Selamat hari KEMERDEKAAN [happy independence day]
Kandidat Pelepasliaran 16-17 Agustus 2013 PROGRAM REINTRODUKSI ORANGUTAN KALIMANTAN TENGAH NYARU MENTENG
August 16-17, 2013 Release Candidates CENTRAL KALIMANTAN ORANGUTAN REINTRODUCTION PROGRAM NYARU MENTENG
in| Yayasan Penyelamatan Orangutan Borneo (Yayasan BOS) adalah organisasi nirlaba yang berdedikasi terhadap konservasi orangutan Borneo dan habitatnya, bekerjasama dengan masyarakat, Kementerian Kehutanan Republik Indonesia, serta organisasi-organi sasi mitra di seluruh dunia. Didirikan sejak tahun 1991, Yaya san BOS saat ini merawat lebih da ri 800 orangutan (per Januari 2013) dengan dukungan 420 karyawan yang berdedikasi tinggi, serta juga para ahli di bidang primata, keanekaragaman hayati, ekologi, rehabilitasi hutan, agroforestri, pemberdayaan masyarakat, edukasi, dan kesehatan orangutan.
en| The Borneo Orangutan Survival (BOS) Foundation is an Indonesian non-profit organization dedicated to the conservation of the Bornean orangutan and its habitat, in cooperation with local communities, the Indonesian Ministry of Forestry and international partner organizations. Founded in 1991, the BOS Foundation is currently taking care of more than 850 orangutans (as of December 2011) with the support of 420 highly devoted staff, as well as experts in primatology, biodiversity, ecology, forest rehabilitation, agroforestry, community empowerment, education, and orangutan healthcare.
Tentang Kami [about us]
KANDIDAT | CANDIDATES
ARUN
UBAI
BONET
LULU
MAMA MOZZY & MYZO
UBAN
MAX
BULE
TEHANG
ASTRIA MITA
MATILDA & GEORGINA
LONA MONGKI
NIELSEN
MONMON
Creator : DragonArt dragonartz.wordpress.com
ARUN
JANTAN | MALE
LULU
BETINA | FEMALE
12 JUN 2002 21 DEC 2002 in| Arun baru berusia 3 tahun saat disita dari salah seorang warga Ban jarmasin, Provinsi Kalimantan Sela tan. Tim penyelamat dari Yayasan BOS dan BKSDA Kalimantan Tengah kemudian membawa orangutan ini ke Nyaru Menteng untuk, mendapat kan perawatan dan menjalani proses rehabilitasi. en| Arun was only 3 years old when
he was confiscated from a resident of Banjarmasin, South Kalimantan. A rescue team from the BOS Foun dation and the Central Kalimantan Conservation and Natural Resources Authority delivered this orangutan to Nyaru Menteng to receive proper treatment and rehabilitation.
Today in| Kini usia Arun 13 tahun dan berat badannya 55 kg. Orangutan jantan muda dan tampan dengan cheekpad yang mulai tumbuh di pipinya. Perilakunya mengisyaratkan ia aktif dan akan menjadi jantan dominan. en| Arun is now 13 years old and
weighs 55 kg. His cheekpads have started grow. He is handsome and active and his behaviour indicates his potential to become a dominant male.
in| Lulu dipulangkan kembali ke Ka limantan Tengah, setelah sebelum nya disita dari seorang warga yang memeliharanya di Jakarta. Ia tiba di Nyaru Menteng dalam kondisi sehat. Saat itu diperkirakan usianya 4 - 4,5 tahun dengan berat badan 17 kg. en| Lulu was sent back to Central
Kalimantan after being confiscated from her keeper in Jakarta. She ar rived at Nyaru Menteng in a healthy condition and was estimated to be 4 - 4.5 years old, weighing 17 kg.
Today in| Lulu kini 15 tahun, dengan berat 37 kg. Di Pulau Bangamat, salah satu pulau pra-pelepasliaran di Nyaru Menteng, Lulu gemar menje lajah dan cenderung penyendiri. Lulu pernah kabur dari pulau dan menye berangi bagian sungai yang dangkal dengan sepotong kayu yang hanyut. Setelah delapan hari melakukan pencarian, akhirnya Lulu ditemukan. en| Lulu is now 15 years old, weighing 37 kg. On Bangamat Island, one of Nyaru Menteng’s pre-release islands, she loves to explore and prefers to be alone. Lulu once ran away and crossed a shallow part of the river using a floating log. After an eight-day search, Lulu was finally found.
UBAI
BONET
BETINA | FEMALE
JANTAN | MALE
12 JUN 2002 in| Ubai juga disita dari seorang warga di Jakarta, yang diduga didapat dari perdagangan satwa ilegal, lalu diserah kan ke Nyaru Menteng. Saat itu Ubai masih berusia sekitar 4 - 4,5 tahun dengan berat badan 17 kg. en| Ubai was also confiscated from a
21 MAY 2002
resident in Jakarta who was suspected to have acquired her from an illegal pet market. She was then transferred to Nyaru Menteng. She was approxi mately 4 - 4.5 years old and weighed 17 kg.
in| Bonet baru berusia 2,5 - 3
tahun ketika disita dari warga Pontianak, Kalimantan Barat. Ia kemudian diserahkan ke Nyaru Menteng.
en| Bonet was estimated to be only 2.5 - 3 years old when he was confiscated from a resident of Pontianak, West Kalimantan. He was then trans ferred to Nyaru Menteng.
Today in| Kini Ubai sudah 15 tahun, dengan berat 45,5 kg. Penampilannya seperti orangutan jantan karena ia memiliki jenggot yang panjang, kulit wajah hitam dan ekspresi yang kuat. Ubai sekilas terlihat pendiam, tapi di Pulau Kaja, pulau pra-pelepasliaran yang di huninya, Ubai adalah orangutan betina yang dominan. en| Now at 15 years old, weighing 45.5
kg, Ubai is a tomboy who looks like a male with her long beard, dark facial skin and tough expression. At first glance, she apprears to be quiet but she is actu ally a dominant female on Kaja Island, the pre-release island where she lived.
Today in| Bonet yang kini berusia 13 tahun dan berat 46,6 kg semakin gemar menjelajah. Orangutan berwajah tampan dengan mata agak sipit dan rambut coklat terang ini juga sudah mulai berusaha menarik perha tian orangutan betina di Pulau Kaja. en| Bonet who is now 13 years old and weighs 46.6
kg really loves exploring. The handsome orangutan with slightly slanted eyes and light brown hair has also started trying to catch female orangutans’ attention on Kaja Island.
MAMA MOZZY
BETINA | FEMALE
& MYZO
BETINA | FEMALE
26 FEB 2002 in| Lone Drøscher Nielsen menerima telepon dari kebun binatang di Pontianak, Kalimantan Barat bahwa sepasang induk dan bayi orangutan asal Kalimantan Tengah, Mama Mozzy dan Mozzy, membutuhkan perawatan intensif. Bersama BKSDA Kalimantan Barat, Lone membawa mereka ke Nyaru Menteng. Namun malang nasib si kecil Mozzy, ia akhirnya mati dua bulan kemudian karena kelainan jantung. en| Lone Drøscher Nielsen received a call from a local zoo in Pon
tianak, West Kalimantan, that a female orangutan and her infant of Central Kalimantan origin, Mama Mozzy and Mozzy, needed imme diate intensive care. With the West Kalimantan Conservation and Natural Resources Authority, Lone took them to Nyaru Menteng. Unfortunately little Mozzy passed away two months later due to a heart defect.
Today in| Kini di usianya yang ke-22 dengan berat badan 33,7 kg, Mama Mozzy adalah orangutan yang aktif dan dominan diban ding orangutan betina lainnya. Di Pulau Kaja, orangutan betina yang memiliki tonjolan di dahi ini sering terlihat berjalan-jalan me nyusuri hamparan pasir di pinggir sungai di kala musim kering. Mama Mozzy sangat menyayangi putrinya Myzo. Ia akan segera memeluk anaknya dengan erat jika merasa ada gangguan. en| Now 22 years old and weighs
3 APR 2010 in| Untunglah, pada 3 April 2010, Mama Mozzy kembali melahirkan anak di pulau pra-pelepasliaran, Pulau Kaja. Bayi orangutan betina ini diberi nama Myzo yang kini berusia 2 tahun. en| Fortunately, on April 3, 2010 Mama
Mozzy was blessed with another baby, born on the pre-release island of Kaja. The female orangutan baby was named Myzo. Myzo is now 2 years old.
33.7 kg, Mama Mozzy is an active and dominant orangutan compared to other females. The orangutan with a bump on her forehead also loves to explore. In dry season she was often seen strolling along the sandy riverbank. Mama Mozzy loves her daughter Myzo very dear ly. She hugs her tightly to protect her when she feels threatened.
BULE
30 MAY 2001
JANTAN | MALE
1 DEC 2002 in| Disita dari warga Desa Petak Bahan dang, Kabupaten Katingan, akhirnya orangutan jantan muda berusia 6 - 6,5 tahun ini tiba di Nyaru Menteng. Dia di beri nama “Bule” karena saat pertama kali tiba, rambutnya berwarna blonde seperti rata-rata orang dari Eropa.
en| Confiscated from a villager in Petak Bahandang, Katingan Regency, a young male orangutan of approxi mately 6 - 6.5 years old arrived at Nyaru Menteng. He was named “Bule”, which means foreigner or persons from overseas, for his light-coloured hair.
Today in| Bule sekarang 17 tahun dengan berat badan 73 kg. Seiring bertambahnya usia, rambut Bule berubah men jadi coklat kehitaman, panjang, dan tebal, serta makin membuatnya tampak menawan. Bule adalah orangutan dominan dengan ekspresi ingin tahu yang membuatnya terlihat sangat aktif. en| Bule is now 17 years old, weighing 73 kg. As he grew older, Bule’s hair turned dark brown, long, and thick mak ing him a very handsome young man. Despite his adorable always-curious expressions, Bule is a dominant adult male orangutan.
in| Orangutan jantan bernama Max saat itu usianya sekitar 3 - 3,5 tahun, dipulangkan dari Jakarta ke Kalimantan Tengah kemudian dibawa ke Nyaru Menteng untuk menjalani rehabilitasi di Sekolah Hutan untuk belajar dan mengasah kemampuannya untuk hidup di hutan. en| A male orangutan named
Max was estimated 3 - 3.5 years old. He was sent from Jakarta to Central Kalimantan to be rehabilitated in Nyaru Menteng where he joined the Forest School to learn his for est skills.
TODAY in| Kini Max telah berusia 15 tahun dengan berat badan 55,6 kg. Wajah tampannya dibingkai rambut berwarna merah ke coklatan tipis di sekitar kening nya, jenggot, dan cheekpad-nya mulai tumbuh. Ia adalah remaja yang aktif dan tak lagi senang didekati oleh manusia. en| Now Max is 15 years old
and weighs 55.6 kg. His hand some face is framed with thin brownish red hair on his temple, beard, and growing cheekpads. He an active teenager who no longer likes being approached by humans.
MAX
JANTAN | MALE
UBAN
JANTAN | MALE
17 DEC 1999 in| Orangutan jantan disita di
Palangka Raya oleh BKSDA Kalimantan Tengah dan dibawa ke Nyaru Menteng. Ketika itu orangutan yang diberi nama Uban ini diper kirakan berusia 3 - 3,5 tahun dengan berat badan 10,5 kg.
en| A male orangutan was
confiscated in Palangka Raya by the Central Kali mantan Conservation and Natural Resources Authority and sent to Nyaru Menteng. Uban, the orangutan, was estimated to be 3 - 3.5 years of age and weighed 10.5 kg.
Today in| Kini di usia 16 tahun, Uban telah menjadi orang utan jantan dewasa bertubuh besar dengan bobot 83 kg. Ia adalah orangutan yang dominan, aktif dan lebih suka menyendiri. Dengan cheekpad-nya, Uban tampak gagah dan tampan. en| At 16 years old, Uban is
a big adult male orangutan weighing a staggering 83 kg. Uban is dominant, active and prefers to be alone. With growing cheekpads, he is dashingly handsome.
TEHANG BETINA | FEMALE
9 MAY 2003 in| Tehang adalah orangutan betina yang disita dari masyarakat Desa Tehang, Kabu paten Katingan. Saat tiba di Nyaru Menteng, ia masih berusia 4 - 4,5 tahun. en| Tehang is a female
orangutan who was confiscated from the community in Tehang village, Katingan Regency. When she ar rived at Nyaru Menteng, she was only 4 - 4.5 years old.
TODAY in| Kini Tehang 14 tahun de ngan berat 49,6 kg. Ia pendiam dan cantik dengan wajah oval, kulit hitam dan rambut tebal coklat kemerahan. Dia mandiri dan penjelajah yang handal. en| 14 year-old Tehang is now
a charming orangutan with an oval face, black skin and thick red brownish hair. She is inde pendent and a great explorer.
MATILDA
19 SEP 2000
BETINA | FEMALE
in| Matilda disita dari kota Palangka Raya di usia 3,5 - 4 ta hun dengan berat badan 12 kg.
&
en| Matilda was confiscated from Palangka Raya at 3.5 - 4 years old, weighing 12 kg.
ASTRIA
BETINA | FEMALE
22 MAR 2007 in| Matilda melahirkan putri pertama yang diberi nama Astria.
& GEORGINA BETINA | FEMALE
en| Matilda delivered her first daughter, named Astria.
[MATILDA & GEORGINA] TODAY
19 JAN 2012 in| Putri kedua Matilda lahir, dan diberi nama Georgina.
en| Matilda’s second
daughter was born and named Georgina.
in| Matilda yang berambut merah kecoklatan ini merupakan betina yang aktif dan gemar menjelajah serta memiliki tingkat sosial tinggi. Tak heran banyak orangutan jantan terpikat padanya. Bayinya yang mungil, Georgina, ten tunya masih selalu erat dalam gendongannya. en| Matilda has brownish red hair and she is
very active. She loves to explore and is so so ciable. No wonder many male orangutans are attracted to her. Matilda’s tiny female baby Georgina of course is still always in her arms.
[ASTRIA] TODAY in| Astria yang bertubuh mungil ini adalah orangutan yang gesit, dan berbekal pengalaman untuk bertahan hidup yang didapatnya langsung dari ibunya, Matilda. Ia tak ragu untuk menjelajahi hutan sendiri. Tak heran jika Astria ini terihat seperti orangutan liar pada umumnya. Kini di usia 5 tahun dengan berat badan 16,7 kg. Ia adalah betina anggun berambut merah kecoklatan yang aktif dan tidak suka didekati oleh manusia. Meskipun ia masih muda, pengalaman yang diperolehnya, seperti keterampilan membuat sarang, membuatnya siap untuk menyongsong rimba yang sesungguhnya. en| Little Astria is an agile orangutan. With the skills she
learns from her own mother, Matilda, she never hesitates to explore the forest all by herself. No wonder Astria looks like any other wild orangutan. Now at 5 years old weigh ing 16.7 kg, the elegant female with brownish red hair is an active orangutan and doesn’t like being approached by humans. Despite her young age, her knowledge and skills such as nest-building are sufficient to live in a real forest.
MITA
BETINA | FEMALE
MONGKI JANTAN | MALE
9 NOV 1999 in| Saat Mita disita dari warga kota Palangka Raya, ia baru berusia sekitar 3,5 - 4 tahun dan berat badannya 12 kg.
29 MAR 2002 in| Juga disita dari warga Palangka Raya, Mongki ketika itu masih berusia 4 - 4,5 tahun de ngan berat 17,5 kg. Mongki pun bergabung dengan orangutan seusianya di Sekolah Hutan.
en| When Mita was confiscated from a resi dent of Palangka Raya, she was only around 3.5 - 4 years old and weighed 12 kg.
en| Also confiscated from a Palangka Raya resident, Mongki was only 4 - 4.5 years old and weighed 17.5 kg. he then joined his peers in the Forest School.
TODAY in| Kini di usia 17 tahun dengan berat badan 28,9 kg Mita tumbuh menjadi orangutan betina yang anggun, aktif, suka menjelajah, dan memiliki perilaku yang bersahabat.
en| Now at 17 years
old weighing 28.9 kg, Mita has grown into an elegant and active female orangutan who loves to explore and is friendly towards other orangutans.
Today in| Setelah lulus dari Sekolah Hutan, Mongki dipindahkan ke Pulau Palas. Orangutan yang bertubuh gempal ini cenderung berperilaku aktif dan dominan. Kini di usia 16 tahun dengan berat 39,8 kg bantalan pipi mulai tumbuh membingkai wajahnya yang tampan. en| After he graduated from the Forest School, Mongki was moved to Palas Island. This sturdy male is now an ac tive and dominant orangutan. At 16 years old and 39.8 kg, his cheekpads have started to grow, framing his hand some face.
LONA
NIELSEN
BETINA | FEMALE
BETINA | FEMALE
4 NOV 2005 in| Lona melahirkan putrinya, Nielsen, di Pulau Kaja. en| Lona gave birth on Kaja Island to a female baby named Nielsen.
TODAY 31 MAY 2001 in| Orangutan betina hasil penyitaan dari Jakarta ini diserahkan ke Nya ru Menteng pada usia 6 - 6,5 tahun dan berat 18 kg. Si cantik berambut lebat berwarna coklat gelap ini kemudian diberi nama Lona, oleh Ibu Lone D. Nielsen, pendiri Program Nyaru Menteng. Tinggal di Pulau Kaja sejak 2004, Lona mudah bersosialisasi dan suka menjelajah. en| Confiscated in Jakarta, this female orangutan arrived in Nyaru
Menteng at the age of 6 - 6.5 years old and weighed 18 kg. Nyaru Menteng’s founder, Lone D. Nielsen named this beautiful orangutan with thick dark brown hair, Lona. Living on Kaja Island since 2004, Lona socializes easily with other orangutans and loves to explore.
in| Lona kini ber usia18 tahun dengan berat badan 35 kg dan siap dilepasliarkan di rumah sejatinya, Hutan Lindung Bukit Batikap. en| Lona is now 18 years old and weighs 35 kg. She is ready to return to her true home in Bukit Batikap Conservation Forest.
TODAY in| Nielsen sekarang berusia 7 tahun dengan berat 18,1 kg. Nielsen sangat
aktif dan tidak suka didekati manusia. Rambutnya panjang dan berwarna coklat terang. Beranjak remaja, Nielsen pun siap bergabung dengan ibunda dan teman-temannya di Hutan Lindung Bukit Batikap
en| Nielsen is now 7 years old and weighs 18.1 kg. Nielsen is a very active orangutan and does not like to be around humans. She has long and bright brown hair. Entering her teenage years, Nielsen is also ready to join her mother and her friends in Bukit Batikap Conservation Forest.
MONMON BETINA | FEMALE
5 JUN 2004
TODAY
in| Disita dari seorang warga Jakarta, ketika diserahkan ke Nyaru Menteng Monmon masih berusia 4,5 - 5 tahun dengan berat badan 19 kg. Setelah mengenyam pendidikan di Sekolah Hutan, Monmon ditempatkan di Pulau Bangamat, kemu dian dipindahkan ke Pulau Kaja.
in| Kini Monmon beru sia 13 tahun dengan berat 30,3 kg. Betina cantik ini siap untuk pulang ke rumah se jatinya di hutan.
en| Confiscated from a resident of Jakarta, Mon
en| Monmon is now 13
mon was 4.5 - 5 years old weighing 19 kg when she arrived at Nyaru Menteng. After finishing her study at Forest School, Monmon was placed on Bangamat Island, and later moved to Kaja Island.
years old and weighs 30.3 kg. The beautiful orangutan is ready to go home to the forest.
in| Program Reintroduksi Orangutan Kalimantan Tengah di Nyaru Menteng en| Central Kalimantan Orangutan Reintroduction Program at Nyaru Menteng Jl. Cilik Riwut KM 28 PO BOX 70, Palangka Raya 7300, Kalimantan Tengah, Indonesia T: +62 (0) 536 3308416 | F: +62 (0) 536 3225065 | E:
[email protected]
@bornean_ou
Yayasan Penyelamatan Orangutan Borneo
http://goingback2dforest.wordpress.com
www.orangutan.or.id
