’équipement officiel pour ces 2 tests dans son propre laboratoire feu. Dans une bibliothèque unique, nous disposons de tests comparatifs de plus de 500 combinaisons différentes de tissus qui permettent de réaliser une tenue d’intervention feu.

EN 469:2005 eist daarnaast ook nog een uitgebreide reeks bijkomende testen. Wij tonen u enkele voorbeelden van testen die we in ons eigen labo uitvoeren: waterdichtheid, waterdampdoorlaatbaarheid, scheursterkte, regentoren, abrasietest, spray test, vloeibare chemicaliën test, treksterkte test, kettingzaagbescherming, schietstand, ... Na positieve interne testen wordt de kledij naar erkende testinstituten gezonden (‘Notified Bodies’) voor bevestiging en officiële certificatie.

Pour EN 469:2005, beaucoup d’autres tests supplémentaires sont faits sur les vêtements de protection individuelle. Nous vous montrons quelques tests qui sont faits dans le labo SIOEN: imperméabilité, respirabilté, déchirure, tour d’eau, abraision, mouillage, résistance produits chemiques liquides, traction, tronçonneuse, stand de tir, ... Après les tests internes, les marchandises sont envoyées à des Organismes Notifiés pour la confirmation officielle.

EN 469:2005

5

research & develoment

research & development VLAMTEST (Xf) • EN 367: 1992 Deze standaard definieeert een methode om de HTI of de Heat Transfer Index van materialen of samengestelde materialen te vergelijken.

N

EN 469: 2005

Een intensieve vlam (80 kW/m²) wordt direct op de buitenstof gericht. De test registreert na hoeveel seconden de temperatuur van de binnenvoering gestegen is met 12°C of 24°C: • HTI 12° = pijngrens = eerste graad brandwonden • HTI 24° = tweede graad brandwonden Ook de reactietijd (de tijd tussen brandwonden van de eerste en de tweede graad) wordt gemeten. De tabel toont welke resultaten moeten verkregen worden in de EN 469: 2005: HTI

Xf1

Xf2

HTI 24

> 9 sec

> 13 sec

HTI 24 - HTI12

> 3 sec

> 4 sec

TEST FLAMME (Xf) • EN 367: 1992 Cet essai définit une méthode pour comparer les valeur HTI (Indice du transmission de chaleur) de matières et assemblages de matières.

F

EN 469: 2005

Chaque échantillon de tissu (14 x 14 cm) est exposé horizontalement à un flux de chaleur intensive de 80 kW/m². Le test définit après combien de secondes la température de la doublure intérieure augmente de 12°C ou 24°C: • HTI 12° = correspond au seuil de douleur d’un être humain = brûlures premier degré • HTI 24° = des brûlures 2ième degré de la peau humaine. Aussi le temps de réaction est mesuré (le temps entre brûlures premier et deuxième degré). Ce tableau vous montre les résultats qui doivent être obtenus dans la EN 469:2005: HTI

6

Xf1

Xf2

HTI 24

> 9 sec

> 13 sec

HTI 24 - HTI12

> 3 sec

> 4 sec

Vlamtest • Test Flamme

HITTESTRALINGSTEST (Xr) • EN ISO 6942: 2002 Deze standaard definieert een methode om de RHTI of de Radiant Heat Transfer Index van materialen of samengestelde materialen te vergelijken.

N

EN 469: 2005

De weefsels van de kledij worden blootgesteld aan een intense hittestraling van 40 kW /m².

De test definieert de pijngrens(ontstaan van 1ste graadsbrandwonden), het ogenblik dat brandwonden van de 2de graad ontstaan en de reactietijd (de tijd tussen RHTI 12 en RHTI 24). De tabel toont welke resultaten verkregen worden in de EN 469:2005: HTI

Xr1

Xr2

RHTI 24

> 10 sec

> 18 sec

RHTI 24 - RHTI12

> 3 sec

> 4 sec

TEST CHALEUR RADIANTE(Xr) • EN ISO 6942: 2002 Cette norme définit une méthode pour comparer les valeurs RHTI (Indice de la Transmission de chaleur Radiante).

F

EN 469: 2005

Les tissus sont exposés à une chaleur radiante intensive de 40 kW /m².

Ce test définit le seuil de douleur (brûlures premier degré), le moment où se forment des brûlures deuxième degré et le temps de réaction (le temps entre RHT I12 et RHT I24). Dans la EN 469:2005, l’essai de nouvelles ISO6942 a 2 niveaux de performance: HTI

Xr1

Xr2

RHTI 24

> 10 sec

> 18 sec

RHTI 24 - RHTI12

> 3 sec

> 4 sec

Hittestralingstest • Test Chaleur Radiante

7

SIOEN fire fabrics

SIOEN fire fabrics N

De afgelopen jaren investeerde SIOEN in de uitbouw van een eigen brandweerlabo waar heel wat testen kunnen uitgevoerd worden. Dankzij deze investering zijn we er ondertussen in geslaagd een unieke bibliotheek van materialen op te bouwen met resultaten van meer dan 500 vergelijkende testen. SIOEN is actief op de verschillende continenten en de eisen van onze klanten vragen de meest uiteenlopende oplossingen. Om hieraan tegemoet te komen heeft SIOEN ondertussen meer dan 10 gecertificeerde stoffencombinaties op de markt gebracht die voldoen aan EN 469:2005. Elk van deze stoffencombinaties heeft unieke eigenschappen op vlak van gewicht, weerstand tegen hitte, mechanische eigenschappen,… Deze stoffencombinaties worden vervolgens verwerkt in unieke designs van brandweerkledij om de brandweerman een optimale bescherming te bieden.

F

Ces dernières années la société SIOEN a investi dans la mise en place d’un laboratoire propre  où beaucoup de tests de feu peuvent être réalisés. Grâce à cet investissement nous avons acquis une bibliothèque unique de plus de 500 tests comparatifs. SIOEN travaille à travers le monde et les exigences de nos clients demandent des solutions des plus diverses. Afin de répondre à cette demande SIOEN dispose déjà de plus de 10 combinaisons de matériaux certifiés qui répondent à la norme EN 469:2005. Chaque combinaison de matières a des propriétés uniques en termes de poids, de résistance à la chaleur, de propriétés mécaniques ...

N

SIOEN organiseerde in maart 2008 een internationaal brandweercongres in samenwerking met de firma DuPont®. Voor deze gelegenheid werd de befaamde ThermoMan® mannequin overgebracht vanuit Genève. Dit was de eerste keer dat de ThermoMan® live te zien was in België. SIOEN kon tijdens deze studiedagen meer dan 600 bezoekers verwelkomen.

F

En Mars 2008 Sioen a organisé une conférence internationale pour les sapeurs-pompiers en collaboration avec la société DuPont®. Pour cette occasion, le célèbre ThermoMan® mannequin a été transféré de Genève. C’était la première fois que le ThermoMan® a été exposé  en Belgique.  Plus de 600 visiteurs ont assisté à ces journées d’études.

Les combinaisons de tissus sont ensuite transformées en modèles uniques de vêtements de feu afin de garantir une protection optimale aux sapeurspompiers.

8

SIOEN Fire Fabrics

Een complex bestaat uit 3 lagen: • Buitenstof: deze laag houdt vuur en vlammen tegen en geeft sterkte aan het pak Voorbeelden: - NOMEX® Twin: tweelagig NOMEX®-weefsel (225 g/m2). Buitenzijde: 93% NOMEX® / 5 % Kevlar® / 2% AST. Binnenzijde 100% Kevlar®. Deze stof garandeert hoge waarden voor de mechanische eigenschappen als treksterkte en scheursterkte. - NOMEX® Tough: 75% meta-aramide/23% para-aramide / 2% AST, 195 g/m2 - NOMEX® Microrip Sioguard: 98% aramide blend / 2% AST, 230 g/m2. Dankzij deze Sioguard behandeling moet het kledingstuk gedurende de eerste 30 wasbeurten niet opnieuw geïmpregneerd worden. Met deze behandeling blijft het doek immers conform aan de eisen in EN 469:2005 wat betreft afstotendheid. - PBI® MATRIX: 58% para-aramide / 40% PBI® / 2% AST, 205 g/m2. Deze stof garandeert hoge mechanische waarden in combinatie met een superieure bescherming tegen vlammen en hitte. • Membraan: deze laag is waterdicht en heeft ademende eigenschappen. Tevens vormt het membraan een barrière tegen bepaalde bacteriën en virussen, zoals: - effectieve bescherming tegen virale penetratie (ASTM ES21 / ASTM F1670), getest met phiX174 bacteriophage, één van de kleinste bekende virussen (25 – 27 nm) – Hepatitis B virus (42 – 47 nm), Hepatitis C virus (27 – 30 nm), HIV virus (80 – 110 nm) - resistent tegen volgende bacteriën: Escherichia coli, Staphilococcus aureus Voorbeelden: - Sympatex: Waterdichte liner - aramide blend ( non-woven ) op een polyester membraan - Sioliner Plus: Waterdichte liner - FR PU-coating op een breisel van 98% aramide / 2% AST • Thermische voering: deze laag beschermt de drager tegen extreme hitte Voorbeelden: - Isoair: NOMEX® non-woven ( micr o-geperforeerd). Door de hydrofobe behandeling is de laag snel droog en wordt transpiratie doorgegeven . De micro-geperforeerde structuur biedt extra isolatie via de luchtcellen. Beperkte compressiemogelijkheid. Verhoogd draagcomfort door de goede waterdampdoorlaatbaarheid . Soepel en beweeglijk door de beperkte dikte.

Un complex se compose de 3 couches: • Tissu extérieur: Cette couche résiste à la chaleur et aux flammes et offre des propriétés mécaniques Exemples: - NOMEX® Twin: tissage double face NOMEX® (225 g/m2). Côté externe: NOMEX® 93% / 5% Kevlar® / AST 2%. Côté interne: 100%  Kevlar® (renforcement) NOMEX® Twin assure des valeurs élevées pour les propriétés mécaniques (résistance à la traction et au déchirement). - NOMEX® Tough: 75% meta-aramide/23% para-aramide / 2% AST, 195 g/m2 - NOMEX® Microrip Sioguard: 98% aramide mélange 98% / 2%, AST 230 g/m2. Suite au traitement Sioguard la tenue ne demande pas à être imprégnée à nouveau lors des 30 premiers lavages. Avec ce traitement le tissu est conforme aux exigences de la norme EN 469:2005 en terme de répulsion. - PBI® MATRIX: 58% para-aramide / 40% PBI® / 2% AST, 205 g/m2. Ce matériau assure des propriétés mécaniques élevées combinées à une protection supérieure contre la chaleur et les flammes. • Membrane: cette couche imper-respirante offre des propriétés imperméables et respirantes. La membrane est aussi une barrière contre les liquides, les virus, les bactéries et le sangs contaminés. - Une protection efficace contre la pénétration virale (ASTM ES21 / ASTM F1670), testé avec phiX174 bactériophage, un des plus petits virus connus (de 25 à 27 nm) - hépatite B (42-47 nm), le virus de l’hépatite C (27 à 30 nm ), le VIH (80-110 nm) - Résistant aux bactéries suivantes: Escherichia coli, Staphylococcus aureus Exemples: - Sympatex: Doublure imper-respirante - mélange d’aramide (non-tissé) sur une membrane de polyester - Sioliner Plus: Doublure imperméable  à l’eau – fibres aramide 98% / 2% AST enduit d’un PU imper-respirant • Couche Isolante: Cette couche protège le porteur de la chaleur extrême Exemples: - Isoair: non-tissé NOMEX® (Micro-perforé). Cette couche est traitée hydrophobe. Par conséquence elle permet d’évacuer très facilement l’humidité et la vapeur d’eau. La structure micro-perforée assure une isolation supplémentaire par les cellules d’air. Compression limitée. Plus de confort grâce à la perméabilité à la vapeur de l’eau. Souple et mobile par l’épaisseur.

SIOEN Fire Fabrics

9

brandweerinterventiekledij • vêtements de feu

uef ed stnemetêv • jidelkeitnevretnireewdnarb

10

N

SIOEN is een belangrijke leverancier voor de Belgische brandweerkorpsen. FOD Binnenlandse Zaken schreef in 2006 een aanbesteding uit voor de levering van brandweerpakken aan de korpsen. Er werden zeer hoge eisen gesteld. SIOEN haalde deze aanbesteding binnen na maanden vergelijkende testen van meerdere pakken. De pakken scoren bijzonder goed bij de vele gebruikers door een combinatie van een uitmuntende thermische bescherming, hoge mechanische eigenschappen en een uitstekend draagcomfort. Uit een enquête georganiseerd door FOD Binnenlandse Zaken bij de Belgische korpsen bleek een zeer grote tevredenheid bij de gebruikers van deze kledij.

F

Sioen est un fournisseur important aux brigades de pompiers belges.  En 2006 le Service Publique Fédéral Intérieur a publié un appel d’offres pour la fourniture de tenues de feu pour les casernes. Les exigences étaient très élevées. Sioen a gagné le marché après des mois de tests comparatifs.  La qualité des tenues est forte appréciée par les nombreux utilisateurs grâce à une combinaison d’une excellente protection thermique, des propriétés mécaniques élevées et un excellent confort. Une enquête organisée par le Service Publique Fédéral Intérieur a confirmé la grande satisfaction des utilisateurs de ces vêtements.

Brandweerinterventiekledij • Vêtements

Foto: voorbeeld aanbesteding Photo: exemple d’appel d’offres

de feu

ref.

Belgisch pak

1vi - 1vO

1

BELGISCH PAK • TENUE BELGE EN 1149-

N

prEN 114

EN114946 : N 2 05 2004

prEN 1149-5: 2005

2 EN 471: 2003 +A1: 2007

N

Belgisch Interventiepak Eigenschappen: gestikt met safety stitch 5 draden + lock stitch Jas: Verstevigde schouders • anti-paniekritssluiting onder waterdicht beleg • aanpasbare radiozak • naamplaatje • verstevigde ellebogen • comfortmouw • fluorescerende en retro-reflecterende banden • duimlus • 2 buitenzakken met waterdichte voering. Broek: quick-release gespen en gekruiste bretellen • sluiting met knoop en rits • 2 dijzakken met klep • ritssluiting aan de benen • verstevigde knieën • fluorescerende en retroreflecterende banden

F

Tenue d’intervention Belgique

Dit pak is het resultaat van 2 jaar research. De prestaties overtreffen ruim niveau 2 van de norm EN 469:2005. Dit werd oa. gerealiseerd via gebruik van een zeer scheurbestendige en abrasiebestendige buitenstof.

TEnue Belge F

Ce tenue est le résultat de 2 ans de recherche. Les performances dépassent bien le niveau 2 de la norme EN 469:2005. Cela a été atteint entre autre grâce à l’utilisation d’un tissu extérieur résistant à la déchirure et à l’abrasion.

Caractéristiques: coussu avec surjetés 5 fils + point noué Veste: Epaules renforcées • glissière anti-panique sous rabat imperméable • poche réglable pour radio • patronyme • coudes renforcées • manche ergonomique • bandes fluorescentes et rétro-réfléchissantes • passe-pouces • 2 poches extérieures avec doublure imperméable. Pantalon: Boucles quick-release et bretelles croisées • fermeture à glissière et bouton  • 2 poches avec rabat sur les cuisses • glissière longue aux jambes • genoux renforcés bandes fluorescentes et rétro-réfléchissantes

Complex 523 • Complexe 523 100% NOMEX®

• Excellente bescherming tegen de hitte – hoge mechanische eigenschappen • Excellente protection contre la chaleur – propriétés mécaniques élevées • Buitenstof • Tissu extérieur: NOMEX® Twin (98% aramide blend / 2% AST); 225g/m2 • Waterdichte liner • Doublure imper-respirante: aramide blend (non-woven) op polyester membraan • mélange aramides (non-tissé) sur membrane polyester • Thermische voering • Couche thermique - 2 lagen • 2-couches: NOMEX® non-woven (micro-geperforeerd) op NOMEX®-voering • NOMEX® non-tissé (microperforé) sur doublure NOMEX®



REF. 523

545 g/m2 Poids: HTI24: > 13,0 sec HTI(24-12): > 4 sec > 18 sec RHTI24: RHTI(24-12): > 4 sec Waterdichtheid / imperméabilité Y: > 2m Ret: < 30 m2 .Pa/W

Xf2 Xr2 Y2 EN 469:2005

Brandweerinterventiekledij • Vêtements

de feu

Z2

11

ref.

1vHW - 1vUT

®

T-REXS® N

EN EN11494 9: 2005 2 05

prEN 1149-5: 2006

T-REXS® Interventiepak Eigenschappen: gestikt met safety stitch 5 draden + lock stitch Jas: Korte jas met verlengd rugpand • Aansluitende rechtstaande kraag • Verstevigde schoudersstukken • Geïntegreerde afstandhouders op de schouders • Anti-paniekrits onder beleg • Radiozak • Bevestigingspunten voor lamp – naamlint • Twee buitenzakken • napoleonzak • Ergonomische mouw • Voorgevormde en versterkte ellebogen met extra schokwerende bescherming • Mouwen voorzien van NOMEX® windscuffs met geïntegreerde duimlus • Versterkte kleppen en zakopeningen • Compatibel voor gebruik met harnas (bevestigingspunt borst) • Drag & Rescue Device • afneembare kap • fluorescerende en retro-reflecterende banden Broek: Hoge broek met aanpasbare taille • Aanpasbare, afneembare bretellen • Sluiting met velcro en haak • Extra lussen voor bevestiging harnas • Twee dijzakken met klep • Zak voor deurspie • Voorgevormde en versterkte knieën met extra schokwerende bescherming • Geïntegreerde afstandshouders op de dijen • Versterkt uiteinde broekspijpen • fluorescerende en retroreflecterende banden

F

Het T REXS® pak is het resultaat van een internationaal research-project. Verschillende prototypes werden gemaakt, die telkens intensief in de markt getest werden. Alle suggesties en opmerkingen uit deze praktijktesten worden in het pak verwerkt:  TOTAL RETURN OF EXPERIENCES.

N

EN 11 9 5:

F

La tenue T-REXS® est le résultat d’un projet international de recherches. Plusieurs prototypes ont été réalisés, qui ont été systématiquement et intensivement testés dans le marché. Toutes les suggestions et remarques de ces études pratiques sont ensuite incorporées dans la tenue:  TOTAL RETOUR D’EXPERIENCES.

T-REXS® Tenue d’intervention

Complex 529 • Complexe 529

Caractéristiques: coussu avec surjetés 5 fils + point noué

SIO-Comfort

• Buitenstof • Tissu extérieur: NOMEX® Microrip Sioguard (98% aramide blend; 230g/m2 • Thermische voering • Couche thermique / 2-lagen • 2-couches: NOMEX® (non-woven) micro-geperfdoreerd op NOMEX® voering • NOMEX® (non-tissé) microperforé sur doublure NOMEX® • Waterdichte liner • doublure imper-respirante: Sioliner Plus, FR PU-coating op 98% aramide blend / 2% AST (breisel) • enduction FR PU sur 98% aramide blend / 2% AST (tricot)

Veste: veste courte avec dos allongé • col droit • Epaules renforcés • Espaceur garantissant la couche d’air sur les épaules • fermeture à glissière anti-panique • Poche radio • point de fixation pour lampe • patronyme • deux poches extérieures • poche Napoleon • Manche ergonomique • Coudes préformées et renforcées avec protection antichoc • Manchettes en tricot NOMEX® avec passe-pouces • Rabats renforcés • Possibilité de fiver un harnais anti chute • Poignet Drag & Rescue Device • capuchon amovible • bandes fluorescentes et rétro-réfléchissantes Pantalon: Pantalon avec taille haute réglable • Bretelles réglables et détachables • Fermeture avec velcro et accroche • Passant pour fixation harnais • 2 poches avec rabat sur les cuisses • poche pour cale • Genoux préformés et renforcés avec protection antichoc • Espaceur garantissant la couche d’air sur les cuisses • Bas jambe renforcé • bandes fluorescentes et rétro-réfléchissantes



REF. 529

515 g/m2 Poids: HTI24: > 13,0 sec > 4 sec HTI(24-12): RHTI24: > 18 sec RHTI(24-12): > 4 sec Waterdichtheid / imperméabilité Y: > 2m Ret: < 30 m2 .Pa/W

Xf2 Xr2 Y2 EN 469:2005

12

Brandweerinterventiekledij • Vêtements

de feu

Z2

Nieuw • Nouveau T-REXS® PBI® MATRIX

Beschermende kledij uit PBI ( polybenzimidazole ) is 3uitermate bestand tegen 3 1 2 2 2 2 de gevaren van3 hitte en vuur. PBI Gold is N4 1 E N : 2003 +A1 2007 +A1 2007 2003 +A1: 2007 003 A1: 2007 200 samengesteld uit 40% thermisch stabiele PBI-vezels en 60% para-aramidevezels die sterkte geven. PBI Gold breekt niet 3 2 open3 onder extreme hitte 3en vlammen 2 2 2 2 en geeft hierdoor extra bescherming. PBI EN 471: EN 471 N 47 : EN 71 003 +A : 2007 2003 +A1: 200 +A 2007 2003 +A1 2007 MATRIX bestaat uit PBI GOLD verweven met een matrix van zeer sterke aramides die de weerstand tegen slijtage versterkt 2 met behoud van zijn superieure vlam- en EN 471 N 471 EN 471: EN 71: warmte-isolatie. De bescherming van PBI + GOLD wordt hierdoor nog verhoogd De stof is bijzonder sterk, licht en comfortabel. Herhaald gebruik in extreme omstandigheden geeft aan dat kledij in PBI MATRIX zeer sterk blijft.

1

EN EN11494 9: 20 5 2005

prEN 1149-5: 2006

2 EN 471: 2003 +A1: 2007

until s ze XS

N

T-REXS® PBI® Matrix Interventiepak Eigenschappen: gestikt met safety stitch 5 draden + lock stitch Jas: Korte jas met verlengd rugpand • Aansluitende rechtstaande kraag • Verstevigde schoudersstukken • Geïntegreerde afstandhouders op de schouders • Anti-paniekrits onder beleg • Radiozak • Bevestigingspunten voor lamp • naamlint • Twee buitenzakken • napoleonzak • Ergonomische mouw • Voorgevormde en versterkte ellebogen met extra schokwerende bescherming • Mouwen voorzien van NOMEX® windscuffs met geïntegreerde duimlus • Versterkte kleppen en zakopeningen • Compatibel voor gebruik met harnas (bevestigingspunt borst) • Drag & Rescue Device • afneembare kap • fluorescerende en retro-reflecterende banden Broek: Hoge broek met aanpasbare taille • Aanpasbare, afneembare bretellen • Sluiting met velcro en haak • Extra lussen voor bevestiging harnas • Twee dijzakken met klep • Zak voor deurspie • Voorgevormde en versterkte knieën met extra schokwerende bescherming • Geïntegreerde afstands-houders op de dijen • Versterkt uiteinde broekspijpen • fluorescerende en retro-reflecterende banden

F

T-REXS® Tenue d’intervention Caractéristiques: coussu avec surjetés 5 fils + point noué Veste: veste courte avec dos allongé • col droit • Epaules renforcés • Espaceur garantissant la couche d’air sur les épaules • fermeture à glissière anti-panique • Poche radio • point de fixation pour lampe • patronyme • deux poches extérieures • poche Napoleon • Manche ergonomique • Coudes préformées et renforcées avec protection antichoc • Manchettes en tricot NOMEX® avec passe-pouces • Rabats renforcés • Possibilité de fiver un harnais anti chute • Poignet Drag & Rescue Device • capuchon amovible • bandes fluorescentes et rétro-réfléchissantes Pantalon: Pantalon avec taille haute réglable • Bretelles réglables et détachables • Fermeture avec velcro et accroche • Passant pour fixation harnais • 2 poches avec rabat sur les cuisses • poche pour cale • Genoux préformés et renforcés avec protection antichoc • Espaceur garantissant la couche d’air sur les cuisses • Bas jambe renforcé • bandes fluorescentes et rétro-réfléchissantes

ut sle

M e

k

u

F

un il s ze S

ize L

from size X

Les vêtements de protection en PBI 2 3 (polybenzimidazole ) sont très résistants aux 2 2 dangers de la chaleur et du feu. PBI Gold est E 47 71 0 3 r 1: 2007 200 composé de 40% fibres de PBI thermostables et 60% para-aramides très resistantes. PBI Gold n’ éclate pas en cas de chaleur extrème et flammes et offre comme conséquence 2 ® N 471: E EN 471 supplémentaire. EN 471 EN 471 une PBI MATRIX + 1 2 protection 07 2 0 1 4 19 4 19 est composé de PBI GOLD renforcé par un matrix d’aramides extrêment résistant à la rupture afin de renforcer la résistance à l’usure avec la conservation d’une isolation supérieure contre les flammes et la chaleur. La protection de PBI GOLD est à nouveau améliorée. Le tissu est très résistant, léger et confortable. Utilisation multiple dans des circonstances extrèmes a montré que les vêtements PBI MATRIX maintient leur caractéristiques mécaniques.

m size M

unt l s ze S

f om s e M

f om s ze M e

Complex 529 • Complexe 529 PBI® Matrix SIO-Comfort

• Buitenstof • Tissu extérieur: PBI® Matrix - 58% para aramide / 40% PBI® / 40% AST; 205g/m2 • Thermische voering • Couche thermique / 2-lagen • 2-couches: NOMEX® (non-woven) micro-geperfdoreerd op NOMEX® voering • NOMEX® (non-tissé) microperforé sur doublure NOMEX® • Waterdichte liner • doublure imper-respirante: Sioliner Plus, FR PU-coating op 98% aramide blend / 2% AST (breisel) • enduction FR PU sur 98% aramide blend / 2% AST (tricot)

Brandweerinterventiekledij • Vêtements

de feu

13

Industriepak ref.

1vLV - 1vPV

INDUSTRIEPAK • TENUE INDUSTRIE N

N EN EN11494 9: 20 2005

prEN 1149-5: 2006

Industriepak Eigenschappen: gestikt met safety stitch 5 draden + lock stitch Jas: Schouderbescherming (schuimrubber) • anti-paniekritssluiting • comfortmouw • retro-reflecterende banden • 2 buitenzakken Broek: quick-release gespen en gekruiste bretellen • sluiting met knoop en rits • ritssluiting aan de benen • kniebescherming met bescherming tegen snijwonden • retro-reflecterende banden

F

SIOEN is Europees marktleider inzake hoogkwalitatieve high-tech beschermings kledij. Onze producten worden onder andere gebruikt in heel wat industriële sectoren. Industriële brandweerkorpsen (chemie, nutsbedrijven,…) doen dan ook vaak een beroep op SIOEN voor de levering van gepaste brandweerkledij. Tenue Industrie

F

Tenue Industrie Caractéristiques: coussu avec surjetés 5 fils + point noué Veste: Protection des épaules (mousse) • glissière anti-panique • Manche ergonomique • bandes rétroréfléchissantes • 2 poches extérieures Pantalon: Boucles quick-release et bretelles croissées • fermeture à glissière et bouton • glissière longue aux jambes • Protection aux genoux avec une couche anti-coupures • bandes rétro-réfléchissantes

Sioen est leader européen des vêtements de protection high-tech de qualité. Nos produits sont entre autres utilisés dans des nombreux secteurs industriels. Sapeurs-pompiers industriels (produits chimiques, les services publics, ...) font souvent appel à la société Sioen pour la fourniture de vêtements de feu appropriés.

Complex 520 • Complexe 520 • Buitenstof • Tissu extérieur: NOMEX® TOUGH (75% meta aramide / 23% para-aramide / 2% AST); 195g/m2 • Waterdichte liner • Doublure imper-respirante: aramide blend (non-woven) op polyester membraan • mélange aramides (non-tissé) sur membrane polyester • Thermische voering • Couche thermique - 2-lagen • 2-couches: aramide (non-woven) op weefsel van 90% modacryl / 10% para-aramide • aramide (non-tissé) sur doublure 90% modacryl / 10% para-aramide



REF. 520

530 g/m2 Poids: HTI24: > 13,0 sec > 4 sec HTI(24-12): RHTI24: > 18 sec RHTI(24-12): > 4 sec Waterdichtheid / imperméabilité Y: > 2m Ret: < 30 m2 .Pa/W

Xf2 Xr2 Y2 EN 469:2005

14

Brandweerinterventiekledij • Vêtements

de feu

Z2

SIOEN • Innoveren om te beschermen

SIOEN betrouwbare partner • partenaire de confiance

ecnafinoc ed erianetrap • rentrap erabwuorteb NEOIS

Ons salesteam is wereldwijd actief. Via contacten ter plaatse zijn we perfect op de hoogte van de lokale behoeften en werken we samen met de klant een oplossing op maat uit. De klant kan kiezen voor een pak met hoge mechanische sterkten, een uiterst licht pak, een verhoogd draagcomfort, een economische en prijsgunstige oplossing. SIOEN beschikt ondertussen over een bibliotheek van meer dan 500 geteste stoffencombinaties.

N

Onze klanten situeren zich bij de vele grote en kleine brandweerkorpsen, bedrijfsbrandweer, gespecialiseerde eenheden voor de bestrijding van bosbranden, teams die op grote hoogte werken, brandweerscholen,… Onder het motto ‘innoveren om te beschermen’ ontwierp SIOEN een CBRN-brandweerpak dat werd voorgesteld op de Interschutz-beurs te Leipzig. Contacteer uw vertegenwoordiger voor meer info.

SIOEN • innover pour protéger F

Notre équipe de vente travaille à travers le monde. Grâce à des contacts locaux nous sommes bien conscients des besoins locaux et nous essayons de développer  avec le client une solution personnalisée. Le client  peut choisir une tenue à haute résistance mécanique, un costume très léger, un confort agréable, une solution économique et rentable,… A chaque instant SIOEN a plusieurs possibilités à offrir grâce à une bibliothèque de plus de 500 combinaisons de matières testées. Nos clients sont situés dans des nombreux grands et petits services d’incendie, parmi les pompiers industriels, des unités spécialisées pour la lutte contre le feu de forêt, les équipes de travail en hauteur, les écoles de feu,. Sous la devise «Innover pour protéger» SIOEN a présenté une tenue CBRN à la foire interSchutz à Leipzig. Contactez votre représentant pour plus d’informations.

CBRN

Betrouwbare

partner• partenaire de confiance

15

Brandweerhandschoenen

ref.

N

2VTT • 2VTU

T-REXS® 3333

N

brandweerhandschoenen • gants de feu

uef ed stnag • neneohcsdnahreewdnarb

F

Eigenschappen: Excellent draagcomfort en goede vingergevoeligheid • ergonomische design • manipulatie van warme onderdelen tot max. 250°C • krimpabsorptiezone op de vingers • soufflet op rugzijde • handpalm in geiteleder (0.9 mm dikte) • rug van rundsleder (1.4 mm dikte) • versterking op handpalm • elastiek op de rugzijde • voering in para-aramide (310 g/m2) • waterdicht en ademend Porelle PU FR membraan • naden gestikt in para-aramide draad • Korte versie: gebreide manchette aan de polsen in meta-aramide • Lange versie: manchette regelbaar met velcro

EN 659:2003 legt de eisen en de testmethoden vast voor brandweerhandschoenen. Het uitgangspunt van de norm is een normale bescherming die vereist is bij brandbestrijding (inclusief zoek- en reddings-werkzaamheden) en toevallig contact met chemische stoffen.

Prestaties: EN 420:2003: algemene vereisten - vingergevoeligheid niveau 5 • EN 388:2003: Abrasieweerstand: 3 (4 niveaus) - Snijweerstand: 3 (5 niveaus) Scheursterkte: 3 (4 niveaus) - Perforatieweerstand: 3 (4 niveaus) • EN 407:2004: Brandgedrag: 4 (4 niveaus) • EN 367:1992: Convectiewarmte: 3 (4 niveaus) • EN ISO 6942: Hittestraling: 1 (4 niveaus) • EN 702: Contacthitte: 2 (4 niveaus)

T-REXS® handschoenen kunnen ingezet worden bij brandbestrijding, zoek- en reddingswerkzaamheden en technische hulpverlening.

Kleur: oranje - zwart

Gants de feu Caractéristiques: Gant confortable • Bonne dexterité • Coupe ergonomique • Manipulation de pièces à haute temperature jusque max. 250°C • Dispositif antipont thermique sur les métacarpes et le dos de la main • Paume en fleur de caprin (épaisseur 0.9 mm) • Dos en croûte anti-chaleur (épaisseur 1.4 mm) • Paume renforcée pour extra résistance • Elastique de serrage au dos • Doublure para-aramide (310 g/m2) • Membrane imper-respirante Porelle PU FR • Coutures exécutées en fil para-aramide • Version courte: manchette en tricot de méta-aramide • Version longue: manchette réglable par velcro Prestations: EN 420:2003: exigences générales - dextérité niveau 5 • EN 388:2003: résistance à l’abrasion: 3 (4 niveaux) - résistance à la coupure par tranchage: 3 (5 niveaux) résistance à la déchirure: 3 (4 niveaux) - résistance à la perforation: 3 (4 niveaux) • EN 407:2004: protection contre la chaleur et/ou le feu: 4 (4 niveaux) • EN 367:1992: Chaleur convective: 3 (4 niveaux) • EN ISO 6942: Chaleur radiante: 1 (4 niveaux) • EN 702: Chaleur de contact: 2 (4 niveaux) Couleurs: orange - noir

2VTT

2VTU

16

4241XX

Brandweerhandschoenen

Statistieken van brandweerletsels tonen aan dat verwondingen aan de handen veel voorkomen. In het bijzonder snijwonden maar ook contact met verhitte voorwerpen zijn de oorzaak van veel letsels.

Handschoenen • Gants

Gants de feu

F

Les statistiques d’accidents montrent que les blessures aux mains sont souvent le cas chez les pompiers. En particulier les blessures de coupure par tranchage mais aussi le contact avec des objets chauds sont la cause de nombreuses blessures. EN 659:2003 détermine les exigences et les méthodes de test pour les gants de feu. Le point de départ est une protection normale qui est exigée lors de la lute contre l’incendie (y compris les activités de sauvetage et de recherché) et de contact occassionel avec des produits chimiques. Les gants T-REXS®offrent une protection pour la lutte contre l’incendie, les opérations de recherche, de sauvetage et de desincarcération, d’extinction de feux et de secours routiers.

ref.

2VT7

Technical glove N

Handschoen voor technische hulpverlening Deze handschoen werd specifiek ontworpen voor technische hulpverlening, zoek- en reddingsoperaties, bevrijdingswerken,… Eigenschappen: Handschoen met hoge bescherming, comfort en vingergevoeligheid • grote slijtvastheid en bescherming tegen insnijdingen en schuren • ergonomisch design met voorgevormde vingers • vervaardigd uit Pyrohide® leder • versterkte handpalm en vingertoppen in gecoate Kevlar® bieden een verbeterde grip, verhoogde weerstand tegen contact-hitte en zorgen voor extra abrasieweerstand • Voering in Kevlar® / Viloft® zorgt voor een excellente snijbestendigheid in combinatie met een goede vochtafvoer • manchetten in 100% acryl breisel • Pyrohide® polstrekkers voor een goede aansluiting Prestaties: EN 388: abrasieweerstand 4 (4) - snijweerstand 5 (5) - scheursterkte 4 (4) - perforatieweerstand 3 (4) • EN 407: Contacthitte 1 (4) Kleur: geel/zwart

F

Gant pour l’assistance technique Utilisation pour les opérations de désincarcération, de recherche, de sauvetage et de secours routiers. Caractéristiques: Gant confortable offrant une bonne dextérite • excellentes caractéristiques mécaniques (abrasion et anti-coupure) • coupe ergonomique avec doigts préformé • cuir Pyrohide® • paume et bouts des doigts renforcé en Kevlar® enduit, offrant un meilleur maintien, une meilleure protection en cas de contact chaleur et une résistance à l’abrasion • Doublure en Kevlar® / Viloft® offrante une protection anti-coupures élevé et une bonne respirabilité • manchettes en 100% tricot acryl avec renfort cuire Pyrohide® Prestations; EN 388: résistance à l’abrasion 4 (4) - résistance à la coupure par tranchage 5 (5) - résistance à la déchirure: 4 (4) - résistance à la perforation: 3 (4) • EN 407: protection contre la chaleur et/ou le feu: 1 (4) Couleurs: jaune/noir

ref.

2VT8

Firemaster ULTRA N

Brandweerhandschoenen

Deze handschoen geniet de voorkeur van meer dan 80% van alle brandweerkorpsen in UK en wordt tevens in vele andere landen verkocht. De Firmaster Ultra is gecertifieerd volgens de Europese Norm EN659 en de NFPA-standaard. Eigenschappen: Ergonomisch 3D-design • voorgevormde handschoen en vingers voor verhoogd draagcomfort • naadloze vingertoppen voor beter comfort en vingergevoeligheid • uitstekende bescherming tegen hitte • Handschoen vervaardigd uit Pyrohide® leder • gecoate Kevlar® op handpalm en vingertoppen voor betere hitte bestendigheid, grip en abrasieweerstand • hoogwaardig Gore Crosstech® membraan (superieure waterdichtheid, beschermt tegen bloed en andere lichaamsvloeistoffen, ademend, garandeert snellere droogtijd) • thermische voering in Kovenex® (soepel, duurzaam, snijbestendig en beschermt zeer goed tegen hitte) • manchette: 54% Kevlar®/ 44% NOMEX® / 2% Elasthane • Naaigaren: 100% NOMEX® EN388: abrasieweerstand: 3 – snijweerstand: 5 – scheurweerstand: 4 – prikweerstand: 4 • EN 420:2003: algemene vereisten – vingergevoeligheid niveau 3 • EN 407:2004: brandgedrag: 4 • EN 367:1992: convectiewarmte: 4 • EN ISO 6942: hittestraling: 2 • EN702: contacthitte: 2 Kleur: geel/zwart F

Gants de feu Caractéristiques: Coupe ergonomique 3D • Gant et doigts préformés offrant un meilleur confort et dextérité • Excellente protection contre la chaleur • cuir Pyrohide® • paume et bouts des doigts renforcés en Kevlar® enduit offrant un meilleur maintien, une meilleure protection contre le contact chaleur et une résistance à l’abrasion • membrane Gore Crosstech® (excellente imperméabilité), barrière offrant une résistance contre les liquides corporels, respirant, sèche vite • doublure thermique Kovenex® (souple, durable, excellente anti-coupure et excellente protection contre le chaleur) • manchette: 54% Kevlar® / 44% NOMEX® / 2% Elasthane • fil de couture 100% NOMEX® Prestations: EN 388: résistance à l’abrasion: 3 - résistance à la coupure par tranchage: 5 - résistance à la déchirure: 4 - résistance à la perforation: 4 • EN 420: 2003: exigences générales dextérité niveau 3 • EN 407:2004: protection contre la chaleur et/ou le feu: 4 • EN 367: 1992: Chaleur convective: 4 • EN ISO 6942: Chaleur radiante: 2 • EN702: Chaleur de contact: 2 Couleurs: jaune/noir

Handschoenen • Gants

17

N

SAMEN INNOVEREN DynamicTM kledij combineert de casual look en de elegante stijl van sportswear met de technische kwaliteit en de legendarische sterkte van de industriële beschermkledij van SIOEN.

F

REJOIGNEZ NOTRE INNOVATION DynamicTM combine le look et le style élégant des vêtements de sports avec la technicité, la qualité et la solidité légendaire des vêtements de protection de SIOEN. ref.

443ZA2TJB

tortolas

regenkledij • vêtements de pluie

eiulp ed stnemetêv • jidelkneger

N

1 x x x x EN 14058 2004

Fleece jas (2 lagen) Eigenschappen: x x Rechtopstaande kraag • Verdoken ritssluiting • 1 ingezette borstzak met 1 ritssluiting • 2 ingezette zakken met ritssluiting • rond mouwen • 2004 ingezette 2004 achable in zoom Detac • a 2 le binnenzakken Detachab e Elastische bies aan mouwuiteinden • Koord Stof: 2-lagige bonded fleece: 100% polyester fleece + 100% polyester fleece: ±320 g/m² (2 zijden geruwd + 1 zijde anti-pilling) Kleur: B95 marine

F

Veste polaire (2 couches) Caractéristiques: Col droit • Fermeture par glissière cachée • 1 poche poitrine enfilée fermée par glissière • 2 poches enfilées fermées par glissière • Manches montées • Manches avec biais élastiqué • Cordon de serrage à l’ourlet • 2 poches intérieures Tissu: Polaire double face: polaire 100% polyester + polaire 100% polyester: ±320 g/m² (gratté des 2 côtés + 1 côté anti-bouloche) Couleur: B95 marine

ref.

455ZA2EJC

UBINAS N

3 3 EN 343: 2003 +A1: 2007

Regenparka Eigenschappen: Rechtopstaande kraag • Afneembare kap met kinbescherming • Ritssluiting onder beleg met klittenbandsluiting • Waterdichte ritsen • 2 ingezette borstzakken met ritssluiting • 2 opgezette zakken • 1 Napoleon zak • Voorgevormde mouwen • Mouwvernauwing d.m.v. klittenbandsluiting • Koord in zoom • Ruglengte 82 cm (L) • Vaste polyamide voering • 1 binnenzak • Opbergzak voor kap Stof: SIOPOR® Comfort: 100% polyamide weefsel (taslan dobby binding) met 100% PU coating; ± 170 g/m² Kleur: B95 marine

F

Parka étanche Caractéristiques: Col droit • Capuche détachable avec protection au menton • Fermeture par glissière sous patte avec bande auto-aggripante • Fermetures étanches • 2 poches poitrine enfilées fermées par glissière • 2 poches plaquées • 1 poche Napoléon • Manches modelées • Rétrécissement des manches par bande auto-aggripante • Cordon de serrage à l’ourlet • Longueur dorsale 82 cm (L) • Doublure polyamide fixe • 1 poche intérieure • Poche pour la capuche • Polaires différentes par glissière Tissu: EN407 Comfort: Tissu 100% polyamide (armure taslan dobby) avec enduction à 100% PU; ± 170 g/m² Couleur: B95 marine

18

Regenkledij • Vêtements

de pluie

N

Door een waterafstotende Polyester of Polyamide buitenlaag in combinatie met een hydrofiele polyurethaanlaag blijft u met SIOPOR® perfect warm en droog. SIOPOR® is volledig water- en winddicht, perfect ademend, uiterst comfortabel, soepel en machinewasbaar. De hoge ademendheidsgraad biedt u extra draagcomfort, waardoor het in alle weersomstandigheden aangenaam werken is.

F

Grâce à une couche hydrophobe à l’extérieure en Polyester ou Polyamide en combinaison avec une couche hydrophile à l’intérieure , vous restez au chaud et à sec avec SIOPOR®. SIOPOR® est totalement imperméable à l’eau et au vent, parfaitement respirant, extrêmement confortable, souple et lavable en machine. Le haut degré de respiration vous offre un confort extrême, grâce auquel il est agréable de travailler et ce, en tous temps.

Foto boven: Waterdichtheidstest of spraytest Photo ci-dessus: Test d’étanche à l’eau ou spraytest

Waterdicht étanche à l'eau Koude bescherming Protection contre le froid

Winddicht étanche au vent

Ademend Respirant

N

SIOPOR® Regular: platte binding in polyamode of polyester met een hydrofiele, ademende (100%) PU coating, gewicht: ± 155 g/m²

F

SIOPOR® Regular: armure toile polyamide ou polyester avec enduction PU (100%) hydrophile et respirant, poids: ± 155 g/m²

N

SIOPOR® Comfort: geweven “Taslan Dobby” polyamide met een hydrofiele, ademende (100%) PU coating, gewicht: ± 170 g/m²

F

SIOPOR® Comfort: polyamide “Taslan Dobby” tissé avec une enduction PU (100%) hydrophile et respirant, poids: ± 170 g/m²

SIOPOR®

19

EN 343 3

3

3

x

3

y

EN 343: 1998

3: 6

EN 343

detachable lining

3

Bescherming tegen regen

3

Parameters: x: waterdichtheid (3 niveaus) y: ademende eigenschappen (3 niveaus)

3: 3

Protection contre la pluie 3 3

3: 1: 2005

Paramètres: 3 3 3 x: étanchéité à l’eau (3 niveaux) 1 2 3 y: caractéristiques respiratoires EN 343: EN 343: EN 343: (3 niveaux) 2003 +A1: 2005 2003 +A1: 2005 2003 +A1: 2005

3

3 3: 1: 2007

3

3

1 EN 343: 2003 +A1: 2007

2 EN 343: 2003 +A1: 2007

3 3 EN 343: 2003 +A1: 2005

3

3

3 EN 343: 2003 +A1: 2007

3

3 EN 343: 2003 +A1: 2007

3 EN 343: 2003 +A1: 2007

SUPREME

without sleeves

Foto boven: Waterdichtheidstest EN 343: EN 343: 1998 Photo ci-dessus: Test d’étanche à l’eau 1998

EN 343: 2003

EN 14058 EN 343:

3 3: 1: 2009

1 EN 343: 2003 +A1: 2009

Bescherming

EN 14058 2004 3

3

3

1

2

3

3

EN 343: 1998

3

3

1

2

3 3

EN 343: 2003

EN 343: 2003

3

3

3

3

3

3

1

2

3

3

1

2

3

3 1

EN 343: 2003 +prA1: 2005

2 x x x x

3

EN 14058 2004 32

EN 343: 2003 +prA1: 2007

EN 343: 2003 +prA1: 2007

2 3 EN 343: EN 343: 2003 +A1: 2009 2003 +A1: 2009 2 1 x x tegen koele x3 x omgevingen 3 x x 3 x3 x with sleeves

with sleeves

Detachable Detachable Detachable b: optioneel, luchtdoorlatendheid lining lining lining

EN 343: 2003 +prA1: 2005

EN 343: 2003 +prA1: 2005

3 2 x x x

EN 343: 2003 +prA1: 2007

EN 343: 2003 +A1: 2005

2 3 x x x

ref.

3

3

EN 14058 2004 3 3

EN 14058 32004

EN 343: 2003 +A1: 2005

3 3 x x x

EN 343: 2003 +A1: 2005

3559A2LI6 3

EN 14058 2004

3

BLOUSON

EN 343: 2003 +prA1: 2007

1

EN 343: 2003 +A1: 2007

2

EN 343: 2003 +A1: 2007

3 3 EN 343: 2003 +A1: 2005

3

3

3

3

EN 343: 2003 +A1: 2007

EN 343: 2003 +A1: 2007

a b c d e 3

EN 14058

3 EN 343: 2003 +A1: 2007

3 without sleeves EN 343: 2003 +A1: 2009 N Brandweer blouson 3 2 3 3 3 2 x x x Eigenschappen: x x x Gevoerde fleecekraag • Schouderpassanten • Reflecterende bies op schouder en mouwen • x x x

2 horizontale zakken met rits • Centrale rits onder beleg • 2 verticale zakken met rits • Mouwuiteinde 14058 14058 inEN elastische boordEN • 2004 Elastische koord in zoom • Uitritsbare matelassé voering 2004

EN 14058 2004 Detachable lining

(3 niveaus) c: optioneel, waterdichtheid (2 niveaus) d: optioneel, isolatie cler e: optionee, isolatie cle

Detachable Detachable Stof: lining lining SIOPOR® Supreme Plus 3 ply PTFE 100% polyesterweefsel - PTFE / PU-laminaat - 100% polyamide 2 breisel; +180g/m

Kleur: B95 marine F

Protection contre les climats3 frais 1

3

3

2

3

EN 343: EN 343: Paramètres: 2003 +prA1: 2009 2003 +prA1: 2009 a: isolation thermique résultant (Rct) (3 niveaux) b: option, perméabilité à l’air (3 niveaux) c: option, perméabilité à l’eau (2 niveaux) d: option, isolation cler e: option, isolation cle

EN 343: 2003 +prA1: 2009

Blouson service incendie 3

Regenkledij • Vêtements

de pluie

3

3

3

3

Caractéristiques: 3 1 2 3 3 Col doublé en polaire •ENÉpaulettes • EN Biais rétro-réfléchissante sur épaules et manches • 2 poches EN 343: EN 343: 343: 343: EN 343: 2003 +prA1: 2009 2003 +A1: 2009 2003 2009 2003 +A1: 2009 2003 glissière +A1: 2009 horizontales fermées par+A1: glissière • Fermeture par sous rabat • 2 poches verticales fermées par glissière • Coupe-vent en tricot bas des manches • Doublure matelassée amovible • Ourlet élastiqué Tissu: SIOPOR® Supreme Plus 3 ply PTFE Tissu 100% polyester - PTFE / PU-laminate - tricot 100% polyamide; +180g/m2 Couleur: B95 marine

20

y EN 343

detachable lining

Parameters: EN 343: EN 343: 2003 +prA1: 2007EN 2003 +A1: 2007 EN 14058 14058 a: thermische isolatie 2004 (Rct) 2004 (3 niveaus)

EN 343: 1998

EN 343: 1996

x

3

1 x x x x

3

3

EN 343: 2003

2003 +prA1: 2005

3

3

beschermende onderkledij • sous-vêtements de protection

noitcetorp ed stnemetêv-suos • jidelkredno ednemrehcseb

N

SIOEN biedt diverse oplossingen aan functionele, beschermende werkkledij. Deze kledij heeft inherent vlamvertragende en antistatische eigenschappen. Deze eigenschappen gaan niet verloren bij het wassen. De vlammen veroorzaken geen verandering in de vezelstructuur. Hierdoor kunnen er geen smeltdruppels gevormd worden die de huid kunnen verbranden.

F

SIOEN offre une large gamme de vêtements de protection fonctionnels. Ces vêtements ont des caractéristiques ignifuges et antistatiques. Les caractéristiques ne sont pas affectées après plusieurs lavages. Les flammes n’altèrent pas la structure de la fibre et par conséquence il n’y a pas de gouttes de fonte qui puissent brûler la peau.

ref.

2690A2MP6

Beltane

ANTI-STATIC

EN ENSO 11 14116: 9-5: 0 8 2007

EN 1149-5: 2008

index 3

N

Vlamvertragende en antistatische T-shirt met lange mouwen Eigenschappen: Lange mouwen • Elastische polsband Stof: 60% modacryl (Protex®) - 39% viscose (Viloft®) - 1% AST (Jersey); ± 175 g/m² Kleur: B90 marine

F

T-shirt ignifugé et antistatique avec des manches longues Caractéristiques: Manches longues • Poignet élastiqué Tissu: 60% modacryl (Protex®) - 39% viscose (Viloft®) - 1% AST (Jersey); ± 175 g/m² Couleur: B90 marine

ref.

2689A2MP6

Borger N

Vlamvertragende en antistatische lange onderbroek

EN 14116: ENISO 1149-5: 2 08 2007

EN 1149-5: 2008

index 3

Eigenschappen: Gulp • Aparte enkelboord voor extra comfort Stof: 60% modacryl (Protex®) - 39% viscose (Viloft®) - 1% AST (Jersey); ± 175 g/m² Kleur: B90 marine F

Caleçon ignifugé et antistatique Caractéristiques: Braguette • Bord côté séparé aux chévilles pour plus de confort Tissu: 60% modacryl (Protex®) - 39% viscose (Viloft®) - 1% AST (Jersey); ± 175 g/m² Couleur: B90 marine Ook verkrijgbaar: Teramo - Ref. 2690A2MP1 (vlamvertragende t-shirt met lange mouwen) en Trieste - Ref. 2689A2MP1 (vlamvertragende lange onderbroek). Stof: 60% modacryl (Protex®) - 40% viscose (Viloft®) (Rib1/1); +170g/m2 9

Aussi disponibles: Teramo - Ref. 2690A2MP1 (t-shirt ignifugé avec des manches longues) et Trieste AC C 2 Ref. 2689A2MP1 (Caleçon ignifugé). 60% modacryl (Protex®) - 40% viscose (Viloft®)(Rib1/1); +170g/m

Beschermende

onderkledij

EN 533: 1995 1997

EN 533: 1997

AIndex B1 C1

Index 3

• Sous-vêtements

de protection

21

Vlamvertragend & antistatisch: N

Thermisch: lucht wordt vastgehouden in het weefsel, waardoor de huid geïsoleerd wordt tegen de koude. Ademend: voortreffelijke vocht-regulering waardoor de huid kan ademen en de kledij tijdens het dragen comfortabel blijft. Licht: draagt licht, ideaal voor meerlagige kledij en onzichtbaar onder strak aansluitende bovenkledij. Ignifugé & anti-statique:

EN 531 1995 A B3 C1

F

Thermique: retient des poches d’air pour protéger et isoler la peau du froid. Respirabilité: le remarquable contrôle de l’humidité permet à la peau de respirer et aux vêtements de conserver tout leur confort. Légèreté: léger, performant dans les systèmes de superpositions et moelleux pour les vêtements près du corps.

ref.

EN 13911 2004

4VT2

Bivakmuts • cagoule N

Bivakmuts, kort model Eigenschappen: Te gebruiken in combinatie met brandweerpakken, ademapparatuur en brandweerhelmen Stof: 100% NOMEX®, dubbellagig tricot (rib 1/1), 225 g/m2 Kleur: B90 marine

F

Cagoule, modèle court Caractéristiques: Portées avec tenue de feu, appareil respiratoire et casque feu Tissu; 100% NOMEX®, double couche tricot (rib 1/1), 225 g/m2 Couleur: B90 marine

EN 531 1995 A B3 C1

Flame Retardant & Antistatic Underwear

ref.

EN 13911 2004

4VT3

Bivakmuts • cagoule N

Bivakmuts, model met schouderstuk Eigenschappen: Te gebruiken in combinatie met brandweerpakken, ademapparatuur en brandweerhelmen Stof: 100% NOMEX®, dubbellagig tricot (rib 1/1), 225 g/m2 Kleur: B90 marine

F

Cagoule, modèle avec bavette Caractéristiques: Portées avec tenue de feu, appareil respiratoire et casque feu Tissu; 100% NOMEX®, double couche tricot (rib 1/1), 225 g/m2 Couleur: B90 marine

22

Beschermende

onderkledij

• Sous-vêtements

de protection

ANTI-STATIC

ref.

Polo N

ref.

3155A2AMP5 EN 533: 1997

EEN 5533: 1 1997 1995

Index 3

3 AIndex B1 C1

Brandweer Polo

Calvinn

EN

N

Eigenschappen: Polo met hemdskraag • Sluiting met drieE knopen • Vlamdovende tricot 533: 31: EN 531: stof met aangenaam draagcomfort • lichtEN1997 erlengd rugpand 995 1995

NEN N1149 5531 3 1995 004 1997

A B1 C1

A B1 C3 Index

EN 149-5: 531: prEN 1995 2005

Vlamvertragende en antistatische polo

Stof: 63% modacryl - 24 % viscose - 12% acryl - 1% AST; ± 280 g/m²

Kleur: B90 marine

Polo Sapeur-Pompier

EN 531: 1995

Eigenschappen: EN 531: tape EN 531:: en armen 1149 EN 199 149 (2,5 3: EN • 1 Knoopsluiting 49 3 EN 1149Soepele stof • Reflecterende opEN borst cm) • 1 95 1 95 00 Lange mouwen

Stof: 60% modacryl - 40% viscose; +230 g/m2

F

277AA2MVC

Kleur: B90 marine F

wi h sleeve

Polo ignifugé et antistatique

Caractéristiques: polo avec col chemise • fermeture à 3 boutons • tricot ignifugé porté agréable • dos allongé

Caractéristiques: Matière doux • Bandes rétro-réfléchissantes sur poitrine et bras (2,5 cm) • Fermeture par boutons • Manches longues

Tissu: 60% modacryl - 40% viscose; +230 g/m2

Tissu: 63% modacryl - 24 % viscose - 12% acryl - 1% AST; ± 280 g/m²

Couleur: B90 marine

Couleur: B90 marine

Ook verkrijgbaar: Merbes - Ref. 276AA2MVB (vlamvertragende polo). Stof: 63% modacryl - 19% viscose - 18% acryl; ± 210 g/m² 995 Aussi disponible: Merbes - Ref. 276AA2MVB (polo A C1 ignifugé). Tissu: 63% modacryl - 19% viscose - 18%A C2 acryl; ± 210 g/m²

Beschermende

onderkledij

• Sous-vêtements

E EN 533: 1 5 1997

EN 533: 1997

AIndex B1 C1

Index 3

de protection

23

Antistatische kledij N

ANTI-STATIC

Antistatische beschermende kledij wordt gebruikt in omgevingen waar er risico is op een explosie (ATEX omgevingen). De buitenstof van het kledijsstuk moet antistatisch zijn. De ATEX richtlijn 99/92/CE betreffende de bescherming van de werknemers die mogelijks blootgesteld kunnen worden aan de gevaren van een explosieve omgeving stelt: “Werknemers moeten voorzien worden van geschikte kledij bestaande uit materialen die geen aanleiding geven tot elektrische ontladingen. Zodoende wordt het risico op een explosie vermeden”. Verschillende normen werden ontwikkelend met betrekking tot elektrostatische eigenschappen. Antistatische PBM worden gecertificeerd volgens EN 1149-5.

ref.

7814C2TF2

Fleece • Polaire N

EN 531: 1995

EN 531 N 1149 EN 533: 1995 004 1997

A B1 C1

A B1 C3 Index

EN 149-5: 531 prEN 1995 2005

Vlamvertragende en antistatische brandweer fleece Eigenschappen: Schouderpassanten • Schouder- en elleboogstukken extra beschermd met scheurbestendige vlamdovende stof • Rits tot bovenaan kraag • Ingezette linkerborstzak met rits • Stylozak met 2 compartimenten op linkermouw • Soepele en lichte vlamdovende fleece stof • Gebreid mouwuiteinde • Elastische boord

EX

ANTI-STATIC

Stof: Dubbelzijdige fleece, 49,75% katoen - 49,75% modacryl - 0,5% carbon; ± 300 g/m² Kleur: B75 marine

Vêtements antistatique F

F

Polaire Sapeur-Pompier ignifugée et antistatique

Ces vêtements sont utilisés dans un cadre de travail dit ‘ATEX’ (atmosphère explosive) où un risque d’explosion existe. Le tissu extérieur du vêtement est anti-statique (AST).

Caractéristiques: patte d’épaule • renfort épaule et coude en tissu flamme retardant, anti-déchirure • fermeture à glissière • poche poitrine enfilée côté gauche • poche stylo à 2 compartiments • tissu polaire souple, léger et flamme retardant • bords-côtes en tricot • ourlet élastique

La directive ATEX 99/92/CE, concernant la protection des travailleurs qui ont des chances d’être exposés à des risques d’explosion, dit: “Les travailleurs doivent recevoir des vêtements de travail appropriés, fabriqués en matières qui ne créent pas des décharges électriques qui peuvent faire enflammer l’atmosphère explosive.”

Tissu: Polaire double face, 49,75% coton - 49,75% modacryl - 0,5% carbon; ± 300 g/m²

Plusieurs normes ont été développé répondant à ces exigences anti-statiques. Les modèles anti-statique sont certifiés EN 1149-5.

Ook verkrijgbaar: Ref. 7814C2TF1 (vlamvertragende fleece). Stof: 100% vlamvertragende polyester dubbelzijdige fleece; ±275 g/m²

24

Beschermende

onderkledij

• Sous-vêtements

Couleur: B75 marine

Aussi disponible: Merbes - Ref. 7814C2TF1 (polaire ignifugé) Tissu: Polaire 100% polyester inifugé ; ± 275 g/m²

de protection

EN 533: 1997 Index 1

semron-itlum stnemetêv • jidelk mron-itlum

multi-norm kledij • vêtements multi-normes

N

Multi-norm producten bieden bescherming in gevaarlijke omgevingen, bij incidentele vlammen of waar er ontploffingsgevaar heerst (antistatische kledij). Chemische beschermkledij behoort ook tot deze categorie.

F

Les produits multi-normes vous protègent spécifiquement dans des environnements hostiles, en cas de flammes accidentelles ou un danger d’explosion (besoin de vêtements antistatiques). Ici vous trouverez aussi les vêtements de protection contre les produits chimiques.

11531: ENN 43921995 06 prA1:

14116: EN SO EN 1343: 49 5: EN 19 5 2008 007 pr 1:

A B2 C1

A B2 C2 3 Inne : ndex Outer: index 1

ref.

EN 9-5: EN1343: 2008 +A1:

E 147 31: EN -5 343: EEN : 4: EN 30 19 +A1: A 05 :52

3 EN 343: 2003 +A1: 2007

1 x x x x

3

3

23 E 53 : EN 47 343: EN 9952007 2003 +A1: 20 3 +A1

AB C1E1 Type PB [6]

EN ISO 14116: 2008

EN 14058 2004

Detachable Detachabl L ning ining n ex 1

Detachable lining

9495N2EF5

WADDINGTON ABC

ANTI STA IC

N

Vlamvertragende en antistatische signalisatie regenblouson Eigenschappen: Rechtopstaande kraag • Kap in kraag • Ritssluiting onder beleg met klittenbandsluiting • 2 opgezette zakken • 1 Napoleon zak • 2 lussen voor badges • Rond ingezette mouwen • Mouwvernauwing d.m.v. drukknopen • Elastiek in lenden • Ruglengte 75 cm (L) • Vaste vlamvertragende katoenen voering • 1 binnenzak Stof: SIO-START FR AST: 100% polyester weefsel met 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m² Kleur: 278 fluo geel/marine 2

F

Blouson étanche haute ignifugé et antistatique det visibilité, hable Caractéristiques: Col droit • Capuche enroulée dans le col • Fermeture par glissière sous patte avec bande auto3 1 2 aggripante • 2 poches 3plaquées • 1 poche Napoléon • 2 boucles pour attacher des badges • Manches 3 2 2 montées •2 Rétrécissement des manches par boutons-pressions • Taille élastiquée • Longueur dorsale EN 3 3 EN 343: 75 cm 2003(L) • Doublure 20 3 fixe en coton ignifugé • 1 poche intérieure Tissu: SIO-START FR AST: tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU FR + AST; ± 250 g/m² Couleur: 3 278rEN jaune 1149-5:fluo/marine p EEN 1149 EN 343

3 3 ANTI-STATIC

NN11 5 91: EN 343: 2 06 1995 prA1:

EENS 5 N13 3:19 116: EN 2007 58 rA1:

A B2 C1

A B2 C2 3 Inne : ndex Outer: index 1

ref.

EN EN1149-5: 343: 20082 +A1:

EN 91:5: EENN1343: 034 1995 20052 +A1:

EN 343: 2003 +A1: 2007

1 2 EN EN 47 343: 20 3 +A1 2003 +A1: 2007

AB1C1E1 Type PB [6]

5874N2EF5

Tielson EN

N

41 6: 2008

+A1:2 09 Vlamvertragende en antistatische signalisatie regenbroek

Eigenschappen: EN IS• Winddicht 14116: 100% waterdicht • Waterafstotende buitenstof • Vochtabsorberende coating aan EN 47 EN 471 0 prA1: 2 waterdicht 5 2003 prA getaped : 2005 200 •p binnenkant • Comfortabel • Soepel • Hoge scheurbestendigheid •2003 Naden Beenvernauwing index d.m.v. drukknopen • Elastiek in lenden • Vaste vlamvertragende katoenen voering Stof: x SIO-START FR AST: 100% polyester AST; ± 250 g/m² 3 3 3 weefsel met 3 100% FR PU coating + 3 Kleur: EN 2003 prA :

0 20 +prA1: 278 fluo geel/marine

F

Pantalon de pluie haute visibilité, ignifugé et antistatique Caractéristiques: 1 2 100% étanche • Protection contre le vent • Respirant • Tissu avec couche supérieure déperlante • E prA1: 20 • Très 200 confortable prA1: 2007 20 • 3 Enduction absorbant l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du2003 vêtement Souple • Haute résistance à la déchirure • Coutures étanchées • Rétrécissement des jambes par boutons-pressions • Taille élastiquée • doublure fixe en coton ignifugé Tissu: SIO-START FR AST: tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU 2FR + AST; ± 250 g/m² 2 Couleur: 278 jaune fluo/marine

Multi-norm • Multi-risques

25

EN 14116

EN ISO 14116: 2008 Index X

EN 14116

Index 1

Limited spread of flame Formation of hole Flaming debris Afterglow shall not spread After flame time N

F

yes yes no yes -

Index 2 Index 3 yes no no yes -

yes no no yes ≤ 2 sec

Het doel van de norm EN ISO 14116 (vervangt EN 533) is om het risico te verminderen dat de kledij vuur EN vatISO en daardoor zelf vormt. 11612: EN een SO 1 gevaar 612: EN ISODe 11 7 08 20 drager mag geen extra verwondingen2oplopen door zijn2 brandende kledij. ABC C2 E1 F2 W33 A B1 C De beschermkledij is ontwikkeld om de drager te1 B2beschermen tegen occasioneel contact met beperkte blootstelling aan vlammen. De norm legt specifieke eisen op inzake ontwerp en materialen. Le but de cette norme EN ISO 14116 (remplace EN 533) est de diminuer le E ISO 1 612 risque que le vêtement brûle et devienne 2008 lui-même un danger. Cette norme veut éviter que le porteur du vêtement des blessures A1 B1 C1subisse W33 complémentaires à cause des vêtements. Le vêtement de protection est conçu pour une protection du porteur en cas de contact accidentel avec des petites flammes. La normes met des exigences spécifiques concernant le dessin et les matières.

EN ISO 11612

EN ISO 11612 2008 ABCDEFW

N

Vlamvertragende kledij beschermt de drager tegen blootstelling aan vlammen en hitte. De nieuwe norm EN ISO 11612 vervangt de EN 531. Deze standaard specifieert de vereisten en het design van de kledij die het lichaam beschermen tegen vlammen en hitte (niet van toepassing voor brandweer- lui en lassers - cfr. EN ISO 11611). De basisvoorwaarde is dat het gebruikte materiaal index 3 behaalt in de test EN ISO 15025 (vlamverspreiding).

F

Vêtements qui protègent contre la chaleur et les flammes. La nouvelle norme EN ISO 11612 remplace la EN 531. Cette norme spécifie les exigences de performance pour des vêtements qui protègent le corps de la chaleur et des flammes. (Cette norme ne peut pas être utilisée pour des vêtements d’intervention des sapeurs-pompiers ni pour les vêtements des soudeurs -cfr. EN ISO 11611). L’exigence minimale: composition du tissu doit avoir obtenu indice 3 (méthode d’essai EN ISO 15025 propagation limitée).

N1343 EN 5 1:5 006 rA1: 1995

EN EN 13 49 ENN 3:4116: 1 5: 2100 85 prA1:

A B2 C1

Inner index A B2 C2 3 Outer: index 1

ref.

EN EN 149 343: 5: 2008 +A1:

EEN EN 4 1154: 343: E 149 219 A055 +A1:

3 7 EN 343: 2003 +A1:: 2007

1 x x x x

33

3

23 7 : EN 343 53 20 2007 2003 +A1: 2007

Type PB [6] AB1C1E1

EN ISO 14116: 2008

EN 14058 1 2004

Detacha Detacha le Llening ining d x1

Detachable lining

9464N2EF5

MAREX N

Vlamvertragende en antistatische signalisatie regenparka Eigenschappen: Rechtopstaande kraag • Kap in kraag • Ritssluiting onder beleg met klittenbandsluiting • 2 opgezette zakken • 1 Napoleon zak • Rond ingezette mouwen • Mouwvernauwing d.m.v. drukknopen • Elastische koord in zoom • Ruglengte 85 cm (L) • Vaste vlamvertragende katoenen voering • 1 binnenzak + uitneembare vlamvertragende fleecevoering in lijf Stof: SIO-START FR AST: 100% polyester weefsel met 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m² Kleur: 278 fluo geel/marine

F

Parka étanche haute visibilité, ignifugé et antistatique Caractéristiques: Col droit • Capuche enroulée dans le col • Fermeture par glissière sous patte avec bande auto-aggripante • 2 poches plaquées • 1 poche Napoléon • Manches montées • Rétrécissement des manches par boutons-pressions • Cordon élastiqué à l’ourlet • Longueur dorsale 85 cm (L) Doublure fixe en coton ignifugé • 1 poche intérieure + doublure amovible: polaire ignifugée au corps Tissu: SIO-START FR AST: tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU FR + AST; ± 250 g/m² Couleur: 278 jaune fluo/marine

Mutilple performances requirements are specified: A. Index 3 material (Cfr. EN ISO 14116) B. Convective heat C. Radiant heat D. Projection of molten aluminium E. Projection of molten iron F. Contact heat ANTI-STATIC

26

Multi-norm • Multi-risques

ref.

307AA2PX8

2

hellisan

EN ISO 14116: 2008

NEN ISO47 141 :5: E 49 2008 2+A1: 0

2 ISO 14 EN 471 2 082007 2003 +A1:

index 1

noitasilangis ed stnemetêv • jidelkeitasilangis

signalisatiekledij • vêtements de signalisation

N

Vlamvertragende en antistatische Signalisatiegilet Eigenschappen: Gestikte naden • V-hals • Klittenbandsluiting Stof: 100% polyester weefsel met 100% FR PU coating +AST; ± 250 g/m² Kleur: FC1 fluo oranje - FR1 fluo rood - FY1 fluo geel

F

Gilet haute visibilité ignifugé et antistatique Caractéristiques: Coutures piquées • Col en forme V • Fermeture par bande auto-aggripante Tissu: 100% polyester avec enduction en 100% PU FR +AST; ± 250 g/m² Couleur: FC1 orange fluo - FR1 rouge fluo - FY1 jaune fluo

ref.

9052A2PEC

ELBA N

2

ANT STATIC

2 2 EN 471: 2003 +A1: 2007

Signalisatiegilet Eigenschappen: Gestikte naden • V-hals • Ritssluiting • Ruglengte 70 cm (L) Stof: 100% polyester mesh Kleur: FY1 fluo geel - FC1 fluo oranje - FR1 fluo rood (kwaliteit MX1)

F

Gilet haute visibilité Caractéristiques: Coutures piquées • Col en forme V • Fermeture par glissière • Longueur dorsale 70 cm (L) Tissu: 100% polyester mesh Couleur: FY1 jaune fluo - FC1 orange fluo - FR rouge fluo (qualité MX1)

Signalisatiegilet • Gilet

haute visibilité

27

ecnegru d ecivres • netsneideitnegru

urgentiediensten • services d’urgence

N

SIOEN biedt een uitgebreid gamma gespecialiseerde kledij voor medische interventieteams. Deze kledij biedt een uitstekende bescherming tegen regen, koude, ... en voldoet aan de eisen inzake signalisatiekledij voor professionele gebruikers (EN 471). Door zijn functioneel karakter is de drager verzekerd van een verhoogd draagcomfort.

F

SIOEN offre un large gamme de vêtements spécialisés pour les équipes d’intervention médicales. Ces vêtements offrent une excellente protection contre la pluie, le froid, ... et répondent aux exigences en matière de vêtements de signalisation pour utilisateurs professionnels (EN 471).

ref.

2159A2ES3

Parka N

3

3

2

3

N 471: EN 343 2003 2 03

EN 343: 2003

Interventieparka Eigenschappen: Te combineren met inritsbare1 bodywarmer2 en fleece • Model met rechtopstaande 3 3 1 EN 34 kap : EN 34 •: centraleEN 343: EN 343 kraag met fleecevoering in 00 kraag tweeweg ritssluiting • 20 3 +p 005 rA 5 03 A1 2 003 A1 05 2 ingezette borstzakken met rits • 2 opgezette borstzakken • zak voor astridradio • lus voor micro • balpenzak • zak voor ID-card • 2 x 2 zakken op taillehoogte • Manchette in tricot •Ademende voering (SDS liner) • Reflecterend banden Reflexite® • Optioneel ‘star of life’ embleem Stof: SIOPOR® Regular Kleur: FR1 fluo rood

F

Parka d’intervention Caractéristiques: à combiner avec bodywarmer et polaire • Modèle avec col droit avec doublure en l polaire • capuchon dans le col • fermeture à glissière à double curseurs • 2 poches 2 poitrine enfilées • poche pour radio astrid • attache micro • poche stylo • poche 2 2 tricot • doublure 2 2 badge • 2 x 2 poche latérales • Manchettes en respirante 471: E 7 E 4 1 (SDS liner) • Bandes rétro-réfléchissantes Reflexite® • Logo ‘star of1994 life’ en option1 1994 1 94 994 Tissu: SIOPOR® Regular Couleur: FR1 rouge fluo

ref.

7459A2T01 1

Fleece • Polaire E

N

03

EN 471 003

3 2 EN 471: 2003

Fleece veste Eigenschappen: 2 2 2 3 Inritsbaar in interventieparka (Ref. 2159A2ES3) • Ingezette borstzak met rits • +A1: 2007 2003 +A1•2007 +A1: 2007 2003in +A1: 2003 + 2 ingezette zakken • 2003 Stevige ritssluiting Elastiek de2007 taille2003 • Reflecterende banden Reflexite® • Optioneel ‘star of life’ embleem Stof: 2 100% polyester dubbelzijdige1 fleece; +285g/m 2 Kleur: FR1 fluo rood

F

Veste polaire Caractéristiques: Insérable dans le parka d’intervention (Ref. 2159A2ES3) • poche poitrine2 enfilée avec 1 2 2 EN 471:réglable par EN 471: enfilées EN • 4 Fermeture 1: ENà471: EN 4 fermeture à glissière • 2 poches glissière • taille 2 pA : 0 2 3p A : 0 0 p 20 00 p 1: 3 élastique • Bandes rétro-réfléchissantes en Reflexite® • Logo ‘star of life’ en option Tissu: Polaire 100% polyester double-face; +285g/m2 Couleur: FR1 rouge fluo

28

Urgentiediensten • Service

d’urgence

ref.

1259A2ES3

Bodywarmer

E

N

2 2 EN 471: 2003

Bodywarmer Eigenschappen: 2 2 3 2 Inritsbaar in interventie parka (Ref. 2159A2ES3) • Windvangers in de2mouwen • Stevige tweeweg EN 471 E 4 EN 4 1 E 1: EN 471: ritssluiting onder beleg • verlengd2003 rugpand taille 2 opgezette +A1 2007 met 2003regelbare +A1 2007 200 ID-card +A1 2007 • 2003 2003 + • zak 2007 voor +A1 2007 borstzakken • zak voor astridradio • lus voor micro • balpenzak • 2 vertikaal ingezette nzakken il s ze XS • Ademende voering (SDS liner) • Reflecterend banden Reflexite® • Optioneel ‘star of life’ embleem Stof: SIOPOR® Regular Kleur: FR1 fluo rood

F

Polaire d’intervention Caractéristiques: Insérable dans le parka d’intervention (Ref. 2159A2ES3) dans l’emmanchure • 471 fermeture àE EN 471: EN 471: EN 471: • coupe-vent EN 471 EN p 0 03 pr 0 glissière à double curseurs sous rabat •Ados alongé3 avec taille réglable • 2 poches poitrine plaquée • u t l size L poche pour radio astrid • attache micro • poche stylo • poche badge • 2 poches latérales enfilées • ® doublure respirante (SDS liner) • Bandes rétro-réfléchissantes Reflexite • Logo ‘star of life’ en option Tissu: SIOPOR® Regular Couleur: FR1 rouge fluo

ref.

259AC2P** • man ref. 359AC2P** • woman Broek • Pantalon N

Interventiebroek Eigenschappen: Verstevigde riemlussen • versterkingen op de kniëen • schuin ingezette zakken aan heup • 2 dijzakken met klep • 2 achterzakken waarvan 1 met klep • gulp met ritssluiting en broeksknoop • reflecterende banden Reflexite® • optioneel ‘star of life’ embleem Stof: Polymole: polyester 80% / katoen 20% (voor Ref. 259AC2PB4 en 359AC2PB4) Polyester 85% / katoen 15% (voor Ref. 259AC2PX1 en 359AC2PX1) Kleur: marine (voor Ref. 259AC2PB4 en 359AC2PB4) • fluo rood (voor Ref. 259AC2PX1 en 359AC2PX1)

F

Pantalon d’intervention Caractéristiques: Passants renforcés • renforts aux genoux • 2 poches enfilées • 2 poches à rabat plaquées sur le côté • braguette à glissière plus bouton • 2 poches arrières dont une avec rabat • Bandes rétro-réfléchissantes Reflexite® • Logo ‘star of life’ en option Tissu: Polymole: polyester 80% / coton 20% (pour Ref. 259AC2PB4 et 359AC2PB4) Polyester 85% / coton 15% (pour Ref. 259AC2PX1 et 359AC2PX1) Couleur: marine (pour Ref. 259AC2PB4 et 359AC2PB4 • rouge fluo (pour Ref. 259AC2PX1 et 359AC2PX1)

1 2 EN 471: 1994

Urgentiediensten • Service

d’urgence

29

ref.

7359A2ES3

Blouson EN 3

N

23

3

22

3

EN EN 471 343: 2003 2 03

ref.

Blouson EN 3

EN 343: 2003

Blouson - tweekleurig

N

Eigenschappen: Blouson model met elastiek en met binnenzijde in 1 aanpasbare2taille • hoge kraag 3 3 EN •43centrale tweeweg EN 343: EN 343: • zak voo EN 343: fleece en ingewerkte2 kap ritssluiting ID-card2 • 0 + 005 2 03 A1 2 05 20 3 A1 20 3 A 20 5 2 ingezette borstzakken met rits • 2 opgezette borstzakken • zak voor astridradio • balpenzak • zakje op de linkermouw • 2 vertikaal ingezette zakken onderaan • aanpasbare manchette • lus voor micro • Ademende voering (SDS liner) • Reflecterend banden Reflexite® • Optioneel ‘star of life’ embleem

471 EN 343: 3 20 03

3 EN 343: 2003

Blouson - éénkleurig

Kleur: FR1 fluo rood

Blouson bicolor Caractéristiques: Blouson avec taille réglable par élastique et boutons • col droit avec doublure polaire wi h l v ih à l’intérieur • fermeture à glissière à double curseurs • capuche enroulée dans le col • poche badge • 2 poches poitrine enfilées • 2 poches poitrine plaquées • poche pour radio astrid • attache micro • poche stylo • poche sur manche gauche • 2 poches latérales enfilées • manchettes réglables • doublure respirante (SDS liner) • Bandes rétro-réfléchissantes Reflexite® • Logo ‘star of life’ en option Tissu: SIOPOR® Regular

F

Blouson unicolor Caractéristiques: Blouson avec taille réglable par élastique et boutons • col droit avec doublure polaire à l’intérieur • fermeture à glissière à double curseurs • capuche enroulée dans le col • poche badge • 2 poches poitrine enfilées • 2 poches poitrine plaquées • poche pour radio astrid • attache micro • poche stylo • poche sur manche gauche • 2 poches latérales enfilées • manchettes réglables • doublure respirante (SDS liner) • Bandes rétro-réfléchissantes Reflexite® • Logo ‘star of life’ en option Tissu: SIOPOR® Regular

Couleur: FR1 rouge fluo

Couleur: FR1 rouge fluo

Urgentiediensten • Service

3

22

Stof: SIOPOR® Regular

Kleur: FR1 fluo rood

30

33

Eigenschappen: Blouson model met elastiek en met 1 aanpasbare2taille • hoge kraag 3 EN 343: EN 34• centrale EN 343: EN 343 binnenzijde in fleece2 en ingewerkte kap tweeweg ritssluiting • zak 0 p A1 2 5 0 p 2 05 2 A 20 5 2 03 1 00 2 voor ID-card • 2 ingezette borstzakken met rits• 2 opgezette borstzakken • zak voor astridradio • balpenzak • zakje op de linkermouw • 2 vertikaal ingezette zakken onderaan • aanpasbare manchette • lus voor micro • Ademende voering (SDS liner) • Reflecterend banden Reflexite® • 3 Optioneel ‘star of life’ embleem

Stof: SIOPOR® Regular

F

7259A2ES3

d’urgence

ref.

9659A2ES3

1

Gilet N

2 2 EN 471: 2003

Zomergilet Eigenschappen: 2 2 voor ID-card 2 • 2 opgezette 3 Zomeruitvoering • centrale ritssluiting • zak borstzakken • 47 : E 4 : E 4 1: zak voor astridradio • lus voor micro • 471 balpenzak 2 grote opgezette met extra 2003 +A1 2007 2003 • +A1: 2007 2003 +A1: 2007 2003 +A1: 2007zakken 20 ® compartiment onderaan • aanpasbare maatvoering • Reflecterend banden Reflexite • Optioneel ‘star of life’ embleem Stof: SIOPOR® Regular Kleur: FR1 fluo rood

F

Gilet d’été

Caractéristiques: 1 2 3 2 Version été • fermeture à glissière • poche badge • 2 poches poitrines 12plaquées • poches pour radio 1 2 2 2 EN 471:2 EN 47 : 2 EN 471 plaquées E avec 4 1: 2 extra compartiment EN 71: 3 2 astrid • attache micro • poche2stylo • 2 grandes poches • taille 2 0 A1 05 20 2 A1 20 5 200 2005 00 A 5 1 0 E 471 EN 47 EN 1 EN 4 1 E 4 ® réglable • Bandes rétro-réfléchissantes of life’ en option 1994 1994 Reflexite • 9 Logo ‘star 1994 1994 1 Tissu: SIOPOR® Regular

Couleur: FR1 rouge fluo

ref.

2 3 9833 A2TU2 2 GEnova 471

1

N

2x

3

2

x x x

2

NEN471: 14058 2004 94

: 471: EN 2003 +A1: 2007 994

om

N sl Softshell ves witho

Eigenschappen: Rechtopstaande kraag • Ritssluiting met g • 2 ingezette met • 1Rond ingezette EN 471 binnenbel EN 471 EN 471 zakken EN 47 ritssluiting EN 4 EN 471: x x x 2 20 2 2 2 1 03 +A 2 3 +A1 2 00 19 14058 ENa1405 mouwen • Mouwverna ENwing k ittenbandsl ng • RuglEN gte (L) Vaste wEN ndbreker vooEN n EN 471 EN1405 4 1 72 cm EN 471: ENit471: EN 4058 : 471: d.m.v. EN 71: 2

2

2

200 A

3 2

2004

2 0

Stof: 2003 2003 2-lagige softshell: 100% polyester stretch + polyester fleece aan binnenkant; ± 250 g/m² Kleur: FR1 fluo rood F

1 Softshell

Caractéristiques: 2 Col droit • Fermeture par glissière avec rabat intérieur • 2 poches enfilées fermées par glissière • 471: EN 47 E 471 E 4 1 E 471 Manches par bande auto-aggripante • Longueur cm2007 (L) • 007 2003montées +A1 2007• Rétrécissement 2003 +A1: 2007des manches 2003 2003 +A1: 2007 2003 +A1: 200 dorsale 200372 +A1 x +A1: 2007 Protection frontale contre le vent Tissu: Softshell 2 couches: 100% polyester stretch + polaire 100% polyester en interne; ± 250 g/m² Couleur: 2 rouge fluo FR1

N

EN 471

Signalisatiekledij voor professionelen 2 Parameters: E 71 2003 prA1: 2005 fluorescerend 5 oppervlakte 2003 +A1 2007 003 x: en u t materiaal size L rom ize XL retro-reflecterend (3 niveaus) y: kwaliteit van het retro-reflecterend materiaal (2 niveaus)

F

Vêtements de signalisation pour professionnelles Paramètres: x: superficie des matériaux fluorescents et retro-réfléchissant (3 niveaus) y: qualité des matériaux retro-réflecteurs (2 niveaus)

x Y EN 471

EN 471: minimum areas of visible material in m2 Fluorescent background material Retro-reflective material or combined performance material

Class 3 garments

Class 2 garments

Class 1 garments

0,80 0,20 /

0,50 0,13 /

0,14 0,10 0,20

Urgentiediensten • Service

d’urgence

31

Bescherming tegen UV STRALING N

EN 13758

Protection contre les rayons uv Solaire

EN 13758-2:

F

ref.

Deze norm specifieert de vereisten voor kledij die bescherming biedt tegen blootstelling aan UV straling. De UPF waarde (Ultra-violet protection factor) moet groter zijn dan 40 (UPF 40+).

Cette norme spécifiee des exigences pour les vêtements qui sont destinés à protéger le porteur contre le rayonnement UV solaire. Le facteur de protection UV (UPF) doit être au-dessus de 40 (UPF 40+).

N SIO-COOL®® is een nieuw concept in multi-functionele garens met sneldrogende, antibacteriële en ontgeurende eigenschappen. SIO-COOL®® combineert de zachtheid van katoen met de koelte en onderhoudsvriendelijke eigenschappen van polyester, zodat u zich steeds fris en koel voelt. SIO-COOL®® heeft uitstekende vochtafvoerende eigenschappen, droogt snel en is uiterst comfortabel. SIO-COOL®® zorgt ervoor dat de transpiratie niet geaccumuleerd wordt, maar naar de oppervlakte wordt afgevoerd zodat de huid langer droog blijft.

247AA2MC1

Capehorn

EN 13758-2 +A1:2007 UPF 50+

N

Polo Eigenschappen: Korte mouwen • knoopsluiting

Antibacteriële effect Dankzij het NANO zilver (Ag) binnenin de vezel, doodt SIO-COOL®® de uiterst immune MRSA bacterie (Methicillin-resistant Staphylococcus aureus, een bacterie die moeilijk te genezen infecties veroorzaakt in het menselijke lichaam). Bovendien wordt de frisheid van uw kledijstuk behouden dankzij de transpiratiegeur (die ziektekiemen veroorzaakt) die bestreden wordt. Zilver schaadt het menselijke lichaam niet en het antibacteriële effect is quasi permanent. Snelle absorptie & droogt snel De dwarsdoorsnede van de stof is uit meerdere kanalen opgebouwd, waardoor het vocht van de huid, sneller dan bij eender welke stof naar de buitenste laag getransporteerd wordt.

Stof: SIO-COOL®®: 100% polyester piquée; ± 180 g/m² Kleur: B95 marine F

Polo Caractéristiques: Manches courtes • Fermeture par boutons Tissu: un l s ze S SIO-COOL®®: 100% polyester piquée; g/m²f th ± t 180 l Couleur: B95 marine

ref.

2669A2MC1

Grimsey

2 2 EN 471: 2003 +A1: 2007

EN 13758-2 +A1:2007 UPF 50+

N

Polo Eigenschappen: Korte mouwen • knoopsluiting Stof: h ves w o SIO-COOL®®: 100% polyester piquée; ± 180 g/m² Kleur: FR1 fluo rood

F

Polo Caractéristiques: Manches courtes • Fermeture par boutons Tissu: SIO-COOL®®: 100% polyester piquée; ± 180 g/m² Couleur: FR1 rouge fluo

32

Urgentiediensten • Service

d’urgence

F SIO-COOL®® est un nouveau concept de fils multifonctionnels qui sèchent rapidement et a des caractéristiques antibactériennes et désodorisantes. SIO-COOL®® combine la douceur du coton, la fraîcheur et l’entretien facile du polyester afin que vous vous sentiez frais à chaque instant. L’évacuation d’humidité, le séchage rapide et le confort font que SIO-COOL®® n’accumule pas la transpiration mais l’évacue rapidement à la surface ou elle est évaporée dans l’air. De ce fait, la peau sera sèche plus longtemps.

effet Antibactérien Grâce à l’argent NANO (Ag) contenu dans la fibre, SIO-COOL®® élimine le MRSA ultra résistant (Methicillin-resistant Staphylococcus aureus, une bactérie responsable des infections dans le corps humain difficiles à traiter). De plus, il maintient la fraîcheur du vêtement en éliminant l’odeur de transpiration responsable du développement des germes. L’argent ne nuit pas au corps humain et l’effet antibactérien est quasi permanent. Absorption & séchage rapide La coupe transversale composée de multiples canaux, transporte l’humidité de la peau vers la couche extérieure du tissu beaucoup plus rapidement que pour quelconque tissu.

steek- & kogelwerende vesten • gilets pare-balles & pare-coups

spuoc-erap & sellab-erap stelig • netsev ednerewlegok & -keets

ref.

N

De kogel- en steekwerende vesten van S.A.T. behoren tot de meest betrouwbare vesten op de markt. De vesten bieden de drager een maximale bescherming in combinatie met een zeer hoog draagcomfort, onder andere door gebruik te maken van het modernste heat en sweat management systeme. S.A.T. biedt snelle accurate oplossingen op maat, conform de voornaamste internationale normen en standaarden. We selecteerden alvast enkele hoogwaardige producten voor brandweer en ambulance. Voor meer info verwijzen we u graag door naar onze website www.sioenarmour.com

F

Les gilets pare-balles et pare-coups de S.A.T. font partie des vestes les plus fiables sur le marché. Les vestes offrent au porteur une protection maximale en combinaison avec un grand confort, entre autre grâce au système de gestion de chaleur et sueur le plus moderne. S.A.T. offre des solutions rapides, minutieuses et faites sur mesure, conformément aux normes et standards internationaux les plus importants. Nous avons sélectionnés déjà quelques produits de haute qualité pour l’ambulance et les pompiers. Pour plus d’information nous vous référons à notre site www.sioenarmour.com

1B59

Pollux N

Covert Pollux Eigenschappen: De covert werd ontwikkeld met bijzondere aandacht voor discretie en bewegingsvrijheid. Dit model is aanpasbaar aan de schouders en ter hoogte van de heupen. Het vest is aan de binnenzijde voorzien van een stevig gebreid polyester binnengaas. Dit gaas heeft uitstekende vochtabsorberende eigenschappen. Het polyestergaas is op zijn beurt voorzien van een thermoliner. Deze speelt een belangrijke rol in de beheersing van de lichaamstemperatuur. De elastische schouderbanden zijn dorsaal bevestigd ter hoogte van de schouderbladen. Hierdoor worden de tippen van de rugprotectie stevig tegen het lichaam gedrukt, waardoor de discretie sterk wordt verhoogd. Stof: • Buitenstof: Polyester-katoen • Voering: Binnengaas (nylnet): 100% polyester Thermoliner: 100% polyester met een acrylaat coating Kleur: wit of zwart

F

Covert Pollux Caractéristiques: Le covert à été conçu pour offrir le plus haut confort de port, la discrétion et liberté de mouvement. La housse est adaptable au niveau de la taille et au niveau des épaules. On a prévu un ‘confort control liner’, un système de réglage de transpiration qui donne un sentiment de fraîcheur au porteur. Sur les épaules on a prévu un tissu élastique pour que le gilet puisse suivre les courbes du corps de l’utilisateur. Tissu: • Tissu extérieur: Polyester-coton • Doublure: Nylnet: 100% polyester Thermoliner: 100% polyester avec une enduction acrylate Couleur: blanc ou noir

S.A.T.

33

ref.

1BG4

S.A.T. Soft Armours

Helios N

Overt Helios

N

De Helios werd speciaal ontwikkeld voor de brandweer en ambulance en is beschikbaar in een fluo uitvoering. Dit model biedt bescherming aan de voor- en achterzijde, schouders en zijkanten. Aan de voorzijde zit een rits, voor gewoon gebruik en aan de zijkanten kunt u de vest regelen voor een perfecte pasvorm. De vest bevat standaard een interne napoleon zak onder de sluitpat en een ID-badge venster. De overt wordt gedragen boven de kledij en is een duidelijk herkenbaar voor mogelijke aanvallers. Het gebruik van fluorescerende materialen (volgens standaard EN 471) en reflecterende banden zorgt ervoor dat de gebruiker duidelijk zichtbaar is.

SIOEN Armour Technology produceert in-house de beste ballistische oplossingen. Wij voldoen aan de specificaties voor elke norm en standaard.

Eigenschappen: Hoog draagcomfort • “Comfort Control spacer” voering om de ventilatie en transpiratie te regelen • Aanpasbare schouders en taille met voorziening van klittenbandsluiting • Standaard lendensteun binnenin • Radio lussen • Schouderpassanten Stof: • SIOPOR® Regular: 100% polyester weefsel met een 100% PU coating (fluo rood). • FLEXOTHANE® Classic: 100% polyamide breisel met een 100% PU coating (fluo geel). • Spacer®: 3-dimensioneel weefsel, 100% polyester Kleur: fluo rood of fluo geel F

Overt Helios Caractéristiques: Le modèle a été concu pour les sapeurs-pompiers et les serice d’ambulance. La veste Helios offre une protection pectorale, dorsale, latérale et aux épaules. Fermeture à glissière sur le devant pour une utilisation normale. Ajusteurs latéraux afin de bien ajuster le pack à toute morphologie. Il doit être porté au-dessus de l’uniforme réglementaire afin d’être facilement reconnaissable. L’utilisation de tissus fluorescents et de bandes rétro-réfléchissantes assure à l’utilisateur une grande visibilité Caractéristiques Design très confortable qui incorpore un système “Comfort control spacer” afin d’améliorer la ventilation et de contrôler la sudation • Ajustements au niveau des épaules et de la taille au moyen d’un système de fixation type velcro • Support lombaire standard • Boucles pour la radio • Epaulettes Tissu: • SIOPOR® Regular: tissu 100% polyester avec une enduction 100% PU (rouge fluo). • FLEXOTHANE® Classic: tricot 100% polyamide avec une enduction 100% PU (jaune fluo). • Spacer®: tissu 3D, 100% polyester Couleur: rouge fluo ou jaune fluo

34

S.A.T.

S.A.T. Soft Armours F

SIOEN Armour Technology produit les meilleures solutions ballistique. Nous avans la possibilité de répondre à vos exigences pour la plupart des standards et les normes.

1. KR1-SP1 HOSDB 2007 (UK) Steek- en priemwerende vest die bescherming biedt tegen een energie-impact tussen 24 en 36 joule. Deze vest is CE gecertificeerd. Gilet anti-couteaux et anti-piques avec protection contre un impact énergétique de 24 et 36 joules. Le gilet est certifié CE.

2. HG1A-KR1 HOSDB 2007 (UK) Kogel- en meswerende vest die bescherming biedt tegen 9mm en 0.357 Magnum kaliber met een maximum trauma van 44mm en tegen messen met een energie-impact tussen de 24 en 36 Joule. Deze vest is CE gecertificeerd. Gilet pare-balles avec protection anti-couteaux. Le gilet protège contre calibre 9mm et 0.357 Magnum avec un trauma maximale de 44mm et offre aussi une protection contre les couteaux avec un impact énergétique de 24 à 36 joules. Le gilet est certifié CE.

3. HG1A-KR2-SP2 HOSDB 2007 (UK) Kogel-, mes- en priemwerende vest die bescherming biedt tegen 9mm en de 0.357 Magnum kaliber met een maximum trauma van 44mm en tegen messen met een energie-impact tussen de 33 en 50 Joule. De vest is CE gecertificeerd. Gilet pare-balles avec protection anti-couteaux et anti-piques. Le gilet protège contre calibre 9mm et 0.357 Magnum avec un trauma maximale de 44mm et offre aussi une protection contre les couteaux et les piques avec un impact énergétique de 33 à 50 joules. Le gilet est certifié CE.

S.A.T.

35

bosbouwkledij • vêtements forestiers

sreitserof stnemetêv • jidelkwuobsob

N

Onder de merknaam Sip® Protection biedt SIOEN een hele waaier beschermende kledij voor gebruikers van kettingzagen. De producten van Sip® Protection worden wereldwijd verkocht. De bescherming van de kledij bestaat uit een lagenstructuur die de ketting immobiliseert. Wij selecteerden op deze pagina enkele artikelen voor u. U vindt ons gehele gamma via www.sip-protection.com

F

SIOEN offre un large assortiment de vêtements de protection pour l’utilisateur de tronçonneuses, avec comme nom Sip® Protection. Les produits sont vendus dans le monde entier. Le système de protection est obtenu en alliant plusieurs principes d’immobilisation ou de ralentissement de la chaîne de tronçonneuse. Nous avons sélectionnés déjà quelques articles pour vous. Vous trouverez un aperçu complet sur notre site: www.sip-protection.com

ref.

1SU8

SIP® Protection N

2 2

EN 381-5

EN 471

klasse 2, type A

Brandweerlegging met kettingzaagbescherming Europese norm EN 381-5, type A, klasse 2: 24m/s Signalisatie volgens de EN 471 klasse 2, fluo rood Reflecterende banden 70 mm

Eigenschappen: 1 In combinatie met brandweerbroek • Buitenstof waterdicht en ademend • Machinewasbaar op 60°C • Bevestiging op de rug met elastische riem 2 EN 471: en verstelbare gespen • Bretellen voor een zeer groot draagcomfort • +A Ritssluiting langs beide benen, vergemakkelijkt het aantrekken • Gewijzigde o siz wit ou sleeves without sl pasvorm voor een optimale ergonomie bij het dragen van interventiekledij Kleur: 815 fluo rood / marine F

Jambières pompiers avec protection contre les tronçonneuses Norme européenne EN 381-5, type A, classe 2: 24m/s Signalisation: EN 471 classe 2, rouge fluo Bandes rétro-réfléchissantes 70 mm Caractéristiques: à combiner avec un pantalon de sapeur-pompier • Tissu extérieur étanche et respirant • Lavable en machine à 60°C • Fixation par taille élastique et boucles ajustables • Bretelles pour plus de confort • Fermeture à glissière le long 1 de chaque jambe, facilite l’enfilage • Coupe modifiée pour une ergonomie optimale lors de l’utilisation de vêtements d’intervention Couleur: 815 rouge fluo / marine

36

SIP® Protection

ref. N

Hydura , een waterdichte en extreem sterke stof biedt optimale bescherming voor alle buitenactiviteiten.

F

HYDURA un tissu étanche et extrêmement solide qui offre une protection optimale pour toutes les activités extérieures.

1SQN

SIP® Protection

®

N

®

EN 381 5

klasse 2 type A 995

Bosbouw broek klasse 2 met frontale bescherming type A Europese norm EN 381-5 klasse 2, 24 m/s Eigenschappen: Waterafstotende stof • Elastische lendenband • Lendenbovenstuk • Knopen voor bretellen • 2 steekzakken • 1 dubbele zak voor GSM en stokmeter of vijl • 1 achterzak • Hydura® versteviging aan de knieën • Tussenbeenlengte van 78 cm (L) Kleur: 716 bosgroen / fluo geel

F

Pantalon forestier classe 2 avec protection frontale type A Norme européenne EN 381-5 classe 2, 24 m/s Caractéristiques: Tissu déperlant • Taille élastique • Bavette lombaire • Boutons pour bretelles • 2 poches à l’italienne • 1 double poche pour portable et lime ou mètre • 1 poche arrière avec rabat • Renforts Hydura® au niveau des genoux • Longueur entre-jambe de 78 cm (L) Couleur: 716 vert forêt / jaune fluo

EN 381-7 1997

ref.

EN 388 2003

2SA5

ref.

SIP Protection N

Bosbouw handschoenen met bescherming op beide handen

®

N

Eigenschappen: Bescherming op de beide handen • Voor intensief werk in het bos • Groene nerfzijde • Piqué aramidedraad

Gants anti-coupure avec protection sur les deux mains EN 381-7 classe 0, 16 m/s EN 388 3 1 3 2 Caractéristiques: Protection sur les 2 mains • Pour la manutention forestière intensive • Cuir pleine fleur • Piqué fil aramide

Manchetten Eigenschappen: 360° bescherming tegen snijwonden • Voorgevormde duimmanchette • Elastiekband met anti-slip rubber • Elastische buitenstof in 2-weg stretch

EN 381-7 klasse 0, 16 m/s EN 388 3 1 3 2

F

1SXA

SIP Protection

®

Kleur: 408 rood / zwart F

Manchettes Caractéristiques: Protection anti-coupure 360° / Manchette bord côte avec passe-pousse / Maintien par élastique gommé anti-glissant au bras / Tissu extérieur élastique (2 way stretch) Couleur: 408 rouge / noir

SIP® Protection

37

EN 381

EN 381

De Europese Norm EN 381 heeft betrekking op veiligheidskledij voor manuele gebruikers van kettingzagen. Deze norm bestaat uit diverse delen die de bescherming van specifieke lichaamsdelen behandelen, onder andere EN 381-5 over beenbescherming. De norm voorziet een aantal klassen dewelke op basis van de ketting-snelheid getest worden: klasse 0 (16 m/s), klasse 1 (20 m /s), klasse 2 (24 m/s) en klasse 3 (28 m/s).

N

E

8 5

y

38

y

ref.

y

EN 381-5 onderscheidt ook verschillende designs van broeken. Zoals type A, die biedt frontale bescherming (professionele, geoefende gebruikers), daarnaast is er ook nog type C, die biedt een 360° bescherming rond het been (occasionele gebruikers).

4SB8

SIP Protection ®

N

Helm voor boomverzorgers EN 397:1995 Eigenschappen: ABS • Weerstand tegen UV • Licht gewicht 315 gr. • Ventilatie • Ankerpunten voor gehoor beschermer + vizier • FPA gekeurd

F

Casque forestier EN 397:1995 Caractéristiques: ABS • Résistant UV • Poids léger 315 gr • Trous de ventilation • Points de fixation pour anti-bruit+visière • approuvé FPA

La norme EN 381 correspond aux vêtements de protection pour utilisateurs de tronçonneuses.

F

La norme est composée de plusieurs parties. Chaque partie traite une partie spécifique du corps, par exemple EN 381-5 (protège-jambes). EN 381-5 spécifie aussi les exigences pour protège-jambes et définit plusieurs types (ou designs) de protège-jambes, selon la protection. Pantalon type A offre une protection frontale (utilisateur professionel avec expérience). Pantalon type C offre une protection 360° autour de la jambe (usage occasionnel).

ref.

4SB2

SIP Protection ®

N

Vizier EN 1731 Eigenschappen: Vizier • Regelbaar met metalen netgaas • Draagbaar met de gehoorbeschermers 4SB9 en 4SC1 en op de helmen 4SB7 en 4SB8

F

Visière forestière EN 1731 Caractéristiques: Visière forestière • Amovible avec treillis métallique • Montable avec les anti-bruit 4SB9 et 4SC1, sur les casques 4SB7 et 4SB8

ref.

4SC1

SIP® Protection N

Gehoorbescherming EN 352-3 Eigenschappen: Regelbaar in de hoogte op roestvrije schacht en 2 posities in de breedte • Geluidsdemping H35 db, M 27 db, L 18 db, SNR 30 db • Met adapter voor helm 4SB7 en 4SB8

F

Anti-bruit EN 352-3 Caractéristiques: Réglable et hauteur sur tige et en largeur 2 positions • Atténuation sonore H 35 db, M 27 db, L 18 db, SNR 30 db • Avec adapteur pour casque 4SB7 et 4SB8

38

SIP® Protection

drijfpakken & reddingsvesten • vêtements flottants & gilets de sauvetage

egatevuas ed stelig & stnattofl stnemetêv • netsevsgnidder & nekkapfjird

N

F

Onder de merknaam Mullion brengt SIOEN een breed assortiment kledij met drijfvermogen en reddingsvesten op de markt. Wij selecteerden alvast 2 artikelen voor de brandweer en hulpdiensten. Een volledig overzicht vindt u op onze website: www.mullion.be.

SIOEN offre un large assortiment de vêtements avec flottabilité et de gilets de sauvetage sur le marché, nommé MULLION. Nous avons sélectionnés déjà 2 articles pour les pompiers et les services d’urgences. Vous trouverez un aperçu complet sur notre site: www.mullion.be.

EN 396:

ref.

N

Drijfhulpmiddelen met een drijfvermogen van 50N.

N

Reddingsvesten met een drijfvermogen van 150N.

F

Accéssoires de flottaison avec une flottabilité de 50N.

F

Gilets de sauvetage avec une flottabilité de 150N.

3

1MH9A2N07

X6-suit N

EN 393:

ENV 343

1

199

Drijfpak Eigenschappen: Inherent drijfvermogen van meer dan 80N • Biedt een zekere mate van thermische bescherming tegen koud waterschok en onderkoeling • volledig waterdicht • SOLAS / IMO goedgekeurde reflecterende tape • HI-VIS verstelbare en geïsoleerde kap • heupzakken met fleecevoering • zak op mouw met waterafstotende flap • fluitje • ID zak • extra zak op rechterarm voor lamp • verstelbare neopreen manchetten • Extra versterking op knieën en zitvlak Kleur: international flame - navy

F

Combinaison flottante Caractéristiques: Flottabilité inhérente au-dessus de 80 Newton • Protection thermique contre le choc dans l’eau froide et l’hypothermie • Entièrement étanche • Bandes rétro-réfléchissantes approuvées SOLAS / IMO • Capuche jaune fluo enroulée dans le col • Poches sur les hanches avec doublure en polaire • Poche sur la manche gauche à rabat déperlant • sifflet • poche pour pièce d’identité • Poche sur la manche droite pour lampe • Manchettes néoprène à l’intérieur • Panneaux de renforcement aux genoux et au fessier Couleur: flamme internationale - marine

ref.

1MV8A2N06

Neptune N

EN 396 1993

Reddingsvest 150 CE Eigenschappen: Automatische oplaasbare reddingsvest • ideaal voor offshore gebruik in combinatie met beschermende kledij • hoes met ritssluiting • SOLAS refelcterende tape • fluitje • kruisriem • harnas Kleur: rood

F

Gilet de sauvetage 150 CE Caractéristiques: Gilet de sauvetage gonflable automatique • usage offshore avec des vêtements contre les intempéries • Housse avec fermeture à glissière • Bandes rétro-réfléchissantes SOLAS • Sifflet • sangle sous-cutale • harnais Couleur: rouge

Mullion

39

specifieke toepassingen • applications spécifiques

seuqfiicéps snoitacilppa • negnissapeot ekefiiceps

40

Specifieke Toepassingen • Applications Spécifique

ref.

6281A2B04

Manton N

Hoge wader met veiligheidslaarzen Eigenschappen: 100% waterdicht • Winddicht • Scheurbestendig • Zeer sterk • 343: EN 34 Veiligheidslaarzen met stalen zool en tippen • Hoog EN frequent gelaste 2003 200 naden • Bretellen met gesp • Elastische koord in de lenden • 1 binnenzak Stof: Texoflex: 100% polyester breisel met 100% PVC coating; 3± 630 g/m² Kleur: A96 kaki

F

Haute wader avec des bottes de sécurité Caractéristiques: 1 100% étanche • Imperméable au vent • Résistant à la déchirure • E semelle 343: EN 343• Extrêmement solide • Bottes de sécurité avec coque0 et en0 métal 3 A1 007 A1 Coutures soudées par haute fréquence • Bretelles avec boucles • Cordon élastiqué à la taille • 1 poche intérieure Tissu: Texoflex: 100% polyester knitting with 100% PVC coating; ± 3630 g/m² Couleur: A96 kaki

EN 14605

EN 14605: 2005

N

Bescherming tegen vloeibare chemicaliën Parameters: - type 4: volledige bescherming van het 4lichaam; neveldicht (EN 465) (spray test) - type 3: volledige bescherming van het lichaam; vloeistofdicht (jet test) (EN 466) - type PB[4] of PB[3]: beperkte bescherming van het lichaam (EN 467) 5

4605

F

Vêtements de protection contre les produits chimiques liquides Paramètres: - type 4: résistant à la pénétration, par des liquides pulvérisés (EN 465) - type 3: liaisons étanches au jet (EN 466) - type PB[4] ou PB[3]: protection partielle du corps (EN 467)

CHEMICAL

ANTI STATIC

EN 343: flex 1 98

EN 13034

EN 13034: 2005 Type PB [6] 3

N

Beperkte bescherming tegen vloeibare chemicaliën Parameters: - type PB[6]: beperkte bescherming

EN ISO 14116: 2008

EN 14 14605: 2005

index 1

Type 3 Type 4

ref.

ENISO 43:145: EN N 1149 prA1: 2 0 2008

1 EN 343: 2003 +A1: 2007

6203A2B07

Zurich F

Protection limitée contre les produits chimiques liquides

N

Chemflex overall Eigenschappen: Vaste kap • Ritssluiting onder dubbel beleg met klittenband • Raglan mouwen • Mouw- en enkelvernauwing d.m.v. klittenband • Knieversterking • Elastiek in lenden • Elastische manchetten in mouwen en onderaan pijpen

Paramètres: - type PB[6]: protection limitée

Stof: Chemflex: 100% polyester breisel met pvc/pu coating; ± 390 g/m² Kleur: J40 groen F

Combinaison Chemflex Caractéristiques: Capuche fixe • Fermeture par glissière sous double rabat fermé par bande auto-aggripante • Manches raglan • Rétrécissement des manches et des jambes par bande auto-agrippante • Genoux renforcés • Taille élastiquée Tissu: Chemflex: tricot en 100% polyester avec enduction PVC/PU; ± 390 g/m² Couleur: J40 vert

Specifieke Toepassingen • Applications Spécifique

41

wasvoorschriften & matentabel • symboles de lavage & tableau de mesures

serusem ed uaelbat & egaval ed selobmys • lebatnetam & netfirhcsroovsaw

42

W

y

WASSEN / LAVAGE °

°

en ab svng mi n iet0 nmrsstsddeaal wampem or en de temperatuur ssymbo dnemperatu u nb°C etv m de wasm h W ssen av C ssymbol Wassen d w e e àin60 s ggen s deen de mpe atuur n e prog Was awolwasprog ma i en voty nW wassen op 40° symbo W dpde w w en c r in it ndealn iemperatu m h bC W sden nwa wa Wassen nede ssymbo in d em mwm en

l W gss d à n0 s , e t in mpe pwasmachine pr Was en isnehgeoorlo d, W a 0n ddeade ei i gramma / lwuasmach sp aasmach 0 ofd k fdrlot. Wa sen in nti ge iove geoorlo t *actie dm ne isirlgen oische fd Was i ete ew ma ngeoorloofd, in de W sa s den d wasmach isve s uu nven r440orloofd, m tintemperatuur u n ene t okoelen) ogku smWassen e afd, mits de niet boven de empe a uu et b 40 o ig nde em n wera m m ptl 40k kmt *t * in bWassen zw nt tperkt d i mp wealwa dede W Wasennen in eewa chge n geoorloof geoo W in de wasmachine e0 bp siro en vWass e tin na de as wwasma i his ene oo Wa W een gef oeo, its de d temp pra turnt be bi ven bj4 40o40kom 6t mi n etempe its dsde erauur oven mits niet boven 6k aWWa n u ssen uatuu h nhb ne suvg inom0reo k fnrl senninped awasm

°

/

a ua mtempe t de des mp emp niet bov nh0ko 60 de atuur 604 okomt Lm n mit mp nma e iobm baniet veu iboven de et emperatuur boven v inven o k 60 Wmits eraat m chhine hniet ddde wasma kgeo ssem tinm ggeoorloo ke m e sror in deeatuur wasmei eshbi iisne booo Wassen e wasm eo eWassen Wa

°

g

eaa uu e tem W ssdd n in nde ewa machin i geoorloo d m as ni bo e han 60o komt be Wassen is mwasm he rniehes bne jiselke eW W ge k he actie / tin d ei inapde awasmach n jbi 0okelke Wassen wa s bijofelke g n tn punepdggeoo emo/ loofd. riach te iuene ageoorloofd fd *geoorl peratuu tW mt 60 ntemperatuur kt zwieren e uwasmachine esxw 3setinat ge deabijenselke de Wass m àe eoeis b oeure k * m mpe atuur ov pwa n ler / o k mtnormale w hine b ra W kelke tai iege eWa i pse i. b selk te pbdwassen G or Lauw enhi uiadfslu W nweg ege rm temeneeratuur ge or o Wa m in

°

rat ur ag oor o d*t p fu . d me e and, u au waen eg mn tend dcdelke40 wW wassen hand uu niet boven ettempera h tnde alijn.ijn. wassen pewasse rt guitslui oampoelen dn* met esmb of iet s uwassen geb 4 ohand pera r mu gen ie bzi cven 4met zodeater. n. thLauw handelen r tta ofuitsluitend lt tig n d r i e k oe zijn dmet eve h omt. nd, temp ra mag n eteboven 40 m n sen of s en w ter. e wwa r euur e ge f sp e e et ate NiNiet kmachine n rnge tempera t h nd sgop u newater. do guur. e de Dro en ex. iof despoe asenach wass m mment i nnat d oud o r oo d tmemp r ga oniet l oven p 40 z jn es nlage pp enet oop N wa i sgnete o tpen dr og Dh op lag Goge bepe W wk udeki GeG bep en bepe r e l k G v td

s ym olen

oin dzid Niet BLEKENNiet / BLAN HI Warm W m

Borstomtrek Tour de poitrine

e sse at pge voo g persen voange hi ige m nde od ek voc doek. zich onde vochtige dbolen npe gond deen nee sssymbo yezgggcht hloor gebruiken i vdoek. nren Mat ed n, pe vMat dope eesen hheet twstr trijk r jken m te e gndrdder rneen ramm alg gnhttheet ueenldstrijken ao knasen dpersen au onder ee vMat on v de tijavel

gH t

k

DROOGKUIS / PRESSING

, pe mdd vr ekno plo mnten H aken een eg aHet al sebestand H eols t ntegen t g Hetartikel ka t islbi stand de g nn oplosmiddelen. vtike pp oe hab ddd l els lisensbest sol an l s ken m len atvlekkenn en alle g

A A

P

r

h

ee

P PP

olventen sol uiuitgezonderd g zz nde dericholertheen hol theen aAlAAlle leeesol eenten teu tgezonderd dtrttricholertheen ich ethyleen solventen us lespetroleum solvents excrdenten pti trichloréthylène st Enkel lvent uit ond henlertheen sol R 13

F P

e p l v Enke petroleum petroleumsolventen solventen en en R113 enkel R113 o ts l enge l All e roleum en ndR 13t ic l h n

FF

sbEnkel lv ten ond rnn Enkel p petroleum kt weging so venten nkel ppetroleum t bitge s solven Enkel petroleum solve mouvements limités k l l l Niee droogkuis h scischr in em Nie hemi e geen v kke kchemisch enoplo l ke p rei Nie pas de pressing r

Taille Tour de taille

lesolventen so me ve tenuitsi ezonderd gsolvants zondertricholertheen t icholierrth uAlleiqu pé et en R113

STRIJKEN / REPASSER ble blNiet t l k g

Niet H etm jke persen ho g,sbleken. max W ar 200°C th e Ge n beperkin vmNie rx nbleken hp0 i Ge blek

max vocht ge d k N et i 150°C de k dro Niet de droo maxti 150 C vlekk n ije o gp r n voorz chtig persen laag, max Alle solve t 110°C n ui eons heet stri ge k een Matig persen onde tie htige ken m, pkt ken, sr en oom houdt Matig heet ken persen onde sico’s een in d stri max ge vocht Het i 1eldoek i°Cb s He tken strijken, pers nde l pa erepasser opl s nid el vapeur n. een vo ne à la He kt str ken pers n n r een v e e g e Alle tri holertheen Niet strijken en is nderd onmogelijk. nii tsol st enten ijkenper tge geen stoombehandeling s rij en pe sen onmoge ijk. ne pas repasser - ne pas repasser à la H tik l isl t n ll eb ik l k

vapeur

DROGEN / Sècher Ge npe b ro p eu gso v ven o enten Enk Enkel petroleum solven dr /rknorma e ycmuRR Nin et east elbpet a op s nl o spoe n et w Drogenlinge ge temperatuur. sèche / cycle no mal m

Ni r solventen nv cylcus en uitgezonder g pd tu ngh ampp/hlag ng dAlle Nil otke bleken os dd . het dr Wahe-linge m gen. maar n et heetmoins strijkenélevent sè / cycle vé E k l s l R11 E

p

i o

m

e inrogen Niet de droogtromm dro Ma gka ig heet verboden tri en p pas de sèche-linge W cht rm n inhe Niet ch mida hek gen

g h e s rijken pe n onde e trijken, per en onde een ochtig de mesures standard standaardHvMH etmaattabel t a igi dl esta d t - tableau alle ebrui el ke

A

B

C

MaatPA - Taille ekke Alle so

pluitgezonde s dd nLengte dStature tricholer h

Borstomtrek Tour de poitrine

Taille - Tour de taille

S

164-172 vent en R1

86-94

74-82

M L XL XXL

172-180 lven e en R11 i elen 172-180 lven e en R1 180-188 g n v zi ti 180-188 gen v rzicht

94-102 102-110 110-118 118-129

74-82 90-98 98-106 106-117

XXXL

188-196

129-141

117-129

Wasvoorschriften & Matentabel • Symboles

de lavage

& Tableau

de mesures

Art. • Réf.......... Omschrijving ......................................Description ................................ Pag. • P. 1VI . ......................... Brandweerjas België .............................................. Veste de feu Belgique .............................................. 1VO.......................... Brandweerbroek België . ........................................ Pantalon de feu Belgique ......................................... 1VHW....................... Brandweerjas T-REXS® .......................................... Veste de feu T-REXS® .............................................. 1VUT ....................... Brandweerbroek T-REXS® ...................................... Pantalon de feu T-REXS® ......................................... NEW ........................ Brandweerjas PBI® Matrix . .................................... Veste de feu PBI® Matrix ......................................... NEW ........................ Brandweerbroek PBI® Matrix ................................. Pantolon de feu PBI® Matrix .................................... 1VLV ........................ Industriejas brandweer .......................................... Veste de feu industrie .............................................. 1VPV . ...................... Industriebroek brandweer ...................................... Pantalon de feu industrie .........................................

11 11 12 12 13 13 14 14

stiudorp xedni • netcudorp xedni

index producten • index produits

2VTT . ...................... Brandweerhandschoenen T-REXS® kort ................. Gants de feu T-REXS® courts ................................... 16 2VTU ....................... Brandweerhandschoenen T-REXS® lang . ............... Gants de feu T-REXS® longs .................................... 16 2VT7 . ...................... Technische handschoenen ..................................... Gants techniques .....................................................17 2VT8 . ...................... Brandweerhandschoenen Firemaster ..................... Gants de feu Firemaster .......................................... 17 443Z ....................... Fleecevest ............................................................. Veste polaire ........................................................... 18 455Z ....................... Regenparka SIOPOR® ............................................ Parka de pluie SIOPOR® .......................................... 18 3559 ....................... Brandweerblouson ................................................. Blouson sapeurs-pompiers ...................................... 20 2690 ....................... T-shirt lange mouwen FR / FR AST ......................... T-shirts manches longues FR / FR AST .................... 2689 ....................... Lange onderbroek FR / FR AST . ............................. Caleçon long FR / FR AST ........................................ 4VT2 . ...................... Bivakmuts kort ...................................................... Cagoule court .......................................................... 4VT3 . ...................... Bivakmuts lang ...................................................... Cagoule longue ....................................................... 3155 ....................... Polo korte mouw FR . ............................................. Polo manches courtes FR ........................................ 277A ....................... Polo lange mouw FR............................................... Polo manches longues FR ....................................... 276A ....................... Polo lange mouw FR AST ....................................... Polo manches longues FR AST ................................ 7814 ....................... Fleece trui FR / FR AST .......................................... Pull polar FR / FR AST .............................................

21 21 22 22 23 23 23 24

9495 ....................... Blouson SIO-START . .............................................. Blouson SIO-START ................................................. 25 5874 ....................... Broek SIO-START ................................................... Pantalon SIO-START ................................................ 25 9464 ....................... Parka SIO-START ................................................... Parka SIO-START ..................................................... 26 307A ....................... Signalisatiegilet FR AST ......................................... Gilet de haute visibilité FR AST ................................ 27 9052 ....................... Signalisatiegilet ..................................................... Gilet de haute visibilité ............................................ 27 2159 ....................... Parka ambulance ................................................... Parka ambulance .................................................... 28 7459 ....................... Fleece vest ambulance .......................................... Veste polar ambulance ............................................ 28 1259 ....................... Bodywarmer ambulance ........................................ Bodywarmer ambulance ......................................... 29 259A ....................... Herenbroek ambulance . ........................................ Pantalon homme ambulance ................................... 29 359A ....................... Damesbroek ambulance ........................................ Pantalon femme ambulance .................................... 29 7359 ....................... Blouson ambulance ............................................... Blouson ambulance ................................................. 30 7259 ....................... Blouson ambulance ............................................... Blouson ambulance ................................................. 30 9659 ....................... Zomergilet ambulance ........................................... Gilet d’été ambulance ............................................. 31 9833 ....................... Softshell ambulance .............................................. Softshell ambulance ................................................ 31 247A ....................... Polo SIO-COOL® . ................................................... Polo SIO-COOL® ...................................................... 32 2669 ....................... Polo SIO-COOL® EN 471 . ....................................... Polo SIO-COOL® EN 471 .......................................... 32 1B59 ....................... Pollux covert .......................................................... Pollux covert ........................................................... 1BG4 ....................... Helios Covert ......................................................... Helios Covert ........................................................... 5I . ........................... Beschermingspaneel KR1-SP1 HOSDB2007 . ............. Pack ballistique KR1-SP1 HOSDB2007 ......................... 6L . .......................... Beschermingspaneel HG1A-KR1 HOSDB2007 ............ Pack ballistique HG1A-KR1 HOSDB2007 ...................... 7G ........................... Beschermingspaneel HG1A-KR2-SP2 HOSDB2007 ......Pack ballistique HG1A-KR2-SP2 HOSDB2007 .................

33 34 35 35 35

1SU8 ....................... Brandweerlegging kettingzaag . ............................. Jambières pompiers tronçonneuse .......................... 1SQN . ..................... Bosbouwbroek kettingzaag .................................... Pantalon forestier tronçonneuse .............................. 2SA5 ....................... Handschoenen met snijbescherming . .................... Gants anti-coupure ................................................. 1SXA ....................... Manchetten kettingzaag . ....................................... Manchettes tronçonneuse ....................................... 4SB8 ....................... Helm voor boomverzorgers .................................... Casque forestier ...................................................... 4SB2 ....................... Vizier ..................................................................... Visière ..................................................................... 4SC1 ....................... Gehoorbescherming . ............................................. Anti-bruit ................................................................

36 37 37 37 38 38 38

1MH9 ...................... Drijfpak . ................................................................ Combinaison flottante ............................................. 39 1MV8 . ..................... Reddingsvest ......................................................... Gilet de sauvetage ................................................... 39 6281 ....................... Waadbroek ............................................................ Wader .................................................................... 40 6203 ....................... Chemie-overall Chemflex ....................................... Combinaison chimique Chemflex ............................ 41

Index

producten

• Index

produits

43

INDEX per hoofdstuk • index par chapitre 2 - 3 ................................................................................................ SIOEN Apparel Division 4 - 7 ............................................................................................. Research & Development 8 - 9 .................................................................................. Fire complexen • Complexes feu 10 - 14 ............................................ Sio-Fire Brandweerinterventiekledij • Vêtements de feu 15 .................................................... SIOEN betrouwbare partner • Partenaire de confiance 16 - 17 ................................................................. Brandweerhandschoenen • Gants de feu 18 - 20 ............................................................................... Regenkledij- Vêtements de pluie 21 - 24 .....................................Beschermende onderkledij • Sous-vêtements de protection 25 - 26 ................................................................ Multi-norm Kledij • Vêtements Multi-norm 27 ..................................................................Signalisatiekledij • Vêtements de signalisation 28 - 32 ........................... Kledij voor urgentiediensten • Vêtements pour services d’urgence 33 - 35 ...........................Steek- en kogelwerende vesten • Gilets pare-balles et pare-coups 36 - 38 ...................................................... Protection bosbouwkledij • Vêtements forestiers 39 ....................... Drijfpakken & reddingsvesten • Vêtements flottants & gilets de sauvetage 40 - 41 .................................................. Specifieke toepassingen • Applications spécifiques 42 ...................... Wasvoorschriften & matentabel • Symboles de lavage & Tableau de mesures 43 .....................................................................................Index producten • index produits

Voor meer info, contacteer ons: Pour plus d’informations, veuillez-nous contacter: Sio-Fire • Fabriekstraat 23 B-8850 Ardooie BELGIUM Tel: +32 51 740 800 • Fax: +32 51 740 962 E-mail: [email protected] • www.sioenapparel.com