Single Euro Payments Area L’instauration d’un système de paiement «unique», étape vers un marché interne européen unifié De invoering van een ‘uniek’ betaalsysteem als stap naar een eengemaakte Europese interne markt Introducing a ‘uniform’ payment system as a step towards the unification of the European internal market
Auditoire de la Banque Nationale de Belgique, rue Montagne aux Herbes Potagères 61, 1000 Bruxelles. Auditorium van de Nationale Bank van België, Warmoesberg 61, 1000 Brussel. Auditorium of the National Bank of Belgium, Rue Montagne aux Herbes Potagères 61, 1000 Brussels.
Belgian Financial Forum Symposium 30th May 2006 (9 am - 16 pm)
Single Euro Payments Area L’instauration d’un système de paiement “unique”, étape vers un marché interne européen unifié 8.45
Accueil – café La séance du matin est présidée par Thierry Timmermans, Sous-directeur de la Banque Nationale de Belgique
9.00
Introduction
9.10
Key-note speaker : Après l’euro, la SEPA : un nouveau challenge pour la communauté financière (F) Guy Quaden, Gouverneur de la Banque Nationale de Belgique
9.30
• SEPA : Une ambition pour l’Europe (F) Jean-Michel Godeffroy, Directeur général, Banque centrale européenne
• Les composantes de la SEPA • Virements et domiciliations/direct debits (N) Antoon Termote, Directeur général Paiements, KBC Bank • Cash Payments (N) Marc Parys, Global Head of IPPO payments, Fortis • Card Payments (E) Pierre Orban, Global Head Cards, ATM & POS, Fortis
11.00
Pause – café
11.30
• SEPA : L’approche belge (N) Fons Vaes, Chef “Cashless Payments Service”, Banque Nationale de Belgique
• SEPA : Vision générale (N) Wouter De Ploey, Partner, McKinsey
• SEPA : Catalyseur de la facturation électronique dans l’Internet Banking de millions d’utilisateurs (N) Christian Luyten, Sales Manager, Isabel
13.00
Déjeuner-sandwichs La séance de l’après-midi est présidée par Frank Lierman, Chief Economist, Dexia Banque
14.00
SEPA : La vision des utilisateurs • Politique commerciale des banques, la fin de l’ère des “commodities” ? (N) Peter Devlies, Directeur paiements et banque à distance, Dexia Bank Belgique
• Qu’attend la distribution belge de la SEPA ? (N) Baudouin Velge, Administrateur délégué de Fedis
• SEPA : une menace pour les PME ? (N) Karel Van Eetveldt, Administrateur délégué, Unizo
• SEPA et les trésoriers d’entreprise : attentes, opportunités et défis (F) Philippe Kneipe, membre du Conseil d’Administration, ATEB
• L’Espace unique de paiement européen – Quelles avancées concrètes pour les consommateurs ? (F) Anne-Lise Evrard, Project Officer, Budget & Droits (Test-Achats)
15.40
Mot de la fin (N) Jan Vanhevel, Président de Febelfin
16.00
Fin du colloque
Single Euro Payments Area De invoering van een “uniek” betaalsysteem als stap naar een eengemaakte Europese interne markt 8.45
Onthaal – koffie De voormiddagsessie wordt voorgezeten door Thierry Timmermans, Onderdirecteur van de Nationale Bank van België
9.00
Inleiding
9.10
Key-note speaker: Na de euro, de SEPA: een nieuwe uitdaging voor de financiële gemeenschap (F) Guy Quaden, Gouverneur van de Nationale Bank van België
9.30
• SEPA: een ambitie voor Europa (F) Jean-Michel Godeffroy, Directeur-generaal, Europese Centrale Bank
• SEPA-components • Overschrijvingen en domiciliëringen/direct debits (N) Antoon Termote, Direteur-generaal Betalingsverkeer, KBC Bank • Cash Payments (N) Marc Parys, Global Head of IPPO payments, Fortis • Card Payments (E) Pierre Orban, Global Head Cards, ATM & POS, Fortis
11.00
Koffiepauze
11.30
• SEPA: De Belgische aanpak (N) Fons Vaes, Hoofd “Cashless Payments Service”, Nationale Bank van België
• SEPA: Algemene visie (N) Wouter De Ploey, Partner, McKinsey
• SEPA: Katalysator van elektronische facturatie in Internet Banking van miljoenen gebruikers (N) Christian Luyten, Sales Manager, Isabel
13.00
Broodjeslunch De namiddagsessie wordt voorgezeten door Frank Lierman, Chief Economist, Dexia Bank
14.00
SEPA: De visie van de gebruikers • Commerciële politiek van de banken – het einde van het “commodities” tijdperk ? (N) Peter Devlies, Directeur betalingsverkeer en afstandsbankieren, Dexia Bank België
• Wat verwacht de Belgische distributie van SEPA ? (N) Baudouin Velge, Gedelegeerd bestuurder van Fedis
• SEPA: een bedreiging voor de KMO’s ? (N) Karel Van Eetveldt, Gedelegeerd bestuurder, Unizo
• SEPA en de bedrijfsthesauriers: verwachtingen, kansen en uitdagingen (F) Philippe Kneipe, lid van de Raad van Bestuur, ATEB
• De Europese eenheidsruimte voor betalingen – wat brengt dit de consument concreet bij ? (F) Anne-Lise Evrard, Project Officer, Budget & Droits (Test-Achats)
15.40
Slotwoord (N) Jan Vanhevel, Voorzitter van Febelfin
16.00
Einde van het colloquium
Single Euro Payments Area Introducing a ‘uniform’ payment system as a step towards the unification of the European internal market 8.45
Welcome – Coffee The morning session is presided over by Thierry Timmermans, Deputy-Director of the National Bank of Belgium
9.00
Introduction
9.10
Key-note speaker: After the euro, the SEPA : a new challenge for the financial community (F) Guy Quaden, Governor of the National Bank of Belgium
9.30
• SEPA : An ambition for Europe (F) Jean-Michel Godeffroy, Director-general, European Central Bank
• SEPA-components • Money transfers and direct debits (N) Antoon Termote, Director-general Payments, KBC Bank • Cash Payments (N) Marc Parys, Global Head of IPPO payments, Fortis • Card Payments (E) Pierre Orban, Global Head Cards, ATM & POS, Fortis
11.00
Coffee break
11.30
• SEPA: The Belgian approach (N) Fons Vaes, in charge of “Cashless Payments Service”, National Bank of Belgium
• SEPA: General view (N) Wouter De Ploey, Partner, McKinsey
• SEPA: Boosting Electronic Invoicing towards millions of Internet Banking users (N) Christian Luyten, Sales Manager, Isabel
13.00
Sandwich lunch The afternoon session is presided over by Frank Lierman, Chief Economist, Dexia Bank
14.00
SEPA: The users’ point of view • The banks’ commercial policy – the end of the commodities era ? (N) Peter Devlies, Head of payment systems and distance banking, Dexia Bank Belgium
• What does the Belgian distribution sector expect from SEPA ? (N) Baudouin Velge, Managing Director of Fedis
• SEPA: a menace for SMEs ? (N) Karel Van Eetveldt, Managing Director, Unizo
• SEPA and the corporate treasurers : expectations, opportunities and challenges (F) Philippe Kneipe, Member of the Board, ATEB
• The Single European Payments Area – What are the concrete advantages for the consumer ? (F) Anne-Lise Evrard, Project Officer, Budget & Droits (Test-Achats)
15.40
Conclusion (N) Jan Vanhevel, President of Febelfin
16.00
End of the symposium
Single Euro Payments Area : l’instauration d’un système de paiement “unique”, étape vers un marché interne européen unifié La SEPA est appelée à devenir la zone dans laquelle tous les acteurs économiques européens pourront effectuer des paiements nationaux ou transfrontaliers selon les mêmes conditions, les mêmes droits et les mêmes devoirs. La Commission européenne et la Banque centrale européenne souhaitent qu’une telle plateforme commune soit réalisée d’ici 2008 pour les virements électroniques, les domiciliations et les cartes de paiement. 62 grandes banques européennes, réunies au sein du European Payment Council (EPC), ont déjà défini les nouveaux instruments utiles à cet effet. Au départ, les systèmes de paiement nationaux continueront à fonctionner en parallèle, mais l’EPC prévoit que d’ici 2010 la masse critique européenne sera suffisante pour les faire disparaître. L’on peut cependant se demander si un système européen “harmonisé” sera également plus favorable pour l’utilisateur belge qui dispose à l’heure actuelle de systèmes nationaux bon marché, sûrs et conviviaux. Ce sera une fameuse gageure que de rassembler tous ces atouts belges dans une seule plateforme européenne, appelée à devenir le plus grand commun diviseur de l’ensemble des systèmes nationaux existants. Et qu’en sera-t-il des tarifs ? Les tarifs particulièrement bas pratiqués actuellement en Belgique pourront-ils être maintenus ? Cela paraît peu probable : les volumes de paiements générés par la SEPA feront sans doute baisser les coûts unitaires, mais cela suffira-t-il à compenser les investissements considérables que les banques belges devront consentir pour pouvoir continuer à offrir le même confort de paiement ? Le passage au SEPA constitue en tout cas un projet encore plus ambitieux que l’introduction de l’euro et exigera des efforts financiers importants tant de la part des banques que des pouvoirs publics et des utilisateurs. Mais ces investissements porteront certainement leurs fruits à long terme. La concurrence européenne et l’utilisation d’instruments standardisés ne peuvent qu’être bénéfiques pour l’utilisateur. Sans compter les économies qui pourront être réalisées sur le plan des frais administratifs. Si la réalisation du SEPA aura des répercussions profondes, elle ne constituera néanmoins qu’une première étape. Le véritable défi consistera à réaliser une convergence mondiale des systèmes de paiement.
Single Euro Payments Area: de invoering van een ‘uniek’ betaalsysteem als stap naar een eengemaakte Europese interne markt SEPA moet uitgroeien tot het gebied waarbinnen alle Europese economische actoren onder dezelfde voorwaarden, rechten en plichten binnenlandse of grensoverschrijdende betalingen kunnen verrichten. De Europese Commissie en de Europese Centrale Bank willen tegen 2008 zo’n gemeenschappelijk platform verwezenlijkt zien voor elektronische overschrijvingen, domiciliëringen en betaalkaarten. 62 grote Europese banken, verenigd in de European Payment Council (EPC), hebben de nieuwe instrumenten hiervoor al gedefinieerd. Aanvankelijk zullen de nationale betaalsystemen parallel blijven functioneren, maar de EPC stelt dat er tegen 2010 genoeg Europese kritische massa zal ontstaan om ze te laten verdwijnen. Maar is een “gestroomlijnd” Europees systeem ook beter voor de Belgische gebruiker, die vandaag over goedkope, veilige en gebruiksvriendelijke nationale systemen beschikt? Het wordt alvast een hele uitdaging om al die Belgische troeven op te nemen in het Europese platform, dat de grootste gemene deler zal vormen van alle bestaande nationale systemen. En wat met de tarieven? Zullen de huidige, uiterst lage Belgische tarieven kunnen worden behouden? Dat lijkt weinig waarschijnlijk: de door SEPA gegenereerde betaalvolumes zullen de eenheidskosten weliswaar doen dalen, maar zal dat voldoende zijn om de zware investeringen van de Belgische banken te compenseren die vereist zijn indien ze hetzelfde betaalcomfort willen blijven bieden? De overstap op SEPA wordt in elk geval een project dat groter is dan de euro-invoering, en dat grote financiële inspanningen van zowel banken, overheid als gebruikers zal eisen. Maar het gaat om investeringen die op lange termijn zeker hun vruchten zullen afwerpen. De Europese concurrentie en het gebruik van gestandaardiseerde instrumenten kunnen de gebruiker enkel ten goede komen. Ook de administratieve kosten-besparingen vallen niet te onderschatten. De overstap op SEPA zal ingrijpende gevolgen hebben, maar is toch niet meer dan een eerste stap. De échte uitdaging wordt een mondiale convergentie van de betaalsystemen.
Single Euro Payments Area : introducing a ‘uniform’ payment system as a step towards the unification of the European internal market SEPA should become the area in which all of the European economic players can make domestic or cross-border payments upon identical conditions and with the same rights and obligations. The European Commission and the European Central Bank would like to see this kind of common platform being created by 2008 as for electronic money transfers, direct debit payments and payment cards. The new instruments for this system have already been worked out by 62 big European banks which are members of the European Payment Council (EPC). At the start, the national payment systems will continue to exist one along the other, but according to the EPC, the critical mass will have reached a sufficient level by 2010 for doing away with these systems. However, one may wonder whether a ‘streamlined’ European system will be beneficial for the Belgian user, who now has at his disposal national systems which are cheap, safe and user-friendly. It will be quite a challenge to integrate all of those Belgian assets into the European platform, which will be the common denominator of all existing national systems. And what about tariffing ? Will it be possible to stick to the very low tariffs as they currently exist in Belgium ? This seems highly improbable: although unit prices will drop under the effect of the payment volumes generated by SEPA, the question is whether this will be sufficient to compensate for the substantial investments the Belgian banks will have to make if they want to continue offering the same payment facilities ? Anyhow, the switchover to SEPA will be a bigger project than the introduction of the euro and will require a huge financial effort from banks, public authorities and users alike. These investments certainly will yield positive results in the long run. Competition at the European level and the use of standardised means of payment undoubtedly will benefit the user. Administrative cost cutting will also be considerable. It goes without saying that the switchover to SEPA will have far-reaching consequences, but nevertheless it will only be a first step. The real challenge will lie in trying to achieve a global convergence of payment systems.
Informations pratiques Prix de participation (hors TVA 21%)* Membres du Forum, Febelfin (ABB, ABL, ABMB, BEAMA, UPC) 200 euros Non-membres 350 euros Membres à temps plein du corps académique 50 euros Etudiants (sur présentation d’un certificat) 15 euros * ce prix comprend les handout**, les pauses-café et le déjeuner-sandwichs. ** Vers le 25 mai 2006, les personnes inscrites au colloque pourront en principe consulter les transparents ou autres formes de documentation au départ d’une page web spéciale. L’adresse web de celle-ci leur sera communiquée par courriel. Le jour du colloque, cette documentation leur sera en outre remise sous forme de handouts. Paiement & annulation Une facture vous sera envoyée à la réception de votre inscription. Elle devra être réglée avant le début du colloque afin de vous garantir votre inscription. Toute annulation doit être faite par écrit et nous parvenir au plus tard le 23 mai 2006, faute de quoi les frais de participation restent dus. Vous pouvez toujours vous faire remplacer par un(e) collègue. Langues : Chaque orateur s’exprime en Nl, Fr ou En. Il n’est pas prévu de traduction simultanée. Lieu : Auditoire de la Banque Nationale de Belgique, rue Montagne aux Herbes Potagères 61, 1000 Bruxelles. (Plan ci-dessous) Info : Mme Patricia Gillan – tél. 02 507 69 76 – fax 02 512 58 61 –
[email protected]
Auditorium
Le Forum Financier belge veut promouvoir l’étude scientifique et la réflexion prospective relatives aux problèmes du monde financier. Dans ce but, le Forum : • stimule l’étude des problèmes financiers au sens large et suscite la réflexion scientifique en matière de politique monétaire et financière, d’opérations et de marchés financiers, de secteurs financiers et d’institutions financières; • est non seulement à Bruxelles mais également dans les différentes régions du pays, un lieu de rencontre pour les autorités, les professionnels et les universitaires dans les domaines cités ci-dessus; • assure la diffusion des connaissances et du savoir-faire dans les domaines susmentionnés, par la voie de publications (la Revue bancaire et financière et la revue Droit bancaire et financier / voir http://larcier.be), de conférences, de colloques, etc. Pour Bruxelles, le secrétariat du Forum est assuré par Febelfin (rue Ravenstein 36, 1000 Bruxelles). Dans les autres régions du pays cette tâche est confiée à la Banque Nationale de Belgique (succursales de Liège et d’Anvers). Les réunions du Forum se tiennent généralement au siège et dans les agences régionales de la Banque Nationale. La liste des manifestations du Forum financier belge est tenue à jour sur le site www.bff-ffb.be
Realia Deelnemingsprijs (excl. BTW 21%)* Leden Forum, Febelfin (BVB, BLV, BVBL, BEAMA, BVK) 200 euro Niet-leden 350 euro Academici (voltijds verbonden aan universiteit of hogeschool) 50 euro Studenten (inschrijvingsbewijs) 15 euro * Handouts**, koffiepauzes en broodjeslunch zijn in de prijs begrepen. ** Wie voor dit colloquium is ingeschreven, krijgt in principe rond 25 mei 2006 toegang tot de slides of andere vormen van documentatie via een bijzondere webpagina. Het webadres wordt via e-mail meegedeeld. Bij aanvang van het colloquium krijgen de deelnemers die documentatie eveneens in de vorm van handouts. Betaling & annulatie Na ontvangst van uw aanmelding sturen wij u een factuur. Zij dient vóór het begin van het colloquium betaald te zijn als waarborg van deelneming. Alleen schriftelijke annuleringen worden aanvaard. Als zij ons toekomen na 22 mei 2006 blijft het inschrijvingsgeld verschuldigd. U mag zich altijd laten vervangen door een collega. Talen: Iedere spreker gebruikt zijn eigen taal (Nl, Fr of En). In simultaanvertaling is niet voorzien. Plaats: Auditorium van de Nationale Bank van België, Warmoesberg 61, 1000 Brussel. (Zie plan hieronder) Info: Mevr. Patricia Gillan – tel. 02 507 69 76 – fax 02 512 58 61 –
[email protected]
Auditorium
Het Belgisch Financieel Forum wil de wetenschappelijke studie en de prospectieve bezinning over het financiewezen in België bevorderen. • Daartoe zal het Forum de wetenschappelijke studie en bezinning stimuleren op het gebied van de financiële problematiek in ruime zin: monetair en financieel beleid, financiële verrichtingen en markten, financiële sector en instellingen; • een ontmoetingsplaats bieden, en dit niet alleen te Brussel maar ook in de diverse regio’s van het land, voor beleidsvoerders, professionelen en academici die op de bovenvermelde werkterreinen actief zijn; • zorgen voor de verspreiding van kennis, informatie en know how met betrekking tot deze werkterreinen via het uitgeven van publicaties (de tijdschriften Bank- en Financiewezen en Bank- en Financieel Recht / zie http://ff.larcier.be) , het organiseren van voordrachten en colloquia, enz. Voor Brussel wordt het Forum-secretariaat verzorgd door Febelfin (Ravensteinstraat 36, 1000 Brussel). Elders in het land is die taak toevertrouwd aan de Nationale Bank van België (bijkantoren Antwerpen en Luik). De vergaderingen van het Forum vinden meestal plaats in de hoofdzetel en de regionale vestigingen van de Nationale Bank. Op www.bff-ffb.be vindt u de meest recente informatie over de manifestaties van het Belgisch Financieel Forum
A renvoyer avant le 23 mai 2006 Nederlands, zie keerzijde
Forum Financier Belge Patricia Gillan rue Ravenstein 36, boîte 5 B-1000 Bruxelles Fax + 32 2 512 58 61
Colloque : Single Euro Payments Area Mardi 30 mai 2006 Formulaire d’inscription (une seule inscription par formulaire svp. Inscrivez-vous de préférence par courriel en reprenant les données ci-dessous – adressez ce courriel à
[email protected]) Nom & prénom Fonction Institution Adresse TEL.
FAX
e-mail TVA S’inscrit au colloque du 30/05/2006 au tarif coché ci-dessous*:
Membre du Forum ou de Febelfin (ABB, ABL, ABMB, BEAMA, UPC)
200 euros
Non-membre du Forum ou de Febelfin
350 euros
Membre du corps académique
50 euros**
Etudiant
15 euros**
* **
Prix hors TVA 21% Pour les tarifs de 15 EUR et 50 EUR veuillez ajouter une attestation de votre qualité d’étudiant ou de membre à temps plein du corps académique.
Terug te sturen vóór 23 mei 2006 Français, voir verso
Belgisch Financieel Forum Patricia Gillan Ravensteinstraat 36, bus 5 B-1000 Brussel Fax + 32 2 512 58 61
Colloquium: Single Euro Payments Area Dinsdag 30 mei 2006 Inschrijvingsformulier (slechts één inschrijving per formulier a.u.b. Schrijf u bij voorkeur in per e-mail en herneem de gegevens hierna vermeld – stuur uw mail aan
[email protected]) Naam & voornaam Functie Instelling Adres TEL.
FAX
e-mail BTWnr. Schrijft zich in voor het colloquium van 30/05/2006 tegen het hierna aangevinkte tarief*:
Lid van het Forum of Febelfin (BEAMA, BLV, BVB, BVBL, BVK)
200 euro
Niet-lid van het Forum of Febelfin
350 euro
Academicus
50 euro**
Student
15 euro**
* **
Prijzen excl. BTW 21% Voor de tarieven 15 EUR en 50 EUR svp een bewijs bijvoegen van uw hoedanigheid van student of voltijds academicus
