SEPT BRUXELLES HEFTEYA KOERDISCHE KURDISH SEMAINE. ÇANDA KURDÎ cultuurweek CULTURE week CULTURELLE KURDE

17-21 SEPT. 2014 PLACE D’ESPAGNE | BRUSSELS

WWW.KURDISHWEEK.COM

(Grand Place - Grote Markt)

PROGRAM

BRUXELLES

• KURDISH VILLAGE • CINEMA • PHOTO EXHIBITION • HISTORICAL OBJECTS • CONCERTS • SEMINARS

HEFTEYA KOERDISCHE KURDISH SEMAINE

ÇANDA KURDÎ cultuurweek CULTURE week CULTURELLE KURDE DIYARBAKIR BÜYÜKŞEHIR BELEDIYESI

WITH THE SUPPORT OF

Cette tente traditionnelle était jadis utilisée par les Deze traditionele tent werd voorheen kurdes et autres peuples de la région. Les gebruikt door Koerden en andere villageois vivant dans les zones naturelles, volkeren in de regio. Dorpelingen die l’utilisaient particulièrement pendant les mois in de natuur leefden gebruikten hem d’été en l’installant sur des plaines. S’en servant voornamelijk tijdens de zomermaancomme logement, ils la garnissaient d’objets den op de vlaktes. Ze gebruikten de d’ornement qui leur étaient propre. Faits entièretent als verblijf en fleurden hem op ment à la main, ces objets véhiculent les aspects met hun eigen siervoorwerpen. Deze essentiels des habits, nourriture, ornements et handgemaakte objecten zijn getuigen cultes des kurdes. Dans chacune des tentes, il est van de gewoontes, voeding, het handpossible d’observer différents objets culturels. werk en de cultuur van de Koerden. In Cette tente que nous exposons pendant la semaine kurde, est un prototype du quotidien de elke tent kan men verschillende l’époque. cultuurobjecten aanschouwen. De tent die wij tijdens de Koerdische week Ev çadir ji aliyê Kurdan û gelên din ên tentoonstellen, is een prototype van de tenten herêmê ve bi berfireyî tê bikaranîn. die vroeger dagelijks werden gebruikt. Gundiyên ku li qadên çolter dijîn, dema derdikevin zozanan bi taybetî jî di demên havînê de van çadiran datînin. Kurd, ku çadiran weke mala xwe jî bi kar tînin, hundirên wana bi objeyên xwe yên xweser ên çandî dixemilînin. Van objeyan, ku bi temamî bi destan têne çêkirin, taybetmendiyên sereke yên çanda kurdî –her wekî lîbas, xwarin, xemil û bawerî- didin xuyakirin. Mirov dikare di hundirê her yek çadirekê de bi dehan objeyên curbecur ên çandî bibîne. Ev çadir bi xwe, ku em di vê hefteya çandî de wê pêşkêş dikin, û objeyên di hundirê wê de prototîpeke jiyana çandî ya Kurdan û ya gelên herêmê ye.

BIENVENUE Bienvenue à la 1ère édition de la semaine culturelle kurde. Cette semaine à pour but de rassembler des personnes de toutes origines et de tous horizons autour d’un objectif commun: construire un espace durable de dialogue interculturel en favorisant les échanges d’idée et explorer les diverses manières d’envisager le monde. Elle permettra au public belge de découvrir un ensemble d’expressions artistiques et culturelles kurde à travers la présentation des expositions photographiques des artistes comme Colin Delfosse. Les cinéphiles et passionnés du 7éme Art découvriront les dernières productions cinématographiques des réalisateurs kurdes. La musique n’est pas en reste, ainsi les chants kurdes seront à l’honneur avec les concerts de Mehmet Atli et Tara Jaff et une série de conférences composeront une programmation qui révèlera un pays d'histoire au croisement des rencontres culturelles. Entre engagement politique et évasion poétique, le Kurdistan met en voix sa soif de démocratie, de justice et de liberté.

WELKOM Deze week heeft als doel het samenbrengen van mensen van diverse origine en horizon rond een gemeenschappelijke objectief: het bouwen van een duurzame, interculturelere dialoogruimte door het stimuleren van uitwisseling van ideeën en van verschillende manieren om de wereld te aanschouwen. Dit programma biedt de kans aan een Belgisch publiek om een geheel van Koerdische artistieke en culturele expressies te ontdekken, zo is er onder andere de fototentoonstelling van Colin Delfosse. Voor cinefielen en liefhebbers van de Zevende Kunst tonen we de meest recente werken van Koerdische regisseurs. Op muzikaal vlak hebben we de eer concerten aan te bieden van Mehmet Atli en Tara Jaff. Een reeks conferenties zal een licht werpen op de rijke geschiedenis van culturele ontmoetingen. Tussen politiek engagement en poëtisch ontvluchten, geeft Koerdistan een stem aan haar dorst naar democratie, rechtvaardigheid en vrijheid.

HUN BI XÊR HATIN Ev hefte bi hêviya komkirina hemû kesên ji kok û nêrînên cuda li dor armanceke hevpare: avakirina qadeke dialoga navberçandî ku rê bide parvekirina ramanan û kifşkirina nêrînên curbecur. Ev hefte, wê derfet bide gelê Belçîkî ji bo kifşkirina berhemên çand û hunera Kurdî bi pêşkêşkirina wêneyen hunermendên wek Colin Defosse. Sinemaperwer û dildayiyên hunera heftemîn wê bi fîlmên dawî yên derhênerên Kurd şad bibin. Di bernameya me de mûzîk jî ciyekî girîng digire. Bi konserên Mehmet Atli û Tara Jaff, emê beşdarvanên xwe dilgeş û têrî mûzîkê bikin. Ji bilî vê, bi rêze-konferansan emê welatê xwe yê dîrokî di nav çavkaniya şaristaniyê de bidin nasîn. Di nav berpirsiyariyeke siyasî û şahiyeke helbestwarî de, Kurdistan tîbûna xwe ya demokrasî, dad û azadiyê tîne ziman.

1st Kurdish Cultural Week 17 to 21 September

2

HEFTEYA ÇANDÎ YA KURD Axên Kurdistanê, ku Kurd têde dijîn, lê tevî ku şêniya wan bêhtirî 40 milyonî ye, ti statatuyeke wan fermî tine, piştî Yekemîn Şerê Cîhanê dabeşî çar perçeyan hatin kirin û hatin xistin bin serweriya dewletên Tirkiye, Îran, Îraq û Suriyê. Ji ber ku Kurd hemwelatiya welatên ku têde dijîn wergirtine û dema derdikevin derveyî welat jî neçar hatine hêştin bi nasnameya van welatan tevbigerrin, bi awayekî îstatîstîkî hejmara wan nayê girtin. Ji ber sedema ku karûbarên fermî hem li gelemperiya Ewrûpa û hem jî li Belçîka, ne li ser aîdiyeta etnîkî, lê li ser hemwelatiyê têne kirin, tespîtkirina hejmara Kurdan gelek dijwar dibe, lê tevî vî yekê li vi vî welatî nêzîkî 40-50 hezar Kurd dijîn. Kurd ji salên 1960àn û pê ve destpê kirine hatine Belçîka. Yekemîn pêla hatinê bi giranî bi awayê karker û xwendekaran bûye, lê hatinên paşê, bi taybetî jî yên piştî salên 1990àn, bi rengê penaberên siyasî bûne. Tevî gelên din, herwekî asûrî, keldanî, suryanî, ermenî û turkmen, ku li Kurdistanê dijîn, hejmara me ya li Belçîka digihîje sed hezaran kesan. Em bi vê Hefteya Çandî dixwazin çanda gelên xwe bi we bidin nasandin û armanca me ew e ku em bi we re pêwendiyên xurt ên çandî û civakî deynin. Pirr-rengî û pirr-çandî, ku yek ji girîngtirîn prensibên civaka demokratîk in, bingeha jiyaneke bi hev re û azadane pêk tînin. Van prensiban, ku pêşbîniya wê yekê dikin ku curberî weke zengînî bêne dîtin, herkes xwe bi rengekî azad îfade bike û pirsgirêk bi rêyên aşîtiyane bêne çareserkirin, misogeriya wê yêkê ye ku cewazî û curbecurî di nava aşîtî û ewlehiyê de bijîn. Van pirsgirêkan, ku di navbera komcivakên koçber de serwer in, dibin sedem ku di navbera gelan de têkilî çênebin, her wisa hinek ji wana di nava xwe de girtî bimînin û li hinek deran getto çêbibin, heta dibin sedem ku hinek komcivak krimînalîze bibin. Ji ber van hemû sedeman, em weke gelên Kurdistanî vê Hefteya Çandî li dardixin, bi armanca ku em xwe bidin nasîn, her wiha em xwe nêzî civakên li Belçîka bikin û em tevkarî li pêwendiyên dostane yên di navbera civakan de bikin, ku li ser bingeha piştgiriyeke berhember bin. Bi vê mebestê, me gelek xebatên çandî organize kir, bi armanca ku bi dirêjiya hefteyekê bi aktîvîteyên curbecur em pirsgirêkên jiyana hevbeş, her wisa çand, huner, wêje, film, berhemên dîrokî û muzîka gelên xwe, bi kurtasî, jiyana gelên xwe bidin nasandin. Bi vî awayî, li gel ku wê di navbera kurdan û komcivakên din de pêvajoyeke têkilî û diyalogên baştir pêş bikeve, dîsa wê ev rewş entegrasyona civakî ya kurdan û piştgiriya çandî ya di navbera gelan de zêdetir bike. Ev Hefteya Çandî wê li 3 mekanên cuda yên Belçîkayê (Place d’Espagne, Parlamentoya Belçîka û La Bellone) bi xwepêşandanên paralel were pêşvebirin. Nîşe: Di nexşeya qapaxa dawî ya broşurê de bi berfirehî hatiye nîşandan ka hunê bi çi rengî xwe bigihînin van qadan. Li gel silav û rêzên med Komîteya Rêxistinê

3


SEMAINE CULTURELLE KURDE La population kurde est estimée à plus de 40 millions d’habitants pourtant elle reste le plus grand peuple au monde sans statut officiel. C’est après la première guerre mondiale et sous la domination d’Etats comme la Turquie, l’Iran, l’Iraq et la Syrie que le Kurdistan à été divisé en quatre parties. C’est dans les années 1960 en même temps que les immigrés turcs, marocains, italiens etc.… que les premiers immigrés kurdes arrivent en Belgique. Ils sont suivis par des étudiants et dans les années 1990 par un flux de demandeurs d’asile. Tout comme les autres états membre de l’union européenne, la Belgique recense les kurdes non pas selon leurs appartenances ethnique mais selon leurs nationalités. Même s’il est difficile de les recenser statistiquement, on estime leur nombre en Belgique à plus ou moins 50.000. Si on ajoute à cela tous les autres peuples venues du Kurdistan dont les Assyriens, les Syriaques, les Keldanis, les Arméniens, Turkmènes etc... on peut estimer leurs nombre à plus de 100 milles. Le pluralisme et la multiculturalité sont des richesses qui s’articulent avec le principe de l’égalité des droits des individus mais aussi par la résolution pacifiste des problèmes par le dialogue, le partage d’expériences et le travail en commun qui constituent les bases fondamentaux de comment mieux «vivre ensemble ». En réponse aux problèmes (chômage, exclusion, ghettoïsation, criminalisation etc...) auxquels font face les populations immigrées, cette semaine culturelle ambitionnne de rassembler des personnes de toutes origines et de tous horizons autour d’un objectif commun : construire un espace durable de dialogue interculturel en favorisant les échanges d’idées et explorer les diverses manières d’envisager le monde. Nos activités auront lieu dans différents endroits, nous vous invitons à vous référer au plan de la ville au dos du programme. Au plaisir de vous voir nombreux ! Cordialement Le comité organisateur


4

KOERDISCHE CULTUURWEEK De Koerdische bevolking wordt geschat op meer dan 40 miljoen. Desondanks blijft ze het grootste volk ter wereld zonder officieel statuut. Na de eerste wereldoorlog en onder de heerschappij van staten zoals Turkije, Iran, Irak en Syrië werd Koerdistan in vier gedeeld. In de jaren ’60, tegelijkertijd met de Turkse, Marokkaanse, Italiaanse … gastarbeiders, kwamen de eerste Koerdische migranten toe in België. Zij werden gevolgd door de immigratie van studenten en in de jaren ’90 door een golf van asielaanvragen. Zoals alle andere lidstaten van de Europese Unie behandelt België de Koerden niet volgens hun etnische toebehoren, maar volgens hun nationaliteit. Het is daarom moeilijk hun aantal statistisch te bepalen. Men schat de Koerdische bevolking in België op ongeveer vijftigduizend. Als we hieraan al de andere volkeren uit Koerdistan toevoegen – Assyriërs, Suryani, Chaldeeërs, Armeniërs, Turkmenen, … – komen we uit rond de honderdduizend. Pluralisme en multiculturalisme vormen een rijkdom die tot uiting komt in het principe van gelijkheid van individuele rechten, maar ook door het vreedzame oplossen van problemen via dialoog, het delen van ervaringen en samenwerking; de fundamenten voor een beter “samenleven”. Als antwoord op de problemen waarmee de migrantenbevolking geconfronteerd wordt – werkloosheid, uitsluiting, gettovorming, criminalisering, … – heeft deze cultuurweek de ambitie om personen van verschillende achtergrond en vanuit verschillende horizonten te verzamelen rond een gemeenschappelijk doel: een duurzame ruimte voor interculturele dialoog creëren die het uitwisselen van ideeën bevordert en diverse manieren van de wereld te beschouwen verkent. Onze activiteiten zullen plaats vinden op verschillende locaties. Op de laatste pagina vindt u een plan met een overzicht van de locaties. Wij hopen u talrijk te mogen ontvangen, Met vriendelijke groeten, Het organisatiecomité

5


PROGRAM


6

MERCREDI|WOENSDAG 17SEPT2014 A l’occasion de la 1ère édition de la semaine culturelle kurde, un défilé festif présentera la culture kurde. Au départ de la Bourse jusqu’à la place d’Espagne (près de la Grande Place) le cortége sera conduit par la mariée à cheval et les musiciens animerons les rues de la ville par les sons de leurs instruments traditionnnelle. Ter gelegenheid van de eerste editie van de Koerdische cultuurweek zal een feestelijke optocht de Koerdische cultuur voorstellen. De stoet vertrekt op het Beursplein richting Spanjeplein (in de buurt van de Grote Markt) en zal worden geleid door een bruid te paard en muzikanten die de straten van de stad opluisteren met de klanken van hun traditionele instrumenten.

15:00

BOURSE|BEURS Défilé culturel au départ de la Bourse Culturele optocht - Vertrekt aan de Beurs Guzergaha Mesê - Bourse - Place d’Espagne

16:00

PLACE D’ESPAGNE|SPANJEPLEIN Discours d’ouverture en présence des maires des villes kurdes, des organisateurs de l’événement, des participants et des invités. Suivi d’un apéritif en musique et un spectacle de danse folklorique. Openingstoespraken in aanwezigheid van Koerdische burgemeesters, organisatoren, deelnemers en genodigden. Gevolgd door een muzikaal aperitief en een folkloristisch dansspektakel. Nêzîkî 50 kes wê bi cil û bergên kurdî û bi muzîk bimesin. Wekî din, bûka kurd a xemilandî li ser hespê (Ev bes wê ji aliyê Tev-çandê ve were amadekirin)

20:30 19:30 18:30

LA BELLONE

7

Gala d’ouverture Openingsgala

Concert de Tara Jaff Concert van Tara Jaff Konsera Tara Jaff (En présence de la réalisatrice | In aanwezigheid van de regisseur)

Projection du film «Folge der Feder!» de Nuray Sahin Vertoning van de documentaire «Folge der Feder!» van Nuray Sahin


JEUDI|DONDERDAG 18SEPT2014 Venez découvrir notre village kurde,déguster des plats traditionnelles, recontrer nos différents participants qui serons présent dans leurs stands d’informations. Vous pourez également découvrir des groupe de musique kurde... Kom ons Koerdisch dorp ontdekken, traditionele gerechten proeven en ontmoet verschillende organisaties en verenigingen op hun infostands. U kunt eveneens Koerdische muziekgroepen leren kennen.

12:00 10:00

PLACE D’ESPAGNE|SPANJEPLEIN Visite du village kurde, dégustation, etc. Bezoek aan het Koerdisch dorp, degustatie, etc.

Concert + Projection vidéo Concert + Videoprojecties Muzîk + Sinevizyon

15:00 - 18:00

PARLEMENT BELGE|BELGISCH PARLEMENT Les Intervenants Conférence sur: «Les Kurdes, le Kurdistan et la Diaspora» Modérateur: Mr Yasin Sunca - Le Kurdistan et les Kurdes: la question de la langue et de la culture (BDP, Bruxelles, Belgique) - La Belgique: l’immigration et l’intégration des Kurdes Mr Martin Van Bruinesen - La question kurde et l’approche européenne (académicien, Pays Bas) Inscription obligatoire: [email protected] Mr Bart Staes (député européen Groen, Belgique) (TBC) Conferentie «Koerden, Koerdistan en de Diaspora» Un juriste belge - Koerdistan en de Koerden: de taal- en cultuurkwestie (TBC) - België: immigratie en integratie van de Koerden Mr Dogan Ozguden (journaliste et éditeur chez “info-turk”, Belgique) - De Koerdische kwestie en de Europese aanpak Mr Derwish Ferho Registratie vereist: [email protected] (président de l’Institut Kurde de Bruxelles, Belgique) Semîner li Parlamentoya Belçîka

20:30 19:00

LA BELLONE Concert de Mehmet Atli Concert van Mehmet Atli

Projection du film «My sweet peperland» de Hiner Saleem Filmvertoning «My sweet peperland» van Hiner Saleem


8

VENDREDI|VRIJDAG 19SEPT2014 Venez découvrir notre village kurde,déguster des plats traditionnelles, recontrer nos différents participants qui serons présent dans leurs stands d’informations. Vous pourez également découvrir des groupe de musique kurde... Kom ons Koerdisch dorp ontdekken, traditionele gerechten proeven en ontmoet verschillende organisaties en verenigingen op hun infostands. U kunt eveneens Koerdische muziekgroepen leren kennen.

12:00 10:00

PLACE D’ESPAGNE|SPANJEPLEIN Visite du village kurde, dégustation, etc. Bezoek aan het Koerdisch dorp, degustatie, etc.

Concert + Projection vidéo Concert + Videoprojecties Muzîk + Sinevizyon

15:00 - 18:00

PARLEMENT BELGE|BELGISCH PARLEMENT Les Intervenants Conférence sur: «Les modèles Kurdes comme réponse à l’impasse au Moyen-Orient» Modérateur: Mr Mauro Desira - Le Rojava, Kurdistan occidental (Syrie) (Institut Kurde de Bruxelles, Belgique) - Le Kurdistan du Nord (Turquie) Mr Toon Lambrechts - Le processus de paix en Turquie (journaliste, Belgique) - L’approche et l’expérience européenne Mr Joost Longarden Inscription obligatoire: [email protected] (académicien, Pays-bas) Conferentie «Het Koerdisch model als antwoord op de impasse Mr Osman Baydemir in het Midden-Oosten» (ancien maire sortant de la municipalité d’Amed) - Rojava, West-Koerdistan (Syrië) Mr Salih Muslum - Noord-Koerdistan (Turkije) (co-président du PYD) - Het vredesproces in Turkije Mme Marie-Christine Vergiat - De Europese ervaring (députée européenne du Front de Gauche, France) Registratie vereist: [email protected] Semîner li Parlamentoya Belçîka

20:30 19:00

LA BELLONE

9

Concert de musique classique Leyla Sipki Klassiek concert van Leyla Sipki

Projection du film «Welcome» de Philippe Lioret Filmvertoning «Welcome» van Philippe Lioret


SAMEDI|ZATERDAG 20SEPT2014 Venez découvrir notre village kurde,déguster des plats traditionnelles, recontrer nos différents participants qui serons présent dans leurs stands d’informations. Vous pourez également découvrir des groupe de musique kurde... Kom ons Koerdisch dorp ontdekken, traditionele gerechten proeven en ontmoet verschillende organisaties en verenigingen op hun infostands. U kunt eveneens Koerdische muziekgroepen leren kennen.

15:00 14:00 12:00 10:00

Visite du village kurde, dégustation, etc. Bezoek aan het Koerdisch dorp, degustatie, etc.

18:30

PLACE D’ESPAGNE|SPANJEPLEIN

Concert du groupe Xamanek Concert van Xamanek

Concert + Projection vidéo Concert + Videoprojecties Muzîk + Sinevizyon Spectacle de danse folklorique kurde Koerdisch folkloristisch dansspektakel

Concert du groupe Khan Brothers Concert van Khan Brothers

16:00

CINEMATEK DE BRUXELLES|CINEMATEK VAN BRUSSELS Projection du film «Sürü» (Le Troupeau) de Yilmaz Güney Un grand classique à ne pas manquer Vertoning «Sürü» (De Kudde) van Yilmaz Güney Een niet te missen klassieker


10

DIMANCHE|ZONDAG 21SEPT2014 Venez découvrir notre village kurde,déguster des plats traditionnelles, recontrer nos différents participants qui serons présent dans leurs stands d’informations. Vous pourez également découvrir des groupe de musique kurde... Kom ons Koerdisch dorp ontdekken, traditionele gerechten proeven en ontmoet verschillende organisaties en verenigingen op hun infostands. U kunt eveneens Koerdische muziekgroepen leren kennen.

14:00 12:00 10:00

PLACE D’ESPAGNE|SPANJEPLEIN

11

Visite du village kurde, dégustation, etc. Bezoek aan het Koerdisch dorp, degustatie, etc.

Concert Concert Muzîk Spectacle de danse folklorique kurde Koerdisch folkloristisch dansspektakel Tevçand: Bernameya 2 saetan a folklor, sano û hwd. pekhatîji 50 kesan


FILMS


12

LA BELLONE

Folge Der Feder

MERCREDI|WOENSDAG 17SEPT2014

Suivre la plume

!

Etats-Unis Année: 2004/80 min Réalisateur: Nuray Sahin Since her fifth birthday, the young Helin grows up with her father and grandmother in Dersim where Alewite culture is prevalent. Her father, the night before he dies gives her the task to look for her mother and her sister who left for Germany a long time ago. A white feather, which she will find after his death, is to lead her. And thus starts her journey to Germany, where she reunites with her sister and mother to confront their past. The white feather is her guide, recurring in her dreams, foreshadowing her future love object, whom she will seek in Berlin.

Nuray Sahin

Née à Dersim en Turquie, Nuray Sahin a étudié à l'académie du film de Berlin. Elle a réalisé plusieurs courts métrages dont un Die Letzte Patrone, qui a été sélectionné au Festival de Berlin. Suivre la plume est son premier long métrage en dialecte kurde zazaki. Présenté dans de nombreux festivals, il a obtenu deux prix en Italie, deux autres en Allemagne et un en Turquie. Très récemment, il a été diffusé sur une chaîne de télévision allemande, la ZDF.

13


LA BELLONE

My Sweet Pepper Land

JEUDI|DONDERDAG 18SEPT2014 France/Allemagne Année: 2013/95 min Réalisateur: Hiner Saleem Au carrefour de l’Iran, l’Irak et la Turquie, dans un village perdu, lieu de tous les trafics, Baran, officier de police fraîchement débarqué, va tenter de faire respecter la loi. Cet ancien combattant de l’indépendance kurde doit désormais lutter contre Aziz Aga, caïd local. Il fait la rencontre de Govend, l’institutrice du village, jeune femme aussi belle qu’insoumise… Op het kruispunt van Iran, Irak en Turkije, in een verlaten dorp, oord van allerlei smokkel, zal Baran, vers aangestelde politieofficier, proberen de wet te doen naleven. Deze oud-strijder voor Koerdische onafhankelijkheid moet het opnemen tegen Aziz Aga, de lokale bendeleider. Hij ontmoet Govend, lerares van het dorp, een jong vrouw even mooi als rebels …

Hiner Saleem

Originaire du Kurdistan (en Irak), Hiner Saleem a eu un début de parcours un peu mouvementé. Dès 1982 il doit quitter son pays natal à cause du régime de Saddam Hussein. Cependant il peut revenir durant la première guerre du Golfe. Son goût pour le cinéma le rattrape et il commence à tourner Un bout de frontière, son tout premier film, en filmant ses proches (son père et son frère).


14

Welcome

LA BELLONE

VENDREDI|VRIJDAG 19SEPT2014 France Année: 2009/110 min Réalisateur: Philippe Lioret Pour impressionner et reconquérir sa femme, Simon, maître nageur à la piscine de Calais, prend le risque d'aider en secret un jeune réfugié kurde qui veut traverser la Manche à la nage. Bilal is 17 years old, a Kurdish boy from Iraq. He sets off on an adventure-filled journey across Europe. He wants to get to England to see his love who lives there. Bilal finally reaches Calais, but how do you cover 32 kilometers of the English Channel when you can't swim? The boy soon discovers that his trip won't be as easy as he imagined...

Philippe Lioret

En 2009, il réalise Welcome, film engagé et sensible sur le thème des migrants, qui touche l’opinion et devient un succès public. Il obtient 10 nominations au César dont meilleur film, meilleur réalisateur et meilleur acteur. Sa comparaison du sort des immigrés clandestins avec celle des Juifs durant la Seconde Guerre mondiale est néanmoins sévèrement critiquée par des historiens comme Henry Rousso qui y voit de l’«ignorance» et de la «provocation», mais qui affirme aussi que: «tiques discriminatoires envers des enfants et des adultes sans protection.»

15


CINEMATEK

Le Troupeau

SAMEDI|ZATERDAG 20SEPT2014 Turquie Année: 1978/129 min Réalisateur: Zeki Okten LE troupeau qui, dans Sürü, de Zeki Okten, descend des montagnes et emporte ses bergers à travers la Turquie jusqu’à la grande ville moderne, ici Ankara, balise dans son parcours métaphorique l’un des thèmes permanents du nouveau cinéma turc. Alors que l’émigration vers les cités s’est fortement accélérée au cours de la dernière décennie et que déjà la moitié des Turcs habitent des villes, les cinéastes décrivent chacun des deux univers, campagne-agglomérations urbaines, de manière contradictoire ; le village est tantôt le lieu des traditions et de l’enracinement culturel, la matrice de la personnalité collective et le recours du ressourcement ; tantôt il apparaît comme synonyme d’archaïsme.

Yilmaz Güney

Accusé de propagande communiste et de séparatisme, Güney, à partir du coup d’Etat militaire de 1970, passe une douzaine d’années dans les prisons turques. Mais, même en prison, il continue d’écrire des scénarios et de faire réaliser par ses assistants des films. Le Troupeau et Yol sont des chefs-d’œuvre conçus et réalisés à partir de la prison qui portent un regard shakespearien sur les sociétés kurde et turque, sur l’oppression politique mais aussi sur les archaïsmes sociaux et la condition des femmes.


16

With the Partnership of

Opening Gala Night Wednesday 17 September 2014 at 18.30

Colin Delfosse

« The PKK Amazons » Photo Exibitions

Tousands of women of all ages, entrenched in the con ines of Qandil, the mountainous region of Northern Iraq, armed with a strong will and a few kalachnikovs, ight for their ideals. The Kurdistan Free Woman’s movement (PAJK), born from dissent with the PKK (the Kurdistan Worker’s Party), intends to change women’s status in the Kurdish struggle, and throughout the world. Duizenden vrouwen van alle leeftijden, verschanst achter de grenzen van Qandil, de bergstreek in het noorden van Irak, en bewapend met een sterke wil en enkele Kalasjnikovs, vechten voor hun idealen. De ‘Partij voor de Vrije Vrouw van Koerdistan’ (PAJK), geboren uit onenigheid met de PKK (Arbeiderspartij van Koerdistan) wil de positie van de vrouw in de Koerdische strijd, en over heel de wereld, veranderen.

Tara Jaff

Sound from Kurdistan. Concert with Tara Jaff

Tara Jaff is a Kurdish musician who has been exposed to many in luences.Over the years she experimented with different string instruments, but it was her fascination with the ancient harps of Sumeria and Mesopotamia, dating as far back as 3000BC, that led her to the contemporary Celtic harp. Tara Jaff is een Koerdische muzikante die zich bloot stelt voor heel wat invloeden. Gedurende haar carrière experimenteerde ze met verschillende snaarinstrumenten, maar het was haar fascinatie voor de antieke harpen van Sumerië en Mesopotamië, daterend van tot 3000 v. Chr., die haar leidde naar de Keltische harp.

Nuray Sahin

The kurdish director will present his film « Folge der feder !»

17


NOS DIFFERENTS LIEUX A. Place d’Espagne

C. Parlement flamand

(A côté de la Grand-Place)

Rue Louvain 86, 1000 Bruxelles

EN METRO : Gare Centrale EN BUS : 71 Gare Centrale

EN MÉTRO : Madou

B. La Belonne

D. Sénat

46 rue de Flandre 1000 Bruxelles

Rue Louvain 7, 1000 Bruxelles

EN BUS : 48-86 (Bourse),

EN MÉTRO : Madou

29-38-47-63-66-71-88 (De Brouckère) EN TRAM : 3-4 (Bourse) EN METRO : Station Sainte-Catherine

E. Cinematek Rue Baron Horta 9, 1000 Bruxelles

EN MÉTRO : lignes 1, 5 : arrêt Gare Centrale EN TRAM : lignes 92, 93 : arrêt Royale EN BUS : lignes 27, 38, 95, 71 : arrêt Royale

ŞILÊR

La fleur de «Shiler», encore appelée «Guldexwîn». Le pays natal de cette fleur est les régions de Botan et Serhad du Kurdistan. Notamment la province de Colemêrg (Hakkari), les villes de Semzinan (Semdinli), Gever (Yüksekova), Cele (Cukurca), Sirnak (Sehr-i Nuh), Uludere, Basa (Güçlükonak), Cezire Botan, Elk (Beytussebab), Silopi (Girige Amo) et Hezex (Idil). La caractéristique de cette fleur est qu’elle est tournées vers le bas. Puisqu’elle est tournée vers le bas et pas vers le haut (contrairement à ce qui est «ordinaire»), et de plus, de temps en temps des goutes y coulent, on l’a, anciennement, nommée «Larmes de Marie» ou encore «La fleur qui pleure». Si on a choisi cette fleur comme symbole de la Semaine culturelle kurde, c’est parce que d’une part, elle a ces caractéristiques spéciales, et d’une autre part, c’est une fleur propre au Kurdistan. Elle véhicule tant la beauté, la multicolorité, la nature et l’amour, que la tristesse. De Silêr (lat. Fritillaria kurdica), ook «Guldexwîn» genaamd, is familie van de «Keizerskroon». Ze is inheems in de regio’s Botan en Serhad in Koerdistan, meebepaald in de provincie Colemêrg (Hakkari), de steden Semzinan (Semdinli), Gever (Yüksekova), Cele (Cukurova), Sirnak (Sehr-i Nuh), Uludere, Basa (Güçlükonak), Cezire Botan, Elk (Beytussebab), Silopi (Girige Amo) en Hezex (Idili). Deze bloem heeft de eigenschap dat ze naar de grond is gekeerd. Hierom, en omdat er vaak waterdruppels van haar kelk druipen, gaf men ze vroeger de bijnaam «Tranen van Maria» of «De wenende bloem». We hebben deze bloem gekozen als symbool van de cultuurweek vanwege enerzijds haar speciale eigenschappen en anderzijds het feit dat het een unieke Koerdische bloem is. Ze belichaamt schoonheid, kleur, natuur en liefde maar ook tristesse. Ev gul weke Şilêr an jî Guldexwîn jî tê nasîn. Welatê wê yê resen Kurdistan (Çolemêrg, Çiyayên Zagros û hwd.) e. Vê gula xweşik li gelek herêmên Kurdistanê, di serî de li Çolemêrg, Şemzînan, Gever, Çelê, Şernex (Bajarê Nuh), Qilaban, Basa, Cizîr (Cizîra Botan), Bêşebab (Elk), Silopî (Girgê Amo) û li Hezexê derdikeve. Taybetmendiya vê gulê ew e ku, ne berjor, lê berjêr mêze dike û tim bi stûxwarî dimîne. Lê ji vê jî balkêştir ew e ku di nava serê wê yê stûxwar de dilopên avê çêdibin, ango hêsir ji çavên wê diherikin, hêsiran dibarîne, digrî. Sedema ku me vê gulê ji bo Hefteya Çandî weke sembol bijart, hem çavkaniya xwe ji taybetmendiya vê gulê digire hem jî tiştekî xweser bo Kurdistanê ye.

SEPT BRUXELLES HEFTEYA KOERDISCHE KURDISH SEMAINE. ÇANDA KURDÎ cultuurweek CULTURE week CULTURELLE KURDE

Recommend Documents