Silver Crest SNM 33 A1. Tartalom

Silver Crest SNM 33 A1

Tartalom Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Szervíz telefonszámok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Fontos biztonsági elõírások / Rendeltetésszerû használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 A készülék részei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 A helyere pattinthato varroasztal beszerelese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Csatlakozás az áramforrásra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Az égõ cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 A tû felerõsítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Kétfokozatu talp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 A szoritótalp nyomásának módositása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 A szorítótalp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Az orsó csévélése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Az orsó behelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 A felsõ szál befûzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Szálfeszités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Az alsó szál felszedése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Kezdõ varrására . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A tû, az anyag es a cerna parositasa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Öltés választása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Sima egyenes öltés és tûpozició . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Cikcakk-Öltés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Cipzár varrótalp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Vakszegély talp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Gomblyukazó kocsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Gomblyuktalp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Bezáró öltések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Cikcakkvarrás 3 lépésben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Öltésválasztás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Összetoldás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Monogramkészítés és hímzés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Rátét . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Slingelés lezárása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ikertû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Megsemmisítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21


Garancia Gratulálunk varrógépe megvásárlásához. Ön olyan minõségi termékhez jutott hozzá, melyiket a legnagyobb gondossággal készítették el.

GARANCIA Önnek e készülékre a vásárlás dátumától számított 3 éves garanciát nyújtunk. A készüléket gondosan, s a kiszállítás elõtt lelkiismeretesen megvizsgáltuk. Kérjük, tartsa meg a pénztári nyugtát a vásárlás igazolásához. Kérjük, garanciális esetben telefonon vegye fel a kapcsolatot a szervizzel. Csak így biztosítható az Ön árujának ingyenes beküldése. A garancia csak anyag- és gyártási hibákra érvényes, azonban a kopó alkatrészekre vagy a törékeny alkatrészek, pl. kapcsolók károsodására nem. A termék rendeltetése kizárólag magáncélú használat, s nem ipari felhasználás. Megszûnik a garancia visszaélés vagy szakszerûetlen kezelés, erõszakos behatás és olyan beavatkozás esetén, melyet nem a hivatalos szervizhelyünk végzett. Az Ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza.

A használati útmutató közli az összes tudnivalót az ön varrógépének alkalmazási lehetõségeirõl. Sok örömet és jó varrási sikeretet kívánunk.

Szervíz telefonszámok A használati útmutató nem veheti figyelembe az összes elképzelhetõ felhasználást. További információkért, ill. a nem, vagy nem elég részletesen tárgyalt problémák esetén kérjük, hívja a szerviz telefonszámát: +36 1322 1363

A használati utmutatót gondosan õrizze meg, és adott esetben mindenképp adja tovább a következõ felhasználonak.

Szerviz: Varrógépcentrum Kft 1066 Budapest HU-Teréz krt. 10.

1


Fontos biztonsági elõírások / Rendeltetésszerû használat Figyelmesen olvassa el ezt a tájékoztatást, mielõtt a készüléket a hálózatra csatlakoztatná. Itt néhány fontos biztonsági és üzemeltetési tudnivalót talál. -

A használati útmutatót végig olvassa el. A készüléket soha ne merítse vízbe vagy más folyadékba (áramütés veszélye). Ügyeljen arra, hogy gyermekeknek ne legyen alkalmuk a készülékkel játszani. A mozgó részek, mint a tû, fonalkar stb. veszélyforrást jelentenek: sérülésveszélyt az ujjak számára! Ezért a gép üzemelése során a varrás helyét állandóan figyelni kell. A gépen az olyan mûveleteket, mint pl. tûcsere, csak kikapcsolt gép mellett szabad elvégezni. - A készüléket csak 230 V-os váltakozó áramú feszültségre csatlakoztassa. - Javasoljuk, hogy a készüléket FI-védõkapcsolón keresztül csatlakoztassa. Kétség esetén kérdezzen meg egy szakembert. - A hálózati dugót feltétlen húzza ki: - a tû, orsó vagy varrótalp cseréje elõtt - a gép minden áthelyezése elõtt - minden tisztítás vagy karbantartás elõtt - ha a készüléket felügyelet nélkül hagyják - A hálózati kábel soha ne lógjon rá sarkokra vagy élekre és ne szoruljon meg (áramütés veszélye). - A veszély elkerülése érdekében a sérült hálózati kábelt csak a szerviz cserélheti ki. - A készüléket ne használja: - Ha a készülék esetleg hibás, - Sérült hálózati kábellja van, - Ha a készülék leesett vagy más módon sérült. Ilyen esetekben a készüléket azonnal ellenõriztetni kell a szervizzel. - A felhasználási hely kiválasztásánál a következõ pontokat kell figyelembe venni: - A készüléket állítsa száraz, stabil és sík felületre. - A készüléket ne állítsa forró felületre vagy nyílt láng közelébe. A minimális, 50 cm-es távolságot be kell tartani. - A készülék csak száraz helyiségekben használható. - A kábelt nem szabad lelógatni: botlásveszély! - A készüléket üzem közben soha nem szabad mozgatni (sérülésveszély) - A készülék csak háztartási használatra készült. - Nem szabad tárgyakat a gépben tartani vagy annak nyílásaiba bevezetni. - Az olyan tartozékok használata, melyeket nem a gyártó ajánlott, a készülék vagy a berendezés károsodásához vezethet. - Az olyan személyek: akik a használati útmutatót nem ismerik, a gyermekek, valamint alkohol és gyógyszer befolyása alatt álló személyek a készüléket nem, vagy csak felügyelet mellett használhatják és javíthatják. Rendeltetésszerû használat A varrógép ahoz lett készitve hogy - a használó készülek csak helyszinen változható, - varni szokásos háztartási textilárukat és - magán házi használatására. A varrógép nem elõrelátott - helyhez kötött felálitásra - feldolgozás más anyagra ( mint bõr, sátor-, vitorla- és hasonló anyagok) - használás ipari célra vagy iparos felszinen. 2


A készülék részei 1. Öltésszélességtárcsa 2. Fonalfeszítõ tárcsa 3. Fonalfelvevõ kar 4. Szorítótalp 5. Tûlemez 6. Varróasztal/ Tartozékok doboza 7. Orsóblokkoló 8. Öltéshossztárcsa 9. Öltéskijelzõ 10. Nyomógomb hátravarráshoz 11. Szorítótalp nyomó

12. Szálvágó 13. Fogantyú 14. Csévélõ 15. Cérnatartó tüske 16. Kézikerék 17. Programváltó gomb 18. Fõkapcsoló 19. Hálózati csatlakozóaljzat 20. Orsószálvezetõ 21. Talpemelõ kar 22. Felsõszál-vezetõ

Tartozékok a. Szabvány talp b. Cipzár varrótalp c. Gomblyukazó kocsi d. Gomblyuktalp e. Vakszegély talp f. Tûbefûzõ g. Orsó (3x) h. Filcalátét a cérnatartó tüskéhez (2x) i. Kenõolajas üveg

j. Doboz helyett tû (3x egyetlen tû, 1x Ikertû) k. L-Csavarhúzó l. Csavarhúzó (nagy és kicsi) m. Varrócérna (1x kék, 1x rózsaszín, 1x sárga) n. Varratbontó / kefe o. Stoppoló lemez p. Élvonalzó

A helyere pattinthato varroasztal beszerelese Tartsa vizszintesen a helyere pattinthato varroasztalt, es tolja a nyil Iranyaba.

A helyere pattinthato varroasztal belseje kellekes dobozkent is hasznalhato.

3


Csatlakozás az áramforrásra Vigyázzat: Ha kételkedik a varrógépet áromra rácsatlakozni kérjük keresse fel az elektronikus szolgálatot. Ha a verrógép használatlanul van, húzza ki az áramfogót. A varrógép cask a FDM (zhejiang founder motor corporation ltd, China) nevezü lábpedállal KD-2902 (220-240-V-Netz) használható!

A

Kapcsolja a készülék fõkapcsolóját OFF - "O" pozícióba (A) Dugja be jól a készülék hálózati csatlakozóját. Helyezze az indítópedált kényelmes, akadálymentes helyre. Dugja be a hálózati vezeték dugóját a hálózati konnektorba. Állítsa be az indítópedál pozícióját Most vegye le a lábát a pedálról. Kapcsolja a készülék fõkapcsolóját ON - "I" pozícióba. Most már a varrógép a használatra készen áll.

Az égõ cseréje Húzza ki a hálózati vezeték dugóját a konnektorból, hogy áramtalanítsa a varrógépet.

B

- Az ábrán látható módon lazítsa meg a csavart (A). - Vegye le a burkolatot (B). - Csavarja ki az égõt, és tegyen be újat (C). - Tegye vissza a burkolatot, és szorítsa meg a csavart.

A

C

4


A tû felerõsítése D

Figyelem: MINDIG kapcsolja ki az áramot a tû beszereléséhez.

A

A szorítótalp felemelése és leengedése a talpemelõ kar segítségével történik. Ugyanakkor ezzel lehet felemelni és leengedni a tût is.

C

A tût az ábrán látott utasítások alapján helyezze be. - Lazítsa meg a tûszorító csavart (A). - Tegye be úgy a tût, hogy a lapos oldalával nézzen hátrafelé (B), a nyílás pedig elõre (C). - Tólja elõre a tût, ameddig csak lehet (D).

B

Csak kifogástalan tût használjon. Problémák léphetnek fel: - görbe tû - tompa tû - sérült hegyû tû használatánál.

Kétfokozatu talp A talpemelõt karral tudja lesüllyeszteni és felemelni. Különösen vastag anyagok varrásánál növelhetõ a talp alatti anyagátjárás úgy, hogy a talpemelõ kart egy fokkal megemeli. Ez megkönnyíti a varrást.

5


A szoritótalp nyomásának módositása A szorítótalp nyomása elõre be van állítva a gépen, nincs rá szükség, hogy a különbözõ anyagtípusokhoz és súlyokhoz egyedileg módosítsa. Ha azonban mégis állítani kell a szorítótalp nyomásán, fordítsa el a szorítótalpbeállító csavart egy pénzérme segítségével. Nagyon vékony anyag varrásához lazítson a nyomáson a csavar elforgatásával az óramutató járásával ellenkezõ irányban, illetve nehéz anyagon erõsítsen rá a csavar elforgatásával az óramutató járásával megegyezõ irányban.

A szorítótalp Tájékoztatás: Hogy a gép véletlen elindításából eredõ baleseteket elkerülje, a varrógépet ezen munkák elõtt kapcsolja ki (a fõkapcsolót állítsuk "O" helyzetbe).

a

e

A szorítótalp felemelése és leengedése a talpemelõ kar segítségével történik.

c d

1. Elõször is kapcsolja ki a készüléket: A szorítótalptartó csatlakoztatása : a: Emelje fel a szorítótalp rögzítõjét. b: A szorítótalp tartóját a mellékelt ábra szerint szerelje fel. A csavar meglazításához és megszorításához használhatja a mellékelt csavarhúzót.

f

b 1

2

e

3

g

4

2. A szorítótalp csatlakoztatása: Helyezze a szabvány talpat (f) a tûlemezre. Fokozatosan engedje le a szorítótalptartót (b) a lemezen közvetlenül a vízszintes rúd (d) felett található rovátkáig (c). Emelje fel a kart (e). Engedje le teljesen a szorítótalp tartóját a szorítótalpra, ekkor a szorítótalp automatikusan a helyére kattan. Engedje fel a kart. 3. A szorítótalp eltávolítása: Emelje fel a szorítótalpat. Emelje fel a kart (e), ekkor a talp kiold. 4. A varratvezetõ csatlakoztatása A varratvezetõ hasznos tartozék, segít a varratok pozíciójának tartásában stb., de a használata nem alapvetõen fontos. Csúsztassa a varratvezetõt (g) az ábrán látható módon a nyílásba. Állítsa be a felhajtásoknak, berakásoknak stb. megfelelõen. 6


Az orsó csévélése a. Filcalátét a cérnatartó tüskéhez.

a

Az Ön varrógépe két szál összeöltésével mûködik. A fõszál a gép tetején található orsóra van felcsévélve. A második szál a gép alatti rekeszben található. Ezt a szálat a gép a fõspulniról egy orsóra csévéli fel. Helyezze fel a fõspulnit a felsõ ábrán látható módon.

Az orsóra csévélés: Csévélje a szálat az óramutató járásával megegyezõ irányban az orsó feszítõtárcsája köré. Fûzze a szálat az orsóra az ábrán látható módon, majd helyezze fel az orsót. Tolja jobbra az orsót. Ez az "orsócsévélõ" pozíció. Tartsa a szál végét.

Kapcsolja be a készüléket: Lépjen rá az indítópedálra. Fokozatosan növelje a sebességet a nyomás erõsítésével. Hagyja, hogy az orsóra elegendõ szál tekeredjen. Vegye le a lábfejét a pedálról. Most vágja el a szálakat. Nyomja balra az orsót, majd vegye le. Helyezze a bal oldalra (varró pozícióba) az orsót. Megjegyzés: Amikor a csévélõorsó “csévélõ” pozícióban van, a géppel nem lehet varrni. A varrás megkezdéséhez tolja el balra a csévélõorsót (varró pozíció).

Az orsó behelyezése Az orsó behelyezésekor vagy kivételekor a tût teljesen fel kell emelni. Kapcsolja ki a készüléket (OFF):

2

1. Nyissa fel a zsanéros fedelet. 2. Tartsa az egyik kezében az orsó házát. Tegye be úgy az orsót (3), hogy a szál az óramutató járásával megegyezõ irányba fusson (a nyíl szerint).

3

1

4. Tegye be a szálat a feszítõrugó alá. 5. Tartsa az orsóházat a zsanéros zárnál fogva. 6. Helyezze be a vetélõbe. Nyomja le teljesen, majd engedje fel a zárat.

4

5

6 7


A felsõ szál befûzése a. Filcalátét a cérnatartó tüskéhez.

a

Ezt a mûveletet fontos jól végrehajtani, mert ha nem sikerül jól, varrás közben számtalan probléma adódhat belõle. Azt javasoljuk, hogy gondosan olvassa végig az eljárást, és többször végezze el a folyamatot a gép használata elõtt, hogy a használat során már jól ismerje. Kapcsolja ki a készüléket (OFF). - Emelje fel a tût a legmagasabb pontra. A szorítótalp felemelésével oldja ki a feszítõtárcsákat. - A szálat a felsõ szálvezetõn keresztül húzza le a spulniról. (2) - Vezesse át a szálat a szálvezetõn, áthúzva a szálat elõfeszítõ rugón, az ábrán látható módon. - Fûzze be a feszítõegységbe úgy, hogy a szálat a jobb oldalon lefelé vezeti, a bal oldalon pedig felfelé (3). A folyamat közben segít, ha a szálat az orsó és a szálvezetõ között tartja (4). - A mozdulat tetején vezesse át a szálat jobbról balra az átvevõ kar nyílásán, majd újra lefelé. (4) - Most vezesse a szálat a vékony szálú tûszorító vezetõje (5) mögött, majd lefelé a tûhöz, amelyet elölrõl hátrafelé kell befûzni. - Húzzon kb. 15-20 cm-nyi szálat hátra a tû szeme mögé. A beépített szálvágóval vágja a szálat a kívánt hosszra. (6)

1

2

3

4

5

6

8


Szálfeszités Az orsófeszesség ellenõrzése és állítása Vegye le az orsóházat és az orsót, és tartsa a szálnál fogva felfüggesztve. Egyszer-kétszer rántsa meg. Ha a feszesség megfelelõ, a szálból kb. 25-50 mm-nyi letekeredik. Ha a feszesség túl szoros, egyáltalán nem tekeredik le. Ha a feszesség túl laza, túlságosan sok tekeredik le. A beállításhoz csavarja el az orsóház oldalán lévõ kicsi csavart. Az orsó feszessége gyárilag elõre be van állitva, nem igényel módositást. Ha azonban a feszesség nem megfelelõ, a szál adagolása nem lesz jó.

A

B

C

A felsõ szál feszességének beállítása A tárcsa elforgatásával módosítson a felsõ szál feszességén A szálfeszesség alapértéke "AUTO". Ha növelni kívánja a feszességet, forgassa a tárcsát a következõ magasabb számra. Ha csökkenteni kívánja a feszességet, forgassa a tárcsát a következõ alacsonyabb számra. Az ábra bemutatja a szálfeszesség különbözõ beállításainak a hatását: A. Normál szálfeszesség B. Felsõ szál feszessége túl gyenge C. Felsõ szál feszessége túl erõs

Az alsó szál felszedése Tartsa LAZÁN a bal kezében a felsõ szálat. Forgassa elõre a kézikereket, hogy a tû leereszkedjen, majd teljesen felemelkedjen.

A felsõ szál beakad és magával emeli az alsó szálat. Húzza a felsõ szálat úgy, hogy felhozza a tûlemez nyílásán keresztül az alsó szálat. Fektesse mindkét szálat hátrafelé a szorítótalp alá.

9


Kezdõ varrására Varrás hátramenetben A varrat végén: Nyomja le a hátravarrást kapcsoló nyomógombot (A). Varrjon visszafelé néhány öltést. Engedje el a kart, ekkor a gép ismét elõrefelé fog varrni.

A

Az anyag eltávolítása: A kézikereket maga felé forgatva emelje a szálfelhúzó kart a legmagasabb pozícióba, emelje fel a szorítótalpat, majd hátrafelé és oldalirányban emelje ki az anyagot.

B A szál elvágása Gyengéden húzza el az elkészült munkát elegendõ hosszú szálat engedve hozzá. Helyezze a szálakat a (B). szálvágó fölé és nyomja le, hogy elvágja a szálat. Mielõtt folytatná, fektesse a szálakat a szorítótalp háta mögé.

A tû, az anyag és a cérna párositása TÛ-, ANYAG-, CERNAVALASZTO UTMUTATO TÛMÉRET

CÉRNA

ANYAGOK

9-11(65-75) Könnyû súlyú anyagok-vékony pamut, fátyol, gyapjúszövet, selyem, muszlin, lánchurkolt, kötött pamut, trikószövet, dzsörzé, krepp, szõtt poliészter, ing és blúzanyagok. 12(80)

Közepes súlyú anyagok - pamut, szatén, vitorlavászon, kétlétrás kötött kelme, könnyû gyapjúszövet.

14(90)

Közepes súlyú anyagok - csinvat, finom posztó, nehezebb kötések, frottír, farmervászon.

16(100)

Nehezebb súlyú anyagok - vászon, finom posztó, szabadtéri sátor- és steppelt anyagok, farmervászon, kárpitok (könnyû / közepes).

18(110)

Nehéz posztószövetek, kabátanyagok, kárpitok, egyes bõrök és vinilek.

Mérsékelten erõs pamut-, nylon- vagy poliészter cérna. A legtöbb forgalomban levõ cérna közepes erõsségû, és alkalmas a felsorolt anyagokhoz és tûméretekhez. A legjobb eredmény biztosítása érdekében szintetikus anyagokon poliészter cérnát, természetes szövésû anyagokon pedig pamutcérnát használjon. Mindig ugyanolyan cérnát használjon alul és felül. Nagyon erõs cérna, szõnyegfonal. (Használjon hozzájuk nagy szorítótalpnyomást - nagyobb számokat.)

FONTOS: A tû méretét igazitsa a cérna méretéhez, valamint az anyag súlyához. Tájékoztatás az ikertûkhöz: 1. Az ikertûk használhatók a hasznos és a dekoröltésekhez egyaránt. 2. Ikertûvel varrva az öltésszélesség beállítását max. "3"-re állítsa. 3. Európai tûk méretét mutatja 65, 70, 80 stb. Amerikai és japán tûk méretét mutatja 9, 11, 12 stb. 4. A tût gyakran cserélje (nagyjából minden második ruhadarab után), valamint az elsõ hibás öltések vagy szálszakadás esetén. 10


Öltés választása Öltésszélességtárcsa

Öltéshossztárcsa S1-S2

Öltéskijelzõ Programváltó gomb

A

Nyomógomb hátravarráshoz

A sima öltéshez választásához addig kell a programváltó gombot tekerni még a kivánatos jel vagy betü " " megjelent a képernyö ablakában. A tüpoziciója balról közepéig úgy választható, hogy a programváltó gombát tekeri. Az öltés hosszusága a programváltó gombal beálitható. A cikcak-öltéshez használja újra a programváltó gombot és tekerje addig, amég a kivánatos jel vagy betü " " megjelent a képernyö ablakában. Az öltés hossza és szélessége a használati anyagtól függ. A többi elsö sorban létezö öltésekhez programváltó gombot kell csavarni addig, még az ablakban a kivánatos betü megjelenik. Az öltés hossza és szélessége szükséges esetén beálitható. A többi második sorban létezö öltésekhez programváltó gombot kell csavarni addig, még megjelenik "S1" vagy ha öltéseket harmadik sorban kiván, akkor az öltés hosszusági gombát "S2"-ig tekerni és az öltés programváltó gombot addig tekerni amég a kivánatos betü megjelenik ablakban. Az öltés szélességét szükséges esetén beálithatja.

Sima egyenes öltés és tûpozició Öltésszélességtárcsa

2.5 3 2 1

2

3

2

0.5

1

1 0

4

Tekerje a programváltó gombot addig, amég az ablakban "A" (Sima egyenes öltés) jelenik meg. Aszt mondják, minnél vastagabb az anyag, cérna és tü, annál hoszabbnak kell lenni az öltésnek Válassza ki tüpozicióját balrol jobbra ha át álitja az öltés széleségirányitó gombját "0" tól "5"-ig.

S2

4

3

4

0

5

0

S1 S1

5

Öltéshossztárcsa

11


Cikcakk-Öltés Öltésszélességtárcsa

5

4

3

4

1

Tekerje a programváltó gombot "B"-re. A szélesség választási gomb funkciója A maximum szélessége a cikcakk-öltésre az "5"-ös fokozat. A szélessége minden öltésfajtánál csökkenthetö. Az öltés szélessége szaporodik ha a programváltó gombot "0"-tól "5" ig tekeri.

0

Az öltés hosszusági gombnak létezö funkciója a cikcakk-öltésnél A sûrûség a cikcakk-öltésnél emelkedik minnél jobban közeledik a "0"-hoz. Egy alapos cikcakk-öltés általában a "2.5" beálitást használják vagy annál kisebb.

3 2 1 0

5

2

Öltéshossztárcsa

Hernyó-öltés Ha az öltés hossza "0" és "1" között van beálitva, akkor az öltések nagyon szorossan egymáshoz álnak és akkor keletkezik a hernyóvarrás öltése. Eszt a fajta öltést használják gomblyuk varrásához és dekoratív öltésekhez. Finom/vékony anyagok Ha finom vagy vékony anyagokat varr, akkor tehet egy vékony papírt az anyag alá. Varrás után könnyen le tudja húzni a papírt az anyagrol.

Cipzár varrótalp Öltés

Öltésszélesség

Öltéshossz

A

2.5

1~4

A cipzárvarró talp beállítható a jobb vagy a bal oldalon attól függõen, hogy a talp melyik oldalán fog majd varrni. (1) A cipzárhúzó kikerüléséhez engedje le a tût az anyagra, emelje fel a szorítótalpat, és tolja a szorítótalp mögé a cipzárhúzót. Engedje le a talpat, és folytassa a varrást. Ha "szegélyt" szeretne kialakítani, egy zsinórszakaszt is bevarrhat ferde csíkban. (2) Állítsa be az öltéshossz-szabályozót az "1" - "4" fokozat közé (az anyag vastagságától Függõen).

1

2 12


Vakszegély talp

1

Öltés

Öltésszélesség

Öltéshossz

D

1~2

3~5

A szélei, függönyök, nadrágok, szoknyák, stb.

4

Vakszegély és nyelves öltés szilárd anyagon

3

2

Az anyagot az ábra szerint hajtogassa úgy, hogy az anyag színe felül legyen. (1) Az anyagot tegye a talp alá. A kézikereket kézzel forgassa elõre addig, míg a tû balra egészen kileng. A tû az anyag szélét csak szûken fogja. Ha az anyag szélét nem fogja, az öltésszélességet megfelelõen korrigálja. (2) A (3) vezetést az (4) gomb forgatásával úgy állítsa be, hogy az anyag szélének ütközzön. Lassan varrjon és az anyagot gondosan vezesse a vezetés alatt. Az anyagot fordítsa meg.

Gomblyukazó kocsi Öltés

Öltésszélesség

Öltéshossz

B

0~5

0

Tegye a munkát a talp alá. Tegye a gombot a bejelölt helyre, és engedje le a talpat. Állítsa a mintakiválasztó gombot "B" értékre, és varrjon néhány rögzítõ öltést. Válassza ki a cikcakköltés szélességét a gombon lévõ két lyuk távolsága alapján. Forgassa el a kézikereket annak ellenõrzése céljából, hogy a tû akadály nélkül betalál-e a gomb jobb, majd a bal oldali nyílásába (igazítsa az öltésszélességet a gomb méretéhez). Lassan varrja fel a gombot kb. 10 öltéssel. Válassza ki a "B" mintát, és varrjon néhány rögzítõ öltést. Ha nyakra van szükség, tegyen egy stoppolótût a gomb tetejére, és varrjon. 4 lyukú gombok esetén elõször az elsõ két lyuk segítségével varrja fel a gombot, tolja elõre a munkát, majd varrjon a leírtak szerint a gomb két hátsó nyílásán keresztül. 13


Gomblyuktalp Öltés

Öltésszélesség

Öltéshossz

5

0.5~1

Elõkészületek: Szerelje fel a gomblyukazó kocsit. Állítsa az öltéshossz fokozatát "0,5" és "1" közé. Az öltés sûrûsége a szövet vastagságától függ. Megjegyzés: Elõször mindig készítsen próbagomblyukat. Készítse elõ az anyagot: Mérje meg a gomb átmérõjét, és adjon hozzá 0,3 cm-t a záróöltések miatt. Ha nagyon vastag a gomb, vegyen még nagyobb átmérõméretet. Jelölje be az anyagon a gomblyukak helyét és hosszát. Helyezze el úgy az anyagot, hogy a tû az Öntõl legtávolabbi jelölésen legyen. Húzza maga felé a gomblyukazó kocsit, ameddig csak lehet. Engedje le a talpat.

a

e

b

c

d

A gomblyuk varrása a. Fordítsa a programváltó gombot " " állásba. Varrjon közepes sebességgel, amíg el nem éri az utolsó jelölést. b. Fordítsa a programváltó gombot " " állásba, és varrjon 5-6 reteszöltést. c. Most fordítsa a programváltó gombot " " állásba. Varrjon a gomblyuk bal oldala felõl az Öntõl legtávolabb látható jelölés felé. d. Fordítsa a programváltó gombot " " állásba, és varrjon reteszöltéseket. Húzza ki az anyagot a talp alól. Húzza át a felsõ szálat az anyag hátoldalára, és csomózza meg az alsó és a felsõ szálat. Vágja el a gomblyuk közepét a varratbontóval, de vigyázzon, nehogy elvágja bármelyik oldalon az öltéseket. Ötletek: - Óvatosan csökkentse a felsõ szál feszességét, hogy jobb eredményt tudjon elérni. - A finom és a sztreccsanyagoknál használjon segédanyagot. - Tanácsos a sztreccs- vagy a kötött anyagoknál zsinórt használni. A cikcakköltést a zsinór felett kell átvarrni. (e)

14


Bezáró öltések Öltés

Öltésszélesség

Öltéshossz

E, F

3~5

S1, S2

Vigyázat! Uj tût vagy kerekfejü tût használni! Varrást, varni es csinositani szegélyt, öltés szegély. Bezáró öltés Használható finomabb kötöttárúra mint trikó és nyakkivágásra, szegély. (A) Szabványszerü Bezáró öltés Használható finomabb anyagra mint trikó, nyakkivágás, vagy szegély. (B) Dupla Bezáró öltés Finomabb kötött anyagra, kézimunkával keszült kötöttáru, öltések. (C)

A

B

C Bezáró öltések használható varni és csinositani szegélyeket, és szegélyt kesziteni varras közben. Csinositásnál az anyagszegélyt varrótüvel éppen átvarható.

Cikcakkvarrás 3 lépésben Öltés

Öltésszélesség

Öltéshossz

C

3~5

1~2

Ezzel a technikával tud varrni csipkére és elasztánra, stoppolni, javítani, szegélyeket megerõsíteni.

1

Tegye a foltot a kívánt helyre. Az öltéshossz lerövidíthetõ, hogy nagyon szoros öltések alakuljanak ki. (1) Szakadások javításakor tanácsos megerõsítésképpen egy darab segédanyagot használni. Az öltés sûrûsége az öltéshossz módosításával változtatható. Elõször varrjon végig középen, majd átfedéssel a két oldalon. Az anyag típusától és a sérüléstõl függõen varrjon végig 3-5 sort. (2)

2 15


Öltésválasztás Öltés

Öltésszélesség

Öltéshossz

A

2.5

S1, S2

Hármas egyenes öltés: (1) Nagy igénybevételnek kitett varrások esetében. A gép két öltést elõrefelé varr, egyet pedig visszafelé. Ez háromszoros megerõsítésrõl Gondoskodik.

1

Öltés

Öltésszélesség

Öltéshossz

B

3~5

S1, S2

Hármas cikcakk: (2) Nagy igénybe vételnek kitett varrások, felhajtások, díszítõ szegélyek. A hármas cikcakk az olyan kemény anyagokhoz való, mint a farmerszövet, kordbársony stb.

2

Összetoldás Öltés

Öltésszélesség

Öltéshossz

F

3~5

S1

Ezek az öltések arra szolgálnak, hogy két anyagrészt úgy kössenek össze, hogy a széleik között rés maradjon. - Hajtsa össze a két anyag széleit a szegélyhez, majd fércelje rá a széleket egy vékony papírdarabra úgy, hogy kis helyet hagy köztük. - Készítsen öltéseket a szél mentén, a varrás kezdetén kissé húzza meg mindkét szálat. - Használjon a varráshoz a szokásosnál vastagabb cérnát. - Varrás után távolítsa el a fércelést és a papírt. Befejezésképpen kössön csomót az anyag hátoldalán a varratok elejére és végére.

16


Monogramkészítés és hímzés * Hímzõráma használatával (nincs mellékelve)

Öltés

Öltésszélesség

Öltéshossz

B

1~5

0

Elõkészületek - Vegye le a szorítótalpat és a szorítótalp tartóját. - Csatlakoztassa a stoppolólemezt. - Engedje le a szorítótalp-mozgató kart, mielõtt nekilát a varrásnak. - Állítsa be az öltésszélességet a kívánt betûmérethez vagy mintához. Mûvelet - Rajzolja rá a kívánt betûket vagy mintákat az anyag színére. - Feszítse ki az anyagot a hímzõrámán olyan szorosan, amennyire csak lehet. - Tegye az anyagot a tû alá. Ügyeljen rá, hogy a szorítótalp a legalacsonyabb pozícióban legyen. - Forgassa el a kézikereket saját maga felé, hogy az anyagon keresztül felhozza az alsó szálat. Varrjon néhány rögzítõ öltést a kiinduló pontnál. - Tartsa a rámát mind a két kezének a hüvelykés mutatóujjával, miközben az anyagot lenyomja a középsõ és gyûrûs ujjával, és a ráma külsõ szélét megtámasztja a kisujjával.

Rátét Stitch

B

Stitch width Stitch length

3~5

0.5~1

- Vágja ki a rátét mintáját, és fércélje rá az anyagra. - Lassan varrja körbe a minta szélet. - Az öltésen kívöli tobbletanyagot vágja le. Ügyeljen rá, hogy ne vágyon bele az öltésekbe. - Távolitsa el a fércszálat. - Csomózza meg a rátet alatt a felsõ és az alsó szálat, nehogy felfeseljenek.

17


Slingelés lezárása Öltés

Öltésszélesség

Öltéshossz

I

3~5

1~2

Ez a készülék automatikusan elkészíti a fésûkagyló stitch, amelyet fel lehet használni díszítõ szegély. - Varrjon a szegély vonalán. (1) - Az anyagot közvetlenül a varrásvonal mentén vágja le. Ügyeljen arra, hogy a varrószálakat ne fogja hozzá. (2)

1

2

Ikertû Öltés

Öltésszélesség

Öltéshossz

A

2.5

1~4

Utalások! Varrás elött beálitani az öltés széleségét. Kézi kereket óvatossan kézel tekerje megvizsgálás címén, hogy a tû öltés lyukjába bemegy, anélkül hogy az alaptálra vagy a varrólábra érintkezzen vagy beütödjön. Varrás közben egy ikertûvel mindig óvatossan bányon és lassan varjon, hogy szép eredményt érjen el. - Varrás közben az ikertûnek mind két fonalának egyformásnak kel lenni. Szint választhat két félét. - Ikertüt behelyezni. - Fölsõ fonalat és második fonalt befûzni. - Végen az egyik fonalat a bal tûbe befûzni és másikat a jobb oldali tûbe.

18


Karbantartás Húzza ki a hálózati vezeték dugóját a konnektorból, hogy áramtalanítsa a varrógépet. Vegye le az tûlemezt (1): Forgassa el a kézikereket, amíg a tû teljesen fel nem emelkedik. Nyissa ki a zsanéros elülsõ fedelet, és csavarja ki a tûlemez csavarját a csavarhúzóval. A kelmetovábbító megtisztítása (2): Vegye le az orsóházat és a kapott kefével tisztítsa meg az egész területet. A kampó megtisztítása és zsírzása (3-7): Vegye le az orsóházat. Pattintsa kifelé a két kampórögzítõ kart (3). Vegye le a kampótartó fedelét (4) és a kampót (5), majd tisztítsa meg egy puha ruhával. Zsírozza meg a (6) ponton (1-2 cseppel), KIZÁRÓLAG varrógéphez való kenõolajjal. Forgassa addig a kézikereket, amíg a kampótartó (7) a bal oldali helyzetbe nem kerül. Helyezze vissza a kampót (5). Cserélje ki a kampótartó fedelét (4), majd pattintsa vissza a két kampórögzítõ kart (3). Tegye vissza az orsóházat és az orsót, majd cserélje ki az öltéslemezt.

1

2

6 7

5

4

3 19


Hibaelhárítás Ha a készülék nem mûködik kielégítõen, menjen végig az alábbi ellenõrzõlistán, mielõtt a készüléket visszavinné a Tesco áruházba, vagy elvinné megjavíttatni. Elszakad a felsõ szál

1 Nem jó a gépen a szálbefûzés 2. Túl szoros a szálfeszesség 3. Túl vastag a cérna a tûhöz képest 4. A tû rosszul van betéve 5. A cérna a cérnatartó tüske köré tekeredik 6. Megsérült a tû

1. Fûzze be újra a cérnát. 2. Csökkentse a szál feszességét (állítson be alacsonyabb számot) 3. Válasszon nagyobb tût 4. Vegye ki, majd tegye be újra a tût (a lapos oldalával hátrafelé) 5. Vegye ki az orsót, és csévélje rá újra a szálat 6. Cserélje ki a tût

Elszakad az alsó szál

1. Az orsóház rosszul van betéve 2. Nem jó az orsóházban a szálbefûzés 3. Túl szoros az alsó szál feszessége

1. Tegye vissza az orsót a házba. A szálnak könnyen húzhatónak kell lennie 2. Ellenõrizze mind az orsót, mind az orsóházat 3. Csökkentse az alsó szál feszességét a leírtak szerint

Kimaradnak öltések

1. A tû rosszul van betéve 2. Megsérült a tû 3. Nem a megfelelõ méretû tût használja. 4. A talp rosszul lett csatlakoztatva

1. Vegye ki, majd tegye be újra a tût (a lapos oldalával hátrafelé) 2. Tegyen be új tût 3. Válasszon a cérnához és az anyaghoz megfelelõ tût 4. Ellenõrizze, majd szerelje be helyesen a talpat

Eltörik a tû

1. Megsérült a tû 2. A tû rosszul van betéve 3. Nem megfelelõ a tûméret az anyaghoz 4. Nem a megfelelõ talp van csatlakoztatva

1. Tegyen be új tût 2. Tegye be helyesen a tût (a lapos oldalával hátrafelé) 3. Válasszon a cérnához és az anyaghoz megfelelõ tût 4. Válassza a megfelelõ talpat

Lazák az öltések

1. Nem jó a gépen a szálbefûzés 2. Nem jó az orsóházban a szálbefûzés 3. Nem megfelelõ a tû/anyag/cérna kombináció 4. Nem jó a szálfeszesség

1. Ellenõrizze a szálbefûzést 2. Fûzze be a szálat az orsóházba az ábrán látható módon 3. A tûméret legyen alkalmas az anyaghoz és a cérnához 4. Korrigálja a szál feszességét

A varrat összetorlódik vagy ráncolódik

1. Túl vastag a tû a cérnához képest 2. Az öltéshossz rosszul lett beállítva 3. Túl szoros a szálfeszesség

1. Válasszon finomabb tût 2. Állítsa be újra az öltéshosszt 3. Lazítson a szál feszességén

Egyenetlenek az öltések, egyenetlen az adagolás

1. Rossz a cérna minõsége 2. Nem jó az orsóházban a szálbefûzés 3. Húzza az anyagot

1. Válasszon jobb minõségû cérnát 2. Vegye le az orsóházat, fûzze újra, majd tegye vissza helyesen 3. Ne húzza az anyagot varrás közben, hagyja, hogy a gép vigye

Hangos a varrógép

1. Meg kell kenni a varrógépet 2. Szösz vagy olaj gyûlt össze a kampón vagy a tûtartó rúdon 3. Rossz minõségû olajat használtak a kenéshez 4. Megsérült a tû

1. Kenje meg a leírás szerint 2. Tisztítsa meg a kampót és a kelmetovábbítót a leírás szerint 3. Csak jó minõségû varrógépolajat használjon 4. Cserélje ki a tût

Akad a gép

1. A cérna beakadt a kampóba

1. Vegye le a felsõ szálat és az orsóházat, hajtsa meg a kézikereket hátrafelé és elõrefelé kézzel, majd távolítsa el a szálmaradványokat. Kenje meg a leírás szerint.

20


Megsemmisítés - Keszülekek veszélyes hibával rögtön megsemmisíteni és bisztossan elhelyezni, úgy hogy ne lehessen tovább használni. - Soha ne dobja be készüléket sima házi szemétbe. - Ez a termék alapját alkotja az európai irányelv szerint amelyik 2002/96/EC. - A keszüléket csak egy szakszerü mûhelyen lehet megsemmisíteni. - Tartsa be az aktuális érvényben tartott szabályokat. Vegyen fel kontaktust esetleg a helyi szakszerü szemétföldolgozó vállalatához. - Minden csomagolóanyagot dobja el szakszerüen. Tartsa meg varrógépének csomagolását! Egyrészt segit tartozkodni készülékének az othonán, másrészt segit önnek beküldeni készüléket garancia címén allat javitásra. A legtöbb hiba általában szálitóútakon történ.

Mûszaki adatok 230V/ 50 Hz

Névleges feszültség - Gép

70 Watt

- Varrólámpa

15 Watt

- Összesen

85 Watt

Méretek

- Behajtott fogantyúval

kb.. 380 x 319 x 185 mm (Sz x Ma x Mé)

Kábelhossz

- Hálózati kábel

kb.. 1,8 m

- Pedálkábel

kb.. 1,4 m

- Gép

kb.. 5.8 kg

Névleges teljesítmény

Súly

Alumínium / mûanyag

Anyaga Kezelõelemek Kijelzõelemek

- Hálózati kapcsoló be/ki

Van

- Pedál a varrási sebességhez

Van

- Öltéskijelzõ

Van

- Varrólámpa

Van

Orsórendszer

CB orsó

Tûrendszer

130/705H

Zavarszûrés

Az EU-irányelvnek megfeleleõen

TÜV-vizsgálat

igen

Termékgarancia

3 év

Osztály

II

Gyartja: Crown Technics GmbH Lerchenstrasse 2 DE-74226 Nordheim 21


Kazalo Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Servisna številka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vani varnostni napotki / Namen uporabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Opis šivalnega stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Pritrjevanje porivalne mizice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Prikljuèek stroja na elektrièno omreje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Menjava arnice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Vstavljanje in menjava igel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Dvigalka taèke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Nastavitev pritiska v zaganjalni stopalki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Namestitev nosilnega stebla taèke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Navijanje spodnje nitke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Vstavljanje koluta spodnje nitke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Vdevanje zgornje nitke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Napetost zgornje nitke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Izvleèenje spodnje nitke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Zaèetni za šivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Preglednica BLAGO / NITKA / IGLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Izbira vrste vboda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Nastavitev hoda igle pri ravnem vbodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Cikcak vbod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Taèka za prišivanje zadrg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Taèka za slepi rob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Taèka za prišivanje gumbov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Taèka za šivanje gumbnic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Overclock šiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Zašit cikcak vbod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Izbira šiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Krpanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Monogrami in vezenje z vezilnimi okvirji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Aplikacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Školjèni šiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Dvojna igla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Vzdrevanje stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Navodila za odpravljanje teav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Odstranitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Tehnièni podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21


Garancija Èestitamo Vam ob nakupu šivalnega stroja, ki Vam bo zagotovo olajšal šivanje, krojenje ali razna popravila in Vam omogoèil razvoj osebne kreativnosti. Na delo z šivalnim strojem se boste zelo hitro navadili in boste navdušeni nad tem, kako lahkotno in preprosto je delo z njim.

Garancija K tej napravi pripada triletna garancija, ki velja od datuma nakupa. Naprava je bila pred dostavo skrbno in temeljito pregledana. Prosimo vas, da obdrite raèun kot dokazilo nakupa. V primeru okvare, ki je krita z garancijo, prosimo poklièite servisni center. Le tako vam lahko zagotovimo brezplaèno pošiljanje vašega izdelka.

Za spoznavanje vseh zmonosti, ki Vam jih nudi naš stroj, Vam priporoèamo, da v miru in temeljito preberete Navodila za uporabo ter da korak za korakom preizkusite vse funkcije stroja.

Garancija krije le tovarniške napake in napake v materialu in ne velja za potrošne dele ali poškodbe na krhkih delih, kot so na primer stikala. Naprava je namenjena le za zasebno in ne za komercialno uporabo.

Nenehne posodobitve, izboljšave in sledenje najnovejšemu razvoju tehnike koristi tudi Vam, zato si proizvajalec pridruje pravico do sprememb opreme, dizajna ali dodatnih pripomoèkov brez predhodnega obvestila.

V primeru zlorabe ali neprimerne uporabe, posegov na silo ali katerekolih posegov, ki niso bili opravljeni s strani našega servisa, garancija ne velja veè. Ta garancija ne omejuje vaših pravic, doloèenih z zakonom.

Servisna številka Ta navodila hranite na varnem mestu in jih predajte vsem morebitnim uporabnikom.

Ta navodila za uporabo ne morejo kriti vseh mogoèih naèinov uporabe. Èe potrebujete informacije ali èe naletite na teave, ki jih ta navodila ne opisujejo ali pa opisujejo nezadostno, nas prosimo poklièite na servisno številko: +386 1561 1504

Naslov servisa: IGIMEX d.o.o. Rojèeva ulica 18 SI-1000 Ljubljana

1


Vani varnostni napotki / Namen uporabe Vedno kadar uporabljate neko elektrièno napravo, morate upoštevati osnovne varnostne napotke. Pozorno preberite ta navodila, preden zaènete uporabljati šivalni stroj.

NEVARNOST 1. 2. 3.

- kako zmanjšati tveganje elektriènega udara Stroj naj nikoli ne bo vkljuèen, èe ni pod nadzorom. Vedno izkljuèite stroj, èe ni pod nadzorom, tako se boste izognili poškodbam ob nehotenem zagonu. Med zamenjavo arnice napravo vedno izklopite iz elektriènega toka. arnico zamenjajte z enako vrsto, torej 10 W (na obmoèju z 110-120 V) ali 15 W ( na obmoèju z 220-240 V).

POZOR - kako zmanjšati tveganje poara, ognja in poškodb. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

19. 20. 21.

Ne dovolite, da otroci stroj uporabljajo kot igraèo. Poostren nadzor nad strojem je zlasti nujen, kadar šivate v bliini otrok. Šivalni stroj uporabljajte samo za namen, kot je to opisano v navodilih. Stroja ne uporabljajte kadar sta poškodovana kabel ali vtikaè, èe je v notranjost stroja vdrla voda in pa kadar stroj ne šiva pravilno. V takih primerih stroj odnesite na pooblašèen servis, kjer ga bodo strokovno pregledali. Hitro gibanje šivanke navzgor in navzdol med šivanjem pomeni obstoj nevarnosti za poškodbe. Med delom s strojem bodite zelo previdni, nenehno nadzirajte svojo delovno površino. Vedno uporabljajte samo predpisano vbodno plošèo. Napaèna vbodna plošèa lahko povzroèi lomljenje šivanke. Nikoli ne uporabljajte skrivljenih igel. Med šivanjem nikoli ne vlecite blaga. To lahko povzroèi odklon šivanke in posledièno njen zlom. Vedno ko izvajate šivalne nastavitve stroja, kot je npr. Vdevanje nitke, menjava šivanke, zamenjava taèke in podobno, šivalni stroj obvezno izklopite. Izvlecite vtikaè iz vtiènice vsakokrat, ko opravljate katerakoli vzdrevalna dela, opisana v navodilih za uporabo. V odprtine na stroju ne meèite predmetov. Ne uporabljajte stroja na prostem. Kadar elite stroj izkljuèiti, prestavite vsa stikala v polo aj ("O") in izvlecite vtikaè iz vtiènice. Pri izvleèenju vtikaèa iz vtiènice, nikoli ne vlecite za kabel. V normalnih pogojih delovanja znaša nivo hrupnosti stroja 75dB(A). Ko opazite, da stroj ne deluje pravilno, ga takoj izklopite ali pa izvlecite vtikaè iz vtiènice. Na zaganjaè taèke ne postavljajte predmetov. Èe je poškodovan kabel, ki je pritrjen na zaganjaèu taèke, ga zaradi preteèe nevarnosti sme zamenjati samo proizvajalec, pooblašèena servisna sluba, ali drugo izšolano osebje. Te naprave ne smejo uporabljati osebe (vkljuèno z otroci) z zmanjšanimi telesnimi, senzoriènimi ali duševnimi sposobnostmi, in osebe, ki niso ustrezno izšolane ali usposobljene za njeno uporabo, razen v primerih, ko take osebe nadzira in jim daje ustrezna navodila oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroke, ki se nahajajo v bliini šivalnega stroja, je treba nenehno nadzorovati in jim prepreèiti igranje s strojem. Prezraèevalniki stroja ne smejo med šivanjem biti zamašeni ali prekriti. Za pravilno delovanje stroja morate zagotoviti, da odprtine za prezraèevanje, kakor tudi noni pedal, niso prekriti s kosmièi, prahom, ali odpadnimi kosi blaga. Navodila za uporabo hranite na primernem mestu v bliini šivalnega stroja. V kolikor boste stroj odtujili, ali dali komu v uporabo, poskrbite, da mu bodo priloena ta navodila.

NAVODILA ZA UPORABO SKRBNO HRANITE Ta šivalni stroj je primeren le za uporabo v gospodinjstvu.

Namen uporabe Ta šivalni stroj je predviden ... - za uporabo kot prenosna naprava, - za šivanje obièajnih tkanin v gospodinjstvu in ... - samo za uporabo v privatnem gospodinjstvu. Ta šivalni stroj ni namenjen… - fiksni postavitvi, - obdelavi drugih materialov (npr. usnja, šotorovine, jadrovine in podobnih tekih materialov), - za uporabo v obrtnih ali industrijskih podroèjih.

2


Opis šivalnega stroja 1. Kolut za nastavitev širine vboda 2. Napenjalo nitke 3. Podajalec nitke 4. Taèka 5. Vbodna plošèa 6. Porivalna mizica 7. Ustavljaè previtja 8. Kolut za dolino vboda 9. Okno za izbiro šiva 10. Roèica za vzvratno šivanje 11. Regulator pritiska zaganjalne stopalke

12. Rezalnik nitke 13. Transportna roèica 14. Navijaè 15. Taèka za sukanec 16. Roèni kolut 17. Kolut za izbiro vrste vboda 18. Stikalo za vklop in osvetlitev 19. Vtiènica 20. Napenjalo nitke za navijaèa 21. Dvigalka taèke 22. Vodilo zgornje nitke

Pribor a. Veènamenska taèka b. Taèka za prišivanje zadrg c. Taèka za prišivanje gumbov d. Taèka za šivanje gumbnic e. Taèka za slepi rob f. Vdevalec sukanca g. Koluti (3x) h. Blazinica za šivanke (2x) i. Olje

j. Zavitek igel (3x navadna, 1x dvojna igla) k. L-izvijaè l. Izvijaè (velik / majhen) m. Sukanec (1x modra, 1x roza, 1x rumena) n. Noek za paranje šivov/ Èopiè o. Plošèa za mašenje p. Vodilo za prešitje (štepanje)

Pritrjevanje porivalne mizice Porivalno mizico postavite v vodoraven poloaj in jo potisnite v smeri pušèice. Notranjost porivalne mizice lahko uporabljate kot shrambo za dodatno opremo.

Predalèek odprete kot je to prikazano na sliki.

3


Prikljuèek stroja na elektrièno omreje Pozor: Izklopite stroj, kadar ga ne uporabljate.

A

Pozor: Èe ste v dvomih, kako prikljuèiti stroj na omreje, se posvetujte z usposobljenim tehnikom. Stroj izklopite vedno takrat, kadar ga ne uporabljate. Na ta šivalni stroj je dovoljeno prikljuèiti samo noni zaganjaè tipa KD-2902 (obmoèja z napetostjo 220-240V) proizvajalca FDM (zhejiang founder motor corporation ltd, China) Stroj prikljuèite na omreje, kot je prikazano na sliki. Zaganjalna stopalka Z zaganjalno stopalko uravnavate hitrost šivanja. Osvetlitev šivalne površine S pritiskom na glavno stikalo (A), vklopite šivalni stroj in osvetlitev.

Menjava arnice Najprej izvlecite prikljuèni kabel iz vtiènice. arnico zamenjajte z enako vrsto arnice, z moèjo 15W.

B

- Odstranite pokrovèek (A). - Odstranite èelno plošèo (B).

A

- Pregorelo arnico zamenjajte z novo (C). - Ponovno namestite èelno plošèo. Èe imate teave, se pozanimajte na prodajnem mestu, kjer ste napravo tudi nabavili.

C

4


Vstavljanje in menjava igel D

Pozor: Pred menjavo igle obvezno izklopite stroj.

A

Igle menjavajte redno, zlasti èe so skrivljene ali kako drugaèe po odovane Vedno uporabljajte le originalne jeve igle.

C

Iglo vstavite na sledeèi naèin: A. Odvijte vijak na dr alu igle. B. Plošèati del stebla igle mora vedno biti zadaj C./D. Iglo vstavite tako, da se na vrhu prilega.

B

Uporabljajte le brezhibne igle. Teave lahko povzroèijo: - Ukrivljena igla - Topa igla - Poškodovana konica igle

Dvigalka taèke Pri veèplastnem šivanju lahko s pomoèjo dvigalke (A) taèko dvignete v višji poloaj.

5


Nastavitev pritiska v zaganjalni stopalki Pritisk v nonem pedalu je e tovarniško nastavljen in ga praviloma ni potrebno naknadno uravnavati. Èe pa bi to vseeno eleli, lahko si pomagate s kovancem. Èe elite pritisk povišati, zavrtite vijak v smeri urinega kazalca, èe pa ga elite zmanjšati, zavrtite vijak v nasprotno smer. Pri šivanju z lajimi materiali priporoèamo rahlo znianje pritiska v stopalki, pri šivanju z debelejšim blagom pa pritisk nekoliko povišajte.

Namestitev nosilnega stebla taèke Pozor: Pred zaèetkom izvajanja opisanega postopka, obvezno izklopite šivalni stroj.

a

e

1. Nekoliko dvignite nosilni drog taèke (a). Nosilec taèke namestite, kot prikazuje slika.

c d

2. Namestitev taèke Taèko (f) dvignite dokler se lebièek (c) na nosilcu (b) ne ujema z zatièem (d) na taèki. Dvignite roèico (e). Nosilec taèke (b) potisnite navzdol, proti taèki. Taèka se bo namestila samodejno.

f

b 1

2

e

3

g

3. Odstranitev taèke Taèko postavite v višji poloaj. Èe boste roèico (e) premaknili navzgor, se bo taèka snela samodejno. 4. Namestitev vodila za robove in prešitje Vodilo za robove in prešitje (g) potisnite skozi odprtino na nosilcu taèke, kot prikazuje slika. S premikanjem vodila levo-desno nastavite eleno širino roba ali zavihka.

4

6


Navijanje spodnje nitke a. Blazinica za šivanke

a

- Nitko vdenite skozi napenjalo. - Konec nitke prevlecite skozi majhno luknjico na kolutu inkolut nataknite na drog navijaèa. - Potisnite navijaèa na desno. - Najprej primite z roko konec nitke, ki štrli iz koluta in pritisnite nono zaganjalko. Nitko drite z roko, dokler se ne fiksira. - Po konèanem navitju, nitko odreite. - Navijaè potisnite nazaj v zaèetni poloaj. Napotek: Dokler se navijaè nahaja v poloaju "previjanje", stroja ni mogoèe zagnati in tudi ne zavrteti roènega koluta. Za ponovno šivanje premaknite vretence navijaèa na levo, v poloaj (šivanje).

Vstavljanje koluta spodnje nitke Pozor: Pred vstavljanjem koluta obvezno izklopite stroj.

2

Preden se lotite vstavljanja koluta spodnje nitke morate iglo postaviti v najvišji poloaj. - Odprite spodnjo loputo. (1)

3

1

- Primite za zatiè na ohišju koluta in ga potegnite ven. Kolut vstavite v ohišje tako (2), da se vrti v smeri urinega kazalca. (3) - Nitko potegnite, dokler se ne zaskoèi v zarezo. (4)

4

- Ohišje nitke primite za majhen jezièek (5) in ga vstavite v prijemalo. (6)

5

6 7


Vdevanje zgornje nitke

a

Napotek: Zaradi varnostnih razlogov Vam nujno priporoèamo, da pred vdevanjem nitke stroj izklopite.

a. Blazinica za šivanke Vdevanje zgornje nitke je preprosto, vendar ga je nujno potrebno izpeljati pravilno, ker se v nasprotnem primeru lahko pojavijo razliène teave pri šivanju. - Roèico drala nitke (4) postavite v najvišji poloaj. Oznaka na roènem kolutu mora biti na vrhu (1). Dvignite taèko, s tem boste sprostili napenjalne plošèice. - Potegnite nitko kot prikazano na sliki, od cevke skozi vodilo zgornje nitke (2), potem pa skozi prednapenjalno vzmet. - Nitko zdaj vdenite v napenjaè, in sicer tako, da jo najprej vdenete skozi desno odprtino navzdol in nato skozi levo navzgor (2). Pri tem si lahko pomagate tako, da med vdevanjem nitko drite z roko v delu med kolutom in vodilom. (2)

1

- Nitko potem speljite navzgor do vrha, jo z desne proti levi vtaknite skozi ušesce drala nitke in jo potem speljite navzdol. (4) - Na koncu nitko vdenite skozi tenko ièno sponko ob dralu igle (5), potegnite navzdol proti ušescu šivanke, in jo vdenite s sprednje proti zadnji strani.

2

3

4

5

- Ko ste nitko vdeli v šivanko, jo na hrbtni strani taèke izvlecite in potegnite do 20 cm proti zadnji strani stroja. Nitko na koncu odreite z vgrajenim rezalnikom do primerne doline. (6)

6

8


Napetost zgornje nitke Pozor: Obièajno napetosti spodnje nitke ni potrebno spreminjati. Napetost spodnje nitke Èe bi eleli poveèati napetost spodnje nitke, rahlo privijte majhen vijak na ohišju koluta v smeri urinega kazalca. Reguliranje napetosti spodnje nitke praviloma ni potrebno in ne priporoèamo pogostega nastavljanja.

A

B

C

Napetost zgornje nitke Normalna napetost nitke je stopnja "AUTO". Za višjo napetost nitke zavrtite napenjalni gumb v smeri naslednje višje stopnje. Za nijo napetost, zavrtite napenjalni gumb v smeri naslednje nije stopnje. A. Normalna napetost nitke za raven vbod. B. Prenizka napetost nitke. Napenjalni gumb zavrtite navzgor. C. Prenapetost nitke. Zavrtite napenjalni gumb navzdol.

Izvleèenje spodnje nitke Z levo roko drite zgornjo nitko, z desno pa zavrtite roèni kolut.

Previdno povlecite zgornjo nitko, dokler se ne prikae spodnja nitka. Zdaj primite obe nitki skupaj in ju potegnite za priblino 15 cm od sebe.

9


Zaèetni za šivanje Zašivanje Za utrjevanje šiva na zaèetku in koncu si pomagajte s tipko za vzvratno šivanje. Nekajkrat šivajte naprej-nazaj. (A) Za utrjevanje šiva na koncu, postopek ponovite.

A

Zakljuèni šiv Z vrtenjem roènega koluta v smeri urinega kazalca dvignite šivanko v najvišji poloaj. Dvignite taèko in sešito blago previdno izvlecite nazaj.

B

Rezanje nitke Nitko primite z zadnje strani taèke, jo potegnite navzgor proti rezalniku (B), ki se nahaja na zadnji desni strani stroja in jo odreite tako, da jo potegnete navzdol preko rezalnika.

Preglednica BLAGO / NITKA / IGLE Preglednica BLAGO / NITKA / IGLE BLAGO

NITKA

9-11 (70-80)

Lahek bomba, Svila, muslin, Interlock Jersey, lahko poliestrsko blago, blago za srajce in bluze.

Tenka bombana nitka, poliestrska ali najlonska nitka.

11-14 (80-90)

Srednje teko bombano blago, saten, dvojno pletivo, laje volnene tkanine.

Za šivanje s to debelino igle, lahko uporabljate veèino trgovskih nitk, tako bombanih, kot tudi poliestrskih.

DEBELINA IGLE

14 (90)

Volneno blago, Jeans, grobe pletenine.

16 (100)

Debelejše volneno blago, debelejši jeans,blago za šotore, blago za oblazinjenje pohištva, teje blago za zavese, itn.

18 (110)

Zelo moèno volneno blago, nekatere vrste usnja, blago za pohištvo,itn.

Uporabljajte debelejšo nitko.

Pomembno: Velikost igle, tea blaga in debelina nitke se morajo medsebojno ujemati. Pozor: 1. Dvojna igla se uporablja za okrasne šive. 2. Pri uporabi dvojne igle mora biti kolut za nastavitev širine vboda nastavljen izpod "3". 3. Evropske igle uporabljajo velikosti 65, 70,80 itd., medtem ko kaejo ameriške in japonske velikosti 9, 11, 12 itd. 4. Igle menjujte pogosto, pri vsaki novi obleki in/ali ko se nit strga ali ko opazite spušèene šive.

10


Izbira vrste vboda Kolut za nastavitev širine vboda

Kolut za dolino vboda S1-S2 Okno za izbiro šiva Kolut za izbiro vrste vboda

A

Roèica za vzvratno šivanje

Za izbiro ravnega šiva zavrtite kolut za izbiro vrste vboda do elenega simbola oziroma izberite simbol " ". Poloaj igle lahko nastavite od leve do sredine s sukanjem koluta za nastavitev širine vboda. Dolino šiva lahko nastavljate z vrtenjem koluta za dolino vboda. Za izbiro cikcak šiva zavrtite kolut za izbiro vrste vboda do eljenega simbola oziroma izberite simbol " ". Nastavite dolino in širino šiva glede na uporabljeno blago. Za izbiro ostalih šivov v prvi vrstici koluta za izbiro vrste vboda le-tega zavrtite, dokler se ne prikae eljeni simbol. Dolino in širino šiva nastavite po potrebi. Za ostale šive v drugi vrstici koluta za izbiro vrste vboda zavrtite kolut za dolino vboda S1-S2 na "S1" in za šive v tretji vrstici na "S2". Nato zavrtite kolut za izbiro vrste vboda, dokler se v oknu za izbiro šiva ne prikae eljeni simbol. Širino šiva nastavite po potrebi.

Nastavitev hoda igle pri ravnem vbodu Kolut za nastavitev širine vboda

Kolut za dolino vboda

Vrtite kolut za izbiro vrste vboda, dokler se v oknu ne prikae "A" (ravni šiv). Na splošno velja pravilo: bolj kot so blago, nit in igla debeli, daljši naj bi bil šiv.

2.5

3

4

3 2 1 4

2

3

2

0.5

1

1

Izberite poloaj igle od leve proti desni z vrtenjem koluta za nastavitev širine vboda od "0" do "5".

0

4

0

S1 S2

5

0

S1

5

11


Cikcak vbod Kolut za nastavitev širine vboda

Kolut za dolino vboda

Zavrtite kolut za izbiro vrste vboda na "B". Funkcija koluta za nastavitev širine vboda Cikcak šiv je lahko širok najveè 5 enot. Širina se lahko zmanjša pri vsakem vzorcu. Širina se poveèa, èe vrtite kolut za nastavitev širine vboda od "0" do "5".

5

4

3

1

0

Funkcija koluta za dolino vboda pri cikcak šivu Gostota cikcak šiva postaja veèja, ko se pribliujete "0". Za lepe cikcak šive ponavadi uporabljamo širino šiva "2.5" ali manj.

3 2 1 4 0

5

2

Satenast šiv Ko je dolina šiva nastavljena izmed "0" in "1", so šivi zelo tesno skupaj; tako dobimo satenast šiv. Ta šiv se uporablja pri luknjah za gumbe in kot dekorativni šiv. Fino blago Ko za šivanje uporabljate zelo fino blago, lahko izpod njega postavite kos tankega papirja. Po šivanju papir preprosto iztrgajte in odstranite.

Taèka za prišivanje zadrg Vbod

Širina vboda

Dolino vboda

A

2.5

1~4

Namestite taèko za všitje zadrg. Kolut za izbiro vrste vboda nastavite na "A". Taèko lahko namestite na desno ali na levo stran, paè odvisno od tega, po kateri strani zadrge elite šivati. S taèko za zadrge lahko všivate tudi vrvice ali svinèene trakove. (1) Mono je zašiti tudi pleteno vrv. (2)

1

Pri šivanju zadrg nastavite dolino vboda na "1" - "4", paè odvisno od debeline materiala.

2

12


Taèka za slepi rob

1

Vbod

Širina vboda

Dolino vboda

D

1~2

3~5

Za robe, zavese, hlaèe, srajce, itd.

4

Slepi šiv za vse ostale vrste blaga.

3

2

Podloite blago, kot je ilustrirano, s spodnjo stranjo navzgor. (1) Postavite nagubano blago pod taèko. Roèni kolut vrtite naprej, dokler ni igla povsem na levi. Igla naj bi le za spoznanje nabodla blago. Èe temu ni tako, spremenite širino šiva. (2) Z vrtenjem gumba (4) nastavite vodilo (3), tako da le-to poèiva na nagubanem blagu. Šivajte poèasi in skrbno vodite blago, tako da se njegov poloaj glede na vodilo ne spreminja.

Taèka za prišivanje gumbov Vbod

Širina vboda

Dolino vboda

B

0~5

0

Namestite plošèo za mašenje. Veènamensko taèko zamenjajte s taèko za prišivanje gumbov. Izberite cikcak vbod. Blago podstavite pod taèko. Poloite gumb na oznaèeno mesto in spustite taèko. Kolut za izbiro vrste vboda nastavite na "A" in naredite nekaj utrjevalnih šivov. Zdaj izberite enega ojih cikcak vbodov, paè glede na širino razmaka med luknjicama gumba. Z roènim kolutom naredite nekaj vbodov in se preprièajte, da šivanka zadeva levo in desno luknjico gumba, površine gumba izven luknjic pa ne. Stroj ponovno nastavite na ravni vbod, širino vboda na "0" in z nekaj vbodi naredite zakljuèni šiv. Za prišivanje gumbov s pecljem, lahko na gumb poloite mašilno iglo in šivate preko nje . Kadar gre za gumbe s štirimi luknjicami, najprej prišijte obe prednji in nato obe zadnji luknjici.

13


Taèka za šivanje gumbnic Vbod

Širina vboda

Dolino vboda

5

0.5~1

Ta šivalni stroj Vam omogoèa zelo preprosto in hitro šivanje gumbnic. Priporoèamo Vam, da na kosu blaga naredite poskusno gumbnico in tako preverite Vaše nastavitve stroja. Šivanje gumbnice - S krojaško kredo najprej oznaèite mesto, kjer boste sešili gumbnico. - Namestite taèko za šivanje gumbnic, kolesce za izbiro pa na symbol "gumbnica". - Stroj nastavite kot prikazuje slika. - Oznako na taèki poravnajte z oznako na materialu. - Zgornjo nitko primite z roko in zaènite šivati. - Gumbnice šivamo v sosledju štirih stopenj, kot prikazuje slika (a-d). Namig: Èe boste malce zrahljali napetost zgornje nitke, boste izdelovali lepše gumbnice.

a

b

c

d

Šivanje gumbnic na elastiènih materialih Kadar šivate gumbnice na elastiènih materialih, si za stabiliziranje gumbnice pomagajte s tenko vrvico. Vrvico poloite na rob izreza in šivajte preko nje. (e) - S krojaško kredo oznaèite mesto, kjer boste sešili gumbnico. - Namestite taèko za šivanje gumbnic, kolesce za izbiro pa na symbol "gumbnica". - Dolino vboda nastavite na "gumbnica". - Vrvico ovijte okoli hrbtišèa taèke, jo podvlecite pod taèko, potegnite naprej in zaveite oba konca okoli stebla taèke. - Širino vboda nastavite tako, da šiv v celoti prekriva vrvico. Potem ko ste gumbnico sešili , vrvico previdno povlecite naprej in odreite oba odveena konca. (e)

e

14


Overclock šiv Vbod

Širina vboda

Dolino vboda

E, F

3~5

S1, S2

Pozor: Uporabite novo iglo ali iglo z okroglim koncem. Šivi in robovi. Razpotegnjeni overclock šiv: Za fino pletenje, puloverje, robove na vratu in druge robove. (A) Standardni overclock šiv: Za fino pletenje, puloverje, robove na vratu in druge robove. (B) Dvojni overclock šiv: Za fino pletenje, štrikanje in spoje (C)

A

B

Vsi overclock šivi so uporabni za šivanje in glajenje robov ter vidnih robov v enem koraku. Pri glajenju mora biti igla postavljena ravno iznad roba blaga.

C

Zašit cikcak vbod Vbod

Širina vboda

Dolino vboda

C

3~5

1~2

Ta tip vboda uporabimo za šivanje elastiènih materialov, za sešivanje dveh kosov blaga, za krpanje itn. Podstavite blago pod taèko.Dolino vboda lahko nastavite poljubno. Èim krajši so vbodi, tem trdnejši je šiv. (1) Pri mašenju raztrganin, na hrbtno stran materiala podloite kos blaga, s tem boste šiv ojaèali. Zaènite šivati v sredini raztrganine, potem pa šivajte proti levi in desni strani. Bodite pozorni, da šivi ne potekajo vzporedno, paè pa drug v drugega. (2)

1

2 15


Izbira šiva Vbod

Širina vboda

Dolino vboda

A

2.5

S1, S2

Trojni ravni šiv (1) Za moène šive. Stroj zašije dva šiva naprej in en šiv nazaj. To omogoèi trojno vzdrljivost.

Vbod

Širina vboda

Dolino vboda

B

3~5

S1, S2

Trojni cikcak (2) Za moène šive, robove in dekorativne šive. Trojni cikcak je primeren za trdo blago, kot je jeans, amet, itd.

1

2

Krpanje Vbod

Širina vboda

Dolino vboda

F

3~5

S1

Te šive uporabljamo, ko elimo zašiti dva kosa blaga skupaj in pri tem med njima pustiti nekaj prostora. - Postavite skupaj robova dveh kosov blaga in ju pripnite na tanek papir. Pri tem med robovoma pustite nekaj prostora. - Zašijete po dolini roba; pred prièetkom šivanja rahlo potegnite obe nitki. - Za šivanje uporabite debelejšo nit kot obièajno. - Po koncu šivanja odstranite branik in papir. Konèajte z zavozlanjem koncev niti na zaèetku in koncu, s spodnje strani.

16


Monogrami in vezenje z vezilnimi okvirji * Okvir za vezenje ni vkljuèen v kompletu s šivalnim strojem.

Vbod

Širina vboda

Dolino vboda

B

1~5

0

Namešèanje okvirja - Odstranite nogico in dralo nogice. - Namešèanje okvirja - Spustite roèico za dviganje nogice navzdol. - Širino šiva prilagodite velikosti èrk ali vzorca. Priprava za vezenje in izdelovanje monogramov - Narišite elen vzorec ali èrko na pravo stran blaga. - Napnite blago, kolikor je mogoèe, v vezilni okvir. - Poloite blago pod iglo. Poskrbite, da bo osovina nogice v najnijem poloaju. - Obrnite roèno kolo in izvlecite spodnjo nit. Zašijte nekaj šivov v zaèetni toèki. - Drite okvir z obema rokama in ga vodite med delom. - Medsebojno koordinirajte hitrost šivanja in premikanje okvirja

Aplikacije Vbod

Širina vboda

Dolino vboda

B

3~5

0.5~1

- Dolino vboda izberite po elji. - Kolut za izbiro vrste vboda nastavite kot prikazuje slika. - Širina vboda naj bo majhna. - Vzorec aplikacije izreite in ga pripnite na izbrano mesto na materialu. - Najprej šivajte po konturi vzorca. - Natanèno odreite odveène konce nitke. - Odstranite nitko, s katero ste pripeli vzorec. - Zgornjo in spodnjo nitko zavozlajte na hrbtni strani aplikacije. 17


Školjèni šiv Vbod

Širina vboda

Dolino vboda

I

3~5

1~2

Ta šivalni stroj samodejno naredi školjèni šiv, ki se lahko uporablja za dekorativne robove. - Na robu blaga zašijte školjèni šiv (1) - Èe elite, lahko blago okoli školjk tudi odreete. Pri tem pazite, da ne prereete niti. (2)

1

2

Dvojna igla Vbod

Širina vboda

Dolino vboda

A

2.5

1~4

Opozorila: Pred prièetkom šivanja namestite širino vboda. Roèni kolut previdno zavrtite, da se preprièate, da gre igla v vbodno luknjo, brez da bi se zatikala ali udarjala ob vbodno plošèo ali taèko. Pri šivanju z dvojno iglo vedno poèasi napredujte in šivajte poèasi, da zagotovite kvaliteten šiv.

- Pri šivanju z dvojno iglo morata biti obe niti enake debeline. Uporabljate lahko razliène barve niti. - Namestite dvojno iglo. - Zgornjo nit in drugo nit potegnite kot obièajno. - Na koncu šivanja eno nit potegnite skozi levo iglo in drugo nit skozi desno iglo.

18


Vzdrevanje stroja Pozor: Stroj izklopite iz elektriènega napajanja, tako da izvleete vtiè iz vtèiènive. Stroj pred èišèenjm vedno izklopite iz elektriènega omreja. Odstranjevanje vbodne plošèe (1): Vrtite roèno kolo, dokler ni šivanka v najvišjem poloaju. Odprite pokrov in z vijakom odvijte vbodno plošèo. Èišèenje plošèe (2): Celotni predel oèistite s priloeno šèetko. Èišèenje in oljenje zajemalca (3-7): Odstranite èolnièek. Oba zatièa oboda (3) potisnite navzven. Odstranite obod (4) in zajemalec (5) ter ju oèistite z mehko krpo. Naoljite toèko (6) (1-2 kapljici) z oljem za šivalne stroje. Roèno kolo vrtite, dokler ni gonilo (7) v levem poloaju. Zamenjajte obod (5). Ponovno vstavite zajemalec in obod ter potisnite oba zatièa v prvotni poloaj. Vstavite tudi vreteno, èolnièek in zamenjajte vbodno plošèo.

1

Pomembno: Ostanke blaga in niti je treba redno odstranjevati. Stroj naj v rednih èasovnih presledkih pregleda eden izmed naših servisnih centrov.

2

6 7

5

4

3 19


Navodila za odpravljanje teav Teava

Vzrok

Odprava teav

Zgornji sukanec se trga

1. Stroj ni pravilno napeljan. 2. Napetost sukanca je prevelika. 3. Sukanec je predebel za šivanko. 4. Šivanka ni pravilno vstavljena. 5. Sukanec je ovit okrog nosilca za sukanec. 6. Šivanka je poškodovana.

1. Ponovno napeljite stroj. 2. Zmanjšajte napetost sukanca (manjša številka). 3. Izberite moènejšo šivanko. 4. Odstranite šivanko in jo ponovno vstavite. (Ravna ploskev gleda nazaj). 5. Odstranite sukanec in ga ponovno navijte na vretence. 6. Zamenjajte šivanko.

Spodnji sukanec se trga

1. Vreteno ni pravilno vstavljeno. 2. Vreteno je napaèno napeljano. 3. Napetost spodnjega sukanca je previsoka.

1. Odstranite vreteno in ga ponovno vstavite ter povlecite sukanec. Sukanec se mora zlahka odviti. 2. Preverite vreteno in èolnièek. 3. Zmanjšajte napetost spodnjega sukanca, kot je opisano.

Izpušèeni šivi

1. Šivanka ni pravilno vstavljena. 2. Šivanka je poškodovana. 3. Uporabljate šivanko napaène debeline. 4. Nogica ni pravilno vstavljena.

1. Odstranite šivanko in jo ponovno vstavite. (Ravna ploskev nazaj). 2. Vstavite novo šivanko. 3. Prilagodite šivanko sukancu in tkanini. 4. Preglejte nogico in jo pravilno vstavite.

Šivanka se lomi

1. Šivanka je poškodovana. 2. Šivanka ni pravilno vstavljena. 3. Uporabljate napaèno debelino šivanke za tkanino. 4. Vstavljena je napaèna nogica.

1. Vstavite novo šivanko. 2. Pravilno vstavite šivanko (Ravna ploskev nazaj). 3. Prilagodite šivanko sukancu in blagu. 4. Izberite pravo nogico.

Rahli šivi

1. Stroj ni pravilno napeljan. 2. Vretence ni pravilno vstavljeno. 3. Šivanka, blago in sukanec se ne ujemajo. 4. Napaèna napetost sukanca.

1. Preglejte napeljano sukanca. 2. Navijte vreteno, kot je prikazano na sliki. 3. Prilagodite debelino šivanke sukancu in blagu. 4. Popravite napetost sukanca.

Šivi nabirajo blago

1. Predebela šivanka za blago. 2. Dolina šiva je napaèno nastavljena. 3. Premoèna napetost sukanca.

1. Izberite tanjšo šivanko. 2. Ponovno nastavite dolino šiva. 3. Zmanjšajte napetost sukanca.

Šivi in pomik sta neenakomerna

1. Slaba kvaliteta sukanca. 2. Vretence je napaèno navito. 3. Preveè ste vlekli blago.

1. Izberite kvalitetnejši sukanec. 2. Odstranite èolnièek, ga pravilno napeljite in ponovno vstavite. 3. Med šivanjem ne vlecite blaga, pustite, da stroj sam transportira blago.

Stroj je glasen

1. Naoljiti morate stroj. 2. Prah ali olje sta se nabrala na zajemalcu ali osovini šivanke. 3. Slaba kvaliteta olja. 4. Šivanka je poškodovana.

1. Oljite, kot je opisano. 2. Zajemalec in transporter èistite, kot je opisano. 3. Uporabljajte le olje najboljše kvalitete. 4. Zamenjajte šivanko.

Stroj se zatika

Sukanec se je zapletel v zajemalec.

Odstranite zgornji sukanec in èolnièek, obrnite roèno kolo naprej in nazaj ter odstranite ostanke blaga in sukanca. Naoljite, kot je opisano.

20


Odstranitev - Naprave v nobenem primeru ne odvrzite v obièajne hišne smeti. - Ta izdelek ustreza evropskemu pravilniku 2002/96/EC. - Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za predelavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov. - Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov. - Material za pakiranje odstranite v skladu z okoljevarstvenimi pravili. Transportno embalao šivalnega stroja shranite! Lahko je koristna pri shranjevanju šivalnega stroja še posebej pa, èe bi šivalni stroj radi poslali v popravilo. Veèina poškodb namreè nastane šele med transportom.

Tehnièni podatki 230 Volt/ 50 Hz

Elektrièni prikljuèek

- Stroj

70 Watt

- arnice

15 Watt

- Skupaj

85 Watt

Mere

- z spušèenim roèajem

priblino 380 x 319 x 185 mm (Š x V x D)

Dolina kabla

- elektrièni kabel

priblino 1.8 m

- kabel za noni nadzor

priblino 1.4 m

- Stroj

priblino 5.8 kg

Zmogljivost

Tea

Aluminij / plastika

Material Nadzorni elementi: Predstavitveni elementi

- stikalo za vklop in izklop

Da

- noni nadzor nad šivalno hitrostjo

Da

- ekran z monimi šivi

Da

- Šivalna luè

Da

Prijemalni sistem

CB-prijemalo

Iglièni sistem

130/705H

Interferenca

v skladu z EU pravilnikom

TÜV pregledano

Da

Garancija na izdelek

3 leta

Razred

II

Proizvajalec: Crown Technics GmbH Lerchenstrasse 2 DE-74226 Nordheim 21


Obsah Záruka...........................................................................................................................................................1 Èíslo servisu .................................................................................................................................................1 Dleité bezpeènostni pokyny / Správné pouítí ............................................................................................2 Podrobnosti o stroj........................................................................................................................................3 Pøíslušenství .................................................................................................................................................3 Montá vysouvací pracovní plochy...............................................................................................................3 Pøipojení šicího stroje ke zdroji elektrického napìtí......................................................................................4 Výmìna árovky ...........................................................................................................................................4 Nasazení jehly ..............................................................................................................................................5 Dvoupolohová zdvíhací páèka pøítlaèné patky .............................................................................................5 Nastavení tlaku pøítlaèné patky.....................................................................................................................6 Upevnìní dráku pøítlaèné patky ..................................................................................................................6 Navíjení èlunku .............................................................................................................................................7 Zaloení èlunku.............................................................................................................................................7 Navlékání svrchní nitì ..................................................................................................................................8 Napnutí nitì ..................................................................................................................................................9 Vytaení spodní niti.......................................................................................................................................9 Zaèíná šít ....................................................................................................................................................10 Tabulky jehel a nití pouívaných pro rùzné druhy látek ..............................................................................10 Volba stehù .................................................................................................................................................11 Šití rovným stehem a poloha jehly ..............................................................................................................11 Šití klikatým stehem....................................................................................................................................12 Patka na uzávìry ........................................................................................................................................12 Patka na skrytý lem ....................................................................................................................................13 Patka na knoflíky ........................................................................................................................................13 Patka na knoflíkové dírky............................................................................................................................14 Obnitkovacíe stehy .....................................................................................................................................15 Klikatý steh na tøi etapy...............................................................................................................................15 Volba stehù .................................................................................................................................................16 Patchwork ...................................................................................................................................................16 Monogramy a výšivky provádìné s vyšívacím rámeèkem..........................................................................17 Aplikace ......................................................................................................................................................17 Vroubkovaci šití...........................................................................................................................................18 Šití s dvìma jehlami....................................................................................................................................18 Údrba šicího stroje ....................................................................................................................................19 Odstraòování drobných problémù ..............................................................................................................20 Likvidace.....................................................................................................................................................21 Technické údaje ..........................................................................................................................................21 CZ


Záruka Záruka

Gratulujeme vám k zakoupení šicího stroje. Zakoupili jste kvalitní produkt, kterí byl s nejvìtší péèí vyroben.

Na tento pøístroj je 3 roky záruka od dna nákupu. Pøístroj byl peèlivì a svìdomitì z kontrolován prì dodání. Prosíme, aby jste vaš úèet uschovaly jako doklad o nákupu. Prosím, kontaktujte v pøípadì záruky telefonní slubu. Teprve poté mùe být zajištìno bezplatnì zaslaný zboí. Záruka se vztahuje pouze na materiálové nebo výrobní vady, ale ne pro díly nebo za škodu na køehkých dílù, jako jsou tøeba pøepínaèe. Výrobek se pouívá pouze pro soukromé a nikoliv pro komerèní vyuití. V pøípadì zneuití nebo nesprávného zacházení nebo zásah násilí a intervence ne autorizovanýho servisního- závodu, vede ke zrušení záruky. Tato záruka ne ovlivnuje Vaše zákonná práva.

Tato pøíruèka vám poskytuje vše, co potøebujete vìdìt o aplikaèní monosti Vašeho šicího stroje. Pokud budete mít nìjaké dotazy, obrate se na svého prodejce. Pøejeme vám mnoho radosti a veliké švadlena sekvence.

Èíslo servisu Øádnì uschovejte tento manuál pri zmnìne uivatele pøedat dále na noveho uivatel.

Tento návod nelze brát v úvahu všech myslitelnéjch pouití. Pro více informací nebo k problémùm ktere se ne daj podrobnì zjistit v tomto návodu, nebo vubec nejsou uvedený, který má být zpracován, prosím, kontaktujte Servisní èíslo: +420 548 535 008 Servis adresa: Biltex s.r.o. Gajdošová 38 CZ-615 00 Brno

CZ

1


Dleité bezpeènostni pokyny / Správné pouítí Pouíváte-li elektrický pøístroj, je zapotøebí dodrovat bezpeènostní následující bezpeènostní pravidla: Pøedtím, ne zaènete šicí stroj pouívat, pøeètìte si celý tento návod k pouití:

NEBEZPEÈÍ 1. 2. 3.

- Jak sníit rizika zasaení elektrickým proudem: Je-li elektrický pøístroj zapojen, nesmí být nikdy nechán bez dozoru. Poté, co jste pøestali elektrický pøístroj pouívat a pøed jeho èištìním, jej odpojte z elektrické zásuvky. Pøed výmìnou árovky v lampì pøístroj vdy odpojujte ze sítì. árovku vymìòte za novou árovku stejného typu o pøíkonu 10W (síové napìtí 110-120 V) nebo 15W (síové napìtí 220-240V).

POZOR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.

- Jak sníit rizika popálení, zasaení elektrickým proudem nebo poranìní tìla: Nenechávejte dìti hrát si s pøístrojem. Pouívají-li pøístroj dìti, nebo je-li pouíván v jejich blízkosti, je zapotøebí na nì velmi peèlivì dozírat. Pøístroj pouívejte pouze k urèenému úèelu, tak jak je uvádìno v tomto návodu k pouití. Pouívejte výluènì pøíslušenství doporuèené výrobcem uvedené v tomto návodu. Pøístroj nikdy nepouívejte, je-li napájecí šòùra nebo její zástrèka poškozená, pokud øádnì nefunguje, spadl-li nebo byl-li poškozen, popøípadì spadl-li do vody. V takovém pøípadì vrate pøístroj nejblišímu prodejci nebo autorizovanému servisu za úèelem jeho pøezkoumání, opravy nebo mechanického èi elektrického seøízení. Pøístroj nepouívejte, jsou-li ucpány otvory pro vstup vzduchu. Veškeré zbytky látek, plyš a prach odstraòte v otvorù pro vstup vzduchu umístìných na šicím stroji a na ovládacím pedálu. Vaše prsty se nesmí dostat do kontaktu s pohyblivými èástmi. Zvláštní pozor je zapotøebí dávat poblí jehly. Vdy pouívejte vhodnou destièku na jehly. Nevhodná destièka mùe zpùsobit prsknutí jehly. Nepouívejte zkøivené jehly Pøi šití za látku netahejte ani na netlaète. V jehle by se mohlo objevit pnutí, a jehly by tak mohla prasknout. Pracujete-li v bezprostøedním okolí jehly, napø. navlékáte-li ji, vymìòujete-li ji, navlékáte-li èlunek nebo vymìòujete-li pøítlaènou noku, šicí stroj vdy vypínejte (poloha "O"). Šicí stroj vdy odpojte od elektrické zásuvky, sundaváte-li jeho kryt, promazáváte-li stroj nebo provádíte-li jakoukoli operaci údrby, zmiòovanou v tomto návodu k pouití. Vyvarujte se tomu, aby do otvorù stroje zapadl nìjaký pøedmìt nebo abyste do tìchto otvorù pøedmìty vkládali. Šicí stroj nepouívejte na volném prostranství. Šicí stroj nepouívejte v prostøedí, kde jsou rozprašovány aerosoly nebo tam, kde je pouíván kyslík. Chcete-li šicí stroj odpojit, dejte napøed všechna ovládání do polohy "O" a potom vytáhnìte zástrèku z elektrické zásuvky. Pøi odpojování netahejte za napájecí šòùru. Uchopte zástrèku a nikoli šòùru. Hladina akustického tlaku za bìneho provozu je 75 dB (A). Pokud stroj nefunguje správnì, Prosím ho vypnìte a odpojte. Nikdy nic ne pokládat na místo noného ovládaný. Pokud je poškozený dodaný kabel, který je spojen s noním ovládaèem, aby se pøedešlo nebezpeèí, musí být kabel nahrazen výrobcem nebo zastupující slubou nebo podobnì kvalifikovanou osobou. Tento pøístroj není urèen pro pouití osobami (vèetnì dìtí) s nedostatkem fyzické, smyslové nebo duševní schopnosti, èi nedostatek zkušeností a znalostí, pokud nebyl uvedeny dohled nebo výuka bezpeèného pouití znalé osoby, která je zodpovìdná za bezpeènost. Mìlo by být stale zajistìno, e Dìti si nesmí hrát s pøístrojem.

TENTO NÁVOD K POUITÍ PEÈLIVÌ USCHOVEJTE Tento šicí stroj je urèen výluènì k pouití v domácnostech.

Správné pouítí Tento šicí stroj je poskytována ... - pro pouití jako mobilní zaøízení, - šití pro domácnost a textilu ... - pouze pro pouití v domácnosti. Tento šicí stroj není urèený ... - pro pevný postaveni, - pro zpracování jiných materiálù (napø. kùe, stan, plachta a podobné tìké textilie) - pouze pro pouití v domácnosti

2

CZ


Podrobnosti o stroj 1. Koleèko pro nastavení šíøky stehu 2. Napínací koleèko nitì 3. Napínák nitì 4. Pøítlaèná páèka 5. Destièka na jehlu 6. Pracovní plocha/ Krabièka s pøíslušenstvím 7. Pojistka èlunku 8. Koleèko pro nastavení délky stehu 9. Okénko zobrazení stehu 10. Páka zpìtného chodu 11. Nastavení tlaku pøítlaèné patky

12. Nù na ni 13. Pøepravní dradlo 14. Osièka pro navíjení èlunku 15. Drák špulky 16. Setrvaèník 17. Voliè stehù 18. Vypínaè Zapnuto/ Vypnuto 19. Zásuvka napájení 20. Vodítko pro navlékání èlunku 21. Zdvihací páèka pøítlaèné patky 22. Vodítko horní nitì

Pøíslušenství a. Víceúèelová patka b. Patka na uzávìry c. Patka na knoflíky d. Patka na knoflíkové dírky e. Patka na skrytý lem f. Navlékaè nití g. Èlunky (3x) h. Podloka cívky (2x) i. Olejnièka

j. Krabièka jehel (3x jednoduchá jehla, 1x dvojitá jehla) k. Zalomený šroubovák l. Šroubovák (velký / malý) m. Šicí nit (1x modrá, 1x rùová, 1x lutá) n. Nù na knoflíkové dírky/ kartáèek o. Kryt posuvné èásti p. Pravítko

Montá vysouvací pracovní plochy Pøidrujte vysouvací pracovní plochu vodorovnì a zatlaète na ni ve smìru šipky. Vnitøek vysouvací pracovní plochy mùe být pouit jako krabièka na pøíslušenství.

Chcete-li ji otevøít, nadzdvihnìte kryt ve smìru šipky.

CZ

3


Pøipojení šicího stroje ke zdroji elektrického napìtí Pozor : Nepouíváte-li šicí stroj, odpojte napájecí šòùru.

A

Pozor : Máte-li sebemenší pochybnosti týkající se pøipojení šicího stroje ke zdroji elektrického napájení, obrate se na kvalifikovaného elektrikáøe. Nepouíváte-li šicí stroj, napájecí šòùru odpojte. Šicí stroj musí být pouíván s pedálem ovládání KD-2902 (napájení 220-240 V) vyrobeným firmou FDM (zhejiang founder motor corporation ltd, China) Pøipojte šicí stroj ke zdroji elektrického napájení tak, jak je uvedeno na obrázku. Osvìtlovací lampièka Stisknìte vypínaè Zapnuto/ Vypnuto (A), abyste uvedli šicí stroj pod napìtí a zapnìte lampièku (poloha "I"). Pedál ovládání Pedál ovládání slouí k regulování rychlosti šicího stroje.

Výmìna árovky Vytaením zástrèky ze síové zásuvky odpojte šicí stroj ze zdroje elektrického napájení. - Uvolnìte šroub (A) viz obrázek.

B

- Sejmìte kryt (B). - Vyšroubujte árovku (C) a na její místo našroubujte árovku novou.

A

- Nasaïte kryt na místo a šroubem jej upevnìte. V pøípadì problémù se obrate na místního prodejce, který Vám poskytne potøebné rady.

C

4

CZ


Nasazení jehly D

Upozornìní: Vypínaè Zapnuto / Vypnuto dejte do polohy "O" - Vypnuto.

A

Jehlu pravidelnì vymìòujte, zvláštì projevuje-li známky opotøebení a zapøíèiòuje-li problémy.

C

Nasaïte jehlu podle pokynù vyobrazených naproti. A. Uvolnìte upevòovací šroub jehly a po nasazení nové jehly jej opìt utáhnìte. B. Plochá strana nejsilnìjší èásti jehly musí být otoèena smìrem dozadu. C/D. Jehlu zastrète co nejdále.

B

Pouívejte pouze nepoškozené jehly Problém se mùe vyskytnout, jestlie je: - jehla ohnutá - jehla tupá - ulomená špièka

Dvoupolohová zdvíhací páèka pøítlaèné patky Pro zjednodušení zasouvání velmi silných látek pod pøítlaènou patku je moné zvìtšit prostor mezi pøítlaènou patkou a propichovou destièkou zvednutím páèky pøítlaèné patky do druhé polohy. (A)

CZ

5


Nastavení tlaku pøítlaèné patky Tlak pøítlaèné patky šicího stroje byl pøednastaven a nevyaduje ádnou úpravu v závislosti na pouité látce (lehká látka nebo látka tìká). Potøebujete-li nicménì nastavit tlak pøítlaèné patky, otoète seøizovacím šroubem pomocí mince. Pøi šití velmi jemných látek zmenšete tlak otoèením šroubu proti smìru otáèení hodinových ruèièek; v pøípadì tìké látky zvyšte tlak otoèením ve smìru otáèení hodinových ruèièek.

Upevnìní dráku pøítlaèné patky Upozornìní: Pøed provádìním popsaných operací dejte vypínaè Zapnuto/ Vypnuto do polohy "O" - Vypnuto.

a

e

1. Zdvihnìte døík pøítlaèné patky (a). Upevnìte drák pøítlaèné patky (b) tak, jak je uvedeno na obrázku.

c d

2. Upevnìní pøítlaèné patky Sklopte drák pøítlaèné patky (b) tak, aby vykrojení (c) bylo pøímo nad osou (d). Zatlaète páèku (e) ve smìru šipky. Sklopte drák pøítlaèné patky (b) tak, aby pøítlaèná patka (f) sama zapadla na své místo.

f

b 1

2

e

g

3. Demontá pøítlaèné patky Zdvihnìte pøítlaènou patku. Zatlaète páèku (e) smìrem uvedeným na šipce a pøítlaèná patka se uvolní. 4. Upevnìní pravítko Nasaïte pravítko (g) do dráky viz obr. Nastavte jej podle potøeby na šití lemù, sámkù atd…

3

4

6

CZ


Navíjení èlunku a. Podloka cívky

a - Ni ve smìru hodinových ruèièek kolem kotouèù napínáku navíjeèky. - Navléknìte èlunek viz obrázek a nasaïte jej na osièku. - Zatlaète èlunkem smìrem doprava. - Pøidrujte konec niti. - Stisknìte pedál ovládání. - Odstøihnìte ni. - Zatlaète èlunkem smìrem doleva a vyjmìte jej. Poznamenejte si: Je-li osièka navíjeèe v poloze "navíjení èlunku", stroj nemùe šít a setrvaèník se neotáèí. Chcete-li zaèít šít, zatlaète na osièku navíjeèe smìrem doleva (poloha pro šití).

Zaloení èlunku Upozornìní: Pøepnìte hlavní vypínaè do polohy "O". Pøi zakládání nebo vyjímání cívky musí být jehla zcela zdviena.

2

- Otevøete kloubový kryt. (1) - Jednou rukou pøidrujte pouzdro na èlunek. Vlote èlunek tak (2), aby se ni odvíjela ve smìru otáèení hodinových ruèièek (viz šipka). (3)

3

1

- Provléknìte nipod pruinou napínání. (4) - Pøidrujte pouzdro na èlunek kloubovou pojistkou. (5)

4

5 CZ

- Vlote jej do èlunku. (6)

6 7


Navlékání svrchní nitì

a

Poznámka: Z bezpeènostních dùvodù Vám dùraznì doporuèujeme, abyste pøed navlékáním nitì stroj vypojili. a. Podloka cívky Jedná se o jednoduchou operaci, kterou je nicménì zapotøebí øádnì provést, aby se pøi šití neobjevovaly rùzné problémy. - Napøed zdvihnìte jehlu co nejvýše a také zdvihnìte pøítlaènou patku tak, aby se odblokovaly kotouèe napínáku. - Provléknìte nit odvíjející se ze špulky horním vodítkem (2). - Veïte ni kolem vodítka jejím taením skrz pruinu pøedepínáku tak, jak je znázornìno na obrázku. - Provleète ninapínákem a protáhnìte ji dolù pravou stranou a nahoru levou stranou (3). Bìhem této operace je vhodné pøidrovat nimezi špulkou a vodítkem (2). - V nejhoøejší poloze provleète ni napínákem zprava doleva a poté ji opìt stáhnìte dolù (4). - Provléknìte dále nizezadu vodítkem z tenké oceli, které je souèástí zaøízení upevòujícího jehlu (5), potom nistáhnìte smìrem k jehle, která musí být nasazena zepøedu smìrem dozadu. Povytáhnìte asi 15 - 20 cm nitì z ucha jehly. Ni odøíznìte pomocí zabudovaného øezáku nití (6).

1

2

3

4

5

6

8

CZ


Napnutí nitì Poznámka : Za normálních podmínek není nutné upravovat napnutí nitì na èlunku.

A

B

C

Napnutí spodní nitì Chcete-li vyzkoušet napnutí nitì na èlunku, vytáhnìte pouzdro èlunku a èlunek a drte jej za ni. Jednou nebo dvakrát nití popotáhnìte. Je-li ni správnì napjata, odvine se o 3 - 5 cm. Je-li ni napjata pøíliš, vùbec se neodvine. Oproti tomu je-li napnutí niti pøíliš malé, pouzdro èlunku poklesne pøíliš dolù. Chcete-li nastavit napnutí, otoète malým šroubkem umístìným na stranì pouzdra èlunku. Napnutí svrchní nitì Normální nastavení napnutí nitì: "AUTO" Chcete-li zvìtšit napnutí nitì, otoète koleèkem k vìtšímu èíslu. Chcete-li napnutí zmenšit, otoète koleèkem na niší èíslo. A. Normální napnutí niti B. Svrchní ni není dostateènì napjatá C. Svrchní ni je pøíliš napjatá

Vytaení spodní niti Pøidrujte svrchní ni levou rukou Otáèejte setrvaèníkem smìrem dopøedu, a bude jehla zcela v horní poloze.

Zatáhnìte za svrchní ni tak, aby se spodní ni povytáhla z otvoru na destièce pro jehlu. Stáhnìte obì nitì dozadu pod pøítlaènou patkou.

CZ

9


Zaèíná šít Šití pøi zpìtném chodu Sešíváte-li dva konce látek, stisknìte páku zadního chodu. Ušijte nìkolik stehù smìrem dozadu. Puste páku a stroj opìt zaène šít smìrem dopøedu. (A)

A

Vyjmutí ušité práce Otoète setrvaèníkem dopøedu tak, aby napínák nitì byl v nejvyšší poloze, zdvihnìte pøítlaènou patku a vysuòte ušitou práci smìrem dozadu. Odstøiení nitì Pøidrujte obìma rukama nitì za pøítlaènou patkou, nasuòte je do záøezu (B) a ruce dejte dolù.

B

Tabulky jehel a nití pouívaných pro rùzné druhy látek TABULKA ZVOLENÝCH JEHEL, LÁTEK A NITÍ VELIKOST JEHLY

LÁTKY

NITÌ

9-11(65-75)

Lehké látky: Lehká bavlna, závoje, kepr, mušelín, bavlnìné úplety, erzej, tkaný polyester, látky na halenky nebo košile.

Bavlnìná nit, hedvábná nit, nylonová nit nebo syntetická nit.

12(80)

Støednì tìké látky: Støednì tìká bavlna, satén, úplet se dvìmi oky, lehké vlnìné úplety.

14(90)

Støednì tìké a tìké látky: Tìká bavlna, vlnìné úplety, tlusté úplety, ratiné, denim, manšestr.

16(100)

Tìké látky: stramín, tlusté úplety, prošívané látky, denim, potahové látky (lehké a støednì tìké).

Bìnì prodávané nitì jsou vhodné pro všechny druhy látek a velikosti jehel. Pouívejte syntetickou nit pro syntetické látky a bavlnìnou nit pro látky z pøírodních vláken. Pøesvìdèete se, e máte stejnou nit dole i v cívce.

18(110)

Tìké látky: Látky na kabáty, látky na venkovní obleèení, nìkteré kùe a vinyly.

Silná nit, nit na dínovinu. (Zvyšte napìtí nitì).

DÙLEITÉ UPOZORNÌNÍ: Pøesvìdète se, zda velikost jehly odpovídá tloušce látky. Poznámka dvojitá jehla: 1. Vymìòujte jehly pravidelnì nebo jakmile jeví první známky opotøebení: vynechané stehy nebo trhání nitì. 2. Dvojitá jehla mùe být pouita pro uitkové nebo okrasné stehy. 3. Pøi pouití dvojité jehly by nemìla šíøe stehù pøekraèovat "3". 4. Evropské velikosti jehel jsou oznaèovány èísly 65, 70, 80 atd., americké a japonské velikosti jehel èísly 9, 11, 12, attend. 10

CZ


Volba stehù Koleèko pro nastavení délky stehu S1-S2

Koleèko pro nastavení šíøky stehu

Okénko zobrazení stehu

Voliè stehù

A

Páka zpìtného chodu

Rovné stehy: otoète volièem stehù na poadovaný symbol nebo tak, aby se v okýnku objevilo písmeno " ". Nastavte polohu jehly vlevo nebo vpravo otáèením volièe šíøky stehu. Nastavte délku stehu pomocí volièe stehù. Klikatý steh: otoète volièem stehù na poadovaný symbol nebo tak, aby se v okýnku objevilo písmeno " ". Délku a šíøku stehu nastavte v závislosti na pouívané látce. Ostatní první stehy: otoète volièem stehù na poadovaný symbol nebo tak, aby se objevilo poadované písmeno. Délku a šíøku stehu nastavte v závislosti na vašich potøebách. Pro ostatní stehy ve druhém øádku otocte knoflík k délce stehù na "S1'', pro ostatní stehy ve tøetím øádku otocte knoflík k délce stehù na "S2'' na odtoku voleb a zase tocte knoflíkem, aš se vam ukaze v okenku k zvoleny stehu písmeno ktere potrebujete. Šíøku stehù nastavte podle potøeby.

Šití rovným stehem a poloha jehly Koleèko pro nastavení šíøky stehu

Koleèko pro nastavení délky stehu

Otoète volièem tak, aby se v okýnku pro zobrazení stehu objevil steh rovný ("A"). Dodrujte následující pravidlo: Èím je látka tìší, tím by mìla být jehla vìtší a steh delší.

5

2.5 3 2 1

2

3

2

0.5

1

0

S2

S1

S1

CZ

volba pozice jehly se kona zleva doprava, z knoflikem stelovanim šíøe stehù "0" a "5".

1

4

4

3

4

0

5

0

11


Šití klikatým stehem Koleèko pro nastavení šíøky stehu

Koleèko pro nastavení délky stehu

Otáèejte voliè stehù do "B". Funkce šíøky stehu pøi šití Maximální šíøka klikatého stehu je "5". Tato šíøka mùe být sniována nebo zvyšována otáèením koleèka od "0" do "5".

5

4

3

4

1

Funkce délky stehu pøi šití Hustota stehù se zvyšuje nastavením koleèka délky stehù v blízkosti polohy "0". Pro ideální klikatý steh by délka stehu nemìla pøesahovat "2,5".

0

3 2 1 0

5

2

Osnovní steh Nachází-li se voliè délky stehu mezi "0"-"1", stehy jsou velmi husté a výsledkem je tzv. Osnovní steh. Toto nastavení je pouívané pro obšívání knoflíkových dírek, dekorativní stehy a aplikace. Jemné látky Je-li látka velmi jemná, podlote pod látku tenký list papíru. Po skonèení šití jde papír velmi snadno utrhnout nebo jinak odstranit.

Patka na uzávìry Steh A

Šíøky stehu Délky stehu 2.5 1~4

Patka na uzávìry mùe být vloena buï nalevo nebo napravo podle té strany patky, na které budete šít. (1) Pro šití za poutkem uzávìru vlote jehlu na látku, zdvihnìte pøítlaènou patku a zatlaète poutko za pøítlaènou patku. Sklopte patku a pokraèujte v šití. Je také moné všít šòùrku do dovnitø pásu a tak vytvoøit "paspulku". Dejte koleèko pro nastavení délky stehu mezi "1" a "4" podle síly látky. (2)

1

2

12

CZ


Patka na skrytý lem Steh D

1

Šíøky stehu Délky stehu 1~2 3~5

Urèený pro záloky, závìsy, kalhoty, suknì attend.

4

Skrytý lem/ prádlový steh pro pevné látky.

3

2

Pøehnìte látku tak, jak je znázornìné na schématu tak, aby rub látky byl nahoøe. (1) Vsuòte látku pod pøítlaènou patku. Otoète kolem smìrem dopøedu, a se bude jehla nacházet v levé krajní poloze. Jehla by mìla procházet pouze krajem pøehnuté látky. Není-li tomu tak, upravte šíøku látky. (2) Polote vodítko (3) na pøehnutou látku otoèením koleèka (4). Šijte pomalu a látku veïte velmi opatrnì, aby se její poloha vzhledem k vodítku nemìnila.

Patka na knoflíky Steh B

Šíøky stehu Délky stehu 0~5 0

Nasaïte kryt posuvného mechanizmu. Vlote práci pod patku. Polote knoflík na oznaèené místo a sklopte patku. Otoète volièem stehù do polohy "B" a proveïte nìkolik ukonèovacích stehù. Zvolte šíøku klikatého stehu podle vzdálenosti mezi obìma otvory na knoflíku. Otoète setrvaèníkem, abyste vidìli, zda jehla bez pøekáky prochází pravým a levým otvorem (šíøku stehu ještì upravte podle druhu knoflíku). Pomalu pøišívejte knoflíky asi deseti stehy. Otoète poté volièem druhu stehù do polohy "B" a proveïte nìkolik ukonèovacích stehù. Je-li zapotøebí poutko, vlote na knoflík jehlu na štepování a šijte. U knoflíkù se ètyømi dírkami pøišijte napøed obì pøední dírky, pøisuòte šití dopøedu a potom pøišijte obì zadní dírky, jak je uvedeno v. CZ

13


Patka na knoflíkové dírky Steh

Šíøky stehu 5

Délky stehu 0.5~1

Pøíprava: Sundejte patku pro klikatý steh a nasaïte patku pro obšívání knoflíkových dírek Koleèko pro délku stehù dejte mezi "0,5" a "1". Hustota stehù závisí na síle látky. Poznámka: Vdy obšijte jednu knoflíkovou dírku na zkoušku.

a

e

b

c

d

Pøíprava látky:Zmìøte prùmìr knoflíku a pøidejte 0,3 cm na zesílení. Je-li knoflík velmi silný, pøipoètìte ke zmìøenému prùmìru dostateènou délku. Oznaète polohu a délku knoflíkové dírky na látce. Látku polote tak, aby jehla byla na vzdálenìjší znaèce od Vás. Pøitáhnìte patku pro knoflíkové dírky co nejvíce smìrem k sobì. Sklopte patku. a. Otoète voliè stehù do polohy " ". Šijte mírnou rychlostí, a se dostanete ke koneèné znaèce. b. Otoète voliè stehù do polohy " " a ušijte 5 - 6 zpevòujících stehù. c. Otoète voliè stehù do polohy " " a obšijte levou stranu knoflíkové dírky a k nejvzdálenìjší znaèce od Vás. d. Otoète voliè stehù do polohy " " a ušijte nìkolik zpevòujících stehù. Vy ndejte látku zpod patky. Protáhnìte svrchní nirubem látky a svrchní a spodní nisvate dohromady. Proøíznìte prostøedek knoflíkové dírky noem na knoflíkové dírky. Dávejte pozor, abyste neproøízli stahy na jedné nebo druhé stranì dírky. Nìkolik rad: - Abyste dosáhli co nejlepšího výsledku, zmenšete napnutí svrchní nitì. - Pro jemné a pruné látky pouijte zesilující materiál. - Pro pruné látky a pro úplety doporuèujeme pouít tenkou šòùrku (e). Klikatý steh musí tuto šòùrku pøekrývat.

14

CZ


Obnitkovacíe stehy Steh E,F

Šíøky stehu Délky stehu 3~5 S1, S2

Upozornìní: Pouijte novou jehlu nebo jehlu s kulièkovým hrotem! Pouívá se pro švy, obnitkovávání okrajù látky a viditelné lemy. Obnitkovací steh Pro tkaniny s jemnými oky, úpletoviny, límce, lemy. (A) Standardní obnitkovací steh Pro tkaniny s jemnými oky, úpletové látky, límce, lemy. (B)

A

B

Dvojitý obnitkovací steh Pro jemné úpletoviny, ruènì pletené èásti, švy. (C)

C

Všechny obnitkovací stehy mohou být pouívány pro souèasné prošívání a obnitkovávání okrajù látek. V závislosti na poadovaném efektu mùete pøímo obnitkovávat ustøiený okraj nebo prošívat látku v jeho úrovni.

Klikatý steh na tøi etapy Steh C


Pouívá se na krajky a pruné èásti, k záplatování, spravování trhlin a zesilování okrajù. Polote kousek tkaniny na poškozenou látku. (1)

1 CZ

Pro spravování roztrené látky doporuèujeme na rub umístit kus látky. Šijte nejprve uprostøed a poté po obou stranách. Podle typu látky a jejího poškození šijte 3 a 5 stehù. (2)

2 15


Volba stehù Steh A

Šíøky stehu Délky stehu 2.5 S1, S2

Rovný trojitý steh: (1) Pouívá se na velmi pevné švy. Stroj bude šít dva stehy dopøedu a jeden dozadu, co umoòuje získat trojité zesílení švu.

Steh B

1

Šíøky stehu Délky stehu 3~5 S1, S2

Trojitý klikatý steh: (2) Pouívá se na velmi pevné švy, na ozdobné švy a záloky. Trojitý klikatý steh se pouívá na odolné látky, jako je napøíklad dínovina, manšestr attend.

2

Patchwork Steh F

Šíøky stehu Délky stehu 3~5 S1

Tyto stehy jsou urèeny k sešití dvou kusù látky, pøièem mezi obìma okraji zùstane malá mezera. - Ohnìte kraje látek, abyste vytvoøili lem, a sestehujte kraje na kus jemného papíru. Ponechejte mezi obìma èástmi malou mezeru. - Šijte podél okraje látky, pøièem na zaèátku švu odtahujte obì nitì na stranu. - Na šití pouívejte silnìjší nitì ne obyèejnì. - Po ušití odstraòte stehy a papír. Svate nitì (zaèátek a konec švu) na rubu, aby se nemohly párat.

16

CZ


Monogramy a výšivky provádìné s vyšívacím rámeèkem * Vyšívací obruè není obsahem pøíslušenství dodaného se šicím strojem.

Steh B

Šíøky stehu Délky stehu 1~5 0

Pøipojit deska na látku - Odstraòte pøítlaènou patku a drák patky. - Pøipojit deska na látku - Døíve ne zaènete šít, spuste páèku pøítlaèné patky dolù. - Nastavte šíøku klikatého stehu podle velikosti monogramu nebo motivu výšivky. Pøíprava pøed zhotovením monogramu nebo výšivky* - Nakreslete monogram nebo motiv na líc látky. - Vlote látku do vyšívací obruèe a co nejpevnìjší ji vypnìte. - Vlote látku pod jehlu. Zkontrolujte, zda je tyè pøítlaèné patky v nejniší poloze. Otoèením kola smìrem k sobì protáhnìte nit z cívky látkou a znovu ji vytáhnìte na jejím líci. - Udìlejte nìkolik stehù pro zapošití. - Drte vyšívací rámec s palcem a ukazováèkem obou rukou. - Koordinujte rychlost šití a pohyb vyšívacího rámece.

Aplikace Steh B

Šíøky stehu Délky stehu 3~5 0.5~1

- Vystøihnìte aplikaci a pøistehujte ji na obleèení. - Šijte pomalu, tìsnì u vnìjšího okraje aplikace. - Odstøihnìte opatrnì veškerou pøeènívající látku tak, abyste neustøihli ádný z hotových stehù. - Odpárejte nastehování. Odpárejte nastehování. - Svate spodní a horní nit pod látkou tak, aby nedošlo k roztøepení. CZ

17


Vroubkovaci šití Steh I


Tento stroj dokáe automaticky ušít pevný závìr pro. - Dekorativní hrany, na šít v souladu uzavøení obruby. - Textilie šít tìsné podle linie øezu. Ujistìte se e šicí nit neni za chycena.

1

2

Šití s dvìma jehlami Steh A

Šíøky stehu Délky stehu 2.5 1~4

Upozornìní: Pøi šití s dvojitou jehlou doporuèujeme šít pomalu a obezøetnì, se sníenou rychlostí šití. Jen tak mùete získat na pohled bezvadné stehy. Pøi šití klikatých stehù s dvojitou jehlou by mìl být voliè šíøky stehù nastavený mezi "0" a "3". Je-li šíøka stehù vyšší ne "3", nepouívejte k šití dvojitou jehlu. - Zkontrolujte, zda jsou obì dvì pouité nitì stejné tloušky. Obì nitì mohou mít pøitom stejnou nebo rozdílnou barvu. - Odstraòte jednoduchou jehlu a pøipevnìte stejným zpùsobem jehlu dvojitou. Plochá strana døíku jehly musí opìt smìøovat dozadu. - Provleète nit šicím strojem bìným postupem a k jehle. Oddìlte nitì a pøesvìdète se, e nit pøicházející z pravé cívky je navleèená do pravé jehly a nit pøicházející z levé cívky do levé jehly.

18

CZ


Údrba šicího stroje Upozornìní: Izolujte šicí stroj od zdroje elektrického napájení vytaením napájecí šòùry od elektrické zásuvky. Bìhem èištìní musí být šicí stroj vdy odpojen od elektrického napájení. Demontá propichové desky (1): Otoète kolem tak, aby se jehla nacházela v nejvyšším bodì. Otevøete kryt vodièe cívky a odšroubujte upevòovací šroub pomocí šroubováku dodaného v krabièce s pøíslušenstvím. Èištìní podavaèe (2): Sejmìte pouzdro cívky a kartáèkem vyèistìte dùkladnì celý prostor.

1

Èištìní a mazání háèku (3-7): Vyjmìte pouzdro cívky. Otoète smìrem ven obìma západkami (3) pøidrujícími háèek. Sundejte upevòovací krouek vodièe cívky (4) a háèek (5) a vyèistìte je pomocí mìkké a suché tkaniny. Kápnìte jednu nebo dvì kapky oleje na šicí stroje do vodièe cívky (6). Otoète kolem tak, aby se vodiè háèku (7) nacházel vlevo. Nasaïte zpìt háèek (5) a upevòovací krouek (3) a zkontrolujte, zda západky drí dobøe èepy. Vrate na místo pouzdro cívky a propichovou destièku. Dùleité: Prach a zbytky nití by mìly být odstraòovány pravidelnì. V pravidelných intervalech by mìla být i vykonávána celková prohlídka stroje kvalifikovaným technikem.

2

6 7

5

4

3 CZ

19


Odstraòování drobných problémù Závada

Pøíèiny

Øešení

Horní nit se trhá.

1. 2. 3. 4. 5.

Nit nebyl správnì navleèena. Nit je pøíliš napnutá. Nit je pro danou jehlu pøíliš silná. Jehla nebyla øádnì nasazena. Nit je omotána okolo osy dráku cívky. 6. Jehla je poškozena.

1. 2. 3. 4.

Spodní nit se trhá.

1. Pouzdro cívky nebylo øádnì nasazeno. 2. Pouzdro cívky není správnì navleèeno. 3. Spodní nit je pøíliš napnutá.

1. Sejmìte cívku, znovu ho vrate na místo a zatáhnìte za nit. Nit se musí lehce odvíjet. 2. Zkontrolujte cívku a pouzdro cívky. 3. Snite napìtí spodní nitì popsaným zpùsobem.

Vynechané stehy.

1. Jehla nebyla øádnì nasazena. 2. Jehla je zkroucená nebo tupá. 3. Pouitá jehla je nesprávné tøídy nebo velikosti. 4. Je nasazená nesprávná pøítlaèná patka.

1.Vyjmìte jehlu a znovu ji nasaïte (tak, aby smìøovala døíkem dozadu). 2. Vymìòte jehlu. 3. Zvolte jehlu, která velikostí vyhovuje niti a látce. 4. Zkontrolujte, zda pouitá patka odpovídá danému úèelu.

Jehla se láme.

1. Jehla je ohnutá nebo tupá. 2. Pouzdro cívky nebylo správnì provleèeno. 3. Látka je pøíliš tlustá/nevhodná velikost jehly. 4. Je nasazena špatná pøítlaèná patka.

1. Vymìòte jehlu. 2. Vyjmìte jehlu a znovu ji nasaïte (tak, aby smìøovala døíkem dozadu). 3. Zvolte jehlu, která velikostí vyhovuje niti a látce. 4. Vymìòte patku.

Pøi práci se nit zauzluje.

1. Nit není správnì navleèená. 2. Pouzdro cívky nebylo správnì provleèeno. 3. Nesprávná konfigurace jehla/látka/nit. 4. Nit není správnì napnuta.

1. 2. 3. 4.

Pøi práci vzniká øasení nebo faldy.

1. Jehla je pøíliš silná pro daný typ látky. 2. Nit je pøíliš napnutá.

1. Zvolte slabší jehlu. 2. Upravte napnutí nitì.

Nepravidelné stehy a posun látky.

1. Nit není dostateènì pevná. 2. Pouzdro cívky nebylo správnì provleèeno. 3. Pøi šití jehla tahá za látku.

1. Pouijte kvalitnìjší nit. 2. Vyjmìte pouzdro cívky, znovu ho navleète a vlote na místo správným zpùsobem. 3. Netahejte pøi šití za látku. Stroj posunuje látku sám.

Stroj je pøíliš hluèný.

1. Stroj musí být pravidelnì promazáván. 2. Na háèku nebo na dráku jehly došlo. k nahromadìní oleje nebo zbytkù látek a nití. 3. Mazání bylo provedeno nekvalitním olejem. 4. Jehla je ohnutá nebo tupá.

1. Promate stroj podle pokynù. 2. Vyèistìte háèek a podavaè podle pokynù. 3. K promazávání pouívejte výhradnì olej urèený speciálnì pro šicí stroje. 4. Vymìòte jehlu.

Šicí stroj je zablokovaný.

Nit je zablokovaná v háèku.

Vyjmìte horní nit a pouzdro cívky, silou posunujte kolem støídavì dopøedu a dozadu. Odstraòte zbytky nití. Promate stroj podle pokynù.

Navleète nit znovu do stroje a do jehly. Snite napnutí horní nitì (na menší èíslo). Pouijte vìtší jehlu. Vyjmìte jehlu a znovu ji nainstalujte (plochou stranu døíku smìrem dozadu). 5. Vymìòte cívku a naviòte na ni nit. 6. Vymìòte jehlu.

20

Navleète nit správnì do šicího stroje. Navleète cívku pøedepsaným zpùsobem. Zvolte jehlu, která velikostí vyhovuje niti a látce. Upravte napnutí nitì.

CZ


Likvidace -

Zaøízení s nebezpeènou závadou okamitì likvidovat a ujistìte se e ji nelze pouít. Zlikvidujte pøístroj, pokud není v normální domovního odpadu. Na tento produkt se vztahuje evropská smìrnice 2002/96/ES. Likvidujte zaøízení prostøednictvím schválených odpadù nebo prostøednictvím svého komunálního odpadu. - Pozorujte aktuálnì platný pøedpisy. Dejte si v pøípadì pochybností, se mají k dispozici v souvislosti vzniku. - Plnit všechny obalové materiály pro ekologicky šetrné odstraòování. Prosim Uchovávejte obal na šicí stroj! Na jedné stranì je pro skladování vašeho šicího stroje a pokud chcete šicí stroj zaslat do opravy. Nejvíce škod je kdy šicí stroj je pøi transportu špatnì zabalený.

Technické údaje 230 Volt/ 50 Hz

Jmenovité napìtí - Stroj

70 Watt

- Svìtlo u šicího stroje

15 Watt

- Úplný

85 Watt

Rozmìry

- Dradlo sklopený

cca. 380 x 319 x 185 mm (B x H x T)

Délka kabelu

- Síový kabel

cca. 1.8 m

- Nohou pouštìcí kabel

cca. 1.4 m

- Stroj

cca. 5.8 kg

- Síový kabel zapnuto-vypnuto

K Dispozici

- Nohou pouštìc rychlost šití

K Dispozici

- Indikator stehù

K Dispozici


K Dispozici

Jmenovitý výkon

Váha

Hliník / umìlá hmota

Materiál Ovládací prvek Zobrazovací prvek Ústrojí pro uchopení

CB zachycovaè

Jehelní soustava

130/705H

Odrušený

Podle EU pøedpisu

TÜV provìøen

Ano

Výrobky - Záruka

3 Roky

Tøída

II

Výrobce: Crown Technics GmbH Lerchenstrasse 2 DE-74226 Nordheim CZ

21


Obsah Záruka...........................................................................................................................................................1 Èíslo servisu .................................................................................................................................................1 Dleité bezpeènostni pokyny / Správné pouítí ............................................................................................2 Súèasti šijacieho stroja .................................................................................................................................3 Príslušenstvo ................................................................................................................................................3 Montá vysúvacej pracovnej plochy .............................................................................................................3 Pripojenie šijacieho stroja k zdroju elektrického napájania...........................................................................4 Výmena iarovky ..........................................................................................................................................4 Nasadenie ihly ..............................................................................................................................................5 Dvojpolohová zdvíhacia páèka prítlaènej pätky ............................................................................................5 Nastavenie tlaku prítlaènej pätky ..................................................................................................................6 Upevnenie driaku prítlaènej pätky...............................................................................................................6 Navíjanie èlnka .............................................................................................................................................7 Vloenie èlnka...............................................................................................................................................7 Navliekanie vrchnej nite................................................................................................................................8 Napnutie nite.................................................................................................................................................9 Vytiahnutie spodnej nite................................................................................................................................9 Zaèína šit'....................................................................................................................................................10 Tabu¾ky ihiel a nití pouívaných pre rôzne druhy látok ...............................................................................10 Vo¾ba stehov ...............................................................................................................................................11 Šitie rovným stehom a poloha ihly ..............................................................................................................11 Šitie k¾ukatým stehom ................................................................................................................................12 Pätka na zipsy ............................................................................................................................................12 Pätka na skrytý lem ...................................................................................................................................13 Pätka pre prišívanie gombíkov ...................................................................................................................13 Pätka na gombíkové dierky .......................................................................................................................14 Obnitkovacie stehy .....................................................................................................................................15 K¾ukatý steh na tri etapy .............................................................................................................................15 Vo¾ba stehov ..............................................................................................................................................16 Patchwork ...................................................................................................................................................16 Monogramy a výšivky robené vo vyšívacom kruhu ....................................................................................17 Aplikácie .....................................................................................................................................................17 Vroubkovaci šití...........................................................................................................................................18 Dvojitá ihla ..................................................................................................................................................18 Údrba .......................................................................................................................................................19 Diagnostikovanie porúch ...........................................................................................................................20 Likvidace.....................................................................................................................................................21 Technické údaje ..........................................................................................................................................21


Záruka Záruka

Gratulujeme vám k zakoupení šicího stroje. Zakoupili jste kvalitní produkt, kterí byl s nejvìtší péèí vyroben.

Na tento pøístroj je 3 roky záruka od dna nákupu. Pøístroj byl peèlivì a svìdomitì z kontrolován prì dodání. Prosíme, aby jste vaš úèet uschovaly jako doklad o nákupu. Prosím, kontaktujte v pøípadì záruky telefonní slubu. Teprve poté mùe být zajištìno bezplatnì zaslaný zboí. Záruka se vztahuje pouze na materiálové nebo výrobní vady, ale ne pro díly nebo za škodu na køehkých dílù, jako jsou tøeba pøepínaèe. Výrobek se pouívá pouze pro soukromé a nikoliv pro komerèní vyuití. V pøípadì zneuití nebo nesprávného zacházení nebo zásah násilí a intervence ne autorizovanýho servisního- závodu, vede ke zrušení záruky. Tato záruka ne ovlivnuje Vaše zákonná práva.

Tato pøíruèka vám poskytuje vše, co potøebujete vìdìt o aplikaèní monosti Vašeho šicího stroje. Pokud budete mít nìjaké dotazy, obrate se na svého prodejce. Pøejeme vám mnoho radosti a veliké švadlena sekvence.

Èíslo servisu Øádnì uschovejte tento manuál pri zmnìne uivatele pøedat dále na noveho uivatel.

Tento návod nelze brát v úvahu všech myslitelnéjch pouití. Pro více informací nebo k problémùm ktere se ne daj podrobnì zjistit v tomto návodu, nebo vubec nejsou uvedený, který má být zpracován, prosím, kontaktujte Servisní èíslo: +421 41 509 90 81 Servis adresa: ETISOFT Slovensko s.r.o. Horný Val 24 SK-010 01 ilina

1


Dleité bezpeènostni pokyny / Správné pouítí Ak pouívate elektrický prístroj, je potrebné dodriava nasledujúce bezpeènostné pravidlá: Predtým, ako zaènete šijací stroj pouíva, preèítajte si celý tento návod na pouívanie:

NEBEZPEÈENSTVO - Ako zníi riziká zasiahnutia elektrickým prúdom: 1. 2. 3.

Ak je elektrický prístroj zapojený, nesmie by nikdy ponechaný bez dozoru. Potom, èo ste prestali elektrický prístroj pouívaa pred jeho èistením, ho odpojte z elektrickej zásuvky. Pred výmenou iarovky v lampe prístroj vdy odpájajte zo siete. iarovku vymeòte za novú iarovku rovnakého typu s príkonom 10 W (sieové napätie 110–120V) alebo 15 W (sieové napätie 220– 240V).

POZOR

- Ako zníi rizika popálenia, zasiahnutia elektrickým prúdom alebo poranenia tela: Nenechávajte deti hra sa s prístrojom.Ak pouívajú prístroj deti, alebo ak je pouívaný v ich blízkosti, je potrebné na nich ve¾mi starostlivo dohliada. 2. Prístroj pouívajte iba k urèenému úèelu, tak ako je uvádzané v tomto návode na pouitie. Pouívajte výluène príslušenstvo odporúèané výrobcom uvedené v tomto návode. 3. Prístroj nikdy nepouívajte, ak je napájacia šnúra alebo jej zástrèka poškodená, ak riadne nefunguje, ak spadol alebo ak bol poškodený, prípadne ak spadol do vody. V takom prípade vráte prístroj najblišiemu predajcovi alebo autorizovanému servisu za úèelom jeho preskúmania, opravy alebo mechanického èi elektrického nastavenia. 4. Prístroj nepouívajte, ak sú upchaté otvory pre vstup vzduchu. Všetky zbytky látok, plyš a prach odstráòte z otvorov pre vstup vzduchu umiestnených na šijacom stroji a na ovládacom pedáli. 5. Vaše prsty sa nesmú dosta do kontaktu s pohyblivými èasami. Zvláštny pozor je potrebné dáva v blízkosti ihly. 6. Vdy pouívajte vhodnú doštièku na ihly. Nevhodná doštièka môe spôsobi prasknutie ihly. 7. Nepouívajte skrivené ihly. 8. Pri šití látku neahajte ani na òu netlaète. V ihle by sa mohlo objavipnutie, a ihla by tak mohla prasknú. 9. Ak pracujete v bezprostrednom okolí ihly, napr. ak ju navliekate, vymieòate, navliekate èlnok alebo vymieòate prítlaènú nôku, šijací stroj vdy vypínajte (poloha "O"). 10. Šijací stroj vdy odpojte od elektrickej zásuvky, ak skladáte jeho kryt, ak premazávate stroj, alebo ak robíte akúko¾vek operáciu údrby, spomínanú v tomto návode na pouitie. 11. Dávajte pozor na to, aby do otvorov stroja nezapadol nejaký predmet, alebo aby ste do týchto otvorov predmety nevkladali. 12. Šijací stroj nepouívajte na vo¾nom priestranstve. 13. Šijací stroj nepouívajte v prostredí, kde sú rozprašované aerosóly alebo tam, kde je pouívaný kyslík. 14. Ak chcete šijací stroj odpoji, dajte najprv všetky ovládacie prvky do polohy "O" a potom vytiahnite zástrèku z elektrickej zásuvky. 15. Pri odpojovaní neahajte za napájaciu šnúru. Uchopte zástrèku a nie šnúru. 16. Hladina akustického tlaku za bìneho provozu je 75 dB (A). 17. Pokud stroj nefunguje správnì, Prosím ho vypnìte a odpojte. 18. Nikdy nic ne pokládat na místo noného ovládaný. 19. Pokud je poškozený dodaný kabel, který je spojen s noním ovládaèem, aby se pøedešlo nebezpeèí, musí být kabel nahrazen výrobcem nebo zastupující slubou nebo podobnì kvalifikovanou osobou. 20. Tento pøístroj není urèen pro pouití osobami (vèetnì dìtí) s nedostatkem fyzické, smyslové nebo duševní schopnosti, èi nedostatek zkušeností a znalostí, pokud nebyl uvedeny dohled nebo výuka bezpeèného pouití znalé osoby, která je zodpovìdná za bezpeènost. 21. Mìlo by být stale zajistìno, e Dìti si nesmí hrát s pøístrojem. 1.

TENTO NÁVOD NA POUITIE STAROSTLIVO USCHOVAJTE Tento šijací stroj je urèený výluène na pouitie v domácnostiach.

Správné pouítí Tento šicí stroj je poskytována ... - pro pouití jako mobilní zaøízení, - šití pro domácnost a textilu ... - pouze pro pouití v domácnosti. Tento šicí stroj není urèený ... - pro pevný postaveni, - pro zpracování jiných materiálù (napø. kùe, stan, plachta a podobné tìké textilie) - pouze pro pouití v domácnosti

2


Súèasti šijacieho stroja 1. Koleèko pre nastavenie šírky stehu

12. Nô na ni

2. Napínacie koleèko nite

13. Rukovä

3. Napinák nite

14. Navijak

4. Prítlaèná pätka

15. Osièka cievky

5. Prepichovaná doštièka

16. Koliesko

6. Pracovná plocha a krabièka s príslušenstvom

17. Voliè stehu

7. Doraz navijaku

18. Hlavný vypínaè

8. Koleèko pre nastavenie dåky stehu

19. Dierka pre pripojenie napäového kábla

9. Ukazovate¾ stehov

20. Vodidlo pre navliekanie cievky

10. Páka spätného chodu

21. Zdvíhacia páèka prítlaènej pätky

11. Nastavenie tlaku prítlaènej pätky

22. Vodidlo vrchnej nite

Príslušenstvo a. Viacúèelová pätka

j. Krabièka ihiel (3x jedna ihla, 1 dvojihla)

b. Pätka na zipsy

k. L-Skrutkovaè l. Skrutkovaè (vel'ký / malý)

c. Pätka pre prišívanie gombíkov d. Pätka na gombíkové dierky

m. Sijacia nit' (1x modrá, 1x ruová, 1x ltá)

e. Pätka na skrytý lem

n. Kefka/ Rozparovadlo

f. Navliekaè do ihly

o. Kryt posuvnej èasti

g. Cievky (3x)

p. Vodiaca lišta na okraje

h. Podloka cievky (2x) i. Olejnièka

Montá vysúvacej pracovnej plochy Pridrujte vysúvaciu pracovnú plochu vodorovne a zatlaète na òu v smere šípky. Vnútrajšok vysúvacej pracovnej plochy môe by pouitý ako škatu¾ka na príslušenstvo.

Ak ju chcete otvori, nadvihnite kryt v smere šípky.

3


Pripojenie šijacieho stroja k zdroju elektrického napájania Pozor: Ak nepouívate šijací stroj, odpojte napájaciu šnúru.

A Pozor: Ak máte akúko¾vek pochybnostýkajúcu sa pripojenia šijacieho stroja k zdroju elektrického napájania, obráte sa na kvalifikovaného elektrikára. Ak nepouívate šijací stroj, napájaciu šnúru odpojte. Šijací stroj musí by pouívaný s pedálom ovládania KD-2902 (napájanie 220-240 V) vyrobenom firmou FDM (zhejiang founder motor corporation ltd, China) Pripojte šijací stroj k zdroju elektrického napájenia tak, ako je uvedené na obrázku. Osvet¾ovacia lampièka Stlaète vypínaè Zapnuté / Vypnuté (A), aby ste uviedli šijací stroj pod napätie a zapnite lampièku (poloha "I"). Pedál ovládania Pedál ovládania slúi na regulovanie rýchlosti šijacieho stroja.

Výmena iarovky Vytiahnutím zástrèky zo sieovej zásuvky odpojte šijací stroj zo zdroja elektrického napájania.

B

- Uvo¾nite skrutku (A) viï. obrázok. - Zlote kryt (B).

A

- Vyskrutkujte iarovku (C) a na jej miesto naskrutkujte novú iarovku. - Nasaïte kryt na miesto a skrutkou ho upevnite. V prípade problémov sa obráte na miestneho predajcu, ktorý Vám poskytne potrebné rady.

C

4


Nasadenie ihly Pozor: Vypínaè Zapnuté / Vypnuté dajte do polohy "O" – Vypnuté.

D A

Ihlu pravidelne vymieòajte, obzvláš ak prejavuje známky opotrebovania a ak zapríèiòuje problémy.

C

Nasaïte ihlu pod¾a pokynov vyobrazených naproti. A. Uvo¾nite upevòovaciu skrutku ihly a po nasadení novej ihly (1) ju opä utiahnite. B. Plochá strana najhrubšej èasti ihly musí by otoèená smerom dozadu. C/D. Ihlu zastrète èo naïalej.

B

Pouívajte len nepoškodené ihly Problém sa môe vyskytnú keï je: - Ihla ohnutá - Ihla tupá - Zlomený hrot

Dvojpolohová zdvíhacia páèka prítlaènej pätky Pri šití viacerých vrstiev látky, alebo ak je látka ve¾mi hrubá, je moné zdvihnú prítlaènú pätku do druhej polohy tak, aby ste mohli zhotovovaný výrobok lepšie umiestni (A).

5


Nastavenie tlaku prítlaènej pätky Tlak prítlaènej pätky šijacieho stroja bol prednastavený a nevyaduje iadnu úpravu v závislosti na pouitej látke (¾ahká látka alebo látka aká).Ak však potrebujete nastavi tlak prítlaènej pätky, otoète nastavovacou skrutkou pomocou mince. Pri šití ve¾mi jemných látok zmenšite tlak otoèením skrutky proti smeru otáèania hodinových ruèièiek; v prípade akej látky zvýšte tlak otoèením v smere otáèania hodinových ruèièiek.

Upevnenie driaku prítlaènej pätky Pozor : Pred prevádzaním popísaných operácií dajte vypínaè Zapnuté/ Vypnuté do polohy "O" – Vypnuté.

a

e

1. Zdvihnite driek prítlaènej pätky (a). Upevnite driak prítlaènej pätky (b) tak, ako je uvedené na obrázku.

c d

2. Upevnenie prítlaènej pätky Sklopte driak prítlaènej pätky (b) tak, aby vykrojenie (c) bolo priamo nad osou (d). Zatlaète páèku (e) v smere šípky. Sklopte driak prítlaènej pätky (b) tak, aby prítlaèná pätka (f) sama zapadla na svoje miesto.

f

b 1

2

e

3

g

3. Demontá prítlaènej pätky Zdvihnite prítlaènú pätku. Zatlaète páèku (e) smerom uvedeným na šípke a prítlaèná pätka sa uvo¾ní. 4. Upevnenie vodidla na prešívanie Nasaïte vodidlo na prešívanie (g) do dráky, viï obr. Nastavte ho pod¾a potreby na šitie lemov, záhybov atï...

4

6


Navíjanie èlnka a. Podloka cievky

a

- Ni v smere hodinových ruèièiek okolo kotúèov napínadla navíjaèky. - Navleète èlnok viï obrázok a nasaïte ho na osku. - Zatlaète èlnkom smerom doprava. - Pridrujte koniec nite. - Stlaète pedál ovládania. - Odstrihnite ni. - Zatlaète èlnkom smerom do¾ava a vyberte ho. Poznamenajte si: Ak je oska navíjaèa v polohe "navíjanie èlnka", stroj nemôe ši a zotrvaèník sa neotáèa. Ak chcete zaèa ši, zatlaète na osku navíjaèa smerom do¾ava (poloha pre šitie).

Vloenie èlnka Pozor : Dajte vypínaè Zapnuté / Vypnuté do polohy "O" – Vypnuté.

2

Pri vkladaní alebo vyberaní èlnka musí by ihla celkom zdvihnutá. - Otvorte kåbový kryt. (1) - Jednou rukou pridrujte puzdro na èlnok. Vlote èlnok (2) tak, aby sa ni odvíjala v smere otáèania hodinových ruèièiek (viï šípka). (3)

3

1

- Prevleète ni pod pruinou napínania. (4) - Pridrujte puzdro na èlnok kåbovou poistkou. (5)

4

- Vlote ho do èlnka. (6)

5

6 7


Navliekanie vrchnej nite

a

Pozor : Prepnite hlavný vypínaè do polohy "O". a. Podloka cievky Zdvihnite ihlu do najvyššieho bodu. Zdvihnite prítlaènú pätku. Nasaïte cievku na driak a uchyte ju pomocou klapky. Natiahnite ni do¾ava a prevleète ju oboma vodidlami nite na vrchnej strane stroja. ahajte ni naspä dopredu do dráky smerujúcej z vrchu nadol na pravej strane deliacej doštièky. Zatiahnite za ni, aby ste sa presvedèili, e dobre dolieha na predpätie navijaku. Prevleète ni pod deliacou doštièkou, veïte ni naspä nahor po ¾avej strane deliacej doštièky a prevleète ju sprava do¾ava napinákom nite. ahajte ni ïalej nadol. Prevleète ni spodným vodidlom nite a vodidlom nite v driaku ihly. Prevleète ni ihlou spredu dozadu. Ponechajte pribline 10cm (4") nite za ihlou.

1

2

3

4

5

6

8


Napnutie nite Poznámka : Za normálnych podmienok nie je nutné upravova napnutie nite na èlnku.

A

B

C

Napnutie spodnej nite Ak chcete vyskúša napnutie nite na èlnku, vytiahnite puzdro èlnka a èlnok a drte ho za ni. Raz alebo dvakrát niou popotiahnite.Ak je ni správne napnutá, odvinie sa o 3 – 5 cm. Ak je ni príliš napnutá, vôbec sa neodvinie. Naopak, ak je napnutie nite príliš malé, puzdro èlnka poklesne príliš dole. Ak chcete nastavi napnutie, otoète malou skrutkou umiestnenou na strane puzdra èlnka. Napnutie vrchnej nite Normálne nastavenie napnutia nite: "AUTO" Ak chcete zväèši napnutie nite, otoète kolieskom k väèšiemu èíslu. Ak chcete napnutie zmenši, otoète kolieskom na nišie èíslo. A. Normálne napnutie nite B. Vrchná ni nie je dostatoène napnutá C. Vrchná ni je príliš napnutá

Vytiahnutie spodnej nite Pridrujte vrchnú ni ¾avou rukou. Otáèajte zotrvaèníkom smerom dopredu, a bude ihla v celkom hornej polohe.

Zatiahnite za vrchnú ni tak, aby sa spodná ni povytiahla z otvoru na doštièke pre ihlu. Stiahnite obe nite dozadu pod prítlaènou pätkou.

9


Zaèína šit' Šitie pri spätnom chode Ak zošívate dva konce látok, stlaète páku zadného chodu. Ušite nieko¾ko stehov smerom dozadu. Pustite páku a stroj opä zaène ši smerom dopredu (A).

A

Výber ušitej práce Otoète zotrvaèníkom dopredu tak, aby napínadlo nite bolo v najvyššej polohe, zdvihnite prítlaènú pätku a vysuòte ušitú prácu smerom dozadu. Odstrihnutie nite Pridrujte oboma rukami nite za prítlaènou pätkou, nasuòte ich do zárezu (B) a ruky dajte dole.

B

Tabu¾ky ihiel a nití pouívaných pre rôzne druhy látok TABU¼KA ZVOLENÝCH IHIEL, LÁTOK A NITÍ VE¼KOS IHLY

LÁTKY

9-11(65-75)

¼ahké látky: ¾ahká bavlna, voál, ser, hodváb, mušelín, qiana, trikotýn, bavlnené úplety, derzej, tkaný polyester, látky na košele a blúzky.

Jemná ni z bavlny, nylonu alebo polyesteru

12(80)

Stredne aké látky: bavlna, satén, hrubý mušelín, ¾ahké plátno, úplet s dvoma okami, ¾ahké mykané látky.

14(90)

Stredne aké látky: aké plátno, mykané látky, aké úplety, froté, denim.

16(100)

aké látky: ¾anový atlas, mykané látky, stanovina a vatované látky, denim, poahové látky (¾ahké a stredne aké)

Väèšina predávaných nití má strednú hrúbku a vyhovuje týmto látkam a ve¾kostiam ihiel. Najlepšie výsledky dosiahnete, ak budete pouíva polyesterové nite pre syntetické materiály a bavlnené nite pre prírodné látky. Pouívajte vdy rovnaké vrchné aj spodné nite.

18(110)

aké mykané látky, látky na kabáty, poahové látky, niektoré druhy koí, vinyl

NI

Ve¾mi odolné nite, kobercové nite (nastavte pätku na silný tlak – t. j. na vysoké èísla).

Ve¾kos ihly, váha látky a sila nite musia zodpoveda. Poznámka dvojitá ihla: 1. Vymieòajte ihly pravidelne alebo akonáhle javí prvé známky opotrebenia: vynechané stehy alebo trhanie nite. 2. Dvojitá ihla môe by pouitá pre úitkové alebo okrasné stehy. 3. Pri pouití dvojitej ihly by nemala šírka stehov prekraèova "3". 4. Európske ve¾kosti ihiel sú oznaèované èíslami 65, 70, 80 atï., Americké a japonské ve¾kosti ihiel èíslami 9, 11, 12, atï. 10


Vo¾ba stehov Koleèko pre nastavenie šírky stehu

Koleèko pre nastavenie dåky stehu S1-S2 Ukazovate¾ stehov

Voliè stehu

A

Páka spätného chodu

Rovné stehy: otoète volièom stehov na poadovaný symbol alebo tak, aby sa v okienku objavilo písmeno " ". Nastavte polohu ihly v¾avo alebo vpravo otáèaním volièa šírky stehu. Nastavte dåku stehu pomocou volièa stehov. K¾ukatý steh: otoète volièom stehov na poadovaný symbol alebo tak, aby sa v okienku objavilo písmeno " ". Dåku a šírku stehu nastavte v závislosti na pouívanej látke. Ostatné prvé stehy: otoète volièom stehov na poadovaný symbol alebo tak, aby sa objavilo poadované písmeno. Dåku a šírku stehu nastavte v závislosti na vašich potrebách. Pro ostatní stehy ve druhém øádku otocte knoflík k délce stehù na "S1'', pro ostatní stehy ve tøetím øádku otocte knoflík k délce stehù na "S2'' na odtoku voleb a zase tocte knoflíkem, aš se vam ukaze v okenku k zvoleny stehu písmeno ktere potrebujete. Šíøku stehù nastavte podle potøeby.

Šitie rovným stehom a poloha ihly Koleèko pre nastavenie šírky stehu

Koleèko pre nastavenie dåky stehu

Otoète volièom tak, aby sa v okienku pre zobrazenie stehu objavil steh rovný ("A"). Dodrujte nasledujúce pravidlo: Èím je látka ašia, tým by mala by ihla väèšia a steh dlhší.

2.5

3

4

3 2 1 4

2

3

2

0.5

1

Volba pozice jehly se kona zleva doprava, z knoflikem stelovanim šíøe stehù "0" a "5".

1

S2

0

4

0

5

0

S1

S1

5

11


Šitie k¾ukatým stehom Koleèko pre nastavenie šírky stehu

5

4

3

4

1

K¾ukatý steh: otoète volièom stehov na poadovaný symbol alebo tak, aby sa v okienku objavilo písmeno "B". Funkcia šírky stehu pri šití Maximálna šírka k¾ukatého stehu je "5". Táto šírka môe by zniovaná alebo zvyšovaná otáèaním kolieska od "0" do "5". Dvojité ihly: maximálna šírka "2,5".

0

3 2 1

Funkcia dåky stehu pri šití Hustota stehov sa zvyšuje nastavením kolieska dåky stehov v blízkosti polohy "0". Pre ideálny k¾ukatý steh by dåka stehu nemala presahova "2,5".

0

5

2

Koleèko pre nastavenie dåky stehu

Osnovný steh Ak sa nachádza voliè dåky stehu medzi "0" - "1", stehy sú ve¾mi husté a výsledkom je tzv. osnovný steh. Toto nastavenie je pouívané pre obšívanie gombíkových dierok, dekoratívne stehy a aplikácie. Jemné látky Ak je látka ve¾mi jemná, podlote pod látku tenký list papiera. Po skonèení šitia ide papier ve¾mi ¾ahko utrhnú alebo inak odstráni.

Pätka na zipsy Steh

A

Šírky stehu Dåky stehu

2.5

1~4

Pätka na uzávery môe by vloená buï na¾avo alebo napravo pod¾a tej strany pätky, na ktorej budete ši. (1) Pre šitie za pútkom uzáveru vlote ihlu na látku, zdvihnite prítlaènú pätku a zatlaète pútko za prítlaènú pätku. Sklopte pätku a pokraèujte v šití. Je tie moné vši šnúrku dovnútra pásu a tak vytvori "obrubu".

1

Dejte koliesko pre nastavenie dåky stehu medzi "1" a "4" pod¾a sily látky. (2)

2 12


Pätka na skrytý lem Steh

D 1


1~2

3~5

Pouíva sa na lemy záclon, nohavíc, sukní atï.

4

Skrytý lem pre pruné látky Zohnite látku rubom hore tak, ako je naznaèené na obrázku (1).

3

2

Vlote látku pod pätku. Otoète rukou zotrvaèníkom dopredu tak, aby ihla bola celkom dole v¾avo. Ihla musí prepichnú záhyb látky (2). Upravte vodidlo (3) pomocou kolieska (4) tak, aby vodidlo bolo priamo proti záhybu. Pomaly šite ¾ahkým stlaèením pedála ovládania a pridrujte látku pozdå kraja vodidla.

Pätka pre prišívanie gombíkov Steh

B


0~5

0

Nasaïte kryt posuvného mechanizmu. Vlote prácu pod pätku. Polote gombík na oznaèené miesto a sklopte pätku. Otoète volièom stehov do polohy "B" a urobte nieko¾ko ukonèovacích stehov. Zvo¾te šírku k¾ukatého stehu pod¾a vzdialenosti medzi oboma otvormi na gombíku. Otoète zotrvaèníkom, aby ste videli, èi ihla bez prekáky prechádza pravým a ¾avým otvorom (šírku stehu ešte upravte pod¾a druhu gombíka). Pomaly prišívajte gombíky asi desiatimi stehami. Potom otoète volièom druhu stehov do polohy "B" a urobte nieko¾ko ukonèovacích stehov. Ak je potrebné pútko, vlote na gombík ihlu na štepovanie a šite. Pri gombíkoch sa štyrmi dierkami prišite najprv obe predné dierky, prisuòte šitie dopredu a potom prišite obe zadné dierky, ako je uvedené v.

13


Pätka na gombíkové dierky Steh

Šírky stehu

Dåky stehu

5

0.5~1

Príprava: Pätku pre k¾ukatý steh dajte dolu a nasaïte pätku pre obšívanie gombíkových dierok Koliesko pre dåku stehov dajte medzi "0,5" a "1". Hustota stehov závisí na sile látky. Poznámka: Vdy obšite jednu gombíkovú dierku na skúšku.

a

e

b

c

d

Príprava látky: Zmerajte priemer gombíka a pridajte 0,3 cm na zosilnenie. Ak je gombík ve¾mi silný, pripoèítajte k zmeranému priemeru dostatoènú dåku. Oznaète polohu a dåku gombíkovej dierky na látke. Látku polote tak, aby ihla bola na vzdialenejšej znaèke od Vás. Pritiahnite pätku pre gombíkové dierky èo najviac smerom k sebe. Sklopte pätku. a. Otoète voliè stehov do polohy " ". Šite miernou rýchlosou, a sa dostanete ku koneènej znaèke. b. Otoète voliè stehov do polohy " " a ušite 5 – 6 spevòujúcich stehov. c. Otoète voliè stehov do polohy " " a obšite ¾avú stranu gombíkovej dierky a k najvzdialenejšej znaèke od Vás. d. Otoète voliè stehov do polohy " " a ušite nieko¾ko spevòujúcich stehov. Vytiahnite látku spod pätky. Pretiahnite vrchnú ni rubom látky a vrchnú a spodnú ni zviate dohromady. Prerete prostriedok gombíkovej dierky noom na gombíkové dierky. Dávajte pozor, aby ste neprerezali stehy na jednej alebo druhej strane dierky. Nieko¾ko rád: - Aby ste dosiahli èo najlepší výsledok, zmenšite napnutie vrchnej nite. - Pre jemné a pruné látky pouite zosilòujúci materiál. - Pre pruné látky a pre úplety odporúèame poui tenkú šnúrku (e). K¾ukatý steh musí túto šnúrku prekrýva.

14


Obnitkovacie stehy Steh

E, F


3~5

S1, S2

Pozor: Pouívajte nové ihly, ihly s gulièkovou špièkou alebo ihly na pruné látky! Pouíva sa pre zošívanie, dokonèovanie, vidite¾né lemy. Obnitkovací steh: Pre tkaniny s jemnými okami, úpleoviny, goliere, lemy. (A) Štandardný obnitkovací steh: Pre tkaniny s jemnými okami, úpletové látky, goliere, lemy. (B)

A

B

Dvojitý obnitkovací steh: Pre jemné úpleoviny, ruène pletené èasti, švy. (C)

C

Všetky druhy obnitkovacích stehov sú vhodné pre šitie a dokonèovanie okrajov látok, na vidite¾né zošívanie robené poèas jednej operácie. Pre dokonèovacie práce musí ihla prechádza presne nad okrajom látky.

K¾ukatý steh na tri etapy Steh

C


3~5

1~2

Pouíva sa na lemovku a elastické látky, na štepovanie, upravovanie a zosilovanie okrajov. Vlote látku do stroja. Dåka stehu môe by kratšia, aby jednotlivé stehy byli ve¾mi blízko pri sebe (1).

1

Pre opravovanie roztrhnutej látky odporúèame pouikus látky na zosilnenie rubu. Môete menihustotu stehov zmenou ich dåky. Šite najprv uprostred a potom prekryte stehy na oboch stranách. Pod¾a typu látky a jej poškodenia šite 3 – 5 radov stehov. (2)

2 15


Vo¾ba stehov Steh

A


2.5

S1, S2

Rovný trojitý steh: (1) Pouíva sa na ve¾mi pevné zošívanie. Stroj bude ši dva stehy dopredu a jeden steh dozadu. Tým dosiahnete trojitého zosilnenie.

Steh

B

1


3~5

S1, S2

Trojitý k¾ukatý steh : (2) Pouíva sa na ve¾mi pevné zošívanie, na ozdobné lemy a zošívania. Trojitý k¾ukatý steh sa pouíva na silné látky ako je napr. dínsovina, zamat atï.

2

Patchwork Steh

F


3~5

S1

Tieto stehy sú urèené na prešívanie dvoch kusov látky, medzi ktorými má osta malá medzera. - Zohnite kraje látok oboch dielov a zostehujete tieto kraje na kus jemného papiera. Nechajte medzi oboma dielmi malú medzeru. - Šite pozdå okraja látky. Keï zaèínate ši, jemne zatiahnite za obe nite. - Na šitie pouívajte silnejšie nite ne obyèajne. - Po ušití odstráòte stehy a papier. Zaèiatok a koniec zošitia ukonèite na rubovej strane uzlíkmi.

16


Monogramy a výšivky robené vo vyšívacom kruhu * Kruh na vyšívanie nie je súèasou dodávky šijacieho stroje.

Steh

B


1~5

0

Pripojit' sa plátacia platòa - Odmontujte prítlaènú pätku a jej driak. - Pripojit' sa plátacia platòa - Pred šitím sklopte páku prítlaènej pätky. - Nastavte šírku stehu pod¾a ve¾kosti vyšívaných písmen alebo motívu. Príprava pred zhotovením monogramov alebo výšivky - Nakreslite poadované písmená alebo motív na rub látky. - Napnite látku èo najviac do vyšívacieho kruhu. - Umiestnite látku pod ihlu. Skontrolujte, èi je driek prítlaènej pätky v najspodnejšej polohe. - Otoète vyrovnávacím ovládaèom tak, aby spodná ni prenikla látkou. Na zaèiatku výšivky ušite nieko¾ko ukonèovacích stehov. - Drte vyšívací rámec s palcem a ukazováèkem obou rukou. - Koordinujte rychlost šití a pohyb vyšívacího rámece.

Aplikácie Steh

B


3~5

0.5~1

- Vystrihnite aplikácie a pristehujte ich na látku. - Pomaly šite pozdå celého okraja aplikácie. - Odstrihnite zbytoènú látku presahujúcu stehy. Dajte pozor, aby ste neodstrihli stehy. - Odstráòte stehovaciu ni. - Zviate spodnú a vrchnú ni pod aplikáciou tak, aby nedošlo k rozstrapkaniu.

17


Vroubkovaci šití Steh

I


3~5

1~2

Tento stroj dokáe automaticky ušít pevný závìr pro. - Dekorativní hrany, na šít v souladu uzavøení obruby. - Textilie šít tìsné podle linie øezu. Ujistìte se e šicí nit neni za chycena.

1

2

Dvojitá ihla Steh

C


3~5

1~2

Pozor: Pri šití s dvojitou ihlou doporuèujeme ši pomaly a obozretne, so zníenou rýchlosou šitia. Len tak môete získa na poh¾ad bezvadné stehy. Pri šití k¾ukatých stehov s dvojitou ihlou by mal byvoliè šírky stehov nastavený medzi "0" a "3". Ak je šírka stehov vyššia ako "3", nepouívajte k šitiu dvojitú ihlu. - Skontrolujte, èi sú obe dve pouité nite rovnakej hrúbky. Obe nite môu ma pritom rovnakú alebo rozdielnu farbu. - Odstráòte jednoduchú ihlu a pripevnite rovnakým spôsobom ihlu dvojitú. Plochá strana drieku ihly musí opä smerova dozadu. - Prevleète ni šijacím strojom beným postupom a k ihle. Odde¾te nite a presvedèite sa, e ni prichádzajúca z pravej cievky je navleèená do pravej ihly a ni prichádzajúca z ¾avej cievky do ¾avej ihly.

18


Údrba Pozor: Izolujte šijací stroj od zdroja elektrického napájania vytiahnutím šnúry napájania z elektrickej zásuvky. Poèas èistenia musí by šijací stroj vdy odpojený od elektrického napájania. Demontá doštièky pre ihlu (1): Otoète zotrvaèníkom tak, aby ihla bola v najvyššej monej polohe. Otvorte èelný kryt a skrutkovaèom uvo¾nite skrutku doštièky pre ihlu. Èistenie posuvných zubov (2): Vyberte puzdro èlnka a priloenou kefkou vyèistite celý priestor.

1 Èistenie a mazanie háèika (3-7): Vyberte puzdro cievky. Otoète smerom von oboma záklopkami (3) pridrujúcimi háèik. Zlote upevòovací krúok vodièa cievky (4) a háèik (5) a vyèistite ich pomocou mäkkej a suché tkaniny. Kvapnite jednu alebo dve kvapky oleja na šijacie stroje do vodièa cievky (6). Otoète okolo tak, aby sa vodiè háèka (7) nachádzal v¾avo. Nasaïte naspä háèik (5) a upevòovací krúok (3) a skontrolujte, èi záklopky dria dobre èapmi. Vráte na miesto puzdro cievky a prepichovaciu doštièku. Dôleité: Chumáèe a zvyšky nití musia by pravidelne odstraòované. Šijací stroj musí by naviac v pravidelných intervaloch kontrolovaný naším servisným strediskom.

2

6 7

5

4

3 19


Diagnostikovanie porúch Porucha

Príèiny

Riešenia

Trhá sa vrchná ni

1. Ni nebola riadne navleèená do stroja. 2. Ni je príliš napnutá. 3. Ni je pre danú ihlu príliš hrubá 4. Ihla nebola riadne nasadená. 5. Ni je omotaná okolo osi driaka cievky. 6. Ihla je poškodená.

1. Navleète ešte raz ni do stroja. 2. Zníte napnutie stroja (menšie èíslo). 3. Zvo¾te hrubšiu ihlu. 4. Vyberte ihlu a dajte ju na miesto (plochou stranou dozadu). 5. Vyberte cievku a naviòte na òu ni. 6. Vymeòte ihlu.

Trhá sa spodná ni

1. Puzdro èlnka nebolo riadne vloené. 2. Puzdro èlnka je nesprávne nasadené. 3. Spodná ni je príliš napnutá.

1. Vyberte puzdro èlnka, opä ho nasaïte a zatiahnite. Ni sa musí dobre odvíja. 2. Skontrolujte èlnok a puzdro èlnka. 3. Zníte napnutie spodnej nite viï návod

Vynechané stehy

1. Ihla nebola riadne nasadená. 2. Ihla je poškodená. 3. Pouívaná ihla nemá dobrú ve¾kos. 4. Pätka je nesprávne nasadená.

1. Vyberte ihlu a nasaïte ju spä (plochou stranou dozadu). 2. Namontujte novou ihlu. 3. Zvo¾te ihlu, ktorá vyhovuje niti a látke. 4. Skontrolujte pätku a správne ju nasaïte.

Praská ihla

1. Ihla je poškodená. 2. Ihla nebola riadne nasadená. 3. Ve¾kos ihly nezodpovedá druhu látky. 4. Je nasadená špatná pätka.

1. Namontujte novú ihlu. 2. Namontujte správne ihlu (plochou stranou dozadu). 3. Zvo¾te ihlu, ktorá sa hodí k niti a k látke. 4. Zvo¾te správnou pätku.

Príliš vo¾né stehy

1. Ni nebola riadne navleèená do stroja. 2. Nesprávne navleèená ni èlnka. 3. Nesprávna kombinácia ihla/látka/ni. 4. Nesprávne napnutie nite.

1. Skontrolujte navleèenie. 2. Navleète puzdro èlnka pod¾a návodu. 3. Ve¾kos ihly musí vyhovova niti a látke. 4. Opravte napnutie nite.

Zošitie je nariasené alebo so záhybmi

1. Ihla je príliš hrubá pre daný druh látky. 2. Nesprávne nastavená dåka stehu. 3. Ni je príliš napnutá.

1. Zvo¾te tenšiu ihlu. 2. Nastavte inú dåku stehu. 3. Uvo¾nite ni.

Nepravideln é stehy, nepravideln ý posun látky

1. Ni je nekvalitná. 2. Nesprávne navleèená ni èlnka. 3. Pri šití aháte za látku.

1. Zvo¾te kvalitnejšiu ni. 2. Vyberte puzdro èlnka, znovu ho navleète a správne ho vlote na miesto. 3. Neahajte pri šití za látku, stroj posúva látku sám.

Príliš hluèný stroj

1. Stroj je potrebné premaza. 2. Na háèiku alebo na driaku nite sa nahromadil olej alebo kúsoèky. 3. Bol pouitý nekvalitný olej. 4. Ihla je poškodená.

1. Premate stroj pod¾a návodu. 2. Vyèistite háèik a zuby posunu pod¾a návodu. 3. Pouívajte výluène kvalitný olej na šijacie stroje. 4. Vymeòte ihlu.

Šijací stroj je upchatý

Ni je zablokovaná v háèiku.

Vyberte spodnú ni z puzdra èlnka, otoète zotrvaèníkom dozadu a dopredu a potom odstráòte zvyšky nití. Premate stroj pod¾a návodu. 20


Likvidace -

Zaøízení s nebezpeènou závadou okamitì likvidovat a ujistìte se e ji nelze pouít. Zlikvidujte pøístroj, pokud není v normální domovního odpadu. Na tento produkt se vztahuje evropská smìrnice 2002/96/ES. Likvidujte zaøízení prostøednictvím schválených odpadù nebo prostøednictvím svého komunálního odpadu. - Pozorujte aktuálnì platný pøedpisy. Dejte si v pøípadì pochybností, se mají k dispozici v souvislosti vzniku. - Plnit všechny obalové materiály pro ekologicky šetrné odstraòování. Prosim Uchovávejte obal na šicí stroj! Na jedné stranì je pro skladování vašeho šicího stroje a pokud chcete šicí stroj zaslat do opravy. Nejvíce škod je kdy šicí stroj je pøi transportu špatnì zabalený.

Technické údaje 230 Volt/ 50 Hz

Jmenovité napìtí - Stroj

70 Watt


15 Watt

- Úplný

85 Watt

Rozmìry

- Dradlo sklopený

cca. 380 x 319 x 185 mm (B x H x T)

Délka kabelu

- Síový kabel

cca. 1.8 m

- Nohou pouštìcí kabel

cca. 1.4 m

- Stroj

cca. 5.8 kg

Jmenovitý výkon

Váha

Hliník / umìlá hmota

Materiál Ovládací prvek Zobrazovací prvek

- Síový kabel zapnuto-vypnuto

K Dispozici

- Nohou pouštìc rychlost šití

K Dispozici

- Indikator stehù

K Dispozici


K Dispozici

Ústrojí pro uchopení

CB zachycovaè

Jehelní soustava

130/705H

Odrušený

Podle EU pøedpisu

TÜV provìøen

Ano

Výrobky - Záruka

3 Roky

Trieda

II

Výrobce: Crown Technics GmbH Lerchenstrasse 2 DE-74226 Nordheim 21

Szerviztelefon reklamacio eseten: +36 1322 1363 Servisna številka pri reklamacijah: +386 1561 1504 CZ

Telefonní èíslo na reklamaèní oddìlení +420 548 535 008 Telefonní èíslo na reklamaèní oddìlení: +421 41 509 90 81 www.sewingguide.de

021VG51601(D)(HU/SI/CZ/SK) Jun/11 Silver Crest_SNM 33 A1(8750)/A5

Silver Crest SNM 33 A1. Tartalom

Recommend Documents