SARASOTAI MAGYAR HÍRMONDÓ A Kossuth Klub Hírei Főszerkesztő: Dr. Kisvarsányi-Bognár Éva 2011. November, 17. Évf. 11. Szám Az Ötödik Magyar Fesztivál. A magyar Globális Barátság Alapítvány (Global Friendship Foundation, www.gffusa.org) október 8.-án és 9.-én, szombaton és vasárnap megrendezte az Ötödik Magyar Fesztivált Sarasotában. A Kossuth Klub sátrában magyar és angol könyveket árultunk Borsos Júlia, Farkas Lily, Fekete Éva, Kisvarsányi Géza és Éva, Krajcsik György, Posch Ernő és Judit, Szilágyi Trúdi és Thiringer Tamás és Erika adományából. Borsos Júlia vállalta a könyvek összegyűjtését és ideiglenes raktározását, amiket magyarországi vendégei Orosz Miriam és Berlinszki Balázs segítségével szállított a fesztivál színhelyére. Nem kis munka volt. Összesen 680 könyvet árultunk és az időjárási viszonyok kedvezőtlen alakulása ellenére, legnagyobbrészt eladtunk. A magyarnyelvű mese- és ifjúsági könyveknek volt a legnagyobb sikere, úgy vették a fiatal családok, mint a cukorkát! Ezekből a könyvekből a második napra nem is maradt egy sem. Sátrunkban Borsos Júlia, Csizinszky Sándor, Kendeffy Péter, Kisvarsányi Éva, Krajcsik György, Nádasdy Orsolya, Tcharykov Sonia és Thiringer Erika felváltva dolgoztak. A munka oroszlánrészét mindenre kiterjedő figyelemmel Borsos Júlia végezte. Ő és vendégei késő estig a helyszínen voltak, gondoskodtak róla, hogy a szombatról vasárnapra virradó éjszaka ne essen kár a könyvekben, és hogy a többiek kényelmes környezetben dolgozzanak. Kiváló munkájáért Julika egyhangú jegyzőkönyvi elismerést kapott az igazgatóság október 11.-i gyűlésén. A Fesztivált a helyi sajtó is hirdette. A Sarasota Scene magazin októberi számában Kisvarsányi Éva ismertette célját és kulturális jelentőségét. A Herald Tribune október 13.-i számában Newport Erica fényképes beszámolót írt róla és közölte, hogy több mint kétezer látogatója volt, többek között Miamiból, Orlandóból és Jacksonvilleből. A következő fesztivál 2012. október 6.- és 7.-én lesz. A Magyar Globális Barátság Alapítvány nevében Klátyik Erika a következő szavakkal köszönte meg a Kossuth Klub anyagi és erkölcsi támogatását: „A fesztivál költségeihez való hozzájárulás nagy segítség számunkra az első kiadások fedezésére. Az idei fesztivál költsége 26,500 dollár volt... Jó lenne, ha mások is úgy támogatnák rendezvényünket, mint a Kossuth Klub.” Egyházi Hírek. Sarasotában az 1970-es évek óta tradíció, hogy a nyári hónapok kivételével minden hónap első vasárnapján protestáns (ökumenikus) istentisztelet, minden hónap második vasárnapján pedig római katolikus szentmise van magyar nyelven. Az ökumenikus istentiszteletet a Keresztyén Magyar Egyház szervezi, Ablonczy Gábor és Dr. Krajcsik György presbiterek vezetésével. Igét hirdet Bodor Péter Pál református lelkész Miamiból. A következő istentisztelet november 6.-án délután 2-kor lesz a Beneva Christian templomban (4835 Beneva Road). Az istentisztelet
1
után ugyanott lesz Grauer Péter zongoraművész hangversenye (lásd a Liszt Emlékév eseményei alatt). FONTOS! Ne felejtsük el november 5-én este egy órával visszaállítani az órákat, mert a koncert a téli időszámítás első napján lesz! A magyar nyelvű szentmiséket eddig Keresztes István és Anna szervezték. Szépe Atya halála után Szlezák Imre atya St. Petersburgból jött hozzánk misét mondani. Sajnálattal közöljük, hogy ezek a szentmisék egyelőre szervező és paphiány miatt elmaradnak. A Kossuth Klub nevében köszönjük a Keresztes házaspár önfeláldozó munkáját a Magyar Katolikus Misszió havi szentmiséinek megszervezéséért. Sokszor szinte természetesnek vesszük, szó nélkül elfogadjuk mások önkéntes munkáját, pedig tudjuk, mennyi erkölcsi és anyagi erőfeszítéssel jár, hogy megvalósuljon a mindannyiunk számára felemelő, lelki szükségletünket kielégítő magyar szentmisék megvalósítása. Első Díj! A Szabadkán működő magyar tehetséggondozó iskola diákja, Bíró Dominik első díjat nyert a Nemzetközi Magyar Matematikaversenyen, Bonyhádon. Tanára Szabó Magda évek óta irányítja a délvidéki magyar tanulók matematika és fizika oktatását. A nemzetközi versenyeken, a Kárpát-medence területén élő magyar diákok mérik össze tudásukat, s egyúttal megismerik egymást és közös múltjukat, kultúrájukat. A Kossuth Klub a Kárpát-medencei Ösztöndíj Alap segítségével már tíz éve támogatja az iskolát. A Liszt Emlékév Eseményei. Mire olvasóink kézhez veszik a Hírmondó novemberi számát, már két hangversenyünk volt. Ezeket decemberi számunkban értékeljük ki. Vasárnap, november 6.-án délután fél háromkor a Beneva Templomban (4835 Beneva Rd.). A Magyar Keresztyén Egyház és a Kossuth Klub rendezvénye:
GRAUER PÉTER Marosvásárhely és Aachen
UN HOMMAGE à LISZT-2 Válogatás Liszt Zongoraműveiből A hangverseny után fogadás a templom kultúrtermében Jegyadomány: 10 dollár (koncert és fogadás) Péntek, december 2.-án este 7 órakor a Glenridge Színházban (7333 Scotland Way). A Kossuth Klub rendezvénye:
BORBÉLY LÁSZLÓ Zongoraestje
LISZTTŐL LIGETIIG: 200 ÉV MAGYAR ZONGORAIRODALMA Jegyek elővételben a Kossuth Klubtól 22 dollár (csekken vagy pénzesutalványon) címünkön: P. O. Box 19774, Sarasota, FL 34276. Glenridge jegypénztár: 941-552-5325.
2
Borbély László koncertje egyedülálló az idén Sarasotában megrendezésre kerülő számos Liszt hangverseny között. Egyrészt ő az egyetlen művész, aki Budapesten a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemen, a világhírű Zeneakadémián végzett és jelenleg ott tanít, másrészt műsorán nem kizárólag Liszt Ferenc rendkívülien gazdag életművéből választott szerzemények szerepelnek. Liszt Ferenc iránti tiszteletünket és szeretetünket úgy mutatjuk ki, hogy az utána következő generációk műveiből is ismertetünk néhányat. Célunk az, hogy az elmúlt 200 év magyar zeneszerzői közül bemutassuk elsősorban Dohnányit és Bartókot. Dohnányi Ernő élete utolsó éveiben a Florida Állami Egyetem tanszékvezető professzora volt, illik bemutatni őt az amerikai közönségnek. Bartók Béla életműve a 20.-ik század modern zeneirodalmában oly magasra értékelt, hogy nem hagyhatjuk ki az elmúlt 200 év magyar zongorairodalmának bemutatásából. A kép tejessége kedvéért két modern zeneszerző, Ligeti György és Kurtág György rövid művei is szerepelnek a műsoron.
ADJON ÉRTELMET a NYUGATI MAGYARSÁG FOGALMÁNAK! TÁMOGASSA A KOSSUTH KLUBOT!
NOVEMBERI MŰSOR November 17.-én, Csütörtök Délután fél 5-kor (4:30 PM) A Selby Könyvtár Nagytermében, 1331 First Street, Sarasota
DR. KRAJCSIK GYÖRGY A FÜLÖP SZIGETEK Krajcsik György, a Kossuth Klub igazgatója és a Keresztyén Magyar Egyház presbitere évekig élt és dolgozott a Fülöp Szigeteken. Vetített képekkel illusztrált előadása gazdagítja a távoli szigetek természeti szépségeiről és kultúrájáról alkotott ismereteinket. Minden érdeklődőt szertettel várunk! Hirdetés. Adó ügyekben forduljanak bizalommal Les Gardi (Gárdi Laci), CPA PA irodájához, 7061 S Tamiami Trail Sarasota, FL 34231, telefon: (941) 925-2099. Email:
[email protected] Angolul és magyarul beszél! Sarasotai Magyar Hírmondó Newsletter of the Hungarian American Cultural Association, Inc. The Kossuth Club P. O. Box 19774, Sarasota, FL 34276 A Hírmondó korábbi számai 1998-ig visszamenően az Országos Széchényi Könyvtár Elektronikus Archívumában a következő címen olvashatók: http://epa.oszk.hu/sarasota/ 3
THE MESSENGER Newsletter of the Kossuth Club November 2011. Vol. 17. No. 11. The Fifth Annual Hungarian Festival. In spite of the not too ideal weather conditions, more than two thousand visitors attended this year’s festival, making it the most successful so far. People came from as far as Miami, Orlando and Jacksonville. Thanks to our donors, the Kossuth Club books sale started out with 680 books. We sold all but 200 of them, thanks to our volunteers who worked tireless for two days. Julia Borsos collected, stored and displayed the books in our booth; she did the lion’s share of the work. Our booth was well-placed in the Fairgrounds and the Hungarian Global Friendship Foundation provided a large sign to identify us, including a beautiful version of the Kossuth Club logo designed by the late Endre Tamáska de Baranch. The festival was well advertised in the local press and on the Internet. The October issue of Sarasota Scene magazine included a short write-up contributed by Éva Kisvarsányi, with a picture of a goulash pot full of the steaming and appetizing stew cooked by her brother Gábor Bognár on an open fire in Surány, Hungary. The October 13 issue of the Sarasota Herald Tribune published a long, illustrated account of the festival by Erica Newport. Next year the festival is planned for the October 6-7 weekend. We hope to be there! The Liszt Bicentennial Events. Please mark your calendars and plan to join us. Sunday, November 6 at 2:30 PM in the Beneva Christian Church (4835 Beneva Rd ). Co-sponsored by the Hungarian Reformed Church and the Kossuth Club. Piano recital Un Hommage à Liszt-2
Péter Adrian Grauer Meet the artist reception in the Church Hall following the concert Suggested donation for the concert (including the reception): $10 Friday, December 2 at 7:00 PM in the Glenridge Auditorium (7333 Scotland Way)
From Liszt to Ligeti: 200 Years of Hungarian Piano Music Piano recital
László Borbély Liszt Academy, Budapest
4
Tickets $22 from the Glenridge Box Office (941-552-5325) or from the Kossuth Club (P. O. Box 19774, Sarasota, FL 34276) via check or money order. THE MAGYAR KERESZTYÉN CHURCH AND THE KOSSUTH CLUB PRESENT Sunday, November 6 at 2:30 PM in the Beneva Christian Church 4835 Beneva Road, Sarasota (enter from Proctor Road)
UN HOMMAGE à LISZT Homage to Liszt Piano recital in honor of the 200th birthday of Hungarian composer, pianist and educator
FRANZ (FERENC) LISZT (1811-1886) Featuring pianist
PÉTER ADRIAN GRAUER Marosvásárhely and Aachen
As a native Hungarian in Romania Mr. Grauer won first prize in that country’s national piano competition at the age of fourteen. He currently lives in Germany. His all Liszt program includes Sposalizio and Vallèe d’Obermann (from Annèes de pèlerinages), Harmonies du soir (from twelve Transcendental Etudes) and Hungarian Rhapsody No. 2.
5
There will be a post-concert reception to meet the artist in the Church Community Hall. Ticket donation for the concert and reception is $10 per person. THE KOSSUTH CLUB PRESENTS FRIDAY, DECEMBER 2 AT 7:00 PM AT THE GLENRIDGE 7333 Scotland Way, Sarasota, FL 34238
FROM LISZT TO LIGETI: 200 YEARS OF HUNGARIAN PIANO MUSIC
LÁSZLÓ BORBÉLY
Pianist
Hungarian composer, piano virtuoso and educator Franz (Ferenc) Liszt was born October 22, 1811. He founded the Academy of Music in Budapest, later named after him, where he served as director and professor. The concert commemorates the bicentennial. Mr. Borbély performed for the Kossuth Club in Sarasota in 2003 to great acclaim. He is currently a professor of piano at the Liszt Academy. In addition to Liszt, the program includes piano works by Ernest von Dohnányi, Béla Bartók, György Ligeti and György Kurtág. It presents a spectrum of Hungarian piano music from the romantic to the modern.
6
Tickets $22.00 from the box office (941-552-5325), Or from the Kossuth Club via check or money order (P. O. Box 19774, Sarasota, FL 34276)
7
