Sarah Kane BLASTED Zpustošení přeložil Ondřej Formánek
Postavy Ian Cate Voják
******************************************* Text je autorským dílem, které podléhá ochraně podle autorského zákona. Užití tohoto díla je možné pouze formou dramaturgického studia pro potřeby inscenace díla. Jakékoliv jiné užití, zejména rozmnožování nebo poskytování třetím osobám, podléhá sankcím dle § 152 trestního zákoníku. V případě zájmu o provozování nebo jiné užití díla se zavazujete požádat o zprostředkování autorských práv k divadelnímu provozování díla Aura-Pont s.r.o. ****************************************** Aura - Pont s.r.o. Radlická 99, 150 00 Praha 5 IČ: 00174866, DIČ: CZ00174866 tel.: 251 554 938, fax: 251 550 207 korespondenční adresa: Veslařský ostrov 62, 147 00 Praha 4 www.aura-pont.cz *******************************************
1
Velmi drahý hotelový pokoj v Leedsu – takový, který je tak drahý, že může být kdekoli na světe. Je tu velká manželská postel Mini-bar a šampaňské v ledu Telefon Velká kytice květů Dvoje dveře – jedny vchodové z chodby, druhé vedou do koupelny. Vejdou dva lidé – Ian a Cate Ian je starý 45 let, původem Velšan, ale většinu života strávil v Leedsu a pochytil již místní přízvuk Cate je 21 let, pochází ze sociálně slabších středních vrstev v jižní Anglii, hovoří jiholondýnským přízvukem a když je ve stresu, občas koktá. Vejdou dovnitř. Cate se ve dveřích zarazí, je úplně unešená z nóbl zařízení a výzdoby pokoje. Ian vejde dovnitř, pohodí na postel menší štos novin, pak zamíří rovnou k mini-baru a nalije si pořádnou sklenici ginu. Zběžně se podívá z okna na ulici, načež se otočí a změří si pokoj pohledem. Ian Už sem se byl vysrat na lepších místech, než je tadyto. Kopne do sebe gin. Smrdím Nedáš si vanu? Cate (zakroutí hlavou) Ian jde do koupelny a slyšíme, jak pouští vodu. Pak vyjde ven a má na sobě jenom ručník ovázaný okolo pasu a v ruce revolver. Podívá se, jestli je nabitý a schová si ho pod svůj polštář. Ian Hele, dej tý černý tlamě dyško, až sem přinese ty sendviče. Nechá tam padesát pencí a odejde do koupelny. Cate vkročí do pokoje. Položí na zem tašku/kabelku/batoh(???) a hupsne na postel. Chodí sem a tam po místnosti, nakoukne do každého šuplíku, na všechno si sáhne. Přivoní ke květinám a usměje se. Cate Hezounký Ian se vrátí z koupelny, má mokré vlasy, ručník kolem pasu, utírá se. Zastaví se a krátce se zadívá na Cate, která si cucá palec Jde zpátky do koupelny, kde se obléká. Slyšíme, jak se v koupelně strašně rozkašle Odplivne si do umývadla a vrátí se do pokoje. Cate: Je ti něco? Ian: To nic.
2
Nalije si další gin, tentokrát s tonikem, ledem a citrónem, a upíjí ho trochu normálnějším tempem Vezme si pistoli a zasune ji do pouzdra pod paží. Usměje se na Cate. Ian Jsem rád, žes přišla. Ani jsem to už nečekal/myslel jsem, že nepřijdeš (????) Nabídne jí šampaňské Cate (zakroutí hlavou) Bála jsem se. Ian Toho? (ukazuje si na prsa) To je jedno. Cate Nemyslela jsem to. Měl jsi takovej smutnej hlas Ian Bouchne šampaňské. Nalije oběma sklenici. Cate Co to oslavujeme? Ian (neodpoví. Přejde k oknu a podívá se ven) Nesnáším tohle město. Smrdí. Začíná to tu bejt samá černá huba a samej rákosník. Cate Takhle bys jim neměl říkat. Ian Proč ne? Cate Není to moc hezký Ian Ty děláš do negrů? Cate Iane, nech toho Ian Máš tedy ráda naše barevné bratry? Cate Nevaděj mi Ian Kdy konečně vyrosteš.../ Nebuď jak malá/ Buď už dospělá (????????) Cate Na tom středisku (?????), kam chodí můj brácha, pracujou Indové. Jsou velice slušní. Ian To by taky měli bejt. Cate S některýma se kamarádí. Ian On je dement, že? Cate. Ne. Má jenom potíže s učením. Ian. Jo. Magor. Cate Ne, není. Ian Jsem rád, že můj syn není Joey(šašek???) Cate Nne ne-ř-íkej mu tak Ian Tvojí mámy je mi fakt líto. Oba dva jste takovýhle.
3
Cate Ja-jaký jako Ian se na ni zadívá, přemýšlí, zda má pokračovat dále nebo ne. Rozhodne se, že ne. Ian Vždyť víš, že tě miluju. Cate Usměje se širokým úsměvem, který je přátelský a asexuální Ian Chci, abys mě nikdy neopustila Cate Jsem tady na tuhle noc(????) Ian pije. Cate se vyjádřila dostatečně jasně. Ian Zase se potím. Smrdím. Myslelas někdy na to, že by ses vdala? Cate Kdo by si mě vzal? Ian Já bych mohl Cate Já bych nemohla Ian Taky mě nemiluješ, viď. Já ti to nevyčítám,??????do sebe bych se taky nemohl (zamilovat????) Cate Nemohla bych opustit mámu Ian Jednou budeš muset. Cate Proč? Ian (otevře ústa, aby odpověděl, ale žádná odpověď jej nenapadne) Někdo zaklepe na dveře Ian sebou trhne a Cate jde otevřít Ian Ne Cate Proč ne? Ian Říkám(Řekl sem????) ne. Vytáhne pistoli z pouzdra a blíží se ke dveřím Naslouchá Nic Cate (se hihňá) Ian Pšššt Naslouchá Stále nic
4
Ian Nejspíš ta černá tlama s (těma chlebíčkama - sarnies????) Otevři jí. Cate otevře dveře Nikdo tam není, jen na podlaze leží tácek se sendviči. Cate je přinese dovnitř a začne je zkoumat Cate Šunka. To snad ne. Ian (sebere jeden sendvič a začne ho jíst) A co šampaňský/šampáňo/šampus????? Cate (zavrtí hlavou) Ian Ty máš snad něco proti šunce? Cate Mrtvý maso. Krev. Nemůžu sníst zvířátko. Ian Nikdo by se to nedozvěděl. Cate Ne, já nemůžu, já doopravdy nemůžu, celý bych to tu poblila. Ian Vždyť je to jenom prase. Cate Mám hlad. Ian Tak si jeden vem Cate NEMŮŽU Ian (vezmu tě někam na indický jídlo I’ll take you out for an IndIan Jesus, what’s this?) Sýr. Cate se rozzáří Oddělí šunkové sendviče od sýrových a pustí se do nich. Ian ji sleduje Ian Ty tvoje šaty se mi nelíběj(To co máš na sobě se mi vůbec nelíbí????) Cate (podívá se na svoje šaty/oblečení) Ian Vypadáš jako lesba Cate Co to je? Ian Prostě nevypadáš zrovna sexy. Cate Aha. (pokračuje v jídle) Mě se tvoje šaty taky nelíbí. Ian (podívá se na svoje šaty. Pak vstane, všechno si svleče a zůstane před ní stát úplně nahý) Polož na mě tu svoji pusu Cate (zírá. Pak vybuchne smíchy) Ian Ne? Tak dobře. Protože smrdím?
5
Cate (se ještě víc rozřehtá) Ian se pokouší obléknout, ale je mu tak trapně až je z toho celý nemotorný. Sebere svoje svršky a odejde do koupelny, kde se oblékne. Cate jí a chichotá se nad sendviči Ian se vrátí, již kompletně oblečený. Vezme do ruky svoji pistoli, vyndá z ní náboje a znovu ji nabije. Ian Máš už nějakou práci? Cate Ne Ian Takže pořád okrádáš daňového poplatníka. Cate Máma mi dává peníze. Ian Kdy se už konečně postavíš na vlastní nohy? Cate Zažádala jsem o práci v reklamní agentuře Ian (se upřímně zasměje) Nemáš šanci. Cate Proč ne? Ian (se přestane smát a podívá se na ni) Cate. Seš hloupá. Ty nejseš schopná dostat práci. Cate Jsem. Nene, nejsem. Ian Tak vidíš. Cate N-nech toho. To d-děláš s-schválně. Ian Co dělám? Cate Pl-pleteš mě. Ian Ne, já jenom mluvím, a ty jseš prostě moc tupá, takže to nechápeš.(???????) Cate Nejsem, nejsem. Cate se začne třást. Ian se směje. Cate omdlí. Ian se přestane smát a zírá na její bezvládné tělo. Ian Cate? Otočí ji a zvedá jí víčka. Neví, co má dělat. Sebere sklenici ginu, namočí si prsty a trochu jí pokropí tváře. Cate se posadí rovně jako svíčka, oči otevřené, ale zatím je stále v bezvědomí. Ian Ježiši, kurva. Cate se začne smát. Nepřirozeně, hystericky, nekontrolovaně.
6
Ian Hele, nedělej kraviny. Cate se znovu složí a leží bez hnutí. Ian stojí bezradně u ní Po pár okamžicích se Cate probere, jako kdyby se ráno probouzela ze spánku. Ian Co to sakra bylo? Cate Musím jí to říct. Ian Cate? Cate Hrozí jí nebezpečí. Cate zavře oči a pomalu se vrací do normálního stavu. Podívá se na Iana a usměje se. Ian Co teď? Cate Omdlela jsem? Ian To bylo doopravdy? Cate To se stává pořád. Ian Co jako, záchvaty? Cate Od tý doby, jak se vrátil táta. Ian Bolí to? Cate Doktor říká, že prý z toho vyrostu. Ian Jak ti je? Cate (se usměje) Ian Já už myslel, že jseš mrtvá. Cate Myslím, že takový to asi je. Ian Tohle už nedělej, si mě vyděsila jak svině. Cate Já o tom moc nevím, prostě odejdu Můžu být pryč celý minuty nebo někdy měsíce, pak se vrátím zpátky přesně tam, kde jsem byla. Ian To je hrozný Cate Nešla jsem moc daleko. Ian Co kdybys už nepřišla k sobě? Cate Nevěděla bych??? Asi bych zůstala tam. Ian Nesnáším to
7
Cate Co? Ian Smrt. Nebytí. Jde k mini-baru a nalije si další velký gin a zapálí si cigaretu. Cate Usneš a pak se probudíš. Ian Jak to můžeš vědět? Cate Proč toho kouření nenecháš? Ian (se směje) Cate Měl bys. Jsi z nich nemocný. Ian Na to už je pozdě. Cate Vždycky, když na tebe pomyslím, vidím tě s cigaretou a s ginem. Ian Dobrý. Cate Páchnou ti po nich šaty. Ian Nezapomeň na můj dech. Cate Představ si, jak asi musejí vypadat tvoje plíce. Ian Nemusím si představovat. Viděl jsem. Cate Kdy? Ian Loni. Když jsem se probral, doktor mi přinesl takovou hroudu shnilýho uzenýho, smrdělo to. Moji plíci. Cate On ti ji vyndal? Ian Ta druhá je teď úplně stejná. Cate Ale to umřeš. Ian Jo, jo. Cate Prosím tě, přestaň kouřit. Ian To už nic nezmění. Cate To oni nemůžou něco udělat? Ian Ne. To není jako s tvým bráškou, starej se o něj a bude v pohodě. Cate Ti umírají mladí. Ian Já jsem v prdeli. Cate Nemůžeš dostat nějakou transplantovanou?
8
Ian. Nebuď blbá. Ty dávaj lidem, co maj před sebou život. Dětem. Cate Lidi pořád umírají při nějakejch nehodách. Musejí mít nějaký navíc. Ian Proč? K čemu? Udržovat mě naživu, abych pak za tři měsíce chcípnul na cirhózu? Cate Děláš si to horší, urychluješ to. Ian Užívám si, dokud jsem ještě tady. (Zhluboka potáhne z cigarety a kopne do sebe poslední zbytek čistého ginu (last of the gin neat???) Zavolám toho negra, ať nám přinese další. Cate (se třese) Ian By mě zajímalo, jestli ten křovák/(conker???) vůbec rozumí anglicky. Zpozoruje Cateinu úzkost a něžně ji k sobě přivine. Líbá jí. Ona se od něj odtrhne a utírá si pusu. Cate Nestrkej mi tam jazyk, to nemám ráda. Ian Promiň. Hlasitě se rozdrnčí telefon. Ian sebou trhne, pak telefon zvedne. Ian Prosim? Cate Kdo je to? Ian (zakryje mluvítko) Pšššt. (Do mluvítka) Mám to tady. (Ze štosu novin vytáhne zápisník a předčítá do telefonu) Odporný krvavý rituál dvojtečka odstavec. Hromadný zabiják podle včerejšího odhalení policie zavraždil (zmasakroval???) britskou turistku Samanthu Scraceovou tečka. Veselá/bezstarostná/bubbly?????? devatenáctiletá dívka z Leedsu je jednou ze sedmi obětí, které byly nalezeny v identických (navlas stejných?????) trojúhelníkovitých hrobkách v opuštěném lese na Novém Zélandu tečka nový odstavec. Každá z obětí má nejméně dvacet bodných ran a byla pohřbena obličejem dolů čárka, s rukama svázanýma za zády tečka odstavec. Velká písmena, popel na místě dokazuje, že vraždící maniak si tu poté ještě vařil jídlo, konec velkých písmen tečka odstavec. Samantha čárka, krásná zrzka čárka, která snila o dráze modelky čárka, se vydala na svůj životní výlet poté čárka, co loni úspěšně složila maturitu tečka. Truchlící matka Samanthy včera prohlásila dvojtečka citát, modlíme se čárka, aby policie už brzy něco měla pomlčka, alespoň něco tečka. Čím dříve přivedou toho šílence před soud čárka, tím lépe. Ministerstvo zahraničí již varovalo turisty čárka, kteří tam dole????? pobývají čárka, a vyzvalo je ke zvýšené ostražitosti. Mluvčí Ministerstva prohlásil, dvojtečka citát, nejlepší zásada je řídit se zdravým rozumem, konec citátu, konec zprávy. (Poslouchá. Pak se rozesměje)
9
Přesně (Poslouchá) Jo tahleta, zase znova. Byl jsem se na ni podívat. (Normální???) liverpoolská pichna????, veselá v rozkroku. Né. Zapomeň na to. Slzičky a lži, škoda místa. Ne. Stiskne tlačítko na telefonu, které ho spojí s hotelovou službou. Ian Tosser????? Cate Jak vědí, že jsi tady? Ian Řekl jsem jim to. Cate A proč? Ian Kdyby mě třeba potřebovali. Cate To je hloupý. Přece jsme sem šli, abysme od nich měli pokoj. Ian Myslel jsem, že tohle se ti bude líbit. Je to hezkej hotel. (Do mluvítka.) Mladej, přines sem láhev ginu, jo? Položí telefon. Cate Vždycky jsme přece chodili k tobě. Ian To už je dávno, pár let (to už je kolik let zpátky?????). Teď už seš velká. Cate (se usměje) Ian Zato já už na tom nejsem moc dobře. Cate (se přestane usmívat) Ian ji políbí. Ona mu to opětuje. Strčí jí ruku po tričko a posouvá ji směrem k jejímu prsu. Druhou rukou si rozepne kalhoty a začne masturbovat. Začíná jí svlékat tričko. Ona jej odstrčí. Cate Iane n-nedělej to. Ian Co? Cate Tohle n-nechci. Ian Ale chceš. Cate Nechci. Ian Proč ne? Ty seš akorát nervózní, to je celý. Znovu ji začne líbat.
10
Cate Ř-ř-ř-ř-ř-ř-ř-ř-ř-ekla sem ti, ne? (U-u-u-u-u-u-už sem ti ř-řekla, ne?). F-fak-fakt tě mám ráda, ale to-to-hle nemůžu. Ian (ji líbá) Pššššt. (Začne jí svlékat kalhoty) Cate zpanikaří začne se třást a vydávat neartikulované plačtivé zvuky. Ian přestane, má hrůzu z přivolání dalšího „záchvatu“ Ian Dobrý, Cate, to nic, to nic. Nic nemusíme dělat. Hladí jí tvář, dokud se neutiší. Ona si cucá palec. Potom????????. Ian Tak to nebylo moc fér. Cate Co, jako? (????????) Ian Že mě takhle rozděláš a pak mě necháš, abych tu ze sebe dělal kreténa. Cate M-mě při-přišlo, ž-že – Ian Nelituj mě, Cate. Nemusíš mě nutně šukat prostě proto, že umírám, ale nestrkej mi kundu před obličej, abys ji pak hned odtáhla, protože vystrčím jazyk. Cate Ia – Ia- Iane Ian C-c-copak je? Cate J-já ť-tě akorát p-po-políbila, to-to je c-celý. M-mám ť-tě r-ráda. Ian Nezvedej mi ptáka, když mi to pak nedoděláš. To bolí. Cate Je mi to líto. Ian Nemůžeš mi ho prostě jen tak nahodit a pak zas vypnout. Když se neudělám, tak mě bolí péro. Cate To jsem nechtěla. Ian Kurva (Vypadá, že trpí značnou bolestí) Ian od pohledu stále zachvácený bolestí uchopí její ruku a sevře ji okolo svého penisu, svou vlastní ruku drží nad jeho špičkou. Tímto způsobem masturbuje dokud se s pořádnou nefalšovanou bolestí neudělá??? Pustí Cateinu ruku a ona ji od něj odtáhne. Cate Je to lepší? Ian (přikývne) Cate Promiň. Ian To nic. Můžem se dneska v noci milovat?
11
Cate Ne. Ian Proč ne? Cate Už nejsem tvoje holka. Ian Budeš zas moje holka? Cate Nemůžu. Ian Proč ne? Cate Řekla jsem Shaunovi, že budu jeho. Ian Vyspala ses s ním? Cate Ne. Ian. Se mnou jsi spala dřív. Seš víc moje než jeho. Cate Nejsem. Ian A o čem bylo tohle, jak jsi mě vyhonila? Cate J-j-já s-s-sem Ian Promiň. Moc tlačim, moc tlačim. Miluju tě, to je celý. Cate Byl jsi na mě hrozný Ian Nebyl Cate Přestal jsi mi volat, vůbec jsi mi neřekl proč. Ian Bylo to hrozně složitý, Cate. Cate Protože nemám práci? Ian Ne, zlato, kvůli tomu ne. Cate Kvůli mému bratrovi? Ian Ne, nech toho, Cate. Někdy jindy, jo? Cate To není fér. Ian, Řek sem nech toho. Natáhne se pro pistoli Ozve se klepání na dveře. Ian sebou trhne, pak jde ke dveřím. Ian Já ti neublížím, jenom toho už nech. A buď zticha. To bude jenom ten černej vůl, zas něco chce. Cate Andrew
12
Ian Na co potřebuješ znát jméno nějakýho negra? (conker????) Cate Připadal mi milý. Ian Zachtělo se ti trochu černýho masa, co? Se mnou to dělat nechceš, ale s touhle špínou bysi šla, co? Cate Jseš hroznej. Ian Cate, miláčku. Snažím se tě chránit. Přestaň se urážet. Cate Ty mě urážíš. Ian Ne, já tě miluju. Cate Přestal jsi mě milovat. Ian Řek sem ti, ať toho necháš. Hned. Vášnivě ji políbí a jde ke dveřím. Jakmile se k ní otočí zády, Cate si utře pusu. Ian otevře dveře. V chodbě je podnos s láhví ginu. Ian ji přinese dovnitř a zůstane stát, nedokáže se rozhodnout, zda šampaňské nebo gin. Cate Dej si šampaňský, je to pro tebe lepší. Ian Nechci, aby to pro mě bylo lepší. Cate Rychleji umřeš. Ian Díky. Neděsí tě to? Cate Co? Ian Smrt Cate Čí? Ian Tvoje. Cate Jenom kvůli mámě. Byla by nešťastná, kdybych umřela. A kvůli bráchovi. Ian Seš ještě mladá. Když já byl v tvým věku Now Cate Budeš muset do nemocnice? Ian Nemůžou nic dělat Cate Stella o tom ví? Ian Proč bych měl mít chuť jí o tom říkat? Cate Byli jste manželé
13
Ian No a? Cate Chtěla by o tom vědět Ian Aby mohla odletět na Sabat a pěkně to tam oslavit. Cate Tohle by neudělala. A co Matthew? Ian A co Matthew? Cate Jemu jsi to řekl? Ian Pošlu mu pozvánku na pohřeb. Cate Bude smutný. Ian Nemůže mě vystát. (Nesnáší mě) Cate Může. (To není pravda) Ian Nemůže, kurva. (Ale je, kurva). Cate Zlobíš se? Ian Jo. Jeho máma je lezba. Nejsem snad lepší? Cate Třeba je hodná. Ian Nenosí zbraň. Cate Jo, v tom to asi bude. Ian Stellu jsem miloval, dokud se z ní nestala čarodějnice a nevodtáhla do prdele s nějakou lezbou, a tebe miluju, i když ty to máš v sobě taky. Cate Co, jako? Ian Lízání buchet. Cate Vydá neartikulovaný zvuk. Ian Tys nikdy nešukala se ženskou? Cate Ne. Ian A chtěla bys? Cate Myslím, že ne. A ty? S chlapem? Ian Myslíš, že sem buzna? Vidělas mě, ne. Neurčitě si ukáže do rozkroku. Jak si tohle můžeš myslet? Cate Nemyslím. Zeptala jsem se. Ty ses zeptal mě. Ian Ty se oblíkáš jak lezba. Já se neoblíkám jako buzna.
14
Cate A jak se oblékají? Ian Hitler se u Židů plet že jim ublížil buzeranti po těch měl jít a do žumpy s nima a s negrama a zasranejma fotbalovejma fanouškama hodit pár bomb na Elland Road a vyřídit je. Nalije si šampaňské a připije si na svoji myšlenku. Cate Já mám fotbal ráda. Ian Proč? Cate Je dobrej. Ian A kdys naposledy šla na nějaký fotbalový zápas? Cate V sobotu. United porazili Liverpool 2 – 0. Ian A to do tebe nikdo nezapích kudlu? (Nebodli tě kudlou? Nepobodali tě kudlou?) Cate Proč by měl mě? (Proč zrovna do mě? - Why should I?) Ian O tomhle je fotbal. Ne o skvělý práci nohou a střílení gólů. Je to vzývání kmenové příslušnosti. Cate Mě se to líbí. Ian Tobě jo. Tak nějak na tvý úrovni. Cate Občas chodím na Elland Road. Vybombardoval bys mě? Ian K čemu ti to je dávat mi takovýhle otázky? Cate A udělal bys to? Ian Nebuď hloupá. Cate Stejně, udělal bys to? Ian Nemám bombardér. Cate Tak mě zastřel. Tohle bys udělal? Ian Cate, Cate Myslíš, že je těžké někoho odstřelit? Ian Snadný jak hovno. Cate Dovedl bys mě zastřelit? Ian Doved bys mě zastřelit přestaň se takhle ptát dovedla bys mě zastřelit dovedla bys mě zastřelit? Cate Myslím, že ne.
15
Ian Kdybych ti ublížil. Cate Já myslím, že bys to neudělal. Ian Ale kdyby. Cate, Ne, jseš měkkej. Ian Na lidi, který miluju. Zírá na ni, rozmýšlí se, zda nemá změnit téma Ona se na něj přátelsky usměje. Ian Co je to teda za džob? Cate Osobní asistentka. Ian Čí? Cate Nevím. Ian Komus psala ten dopis? Cate Váženému pánovi, vážené paní. Ian Musíš přece vědět, komu píšeš. Cate To tam nebylo. Ian Kolik? Cate Co kolik? Ian Peněz. Kolik dostaneš zaplaceno. Cate Máma říkala, že to je hodně. Mě to je jedno, stačí, když si budu moct někdy někam vyrazit. (?????????) Ian Nepohrdej penězma. Přicházíš k nim snadno. Cate Žádný peníze nemám. Ian Ne, a taky nemáš žádný děti, který bys musela vychovávat. Cate Ještě ne. Ian Ani o tom nepřemejšlej. Kdo by chtěl mít děti. Pořídíš si děti, voni vyrostou, nesnášej tě a pak chcípneš. Cate Není pravda, že bych nesnášela svoji mámu. (Nemám to tak, že bych svoji mámu nesnášela, Já svoji mámu snáším) Ian Pořád ji potřebuješ. Cate Myslíš si o mě, že jsem hloupá. Já nejsem hloupá.
16
Ian Dělám si starosti, to je celý. Cate Umím se o sebe postarat. Ian Jako já. Cate Ne. Ian Nenávidíš mě, co. Cate Neměl bys nosit tu zbraň. Ian Možná ji budu potřebovat (Může se hodit) Cate K čemu? Ian (pije) Cate Nedokážu si to představit. Ian Co? Cate Tebe. Jak někoho zastřelíš. Ty bys nezabil vůbec nic. Ian (pije) Cate Zastřelil jsi někdy někoho? Ian Tvůj rozum. Cate Tak ano? (Počkej, zastřelil?) Ian Nech už toho, Cate. Cate respektuje varování. Ian ji políbí a zapálí si. Ian Když jsem s tebou, nedokážu myslet na nic jinýho. S tebou sem někde úplně jinde. Cate Takový, jako když mám záchvat. Ian Jenom s tebou. Cate Svět neexistuje, ne takovýhle. Vypadá úplně stejně, jenžeČas se zpomalí Uvíznu ve snu (zaseknu se ve snu) , nemůžu se bránit. JednouIan Miluj se se mnou. Cate Zakryje všechno ostatní. JednouIan Tak se s tebou budu milovat já.
17
Cate Takový, jako když se dotýkám sama sebe. Ianovi je trapně (je rozpačitý). Cate Těsně před tím si říkám, jaký to asi bude, a hned potom už myslím na další, ale hned jak se to stane, je to krásný (hezounký) a já nemyslím na nic jinýho. Ian Jako první ranní cigareta. Cate Ale to ti nedělá dobře. Ian Přestaň už kecat, nic o tom nevíš (stejně tomu nerozumíš). Cate Nemusím. Ian Nevíš ani ň (Nerozumíš ničemu). Proto tě miluju a chci se s tebou milovat. Cate Jenže to nemůžeš. Ian Proč ne? Cate Nechci to. Ian Proč si sem přišla? Cate Připadal jsi mi nešťastný. Ian Učiň mě šťastným. Cate Nemůžu. Ian Prosím. Cate Ne. Ian Proč ne? Cate Nemůžu. Ian Můžeš. Cate Jak? Ian Ty víš. Cate Ne. Ian Prosím. Cate Ne. Ian Miluju tě. Cate Já tě nemiluju. Ian se od ní odvrátí.
18
Zahlédne kytici květů a sebere je. Ian Ty jsou pro tebe. Opona. Zvuky jarního deště. Scéna druhá Na tomtéž místě. Velmi časně druhý den ráno. Je jasno a slunečno – čeká nás velmi horký den. Kytice květů je teď rozervaná a rozházená po pokoji. Cate dosud spí. Ian je vzhůru, listuje novinami. Ian jde k mini-baru. Je prázdný. Pod postelí najde láhev ginu a nalije polovinu z toho, co v ní zbylo, do sklenice. Zastaví se u okna a dívá se na ulici. Dá si první lok a zaplaví ho bolest. Čeká, až to přejde, ale bolest neustává. Je to stále horší. Ian se křečovitě chytí za svůj bok - začíná to být nesnesitelné. Začne kašlat a ucítí prudkou bolest na prsou, každé zakašlání mu trhá plíce. Cate se probudí a pozoruje Iana Ian padne na kolena, opatrně položí sklenici a poddá se bolesti. Vypadá to, jako kdyby umíral. Jeho srdce, plíce, játra a ledviny zachvátila bolest a on ze sebe vydává nechtěné plačtivé zvuky. Přesně ve chvíli, kdy už se zdá, že tohle nemůže přežít, začíná přicházet úleva. Bolest se velmi pomalu zmírňuje, až úplně zmizí. Ian leží jako hromádka neštěstí na podlaze. Zvedne hlavu a uvidí Cate, jak se na něj dívá. Cate Čuráku. Ian pomalu vstane, zvedne sklenici a napije se. Zapálí si první ranní cigaretu Ian Dám si sprchu. Cate Je teprve šest. Ian Dáš si taky? Cate S tebou ne. Ian Jak je libo. Cigaretu? Cate vydá zhnusený zvuk
19
Oba jsou zticha Ian stojí, kouří a popíjí čistý(???) gin Když už je dostatečně otupělý, začne přecházet mezi ložnicí a koupelnou, svléká se a sbírá poházené ručníky. Zastaví se, ručník kolem pasu, v ruce revolver, a podívá se na Cate Ta na něj upírá nenávistný pohled. Ian Neboj, brzo bude po mě. (hodí pistoli na postel) Práskni si. Cate se nepohne. Ian čeká, pak se uchechtne a odejde do koupelny. Je slyšet tekoucí sprchu. Cate zírá na revolver. Velmi pomalu vstane a oblékne se. Sbalí si tašku/batoh/kabelku (???) Zvedne Ianovu koženou bundu a přičichne k ní U švů bundy utrhá rukávy. Sebere jeho revolver a prohlíží si ho. Zaslechneme, jak Ian v koupelně kašle. Cate položí revolver a Ian vejde do pokoje. Obléká se. Podívá se na svoji pistoli. Ian Ne? (uchechtne se, vyndá z revolveru náboje a zase ho nabije a strčí ho do pouzdra) Jsme jedno tělo, ne? (jedna bytost/ jedna krev?????) Cate (se pohrdavě zašklebí) Ian Jsme jedno tělo(jedna bytost/ jedna krev?????) Jdeš dolů na snídani? Je zaplacená. Cate Udav se s ní. Ian Dneska sme kousavá malá kurvička, co? Zvedne bundu a začne si ji oblékat. Zahledí se na škody, pak se podívá na Cate A beat??????, a pak po něm Cate skočí a začne ho rychle a surově bít do hlavy. On s ní zápasí, až ji povalí na postel, ona stále kope, bije a kouše. Cate mu vytáhne z pouzdra pistoli a namíří mu jí do rozkroku. On rychle uskočí. Ian Klid, klid, tohle je nabitá pistole. Cate Já-t-to-to-to-to-to-to-to-to-to Ian No tak, Catie, holčičko.
20
Cate to-to-to-to-to-to-to-to-to Ian Nechceš přece, aby se něco stalo. Mysli na mámu. A na brášku. Co by si pomysleli? Cate Já-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to Cate se celá třese a začne lapat po dechu. Omdlí. Ian se k ní přiblíží, vezme jí revolver a uloží ho zpátky do pouzdra. Položí Cate na postel, tak, že leží na zádech. Dá ji pistoli k hlavě, lehne si jí mezi nohy a napodobuje soulož. Ve chvíli, kdy se udělá, se Cate s výkřikem posadí, rovně jako svíčka. Ian se odtáhne, neví co má dělat, míří na ni zezadu revolverem. Cate se začne hystericky smát, tak jako předtím, ale tentokrát ne a ne přestat. A tak se směje a směje a směje, až se už vůbec nesměje a usedavě pláče. Znovu se složí a zůstane bez hnutí ležet. Ian Cate, Catie, holčičko. Ian odloží revolver. Políbí ji a ona přijde k sobě. Dlouze se na něj zadívá. Ian Už jseš zas tady? Cate Lháři. Ian neví, zda to znamená ano či ne a tak raději čeká. Cate na pár vteřin zavře oči, pak je otevře. Ian Cate? Cate Chci jít domů, teď hned. Ian Vždyť ještě není sedum. Nejede ti žádnej vlak. Cate Počkám si na nádraží. Ian Prší tam. Cate Neprší. Ian Chci, abys tu zůstala. Aspoň dokud nebudem po snídani. Cate Ne. Ian zamkne dveře a klíč si strčí do kapsy. Ian Miluju tě. Cate Nechci tu zůstat. Ian Prosím. Cate Nechci.
21
Ian S tebou mám takovej pocit bezpečí. Cate Nemáš se čeho bát. Ian Objednám snídani. Cate Nemám hlad. Ian (si zapálí cigaretu) Cate Jak můžeš kouřit na prázdnej žaludek? Ian Není prázdnej. Je v něm gin. Cate Proč nemůžu jít domů? Ian (přemýšlí) Je to moc nebezpečný. Venku práskne výfuk nějakého automobilu – ozve se ohromná rána. Ian se vrhne k zemi a zůstane ležet na podlaze jak široký tak dlouhý. Cate (se směje) Vždyť to bylo jenom auto. Ian Ty. Seš úplně pitomá. Cate Nejsem pitomá. Vyděsíš se, i když není čeho se děsit. Co je na tom pitomýho, že mě nevyděsí auto? Ian Mě neděsej auta. Děsí mě umírání. Cate Auto tě přece nezabije. Ne odtamtud zvenku. Musel bys pod něj skočit. (políbí ho) Tak co tě děsí? Ian Myslel sem, že to bylo z pistole. Cate (ho líbá na krk) Kdo by měl pistoli? Ian Já. Cate (mu rozepíná košili) Ty jsi přece tady. Ian Někdo jako jsem já. Cate (ho líbá na hrudi) Proč by po tobě stříleli? Ian Pomsta Cate (mu přejíždí rukama dolů po zádech) Ian Za věci, který jsem udělal. Cate (mu masíruje krk) Povídej.
22
Ian Napíchli mi telefon. Cate (jej líbá vzadu na krku) Ian S někým mluvím a vím, že mě odposlouchávaj. Promiň, že jsem ti přestal volat ale – Cate (ho hladí na břiše a líbá jej mezi lopatkami) Ian Naštval jsem se, když jsi mi říkala, že mě miluješ, když jsi byla něžná do telefonu a poslouchali to cizí lidi. Cate (ho líbá na záda) Povídej. Ian Seš v tom dřív, než se stačíš rozkoukat. (Než se stačíš rozkoukat, tak v tom lítáš???) Cate (mu líže záda) Ian Podepsal jsem Protokol o mlčenlivosti, tohle bych ti vůbec neměl říkat. Cate (ho škrábe a drbe na zádech) Ian Nechci tě namočit do nějakejch problémů. Cate (ho kouše do zad) Ian Myslím, že se mě snažej zabít. Svůj účel jsem už splnil. Cate (jej povalí na záda) Ian Udělal jsem všechnu práci, co po mě chtěli. Protože miluju tuhle zemi. Cate (mu cucá bradavky) Ian Postával jsem na stanicích (zastávkách, nádražích????) odposlouchával rozhovory a vždycky jsem na znamení kejvnul hlavou. Cate (mu rozepne kalhoty) Ian Dělal jsem jim řidiče. Nabíral jsem lidi, odvážel těla, všecko možný. Cate (začne na Ianovi vykonávat orální sex) Ian Povídali, že jseš nebezpečná. Tak jsem přestal. Abych tě nijak neohrožoval. Jenže Sem ti musel ještě zavolat Stejskalo se mi
23
Po tomhle Teď Dělám Pořádnou práci. Jsem Vrah Při slově „vrah“ se udělá. Jakmile to slovo uslyší Cate, zahryzne se mu vší silou do penisu. Ianovo slastné zasténání se změní v bolestný výkřik. Snaží se od ní odtáhnout, ale Cate ho pevně drží v zubech. Udeří ji a ona ho pustí. Ian leží v bolestech, nemůže ani mluvit. Cate zuřivě plive, snaží se dostat z pusy vše, co v ní po Ianovi zůstalo. Odejde do koupelny a slyšíme ji, jak si čistí zuby. Ian se důkladně prohlédne. Je celý. Cate se vrátí. Cate Měl bys dát výpověď. Ian Takhle to nefunguje. Cate Přijdou sem? Ian Já nevím. Cate (začíná propadat panice) Ian Nezačínej s tim zas. Cate Já n-n-n-n-nIan Cate, jestli toho nenecháš, tak tě sám zastřelím. Řek jsem ti to, protože tě miluju, ne proto, abych tě vyděsil. Cate Nemiluješ. Ian Nehádej se, miluju. A ty miluješ mě. Cate Už ne. Ian Milovalas mě minulou noc. Cate Nechtěla jsem to dělat. (Mě se to nechtělo dělat????) Ian Já myslel, že se ti to líbilo. Cate Ne. Ian Vyváděla si u toho dost.
24
Cate Bolelo to. Ian Takový Stelle sem to dělal v jednom kuse a nikdy ji to nebolelo. Cate Kousnul jsi mě. Pořád mi (tam/z toho) teče krev. Ian Takže tohle celý je kvůli tomu?(Tohle všecko je kvůli tomu?) Cate Jseš krutej. Ian Nebuď blbá. Cate Neříkej mi tak. Ian Spíš s někým držíš se s nim za ruce líbáš se s nim vyhoníš mě pak mi řekneš že zamrdat si nemůžem vlezeš mi do postele ale nechceš se mě dotknout co to s tebou je, Joey? (????) Cate Nejsem Joey. (?????) Jseš krutej. Já bych nikoho nezastřelila. Ian Mířilas tim na mě. Cate Já bych nevystřelila. Ian Je to moje práce. Miluju tuhle zemi. Nechci vidět, jak ji zničí nějaká kurva. Cate Zabíjet se nemá. Ian Nastražovat bomby a zabíjet maličký dětičky, to se nemá. Tohle voni dělaj. Děti, jako je tvůj brácha. Cate To se nemá. Ian Ano, to se nemá. Cate. Ne. Ty. Ty to nemáš dělat. (Ty to děláš?????) Ian Kdy už konečně vyrosteš? Cate Já nevěřím v zabíjení. Ian To se naučíš. Cate Ne, nenaučím. Ian Nemůžeš si to pořád nechávat líbit sklonit se před nima nechat je aby si mysleli že na to maj právo nastavit jim druhou tvář HOVNO některý věci maj prostě větší cenu než tohle musíš je před tim svinstvem chránit. Cate Milovala jsem tě (Dřív jsem tě milovala/Kdysi jsem tě milovala????). Ian Co se změnilo? Cate Ty. Ian Ne. Teď mě konečně vidíš takovýho, jakej sem. To je celý.
25
Cate Jseš noční můra. Roztřese se. Ian se chvíli dívá, pak ji obejme. Ona se stále třese a tak ji pevně sevře, aby přestala. Cate To bolí. Ian Promiň Svírá ji s menší silou. Dostane záchvat kašle Plive do kapesníku a čeká, až bolest přejde. Pak si zapálí cigaretu. Ian Jak ti je? Cate Bolí to. Ian (přikývne) Cate Všude. Smrdím tebou. Ian Chceš si dát vanu? Cate začne kašlat a dávit. Strčí si prsty do krku a vytáhne chloupek. Drží ho ve vzduchu a podívá se znechuceně na Iana. Odplivne si. Ian jde do koupelny a pustí jeden z kohoutků u vany. Cate zírá z okna. Ian se vrátí. Cate Vypadá to, jako kdyby byla válka. Ian Stává se z toho země černejch tlam. Přijedeš zas do Leedsu? Cate Šestadvacátýho. Ian Stavíš se u mě? Cate Jdu na fotbal. Odejde do koupelny. Ian zvedne telefon. Ian Mladej, dvakrát anglickou snídani. Dopije zbytek ginu. Cate se vrátí. Cate Nemůžu se vychcat. Samá krev. Ian Na to pomáhá pít hodně vody.
26
Cate Ani vysrat. Bolí to. Ian To se spraví. Ozve se klepání na dveře. Oba vyskočí. Cate NEOTVíREJ NEOTVíREJ NEOTVíREJ Vrhne se na postel a schová hlavu pod polštář. Ian Drž hubu, Cate. Stáhne z ní polštář a položí ji k hlavě revolver. Cate Tak dělej. Dělej, zastřel mě. Nemůže to bejt horší než to, cosi už udělal. Zastřel mě, jesi máš chuť, a pak to otoč proti sobě a udělej světu laskavost. (udělej něco pro tenhle svět) Ian (na ni zírá) Cate Já se tě, Iane, nebojím. Jdi do toho. Ian (z ní sleze) Cate (se směje) Ian Otevři dveře a vyhul tomu zmrdovi péro. (čurákovi čuráka). Cate se snaží otevřít dveře. Jsou zamčené. Ian po ní hodí klíčem. Ona odemkne a otevře dveře. Venku leží na podnosu obě snídaně. Přinese je dovnitř. Ian zamkne dveře. Cate upřeně hledí na jídlo. Cate Párky. Slanina. Ian Sory. Prohoď si svoje maso s mýma rajčatama a houbama. A vem si můj toust. Cate začíná dávit. To je smrad. Ian sebere z talíře párek a nacpe si ho do pusy a vezme si do ruky plátek slaniny. Podnos s jídlem přikryje ručníkem a uloží pod postel. Ian Zůstaneš tady do zejtra? Cate Vykoupu se a jdu domů. Sebere svoji tašku/batoh/kabelku a odejde do koupelny, zavře za sebou dveře. Je slyšet, jak pustí i druhý kohoutek u vany. Do vchodových dveří někdo dvakrát hlasitě udeří. Ian vytáhne pistoli, jde ke dveřím a poslouchá. Zvenku se kdosi pokouší otevřít. Je zamčeno. Ozvou se další dvě rány na dveře. Ian Kdo je tam?
27
Ticho. Pak další dvě hlasité rány na dveře. Ian Kdo je tam? Ticho. Pak další dvě klepnutí. Ian se zadívá na dveře. Pak na ně dvakrát klepne. Ticho. Pak se zvenku ozve dvojí klepnutí na dveře. Ian uvažuje. Pak klepne na dveře třikrát. Ticho. Trojí klepnutí zvenku na dveře. Ian klepne jednou. Jedno klepnutí zvenku. Ian klepne dvakrát. Dvě klepnutí. Ian strčí pistoli zpátky do pouzdra a odemkne dveře. Ian (polohlasem, pro sebe) Nauč se kurva mluvit angličtinou Její Výsosti, ty jedna černá tlamo. Otevře dveře. Venku stojí Voják s ostřelovací puškou. Ian zatlačí na dveře, snaží se je zavřít a vytáhnout revolver. Voják zatlačí na dveře až je otevře dokořán a bez problémů sebere Ianovi pistoli z rukou.. Oba teď stojí proti sobě, oba překvapeni, zírají jeden na druhého. Až nakonec. Voják Co to je? Ian skloní zrak a zjistí, že pořád drží ten plátek slaniny. Ian Prase. Voják natáhne ruku. Ian mu podá šunku a on ji rychle sní, se vším všudy i s kůžičkou. Voják si utře pusu. Voják Máš ještě? Ian Ne. Voják Máš ještě? Ian JáNe.
28
Voják Máš ještě? Ian (ukáže na podnos pod postelí) Voják se opatrně sehne aniž by spustil oči nebo pušku z Iana, a vytáhne podnos z pod postele. Napřímí se a vrhne letmý pohled na jídlo. Voják Dvě. Ian Měl jsem hlad. Voják To jistě. Posadí se na okraj postele a hrozně rychle zhltne obě snídaně. Úlevně si oddechne a krkne. Pokývne hlavou směrem ke koupelně. Voják Máš ji tam? Ian Koho? Voják Čuchám sex. (začne pokoj prohledávat) Ty seš novinář? Ian JáVoják Pas. Ian Na co? Voják (se na něj zahledí) Ian V bundě. Voják prohledá šuplíky ve skříňce. Najde Cateiny kalhotky a s úsměvem je třímá v ruce. Voják To sou její? Ian (neodpoví) Voják Nebo tvoje. (zavře oči a něžně si je otírá o tvář a přitom je s rozkoší očichává) Jaká vlastně je? Ian (neodpoví) Voják Je hebká? Je- ? Ian (neodpoví)
29
Voják si strčí Cateiny kalhotky do kapsy a jde do koupelny. Zaklepe na dveře. Žádná odpověď. Zkusí otevřít. Dveře jsou zamčené. Vyrazí je a vejde dovnitř. Ian vyděšeně čeká. Je slyšet, jak jsou oba kohoutky u vany zavřeny. Ian vyhlédne z okna. Ian Ježiši Kriste. Voják se vrátí. Voják Je pryč. Riskuje. Venku je spousta vojáků, který sou pěkný svině. Ian nahlédne do koupelny. Cate tam není. Voják prohledá kapsy u Ianovy bundy a vezme mu klíče, peníze a pas. Voják (čte z Ianova pasu) Ian Jones, povolání novinář. Ian Oi (Jo/Jasně???) Voják Oi (Jo/Jasně???) Zahledí se jeden na druhého. Ian Jestli si mě přišel zastřelit – (bude vojákovi vykat nebo tykat) Voják natáhne ruku, aby sáhl Ianovi na tvář. Ian Děláš si ze mě prdel? (?????) Voják Já? (usměje se) Tohle je teď naše město (stoupne si na postel a vymočí se na polštáře) (je tu takový nepřeložitelný fórek. vysvětlit. vymyslet řešení - ????) Ian je znechucený. Oslepující světlo, pak mohutná exploze. Opona. Zvuky letního deště. Scéna třetí Hotel byl zasažen minometným granátem. V jedné stěně zeje obrovská díra a vše je pokryto prachem, který stále padá. Voják je v bezvědomí, v ruce stále svírá pušku. Upustil Ianův revolver, který leží mezi nimi. Ian leží velmi klidně. Oči má stále otevřené.
30
Ian Mami? Ticho. Voják se probere a s nejmenším možným pohybem obrátí oči i pušku na Iana. Volnou rukou si instinktivně osahá tělo i údy, aby se ujistil, že je dosud celý. Je celý. Voják Pití. Ian se rozhlédne. Vedle něho leží láhev ginu bez uzávěru. Zvedne ji na světlo. Ian Prázdná. Voják láhev sebere a vypije poslední lok. Ian (se uchechtne) Horší než já. Voják (podrží si láhev nad pusou a třepe s ní, zachytává každičkou kapku, která v ní zbyla) Ian (najde v košili cigarety a zapálí si.) Voják Dej mi cigáro. Ian Proč? Voják Protože mám bouchačku a ty ne. Ian (zvažuje logičnost tohoto argumentu. Pak vytáhne z krabičky jednu cigaretu a hodí ji po Vojákovi.) Voják (cigaretu zvedne a strčí si ji do pusy. Podívá se na Iana, čeká na oheň.) Ian (se na oplátku zadívá na Vojáka. Uvažuje.) Voják (čeká) Ian (natáhne k Vojákovi ruku se svojí cigaretou) Voják (se nahne dopředu a konečkem své cigarety se dotkne Ianovy zapálené cigarety, ani na okamžik z Iana nezpustí oči.) Kouří.) Sem eště nikdy nepotkal Angličana s bouchačkou, věčina z nich ani neví, co to vůbec bouchačka je. Ty seš voják? Ian Tak nějak. Voják Na který straně, esi si teda vzpomeneš. Ian Nevím která strana je teď která. Nevím kde... (nedopoví větu, je zmatený. Pohlédne na Vojáka) Asi sem vožralej.
31
Voják Ne. Tohle je doopravdy. (Zvedne revolver a prohlédne si ho.) Pujdeš teď bojovat za nás? Ian Ne, já – Voják No jasně, že ne. Angličan. Ian Jsem Velšan. Voják Máš anglickej přízvuk jak svině. Ian Žiju tady. Voják Seš cizinec? Ian Angličan a Velšan máš to samý. Prostě Brit. Nejsem z dovozu. Voják Co to je, kurva, Velšan, vole? Sem vo tom nikdy neslyšel. Ian Přišli buhví vodkaď maj vlastní děti a řikaj jim Angličani nejsou to Angličani že se narodíš v Anglii neznamená že seš Angličan. Voják Velšan jako z Walesu? Ian Je to životní postoj. (odvrátí se) Jen se kurva podivej jak dopadla moje bunda. Ta svině. Voják To uďála tvoje holka? Vytočená, co? Ian Není to moje holka. Voják Tak co teda? Ian Starej se vo sebe, vole. Voják Ty tady nejseš moc dlouho, co? Ian No a? Voják Nauč se chovat slušně, Iane. Ian Takhle mi neříkej. Voják Jak ti mám říkat. Ian Nijak. Ticho Voják se velmi dlouho mlčky dívá na Iana.
32
Ianovi je v tom nepříjemně. Až nakonec. Ian Co je? Voják Nic. Ticho Ianovi je zase nepříjemně. Ian Jmenuju se Ian. Voják Já bych se miloval, Iane, že bych umřel. (že bych brečel??????) Ian (se na něho podívá) Voják Máš holku? Ian (neodpoví) Voják Já mám. Col. Krásná jak svině. Ian Cate – Voják Zavřu oči a myslím na ni Vona je – Vona je – Vona je – Vona je – Vona je – Vona je – Vona je – Kdys naposled to – ? Ian (se na něho podívá) Voják Tak kdy? Vim, že to neni dlouho, cejtím to, vzpomeň si. Ian Včera v noci. Myslim (Řek bych/Asi????). Voják A dobrý? Ian Nevim. Byl sem nachcanej. Asi ne. Voják Ve třech. Ian Neřikej mi to. Voják Sme vešli do baráku hned za městem. Všichni byli pryč. Až na malýho kluka, co se schovával v rohu. Jeden z těch dvou ho vzal ven. Položil ho na zem a prostřelil mu nohy. Zaslech ňákej křik ze sklepa. Šel dolů. Tři chlapi a čtyři ženský. Zavolal na vostatní. Drželi chlapy a já sem šukal ženský. Nejmladší bylo dvanáct. Nebrečela, prostě akorát ležela. Vobrátil sem ji a – Pak už brečela. Přinutil sem ji, aby mě vylízala dosucha. Zavřel sem voči a myslel sem na –
33
Jejího otce sem střelil do huby. Bráchové začali řvát. Pověsili jsme je za varlata ke stropu. Ian Kouzelný. Voják Tys tohle nikdy neuďál? Ian Ne. Voják Seš si jistej? Ian Na to bych nezapomněl. Voják Ale to víš, že jo. Ian Nemoh bych se na sebe ani podívat. (nemoh bych pak se sebou spát???) Voják A co tvoje žena? Ian Jsem rozvedenej. Voják A tosi nikdy – Ian Ne. Voják A co ta holka, zamkla se v koupelně. Ian (neodpoví) Voják Ááá Ian Tys udělal čtyry na jeden zátah, já to udělal za celej život jen jedný. Voják Tys ji zabil? Ian (učiní pohyb směrem ke své pistoli) Voják Nedělej to, musel bych tě zastřelit. Pak bych se cejtil sám. Ian Jasně že nezabil. Voják Proč, nevypadá to, že bys ji měl bůhvíjak rád. Ian Mám. Vona je ... žena Voják No a? Ian Já sem nikdy – To není, že – Voják Co? Ian (neodpoví) Voják Já myslel, že seš voják.
34
Ian Takovej ne. Voják Takovej ne, všichni sou takový. Ian Moje práce – Voják I já. Musim bejt takovej. Moje holka – Už se k ní nevrátim. Až se vrátim. Je totiž mrtvá, vole. Ten zkurvenej voják, čurák jeden, von – Zmlkne. Ticho. Ian To je mi líto. Voják Proč? Ian Je to hrozný. Voják Co? Ian Takhle o někoho přijít, třeba o ženskou. Voják Tyt to znáš, viď? Ian Já – Voják Jak takhle? Ian Jako – Jak si řikal – Voják – Voják Seš voják. Ian Já sem ne – Voják Co kdybys to dostal rozkazem? Ian To si neumim představit. Voják Tak si to představ. Ian (si to představuje) Voják Konáš svou povinnost. Za svoji zemi. Za Wales. Ian (si to ještě usilovněji představuje) Voják Cizí kunda. Ian (si to ještě usilovněji představuje. Vypadá, že je mu zle.) Voják Uďál bys to?
35
Ian (přikývne) Voják Jak. Ian Rychle. Zezadu do týla. Bum. Voják A to je celý. Ian To stačí. Voják Myslíš? Ian Jo. Voják Tys nikdy nikoho nezabil. Ian Ale zabil, kurva. Voják Ne. Ian Do piči, nechej už – Voják Pak bys takhle nemoh mluvit. Věděl bys. (?????) Ian Věděl bych co? Voják Přesně. Ty prostě nevíš. Ian Co kurva nevim? Voják Spi dál (????) Ian Tak co? Co, kurva? Co teda vole nevim? Voják Ty si myslíš – (zastaví se a usměje se) Ženský sem zlomil vaz. Bodal sem ji (kudlou???) mezi nohy a při pátým bodnutí sem jí zlomil páteř (???) Ian (vypadá, že mu je zle) Voják To ty bys nemoh udělat. Ian Ne. Voják Nikdys nezabil. Ian Takhle ne. Voják Tak Hle Ne Ian Já nejsem trýznitel.
36
Voják Seš těsně u nich, s pistolí u hlavy. Svážeš je, povíš jim, co jim uděláš, pak je necháš, aby na to musely čekat a pak... co? Ian Odstřelíš je. Voják Takže (vo tom) vůbec nemáš páru. Ian Tak co, teda? Voják Tys nikdy nemrdal chlapa předtím, nežs ho zabill? Ian Ne. Voják Ani potom? Ian Jistě že ne. Voják Proč ne? Ian Proč, nejsem úchyl. Voják Moji Col zprznili. Podřízli ji krk. Usekali jí uši a nos a přibili je na dveře. Ian To už stačilo. (dost) Voják Tys nikdy nic takovýho neviděl? Ian Dost. (přestaň) Voják Ani na fotkách? Ian Nikdy Voják To seš teda novinář, dyť je to tvoje práce. Ian Co? Voják Dokázat, že se to stalo. Já sem tady, nemám na výběr. Ale ty. Ty bys to měl řikat lidem. Ian Nikoho to nezajímá. Voják Moh bys něco udělat, pro mě – Ian Ne. Voják Jasně že můžeš. Ian Nemůžu dělat nic. Voják Zkus to (snaž se) Ian Já píšu... příběhy. To je celý. Tohle není příběh, kterej by se někomu chtělo poslouchat. Voják Proč ne?
37
Ian (sebere z postele jedny noviny a čte) „Úchylný dýler aut Richard Morris odvezl dvě nezletilé prositutky za město, přivázal je nahé k plotu, zpráskal je bičem a poté s nimi souložil. Morris, původem z Sheffieldu, půjde na tři roky za mříže za nezákonný pohlavní styk s jednou z dívek, které bylo teprve třináct let.“ (zahodí noviny) Příběhy Voják Dělat jim to samý co voni udělali nám, k čemu to je? Doma sem čistej. Jako by se to nikdy nestalo. Řekni jim, žesi mě viděl. Řekni jim... že si mě viděl. Ian To není moje práce. Voják Čí teda? Ian Já sem z domácí rubriky, jenom Yorkshire. Nedělám zpravodajství ze zahraničí. Voják Zpravodajství ze zahraničí. Tak co tu kurva vlastně děláš? Ian Dělám jiný věci. Vo střílení, znásilněních, vo dětičkách, jak je vojel přihřátej kněz nebo učitel ze školy. Ne vo vojácích, jak se navzájem zabíjej kvůli kousíčku země. Musí to bejt... osobní. Tvoje holka, to už je story. Něžná a čistá. Ne jako ty, taková špína, jako ty černý huby. Ze story vo negrech nemáš žádný potěšení, na to se ti každej vysere. Proč zrovna tebe tahat na světlo? Voják Nevíš vo mě ani hovno. Chodil sem do školy. Miloval sem se s Col. Hajzlové mi ji zabili a teď sem tady. Teď sem tady. (Vrazí Ianovi pušku do tváře) Otoč se, Iane. Ian Proč? Voják Budu tě mrdat. Ian Ne. Voják Tak tě zabiju. Ian Dobrá. Voják Vidiš. Rači byses nechal zastřelit než vopíchat a zastřelit. Ian Jo. Voják A teď budeš souhlasit se vším co řeknu.
38
(Velice něžně políbí Iana na rty. Hledí jeden na druhého.) Voníš jako ona. Ty samý cigarety. Voják jednou rukou Iana obrátí. Druhou rukou mu drží revolver u hlavy. Stáhne Ianovi kalhoty, rozepne si svoje a znásilní ho – oči má přitom zavřené a čichá k Ianovým vlasům. Voják usedavě pláče. Na Ianově tváři se zračí bolest, ale on sám je zticha. Když se Voják udělá, natáhne si kalhoty a nacpe Ianovi revolver do řitního otvoru. Voják Ten hajzl namířil na Col a zmáčknul spoušť. Jaký to je? Ian (se pokouší odpovědět. Nedokáže to.) Voják (vytáhne revolver a posadí se vedle Iana) To tě ještě nikdy nešukal chlap? Ian (neodpoví) Voják Ani bych to bejval do tebe neřek. To není nic. Viděl sem tisíce lidí jak se cpou do náklaďáků jako prasata, aby se dostali z města. Ženský vyhazovaly svoje děti na korbu a doufaly, že se vo ně někdo postará. Navzájem se umačkávali k smrti. Lidem vytejkaly mozky vočima ven. Viděl sem dítě, utrhlo mu to většinu vobličeje, mladou holku, kterou sem vyšukal, jak si tam strkala ruku a snažila se ze sebe vytáhnout moje tělesný šťávy, hladovýho chlapa, kterej jed nohu svý mrtvý ženy. Narodila se tu zbraň a už neumře. Nemůžeš dělat tragéda kvůli svojí prdeli. Nemysli si, že tvoje Velšanská prdel je v něčem jiná, než všecky ty prdele, který sem šukal. Určitě už nemáš nic k jídlu? Mám hlad jak svině. Ian Zabiješ mě? Voják Pořád se staráš vo svoji prdel. Voják pevně uchopí Ianovu hlavu do rukou. Položí ústa na jedno z Ianových očí, vycucne je, odhryzne je a sní je. Totéž udělá i s druhým okem. Voják Sežral jí oči. Hajzl ubohej. Ubohá láska. Ubohej hajzl, kurva. Opona. Zvuky podzimního deště. Scéna čtvrtá
39
Tamtéž. Voják leží blízko Iana, v ruce svírá revolver. Prostřelil si hlavu. Cate vejde dveřmi z koupelny, je úplně promočená a nese dítě. Překročí Vojáka a letmo se na něj podívá. Pak uvidí Iana Cate Jseš noční můra. Ian Cate? Cate Tohle nemůže přestat (?????) Ian Cate, holčičko?
Ty seš tady?
Cate Všichni ve městě pláčou. Ian Dotýkej se mě. Cate Nemůžou přestat. Vojáci ovládli město. Ian Vyhráli? Cate Většina lidí se vzdala. Ian Vidělas Matthewa? Cate Ne. Ian Vzkážeš mu ode mě něco? Cate Není tady. Ian Řekni mu – Řekni mu – Cate Ne. Ian Řekni mu – Cate Ne. Ian Nevím, co bych mu vzkázal. Je mi zima. Řekni mu – Seš tady? Cate Nějaká žena mi dala svoje dítě. Ian Přišla sis pro mě, Catie? Ztrestej mě nebo mě zachraň to je jedno miluju tě Cate vzkaž mu udělej to pro mě Cate dotýkej se mě. Cate Nevím, co s ním mám dělat. Ian Je mi zima.
40
Cate Pořád brečí. Ian Řekni mu – Cate Nejde to. Ian Zůstaneš tu se mnou, Cate? Cate Ne. Ian Proč ne? Cate Musím se za chvíli vrátit. Ian Ví už Shaun, co sme dělali? Cate Vůbec nic. Ian Radši mu to řekni. Cate Ne. Ian Stejně na to přijde. I když mu to neřekneš. Cate Jak asi? Ian Vyčuchá to. Zašpiněný zboží. Už to nechceš, zvlášť když můžeš mít někoho čistýho. Cate Co se ti to stalo s očima? Ian Cate, já tě tu potřebuju. Nebude to nadlouho. Cate Umíš to s dětma? Ian Ne. Cate A co Matthew? Ian Tomu je čtyřiadvacet. Cate Když se narodil. Ian Serou a brečej. Je to zoufalý. Cate Krvácíš. Ian Dotkneš se mě? Cate Ne. Ian Abych věděl, že tu seš se mnou. Cate Vždyť mě slyšíš. Ian Neublížím ti, slibuju.
41
Cate (pomalu k němu přijde a dotkne se temene jeho hlavy) Ian Pomoz mi. Cate (ho hladí po vlasech) Ian Cate, stejně budu brzo mrtvej. A bolí to. Pomoc mi to – Pomoc mi – To Skončit. Cate (odtáhne ruku) Ian Cate, holčičko? Cate Musim tomu dítěti sehnat něco k jídlu. Ian Nenajdeš nic. Cate Můžu to aspoň zkusit. Ian Hajzlové zasraný všecko sežrali. Cate Umře. Ian Potřebuje mlíko od svý mámy. Cate Iane. Ian Zůstaň. Nemáš kam jít, kam bys vůbec šla? To je šíleně nebezpečný, jít takhle sama, koukni se na mě. Tady se mnou seš bezpečnější. Cate (uvažuje. Pak se i s dítětem posadí kus dál od Iana) Ian (si oddychne, když slyší, že si sedla) Cate (kolébá dítě) Ian Nakonec nejsem tak špatnej, že ne? Cate (se na něj podívá) Ian Cate, holčičko, pomůžeš mi? Cate Nevím jak. Ian Našla bys někde moji pistoli? Cate (uvažuje. Pak se zvedne a začne hledat s dítětem v náruči. Uvidí revolver ve Vojákově ruce a chvíli na ni hledí.) Ian Našlas ji? Cate Ne.
42
(vytáhne Vojákovi revolver z ruky a hraje si s ním. Z revolveru vyskočí zásobník a ona zírá na náboje. Vyndá je a zacvakne zásobník zpátky.) Ian To je vona? Cate Ano. Ian Dáš mi ji? Cate Myslim, že ne. Ian Cate, holčičko. Cate Co je? Ian No tak. Cate Neporoučej mi, co mám dělat. Ian Neporoučim, miláčku. Můžeš něco udělat s tím dítětem, aby bylo zticha. Cate Dyť nic nedělá. Má hlad. Ian Všichni máme šílenej hlad, estli se nezastřelim tak pojdu hlady. Cate Zabít se, to není správný. (Není správný zabít se/ Zabít sám sebe je špatný) Ian Ne, to není pravda. (Ne, není) Cate Bohu by se to nelíbilo. Ian Žádnej není. Cate Jak to můžeš vědět? Ian Žádnej Bůh neni. Žádnej Ježišek. Žádný víly. Žádná Narnia (???). Je úplný hovno. Cate Něco musí bejt. Ian Proč? Cate Jinak to nedává smysl. Ian Kurva nebuď tak blbá, stejně to nedává smysl. Není přece důvod, aby tady byl nějakej Bůh, jenom kvůli tomu, že by to bylo lepší, kdyby tady byl. Cate Myslela sem, že přece nechceš umřít. Ian Nevidím. Cate Můj bráška má slepý kamarády. Nemůžeš to přece jen tak vzdát. Ian Proč ne?
43
Cate Je to slabošský. Ian Já vim, ty mě chceš potrestat, tím, že mě budeš nutit žít. Cate Nechci. Ian Ale kurva to víš, že chceš. Já bych chtěl. Sou lidi, kterejm bych strašně moc přál, aby trpěli, ale voni ne, voni prostě chcípnou a tim to hasne. Cate Co když se mýlíš? Ian Nemýlím. Cate Ale co když jo. Ian Viděl sem mrtvý lidi. Sou mrtví. Nejsou teď někde jinde, sou mrtví. Cate A co lidi, co viděli duchy? Ian Co jako s nima. Představujou si to. Nebo si to vymejšlej, nebo si přejou, aby ten dotyčnej byl naživu. Cate Lidi, co umřeli a vrátili se, říkaj, že viděli tunely a světla. Ian Nemůžeš umřít a zase se vrátit. To je omdlívání. Když umřeš, tak je konec. Cate Já v Boha věřím. Ian Všecko má nějaký vědecký vysvětlení. Cate Ne. Ian Dej mi moji pistoli. Cate Co chceš dělat? Ian Neublížím ti. Cate Já vim. Ian Skončit to. Musim, Cate, sem nemocnej. Jenom to trochu urychlím. Cate (usilovně přemýšlí) Ian Prosím. Cate (mu podá revolver.) Ian (si vezme revolver a vloží si ho do pusy. Znovu ho vytáhne.) Nestůj za mnou. Vloží si revolver zpátky do pusy.
44
Stiskne spoušť. Revolver cvakne naprázdno. Znovu stiskne spoušť. A znovu a zas a znovu. Vyndá si revolver z pusy. Ian Kurva. Cate Vidíš, to je Osud. Není ti dáno, abys to udělal. Bůh – Ian Zmrd jeden (zoufale zahodí pistoli) Cate (Kolébá dítě a přitom se na ně zadívá) To ne. Ian Co. Cate Je mrtvý. Ian Ten má ale kliku, parchant. Cate (Dostane záchvat smíchu, který je nepřirozený, hysterický, nezvladatelný. Směje se a směje a směje a směje a směje) Opona. Zvuky hustého zimního deště. Scéna pátá Tamtéž. Cate právě pohřbívá dítě do díry v podlaze. Rozhlíží se a najde dva kusy dřeva. Vytrhá podšívku z Ianovy bundy a sváže jí dřeva dohromady do tvaru kříže, který pak připevní k podlaze. Sesbírá pár poházených květů a zastrká je pod kříž. Cate Nevím ani jak se jmenovala. Ian To neva. Nikdo se na ni nepřijde podívat. Cate Měla jsem se o ni postarat. Ian Brzo mě budeš moct pohřbít hned vedle ní. Zatancuj mi na hrobě. Cate Ať necítíš žádnou bolest a nepoznáš nic, co bys neměla znát – Ian Cate? Cate Pšššt Ian Co to děláš?
45
Cate Modlím se. Kdyby něco. Ian Pomodlíš se i za mě? Cate Ne. Ian Až budu mrtvej, ne teď. Cate Až budeš mrtvej tak nebude proč. Ian Dyť za ni se modlíš. Cate Je to dítě. Ian No a? Cate Nevinný. Ian Můžeš mi odpustit? Cate Ať nevidíš zlý věci a nejdeš na zlý místa – Ian Cate, je mrtvá. Cate A nebo nepotkáš někoho, kdo bude dělat zlý věci. Ian Nepotká nikoho, Cate, je mrtvá. Cate Amen (Chystá se odejít) Ian Kam deš? Cate Mám hlad. Ian Ale Cate, to je nebezpečný. Nikde nic k jídlu není. Cate Můžu třeba něco dostat od nějakýho vojáka. Ian A jak? Cate (Neodpoví) Cate (neodpoví) Ian Nedělej to. Cate Proč ne? Ian To nejseš ty (Protože to nejseš ty/ Nejseš taková????) Cate Mám hlad. Ian Já vím, já taky. Ale. Radši bych –
46
To není – Cate, prosímtě. Sem slepej. Cate Mám hlad. Odejde Ian Cate? Holčičko? Kdybys sehnala nějaký jídlo – Kurva. Tma. Světlo. Ian masturbuje. Ian piča, piča, piča, piča, piča, piča, piča, piča, piča, piča Tma. Světlo. Ian se snaží uškrtit. Tma. Světlo. Ian sere. A pak se to snaží utřít do novin. Tma. Světlo. Ian se hystericky směje. Tma. Světlo. Ian má zlý sen. Tma. Světlo. Ian pláče, obrovské krvavé slzy. Objímá Vojákovo tělo, aby se utěšil. Tma. Světlo. Ian leží takřka bez hnutí, je zesláblý hladem. Tma. Světlo. Ian vytrhne z podlahy kříž, vytrhá prkna a vytáhne tělíčko dítěte ven. (mluví se o konkrétním kříži a konkrétním dítěti – asi ty 2 chybějící strany)
47
Sní dítě. Vloží prostěradlo (????) v němž bylo dítě zabalené, zpátky do díry. A beat, a pak za ním vleze dovnitř a lehne si, tak, že mu hlava trčí z podlahy. S úlevou zemře. Skrz střechu na něj začne pršet. Až nakonec. Ian Do prdele. Vejde Cate, nese nějaký chleba, velký kus salámu a láhev ginu. Mezi nohama jí prosakuje krev. Cate Sedíš pod dírou. Ian Já vím. Cate Budeš mokrej. Ian To ano. Cate Blbče. Cate stáhne z postele prostěradlo a zabalí se do něj. Sedne si vedle Ianovy hlavy. Dosyta se nají salámu a chleba, potom to celé zapije ginem. Ian poslouchá. Nakrmí Iana zbytkem jídla. Nalije Ianovi do pusy gin. Když je s krmením Iana hotová, odsedne si od něj o kousek dál. Schoulí se, aby se zahřála. Upíjí gin. Cucá si palec. Ticho. Prší. Ian Děkuju. Opona.
48
