KIEGÉSZÍTŐ FELTÉTELEK ARIBA CLOUD SERVICES Az SAP és az Ügyfél Megrendelőlap formájában szerződést kötött bizonyos SAP-termékek és -szolgáltatások megvásárlására, amely alapján az Ügyfél megvásárolja bizonyos Ariba Cloud Szolgáltatások előfizetését/előfizetéseit. Ez a Kiegészítés és az ebben foglalt szerződésmódosítások kizárólag az alábbiakban megnevezett Ariba Cloud Szolgáltatás(ok)ra érvényesek, abban az esetben, ha az Ügyfél az adott Ariba Cloud szolgáltatásra előfizet; más SAP Cloud Szolgáltatásokra a Kiegészítő feltételek nem vonatkoznak. 1.
A HASZNÁLATI MÉRŐSZÁMMAL KAPCSOLATOS MEGHATÁROZÁSOK
1.1.
„Éves kiadások” (röviden: SPD) az egyes Ariba Cloud Szolgáltatások esetében más-más jelentéssel bír. Különböző jelentései alább találhatók. a)
Az Ariba Procure-to-Pay és az Ariba Procure-to-Pay Federated Process Control esetében az Ügyfél által a Szolgáltatáson keresztül az adott Szerződéses Évben feldolgozott tranzakciók teljes pénzösszege, mely a következő teljes pénzösszegek összeadásából keletkezik: (i) a Szolgáltatásban a számla egyeztetését követően generált „Ok-to-Pay” üzenet alapján számított számlák; (ii) a Szolgáltatás „Teljes Jóváhagyott Összeg” (Total Amount Accepted) mezőjében megjelenő pénzösszeg, minden kibocsátás nélküli, csak bejövő számlákkal rendelkező szerződésre vonatkozóan (azaz olyan szerződésekre, ahol nem készül számla); (iii) beszerzési kártyával történő beszerzések megrendelései; és (iv) minden olyan megrendelés, amely nem szerepel a korábbi kategóriákban, illetve nem a fenti kategóriákban leírt számla ellenében jött létre, feltéve, hogy az ilyen összeg nem tartalmazza semmilyen, az Ariba Document Automation vagy Ariba Collaborative Commerce Document Automation Szolgáltatásból érkező Számla pénzösszegét, ill. semmilyen, a Fieldglass, Inc. felhő szolgáltatásból eredő tranzakcióból származó összeget. Az Ügyfél köteles az ilyen pénzösszegek bevitelére kialakított megfelelő mezőben az összes ilyen tranzakcióval kapcsolatos pénzösszeg mindegyikét megadni.
b)
Az Ariba Procure-to-Order és az Ariba Procure-to-Order Federated Process Control esetében: az Ariba Procure-to-Order Szolgáltatásban az Ügyfél által az adott Szerződéses Évben a kibocsátás nélküli szerződések ellenében importált vagy bevitt nyugták vagy létrehozott megrendelők teljes pénzösszege. Az Ügyfél köteles az ilyen pénzösszegek bevitelére kialakított megfelelő mezőben az összes ilyen tranzakcióval kapcsolatos pénzösszeg mindegyikét megadni.
c)
Az Ariba Procurement Content és Ariba Collaborative Commerce esetén: az Ügyfélnek az adott Szerződéses Éven belüli tranzakcióinak az Ariba Procurement Content Szolgáltatás „elküldött bevásárlókosár” üzenetprotokollján keresztül begyűjtött teljes pénzösszege. Az Ügyfél köteles az ilyen pénzösszegek bevitelére kialakított megfelelő mezőben az összes ilyen tranzakcióval kapcsolatos pénzösszeg mindegyikét megadni.
d)
Az Ariba Spend Visibility Professional és Ariba Spend Visibility Basic szolgáltatások (együttesen „Ariba Spend Visibility”) esetén: minden egyes tizenkét (12) havi Kiadási Adat (azaz a kezdeti Adatbővítésre vonatkozó tizenkét havi Kiadási Adat, és (i) a négy negyedéves frissítésből vagy (ii) a tizenkét havi frissítésből származó összesített Kiadási Adat).
e)
Az SAP Supplier InfoNet esetében: a Kiadási Adatok minden tizenkét (12) havi adathalmaza.
f)
Az Ariba Discount Professional esetében: az Ügyfél által az Ariba Discount Professional Szolgáltatáson keresztül a vonatkozó Szerződéses Évben feldolgozott számlák teljes pénzösszege.
1.2.
„AribaPay Szállító”: olyan szállító, aki (a) az Ügyféllel az Ariba Hálózaton keresztül kereskedelmi kapcsolatban áll és (b) az AribaPay Szolgáltatáson keresztül történő fizetés fogadását lehetővé tette, függetlenül attól, hogy az adott szállítóhoz érkezett-e be kifizetés az AribaPay Szolgáltatáson keresztül.
1.3.
„Alárendelt oldal”: a Cloud Szolgáltatáson belül Ügyfél számára hozzáférhető terület, ahol a tényleges beszerzési tranzakciókra sor kerül (igénylések, megrendelések, számlázás, árubeérkezés stb.). Konfigurációja úgy kerül kialakításra, hogy az Ariba által támogatott vállalati erőforrás-tervezési (ERP) rendszerek közül egyet támogasson.
1.4.
„Szerződéses év”: az Előfizetési Időszak és az azt követő esetleges Megújítási Időszakok alatti egymást követő tizenkét (12) hónapos időszakokat jelenti, ahol az első ilyen Szerződéses Év kezdete az előfizetési időszak kezdőnapja.
1.5.
„Egyidejű felhasználók”: az Ariba Cloud Szolgáltatás weboldalára egy időben bejelentkezett, egyes Nevesített Felhasználók.
SAP Ariba Cloud Services Supplemental Terms and Conditions huHU.v.3-2015
Page 1 of 14
1.6.
„Dokumentum(ok)” (röviden: DOC): az egyes Ariba Cloud Szolgáltatások esetében más-más jelentéssel bír. Különböző jelentései alább találhatók. a)
Az Ariba Document Automation, Ariba Collaborative Finance, Ariba Collaborative Commerce Document Automation, és Ariba Collaborative Supply Chain esetében: bármely Számla, Megrendelő, Szolgáltatási lap és SAR.
b)
Az Ariba Procure-to-Order és Ariba Procure-to-Order Federated Process Control esetében: bármely Megrendelő
c)
Az Ariba Procure-to-Pay és Ariba Procure-to-Pay Federated Process Control esetében: bármely Megrendelő és Számla.
d)
Az Ariba Invoice Conversion Szolgáltatások és az Ariba Open Invoice Conversion Szolgáltatások esetében: minden, az Ariba által fogadott számla, jóváírási és/vagy terhelési értesítő.
e)
Az Ariba-Buyer Funded SMP Fee Program (Ariba-vevő által finanszírozott SMP-díj Program) esetén: (i) bármely, az Ügyfél Szállítója, illetve Szállítói által az Ügyfél számára továbbított Számla; és/vagy (ii) bármely, az Ügyfél által az Ügyfél Szállítója, illetve Szállítói számára továbbított Megrendelés.
1.7.
„Esemény”: az Ügyfél által az Ügyfél belső használatára és előnyére az Ariba Spot Quote funkción keresztül generált szolgáltatási vagy árukategórián belüli konkrét beszerzési projekt, például egy árajánlatkérés. . Az Eseményt csak az Esemény Kezdő Dátumának hónapjában veszik figyelembe a Használati Mérőszámok szempontjából, az Ariba Cloud Szolgáltatásban meghatározottak szerint.
1.8.
„Számla” (röviden: INV): bármely, az Ariba Hálózat által vagy azon keresztül továbbított vagy fogadott elektronikus számla, kivéve bármely Fieldglass, Inc. felhő szolgáltatásból eredő bármely elektronikus számlát.
1.9.
„Nevesített felhasználó(k)”: a jelen Kiegészítés (és esetlegesen a vonatkozó, a Kiegészítés által érintett Megrendelőlap) értelmében (i) az ÁÜF-ben kifejezetten hozzárendelt jelentéssel bír; vagy (ii) az ÁÜF-ben található Meghatalmazott felhasználó(k) meghatározás alatt értendő jelentéssel rendelkezik. Az egyértelműség kedvéért a Nevesített felhasználó(ka)t egyes esetekben „Meghatalmazott felhasználó(k)” néven is említik az ÁÜF-ben és/vagy a Megrendelőlapon.
1.10. „Fölérendelt oldal”: az Ügyfél által elérhető Ariba Cloud Szolgáltatáson belül egy olyan terület, amely ellenőrzőközpontként működik, meghatározza a vállalati szintű beszerzési szabályzatokat (azaz a jóváhagyási szabályokat, rendszerparamétereket, testreszabásokat), kezeli a katalógustartalmat, és konszolidálja az Ügyfél vállalatán belül megosztott törzsadatokat. A Fölérendelt Oldal teszi közzé ezeket a szabályzat-, tartalom- és adatkomponenseket, melyeket végül azok az Alárendelt Oldalak (ha van ilyen) használnak, melyek előfizettek a közzétételre kerülő információra. 1.11. „Projekt” (röviden PPM): az Ügyfél által az Ügyfél belső használatára és előnyére indított adott szolgáltatási vagy árukategórián belüli konkrét beszerzési projekt, amely állhat egy vagy több egymáshoz kapcsolódó eseményből. Az esemény lehet például: (a) online aukció, (b) zárt versenytárgyalási ajánlat, (c) e-tárgyalás, (d) árajánlatkérés, információkérés vagy javaslatkérés, (e) Gyors Felmérés és (f) Gyors Projektek. A Használati Mérőszámok szempontjából egy Projektet csak a Projekt Kezdő Dátumának hónapjában vagy Szerződéses Évében vesznek figyelembe, az Ariba Cloud Szolgáltatásban meghatározottak szerint. 1.12. „Megrendelő” (röviden: PO) bármely, az Ariba Hálózat által vagy azon keresztül továbbított vagy fogadott elektronikus megrendelő, kivéve bármely Fieldglass, Inc. felhő szolgáltatásból eredő bármely elektronikus megrendelőt. 1.13. „Szállításiterv-lehívás” vagy „SAR”: bármely, az Ügyfél által az Ariba Hálózaton keresztül továbbított elektronikus dokumentum, amely az Ügyféllel történő korábbi megállapodás szerinti teljes anyagmennyiség egészének vagy egy részének szállítását kérelmezi (vagy kérelmezési szándékát jelzi) egy meglévő szállítási terv szerint. 1.14. „Szolgáltatási lap”: bármely, az Ariba Hálózaton keresztül Ügyfél számára továbbított vagy általa fogadott elektronikus értesítő az Ügyfél számára nyújtott szolgáltatásokról. 1.15. „Oldal” (röviden: STE): az Ügyfél által a Szerződés és a vonatkozó Dokumentáció szerint elérhető, számára és/vagy általa a fentiek szerint konfigurálható Szolgáltatási Dokumentációban leírt funkciókat tartalmazó weboldal. Bizonyos Beszerzési Csomagok vonatkozásában az „Oldalak” kifejezés egyaránt utal a Fölé- és Alárendelt Oldalakra.
SAP Ariba Cloud Services Supplemental Terms and Conditions huHU.v.3-2015
Page 2 of 14
1.16. „Kiadási adatok” (röviden: SPD): az egyes Szolgáltatások esetében más-más jelentéssel bír. Különböző jelentései alább találhatók. a)
Az Ariba Spend Visibility esetében: egy sor szállítói számlát, utazási és készpénzkiadási tételt vagy beszerzésikártya-adatot jelent, amelyet az Ariba az Ügyféltől kap a Szolgáltatáson keresztül Adatbővítés céljából, ideértve a tranzakcióadatokat („Tranzakcióadatok”), valamint az Ügyfél szállítói számlák rendszerén belül az Ügyfél szállítóit azonosító adatokat is („Szállítói Adatok”).
b)
Az SAP Supplier InfoNet esetében: az Ügyfél és szállítói közötti tranzakciók (ideértve a szállítói számlákat, utazási és készpénzkiadási tételeket beszerzésikártya-adatokat stb.) teljes pénzügyi összege, mely az Aribához az Ügyféloldali Tartalom részeként kerül.
1.17. „Kiegészítő oldal”: egy Ariba Cloud Szolgáltatáshoz külön vásárolt oldal, amely az eredeti Oldal mellett lett létrehozva, és konfigurálható az eredeti Oldal tükrözéseként, vagy az eredeti Oldal nem produktív változataként. 1.18. „Csapattag”: (röviden: TM) olyan Nevesített Felhasználó, aki nem „Felhasználó”. 1.19. „Tesztprojekt”: olyan Projekt, amelynél a Tesztprojekt mezőben az „igen” van megjelölve. A Tesztprojektek a „Projekt” definíciójának részei, de nem számítanak bele a Projekthasználati Mérőszámba. 1.20. „Felhasználó” (röviden: USR): olyan Nevesített Felhasználó, aki: (a) a megfelelő Ariba Cloud Szolgáltatásban valamely Projekt, Szerződés Munkaterület vagy Szállítói Munkaterület „Gazdája”; (b) az Ariba Supplier Information & Performance Management Szolgáltatásban létre tud hozni Szállítói Szervezetet; (c) sablonokat, Projekteket, Szerződés Munkaterületeket és/vagy Szállítói Munkaterületeket tud elindítani és kezelni; (d) (csak az SAP Supplier InfoNet esetében) az Ügyfél feljogosította az SAP Supplier InfoNet Szolgáltatás elérésére és/vagy használatára, (e) az adott Ariba Cloud Szolgáltatás(ok)ra vonatkozóan a csatolt 1-A Mellékletben megjelölt Felhasználói Csoportok valamelyikének tagja; és/vagy (f) az Ügyfél által meghatározott olyan Csoport tagja, melynek jogosultságai egyenértékűek bármely Felhasználói Csoporthoz kapcsolódó jogosultságokkal. Egyes Felhasználói Csoportok több Ariba Cloud Szolgáltatáshoz is tartozhatnak („Közös Felhasználói Csoportok”). Ha az Ügyfél több Ariba Cloud Szolgáltatásra fizet elő, illetve ha egy adott személy valamilyen Közös Felhasználói Csoport tagja, akkor Felhasználóként kell számba venni minden egyes Ariba Cloud Szolgáltatásnál, amelyben a Közös Felhasználói Csoport érintett. A jelen definíció alkalmazásában a „Gazda” olyan Projektekre vagy Szállítói Munkaterületekre vonatkozóan, ahol a „Projekt Státusza” (Project State) mezőben bármilyen érték található, vagy bármely aktív Szerződés Munkaterületre vonatkozóan az a személy, aki (i) az „Áttekintés” (Overview) lapon a felsorolásban Gazdaként szerepel; (ii) a csapat lapon a „Projektgazda” (Project Owner) elnevezésű csoportnál felsoroltak között szerepel; vagy (iii) olyan Projekt Csoportban (Project Group) szerepel (egyénileg vagy egy másik csoport tagjaként), ahol az adott Projekt Csoport Projektgazdai szereppel rendelkezik. A „Szerződés Munkaterület” tartalmaz minden Adásvételi Szerződési Munkaterületet, Belső Szerződési Munkaterületet vagy Beszerzési Szerződési Munkaterületet, azonban nem tartalmaz Adásvételi Szerződés Igényeket vagy Beszerzési Szerződés Igényeket. A jelen szakaszban vagy a Megrendelőlap más pontjaiban nem meghatározott nagy kezdőbetűvel szedett fogalmak az Ariba Cloud Szolgáltatásnak az Ariba Cloud Szolgáltatás Dokumentációban leírtak szerinti nevesített jellemzői. Minden, az Ariba Contracts Management Professional, Ariba Supplier Information and Performance Management, Ariba Sourcing Professional, és/vagy Ariba Collaborative Sourcing szolgáltatáshoz vásárolt „Felhasználó” tartalmaz tíz (10) Csapattagot (és csak az Ariba Sourcing Professional vagy Ariba Collaborative Sourcing esetén havi öt (5) Projektet). A bővítés csak további Felhasználókból álló blokkokban vásárolható meg a Csapattagok (és adott esetben a havi Projektek) számának arányos növekedésével. 2.
ARIBA BESZERZÉSI CSOMAGOK.
2.1.
Ariba Hálózati Hozzáférés. Az Ariba Procure-to-Pay, Ariba Procure-to-Pay Federated Process Control, Ariba Procure-to-Order és az Ariba Procure-to-Order Federated Process Control néven ismert Ariba Cloud Szolgáltatások (melyek mindegyike egy-egy „Beszerzési Csomag”) tartalmazzák az Ariba Hálózaton az Előfizetési Időszak alatt a Beszerzési Csomag által létrehozott hozzáférést évente max. huszonötezer (25 000) Dokumentumhoz. A Dokumentumok átadásához az Ariba Hálózaton bármely Beszerzési Csomagon keresztül huszonötezer (25 000) Dokumentum felett egy adott Szerződéses Évben előfeltételként szükséges egy aktív, kifizetett és azonos időtartamra szóló Ariba Document Automation vagy Ariba Collaborative Commerce Document Automation előfizetés. Az egyértelműség kedvéért az Ariba Hálózaton átadott Dokumentumok száma bármely Szerződéses Évben egy Beszerzési Csomagon keresztül huszonötezer (25 000) dokumentumot meghaladóan beleszámít az Ügyfél Használati Mérőszámába az Ariba Document Automation vagy Ariba Collaborative Commerce Document Automation kapcsán.
SAP Ariba Cloud Services Supplemental Terms and Conditions huHU.v.3-2015
Page 3 of 14
2.2.
Előfordulhat, hogy a számlázási funkciókat biztosító Beszerzési Csomagok és más Ariba Cloud Szolgáltatások nem biztosítanak minden országban az adószámlákra vonatkozó funkciókat. Az Ariba Cloud Szolgáltatással előállított számlák adóügyi, ill. a regionális elektronikus számlázási követelményeknek való megfelelőségére vonatkozóan az Ariba/SAP semmilyen kötelezettséget nem vállal.
3.
ARIBA DOCUMENT AUTOMATION. Az Előfizetési Időszak alatt az Ügyfél a Megrendelőlapon a Használati Mérőszámoknál feltüntetett számú Dokumentumot adhat át Szerződéses Évenként az Ariba Hálózaton keresztül (i) Ariba Document Automation vagy Ariba Collaborative Commerce Document Automation használatával és (ii) bármely más olyan Ariba Cloud Szolgáltatás használatával, amelyre az Ügyfél külön előfizetett és csatlakozik az Ariba Hálózathoz. Az egyértelműség kedvéért a Használati Mérőszámként feltüntetett Dokumentumszám az Ariba Document Automation vagy az Ariba Collaborative Commerce Document Automation esetén egy összesített szám, amely az Ügyfél által az adott Előfizetési Időszak alatt az Ariba Hálózaton keresztül bármely Ariba Cloud Szolgáltatással átadott összes Dokumentumra vonatkozik.
4.
ARIBA SZÁMLÁZÁSI CSOMAGOK. Az Ariba Document Automation, Collaborative Commerce Document Automation és Ariba Invoice Professional néven ismert Ariba Cloud Szolgáltatások nem biztosítanak minden országban az adószámlákra vonatkozó funkciókat. Az Ariba Cloud Szolgáltatással előállított számlák adóügyi, ill. a regionális elektronikus számlázási követelményeknek való megfelelőségére vonatkozóan az Ariba/SAP semmilyen kötelezettséget nem vállal.
5.
ARIBA SPOT QUOTE. Az Ariba Spot Quote korlátozott hozzáférést tartalmaz az Ariba Hálózathoz, az Ariba Sourcing Professional, az Ariba Collaborative Sourcing és az Ariba Discovery Szolgáltatásokhoz. Ha az Ügyfél Ariba Spot Quote előfizetéssel rendelkezik, akkor az Ügyfélnek a fenti Szolgáltatásokhoz való hozzáférése az Ariba Spot Quote jellemzőinek és funkcionalitásának az Ariba Spot Quote Dokumentációban ismertetett teljes körű kihasználásához szükséges hozzáférésre és felhasználásra korlátozott, kivéve, ha az Ügyfél rendelkezik előfizetéssel az ilyen további Szolgáltatásokra. Továbbá az Ariba Spot Quote előfizetésre vonatkozó Megrendelőlap aláírásával az Ügyfél az Ariba Discovery weboldalon végzett Ariba Spot Quote funkciók tekintetében az Ariba Discovery Felhasználási Feltételeket magára nézve kötelezőnek tekinti, és elfogadja, hogy az Ariba Discovery oldal vonatkozásában a Megrendelőlap bármely ellentétes feltételével szemben az Ariba Discovery Felhasználási Feltételei az irányadóak.
6.
ARIBA DISCOVERY ADD-ON FEAUTURES FOR SOURCING. Ha az Ügyfél erre a Szolgáltatásra Megrendelőlapon fizetett elő, akkor regisztrálnia kell az Ariba Discovery weboldalon, és el kell fogadnia az Ariba Discovery Felhasználási Feltételeket („Discovery Regisztráció”). A program részeként az Ariba nem számolhat fel díjat a szállítóknak azért, hogy az Ügyfélnek az Ariba Discovery, az Ariba Collaborative Sourcing vagy az Ariba Sourcing Professional szolgáltatáson keresztül meghirdetett beszerzési eseményére válaszoljanak vagy azon részt vegyenek az Előfizetési Időszak alatt. Az Ariba fenntartja a jogot, hogy a szállítóknak, ideértve az Ügyfél beszerzési eseményére válaszoló és/vagy azon résztvevő szállítókat is, az Ariba Discovery, Ariba Sourcing Professional, Ariba Collaborative Sourcing, az Ariba Hálózat és/vagy bármely más Ariba Cloud Szolgáltatás bármely más olyan használatáért díjat számítson fel, amely közvetlenül nem kapcsolódik vagy nem szükséges az Ügyfél beszerzési eseményére való reagáláshoz vagy az azon való részvételhez. Továbbá a Discovery Regisztrációt követően az Előfizetési Időszak alatt az Ügyfél minden, az Ariba által ügyfelei számára általánosan elérhetővé tett Ariba Discovery funkciót további díj felszámítása nélkül elérhet és használhat. Az Ügyfélnek az Ariba Discovery weboldalhoz való hozzáférését és a weboldal használatát a Discovery Felhasználási Feltételek szabályozzák, és minden egyéb ellentétes feltétellel szemben ezek az irányadóak.
7.
ARIBAPAY. Az AribaPay Szolgáltatásra az alábbi feltételek vonatkoznak, amelyek hatályon kívül helyezik a Szerződés bármely ellentétes feltételét.
7.1.
Meghatározások. Az AribaPay vonatkozásában minden alábbi nagy kezdőbetűs kifejezés az alábbiakban megadottak szerint értelmezendő: a)
„Ariba-oldali Szolgáltatások”: az AribaPay Szolgáltatásnak az a része, mely az Ariba által az alábbiak céljából biztosított funkciókat tartalmazza: (i) az Ügyféltől a fizetési információnak „Discoverhez” továbbítása valamely AribaPay Szállító számára történő kifizetés feldolgozása céljából, és (ii) az ilyen kifizetések előrehaladására vonatkozó információ visszaküldése az Ügyfélnek.
b)
„Discover”: a DFS Services, LLC. A Discover az Ariba harmadik fél szolgáltatója.
SAP Ariba Cloud Services Supplemental Terms and Conditions huHU.v.3-2015
Page 4 of 14
c)
„Részvételi megállapodás”: az Ügyfél és a Discover között a Discover Commercial Payments Network fizetési hálózatban való részvételre vonatkozó megállapodás és minden egyéb, az Ügyfél és a Discover által elfogadott, a Fizetéslebonyolítási Szolgáltatásokra vonatkozó feltétel, együttesen. Az Ariba/SAP a Részvételi Megállapodásban nem szerződéses fél.
d)
„Fizetéslebonyolítási Szolgáltatások”: az AribaPay Szolgáltatásoknak az a része, amely az Ügyfél és az AribaPay Szolgáltatók közötti fizetések kiegyenlítésének feldolgozását öleli fel, ideértve az AribaPay Szolgáltatás minden olyan funkcióját, amely a fizetések vagy összegek feldolgozásához vagy átviteléhez, bármely fizetésközvetítéssel kapcsolatos szolgáltatás biztosításához, bankszámlák terheléséhez vagy azokon való jóváíráshoz, pénzeszközök letétéhez, fizetések feldolgozásához, számlaszámok kezeléséhez és/vagy egyéb fizetéslebonyolítási tevékenységhez kapcsolódik, melyek mindegyikét kizárólag a Discover, annak kapcsolódó vállalatai vagy szolgáltatói nyújtanak, a Részvételi Megállapodás értelmében, és ezek egyikét sem az Ariba/SAP nyújtja.
7.2.
Irányadó Szerződéses Feltételek. Az AribaPay Szolgáltatást a (i) Megrendelőlapnak megfelelően az Ariba és a (ii) Részvételi Megállapodásnak megfelelően a Discover együttesen biztosítja. Az Ügyfél tudomásul veszi és elfogadja, hogy az AribaPay Szolgáltatás használata során külön üzleti kapcsolatot létesít (a) az Aribával (a Megrendelőlap értelmében) és (b) a Discoverrel, a Részvételi Megállapodás értelmében. Az AribaPay Szolgáltatáshoz való hozzáférésnek és a szolgáltatás használatának, ideértve az Ariba-oldali Szolgáltatások átadását is, előfeltétele, hogy az Ügyfél elfogadja a Discoverrel kötendő Részvételi Megállapodást.
7.3.
Fizetéslebonyolítási Szolgáltatások. A Fizetéslebonyolítási Szolgáltatások egyetlen részét sem az Ariba/SAP biztosítja. Az Ügyfél tudomásul veszi és elfogadja, hogy: (i) az Ariba/SAP nem felelős a Discover, annak kapcsolódó vállalatainak vagy szolgáltatóinak cselekedeteiért vagy mulasztásaiért, sem a Fizetéslebonyolítási Szolgáltatáshoz kapcsolódó követelésekért; (ii) a Discover cselekedeteire vagy mulasztásaira és/vagy a Fizetéslebonyolítási Szolgáltatásokra vonatkozó követeléseket csak a Discoverrel szemben támaszthat a Részvételi Megállapodás értelmében, és az abban foglalt korlátozásokat figyelembe véve; és (iii) az Ariba/SAP nem felel a hibás fizetési megbízásokból, adathibákból, vagy az Ügyfél által az AribaPay Szolgáltatáson keresztül történő fizetési tranzakció kezdeményezésére vonatkozó kérelemben megadott tranzakciós adatokból eredő károkért.
7.4.
Alapvető tranzakciók. Sem a Discover sem az Ariba/SAP nem köteles az Ügyfél és az AribaPay Szolgáltatás egyéb ügyfelei, ideértve az AribaPay Szállítók közötti vitás kérések rendezésére, az olyan tranzakciókra vonatkozóan, amelyek fizetésének kezdeményezése az AribaPay Szolgáltatás használatával történt. Az olyan tranzakciókra vonatkozó jogok, felelősségek és jogorvoslatok meghatározása, melyek fizetését a Szolgáltatáson keresztül indították (ideértve pl. ajánlat kiadását, elfogadását, jogcím átadását, és az áruk vizsgálatát) vagy bármely más, az áruk vagy szolgáltatások értékesítéséhez vagy lízingbe adásához kapcsolódó egyéb ügyek kizárólag az Ügyfél és annak AribaPay Szolgáltatói felelősségi körébe tartoznak.
7.5.
AribaPay tranzakciók kezdeményezése. Egyedül az Ügyfél felelőssége (i) az AribaPay Szolgáltatáson keresztül fizetési tranzakciókat kezdeményezni; (ii) megfelelő biztonsági óvintézkedéseket tenni, amelyekhez kapcsolódóan az Ügyfél Nevesített Felhasználói jogosultságot kapnak a fizetési tranzakciók kezdeményezésére; (iii) ellenőrizni, hogy az AribaPay Szállítókhoz rendben megérkezett-e a pénzösszeg; és (iv) megállapítani, hogy a Szolgáltatás a kifizetetlen számlák kiegyenlítése tekintetében a fizetési megbízások benyújtására és feldolgozására vonatkozóan megfelel-e az Ügyfél saját belső szabályainak, valamint jogi és szabályozói követelményeknek.
7.6.
Az AribaPay Szolgáltatásra vonatkozó területi korlátozások. Az AribaPay Szolgáltatás csak az Egyesült Államokban érhető el. Az Ügyfél kijelenti és szavatolja, hogy az Ügyfél és az Ügyfél minden olyan kapcsolódó vállalata, amely számára az Ügyfél lehetővé teszi az AribaPay használatát (i) az Egyesült Államokban vagy Puerto Ricóban bejegyzett, áruk és/vagy szolgáltatások értékesítését aktívan végző cég vagy szervezet; (ii) csak az Egyesült Államokban vagy Puerto Ricóban székelő banknál, hitelszövetkezetnél vagy hasonló pénzintézetnél USA dollárban ($) vezetett elszámolási számlát nevez meg a Részvételi Szerződésben az AribaPay Szolgáltatás céljából megadott elszámolási számlaként.
7.7.
Üzemeltetési irányelvek. Az AribaPay Szolgáltatásnak csak az Ariba-oldali Szolgáltatási része működik az Ariba Biztonsági Szabályzat, Ariba Szolgáltatásszint Program, az Ariba Adatvédelmi Szabályzat és Nyilatkozat szerint. A Discover felelőssége a Fizetéslebonyolítási Szolgáltatások alatt futó rendszerek üzemeltetése; az ilyen felhasználást az Ügyfél és a Discover között kötött Részvételi Megállapodás szabályozza.
7.8.
Szavatosság. A fentiek és a Megrendelőlap más részeinek minden ellentétes értelmű rendelkezésétől függetlenül az ÁÜF-ben a Szolgáltatásra vonatkozóan meghatározott garancia az AribaPay Szolgáltatásra teljes egészében vonatkozik, ideértve a Fizetéslebonyolítási Szolgáltatásokat is, az ott meghatározott feltételeknek és kizárólagos jogorvoslatoknak megfelelően.
SAP Ariba Cloud Services Supplemental Terms and Conditions huHU.v.3-2015
Page 5 of 14
8.
ARIBA DISCOUNT PROFESSIONAL. A Discount Professional Szolgáltatás a következő, Ariba által az Ügyfél számára előfizetéses alapon, egyetlen csomag részeként biztosított alkotóelemek együttesét tartalmazza, a Dokumentáció legfrissebb verziójában leírtak szerint: (i) interneten keresztül elérhető elektronikus funkcionalitás, és kapcsolódó járulékos szoftverkomponensek („Discount Professional”); és (ii) az előzetes kifizetésre vonatkozó kedvezményprogram Ügyfél általi kezdeményezésének támogatására kialakított, előre meghatározott szolgáltatáskészlet a Discount Professional használata kapcsán („Discount Pro Szolgáltatások”). Az Ariba Discount Pro Szolgáltatása a Dokumentációban meghatározott feltevések és az Ügyfél felelősségei és kötelezettségei teljesítésének függvénye és feltétele (ideértve a Legjobb gyakorlatra vonatkozó követelményeket).
9.
ARIBA-BUYER FUNDED SMP FEE PROGRAM.
9.1.
Meghatározások. Az Ariba-Buyer Funded SMP Fee Program vonatkozásában minden alábbi nagy kezdőbetűs kifejezés az alábbiakban megadottak szerint értelmezendő: a)
„Az Ügyfél Szállítója”: olyan szállító, akitől az Ügyfél árut vagy szolgáltatást vásárol saját költségére, amennyiben a vásárlásokhoz kapcsolódó Dokumentumok az Ariba Hálózaton keresztül kerülnek elküldésre a szállító Ügyféllel való kapcsolatának keretében; feltéve, hogy a fenti szállító csak akkor tekinthető az Ügyfél szállítójának, ha az Ariba Hálózaton rendezett jogállással rendelkezik (azaz regisztrált az Ariba Hálózaton, kitöltötte Ariba Hálózati profilját, és elfogadta az Ariba Hálózat használati feltételeit).
b)
„NTS-díj” Network Transaction Service, azaz Hálózati Tranzakciós Szolgáltatás díja, vagy „SMP-díj”): az Ariba által bizonyos szállítóknak felszámított tranzakciónkénti díj olyan számlák esetén, amelyeket a szállító az Ariba Hálózaton keresztül küld el egy vevővel való tranzakciói kapcsán (kivéve a szállítók által fizetett adókat, az Ariba által a szállítóknak a fenti díjak kapcsán fizetett visszatérítéseket, és bármely, az Ariba Discovery kapcsán felmerülő vonatkozó szállítói díjat).
c)
„SL-díj”: a szállítóknak bizonyos Ariba Hálózati funkciókért felszámolt éves előfizetési díj (kivéve a szállítók által fizetett adókat, az Ariba által a szállítóknak a fenti díjak kapcsán fizetett visszatérítéseket, és bármely, az Ariba Discovery kapcsán felmerülő vonatkozó szállítói díjat).
9.2.
Az Ügyfél által fizetett NTS- és SL-díj A Megrendelőlapon meghatározott kezdeti Előfizetési időszak alatt (és bármely, a felek általi megegyezés szerinti, az alábbi 9.4 alpontnak megfelelő Megújítási időszak alatt) az Ariba nem számolhat fel NTS- vagy SL-díjakat az Ügyfél szállítói felé az Ügyfél és az Ügyfél Szállítói közötti tranzakciókból eredően, amennyiben: (i) az Ügyfél minden, az Aribának fizetendő kifizetetlen számlát időben rendez; (ii) az Ügyfél és az Ügyfél Szállítója, illetve Szállítói közötti tranzakciók által érintett Dokumentumok száma nem haladja meg a Megrendelőlapon meghatározott Használati Mérőszámot.
9.3.
Az Ügyfél Szállítói. a)
Irányadó Szerződéses Feltételek. Minden általános feltétel vonatkozik az Ariba Hálózat Ügyfél Szállítói általi használatára is. Az Ügyfél Ariba-Buyer Funded SMP Fee Programra való előfizetése a) nem hoz létre szerződéses viszonyt az Ariba/SAP és az Ügyfél Szállítója, illetve Szállítói között, vagy (b) nem hoz létre szerződéses viszont az Ügyfél és az Ariba/SAP között bármilyen olyan tranzakció kapcsán, amelyben az Ariba Hálózaton vagy azon keresztül véghezvitt tranzakcióban az Ügyfél a szállító. Ehelyett csupán egy pénzügyi megállapodást nyújt az Ariba és az Ügyfél között bizonyos NTS-díjakra és SL-díjakra vonatkozóan az Előfizetési időszak alatt.
b)
Szabályozott szervezetek. Bizonyos kormányzati, állami és/vagy szabályozott szervezetek (melyek mindegyike egy-egy „Szabályozott Szervezet”) tartozhatnak olyan törvények és szabályozások hatálya alá, amely tiltja, hogy kereskedelmi partnereiket tranzakciós adó kifizetésére kötelezzék harmadik fél számára a Szabályozott Szervezettel való tranzakciók lehetővé tétele érdekében. Amennyiben az Ügyfél Szabályozott Szervezet, ezúton tudomásul veszi és elfogadja, hogy csak az Ariba-Buyer Funded SMP Fee Program keretében léphet tranzakcióra az Ariba Hálózaton keresztül az Ügyfél Szállítóival, a jelen dokumentumban meghatározottak szerint. Ha az Ügyfél nem Szabályozott Szervezet, előzetesen értesítenie kell az Ariba vállalatot, amennyiben szeretné, hogy az Ügyfél egy adott Szállítója részt vegyen az Ariba-Buyer Funded SMP Fee Programban, és az Ügyfél minden további Szállítójával szemben NTS-díjak és SL-díjak kerülnek felszámításra azok keletkezésekor a kellő időben. Az Ügyfél kizárólagos felelőssége, hogy megállapítsa, hogy Szabályozott Szervezet-e, a Cloud Szolgáltatás megfelelő-e az Ügyfél üzletviteléhez, valamint, hogy betartsa az Ügyfélre és az Ariba Cloud Szolgáltatás Ügyfél általi használatára vonatkozó bármely szabályozást, törvényt vagy egyezményt.
SAP Ariba Cloud Services Supplemental Terms and Conditions huHU.v.3-2015
Page 6 of 14
c)
Diszkvalifikált Szállítók. Az Előfizetési időszak (vagy a Megújítási időszak) alatt bármikor, amennyiben az Ügyfél szállítója: (a) úgy dönt, hogy nem kíván tovább részt venni a megállapodásban; vagy (b) a jövőben nem minősül az Ügyfél szállítójának (vagy „Diszkvalifikált Szállító”); az Ariba/SAP a jelen Ariba-Buyer Funded SMP Fee Program feltételei szerinti NTS-díjak és/vagy SL-díjak kivetésének elhagyására vonatkozó kötelezettsége azonnal megszűnik az adott Diszkvalifikált Szállító kilépésének dátumán („A kilépés dátuma”), amennyiben az adott Diszkvalifikált szállító kizárása visszaállítható, ha és amennyiben a diszkvalifikációt igénylő feltételek megszűnnek. Az egyértelműség kedvéért bármely, az Ügyfél és az Ügyfél Szállítója közötti tranzakcióban használt Dokumentum a Kilépés dátumával bezárólag a vonatkozó Használati mérőszámba számít.
9.4.
Az Ariba-Buyer Funded SMP Fee Program megújítása. Az ÁÜF és/vagy Megrendelőlap minden ellentétes értelmű rendelkezésétől függetlenül, az Ügyfél Ariba-Buyer Funded SMP Fee Programra történő előfizetése megújítható vagy kiterjeszthető lehet a felek kölcsönös írásos megállapodásával.
9.5.
Titoktartás. Az Ariba-Buyer Funded SMP Fee Program itt leírt feltételei az Ariba/SAP Bizalmas Információinak tekintendők, és nem oszthatók meg harmadik felekkel, kivéve olyan mértékben, ahogy szükséges az Ügyfél Szállítójának, illetve Szállítóinak tájékoztatása arról, hogy az Ügyféllel az Ariba Hálózaton végzett tranzakcióik kapcsán rendes esetben felszámolandó NTS- és/vagy SL-díjak nem kerülnek kiszámlázásra a jelen feltételek szerint. Amennyiben az Ügyfél közzéteszi a jelen megállapodást bárkinek (az Ügyfél érintett, résztvevő Szállítói kivételével), az Ariba/SAP saját belátása szerint megszüntetheti az Ügyfél előfizetését az Ariba-Buyer Funded SMP Fee Programra („Korai lemondás”). Az Ügyfél egyedüli és kizárólagos jogorvoslata Korai lemondás esetén bármely előre, a Korai lemondást követő időszakra kifizetett, fel nem használt, az Ariba-Buyer Funded SMP Fee Programhoz köthető díj visszatérítése.
10.
ARIBA SPEND VISIBILITY.
10.1. Online Cloud Szolgáltatáshoz való hozzáférés. Ha az Ügyfél az Ariba Spend Visibility Professional Szolgáltatásra fizetett elő, akkor 200 Egyidejű Felhasználóig a Szolgáltatáshoz online hozzáférhet, a Megrendelőlapon meghatározott további Használati Mérőszámok szerint. Amennyiben az Ügyfél az Ariba Spend Visibility Basic Szolgáltatásra fizetett elő, akkor az Aribának az adatokat a Szolgáltatás Adatbővítő részén keresztül az Ariba Spend Visibility sablon formátumában, bővítve kell biztosítania (csv-fájlként vagy az Ariba Analysis szoftvernek megfelelő formátumban) az Ügyfél Ariba Analysis szoftverpéldányába (vagy az Ügyfél más rendszerébe) való Ügyfél általi betöltéshez, mely szoftvert az Ügyfél külön megállapodásban veszi licencbe. 10.2. Ariba Spend Visibility for SAP SPM. Amennyiben az Ügyfél az Ariba Spend Visibility Basic for SAP Spend Performance Management szolgáltatásra fizetett elő, akkor minden Adatbővítési ciklusnál az Ügyfélnek a Kiadási Adatokat (a Megrendelőben rögzített Használati Mérőszámoknak megfelelően) az SAP Spend Performance Management szoftver („SAP SPM”) formátumban be kell töltenie az Ariba Spend Visibility Basic Szolgáltatásba. Az egyes Adatbővítési ciklusokat követően az Ariba köteles a bővített adatokat SAP SPM formátumú fájlban az Ügyfél rendelkezésére bocsátani az Ügyfél SAP SPM példányába történő betöltéshez. Az Ügyfél ezúton igazolja, hogy az SAP SPM-et az SAP SE-vel vagy harmadik féllel kötött külön szerződés keretében már licencbe vette. Az Ügyfél Ariba Spend Visibility Basic Szolgáltatáshoz való hozzáférése az alábbi felhasználásra korlátozott: (a) a Kiadási Adatok jelen szakaszban leírt betöltésére; (b) a betöltött Kiadási Adatok érvényesítésére; és (c) adatbővítési módosításkérelem benyújtására a betöltött Kiadási Adatok visszacsatolásához/finomításához. Az Ariba Spend Visibility Cloud Szolgáltatások magukban foglalják az Adatbővítést és az adatok SAP SPM formátumba és formátumból való átalakítását („Adatátalakítás”). 10.3. Adat Licenc. Minden, az Ariba/SAP által az Ügyfél számára átadott információ (kivéve azt az információt, melyet az Ügyfél az Ariba/SAP számára átad, majd az Ariba/SAP később az Ügyfél számára visszajuttat) („Adatbázis Információ”) az Ügyfél belső kereskedelmi (fogyasztókkal nem kapcsolatos) használatára kerül átadásra, és harmadik felek számára nem adható ki (kivéve a szerződéses partnereket és a jogosult kapcsolódó vállalatokat). Az Ügyfél az Adatbázis Információt nem használja arra, hogy általa valamely személy számára jogosultságot állapítson meg (i) elsősorban személyes, családi vagy háztartási célú hitelre vagy biztosításra vagy (ii) munkaviszonyra. A jelen Szerződés értelmében a szerződéses partner olyan harmadik fél, aki az Ügyfél nevében, az Ügyfél által ellenőrzött környezetben hozzáféréssel rendelkezik az Adatbázis Információkhoz, feltéve, hogy az ilyen szerződéses dolgozók az Adatbázis Információkat a jelen Szerződéssel összhangban használják. Az Ügyfél felel az Adatbázis Információknak bármely szerződéses partner általi olyan használatáért vagy közzétételéért, amely – ha azt az Ügyfél maga tenné meg – a jelen Szerződés megszegésének számítana. Az Ügyfél az Adatbázis Információt nem értékesítheti tovább és nem adhatja licencbe. Minden, az Ügyfél számára biztosított Adatbázis Információ az Ariba/SAP vagy annak harmadik fél információszolgáltatóinak („Szolgáltatók”) jogvédett információja. Az Adatbázis Információk változatlan formában kerülnek átadásra, minden garancia nélkül, ideértve többek között az Adatbázis Információ pontosságára, teljességére vagy időszerűségére vonatkozó garanciát is, és az Ariba/SAP javasolja, hogy az Ügyfél az ilyen Adatbázis Információt vesse független ellenőrzés alá. Az Ariba/SAP és Szolgáltatói semmilyen, az Adatbázis Információkból eredő vagy azokkal bármilyen kapcsolatba hozható
SAP Ariba Cloud Services Supplemental Terms and Conditions huHU.v.3-2015
Page 7 of 14
veszteségért nem felelősek. Az Ariba/SAP Szolgáltatói a jelen feltételek harmadik fél kedvezményezettjei. Az Ariba/SAP és Szolgáltatói (i) nem felelnek az Ügyfélnek semmilyen, az Adatbázis Információkból származó vagy azokkal bármilyen kapcsolatba hozható veszteségért vagy károsodásért, és (ii) nem vonhatók felelősségre következményes, előre nem látott, különleges, büntető vagy egyéb közvetett károkért. 10.4. Adatbővítés: Az Adatbővítés egy kezdeti, az Ügyfél legfeljebb tizenkét (12) hónappal korábbi Kiadási Adatait tartalmazó bővítésből és ezt követő negyedéves adatbővítési ciklusokból áll, melyek az Előfizetési Időszak hátralévő részére egyenként háromhavi (3) aktuális Kiadási Adatot (vagy ha az Ügyfél havi frissítéseket vásárolt, egyhavi (1) aktuális Kiadási Adatot) ölelnek fel, ahol a legutolsó bővítési ciklus kezdete legfeljebb két (2) hónappal (vagy a havi frissítések esetében egy (1) hónappal) előzheti meg az Előfizetési Időszak végét („Adatbővítés”). Az Ügyfél dönthet úgy, hogy szükség esetén ritkábban legyenek a frissítések, de a díjakon ez nem változtat. 10.5. Adatbővítési ütemterv. Az alábbi vonatkozó Táblázat az Adatbővítések hozzávetőleges ütemtervét mutatja, melyet az 1. Szakasz kezdetén az Ariba és az Ügyfél közösen tovább finomít. (Megjegyzés: a Kiadási Adatok forrásrendszereinek száma, az adatok minősége és mennyisége befolyásolja az aktuális ütemezést.) Az 1. táblázat az Ariba Spend Visibility és Ariba Spend Visibility Basic for SAP SPM szolgáltatásokhoz nyújtott Adatbővítésre vonatkozik. A 2. táblázat az Ariba Spend Visibility with Data Transformation Szolgáltatásokhoz nyújtott Adatbővítésre vonatkozik. 1. táblázat Ariba által teljesítendő
Időkeret
Az Ariba Data Enrichment („ADE”) szoftver konfigurálása az Ügyféladatok bővítéséhez Kezdeti Adatbővítés (a Kiadási Adatok új forrásrendszereiből származó egyes kötegek első átvitelére vonatkozóan)
Automatizált szállítói adatbővítés ADE-n keresztül A szállítói adatok bővítési manuális felülvizsgálata
A szállítói adatbővítési eredmények rendelkezésre bocsátása az Ügyfél részére
(a Kiadási Adatok forrásrendszereinek egymást követő átviteleire vonatkozóan)
6
Az Ügyfél-számlaadatok automatikus árukóddal való bővítése ADE-n keresztül Az automatizált besorolási eredmények manuális felülvizsgálata Árubesorolási eredmények bocsátása az Ügyfél részére
Adatbővítési frissítések
eredményének
rendelkezésre
Az új Ügyféladatok automatikus szállítói- és áruadat bővítése ADE-n keresztül Az Adatbővítési felülvizsgálata
hét attól kezdve, hogy az Ügyféltől az összes megfelelő formátumú fájl megérkezik, és az Ügyfél jóváhagyja a feltöltött adatok bővítését
eredmények
manuális
A bővített adatok rendelkezésre bocsátása az Ügyfél részére
SAP Ariba Cloud Services Supplemental Terms and Conditions huHU.v.3-2015
4
hét attól kezdve, hogy az Ügyféltől az összes megfelelő formátumú fájl megérkezik, és az Ügyfél jóváhagyja a feltöltött adatok bővítését
Page 8 of 14
2. táblázat Kezdeti Adatbővítési Ciklus (a Kiadási Adatok új forrásrendszereiből származó egyes kötegek első átvitelére vonatkozóan) Ariba által teljesítendő Adattranszformáció
Időkeret A fájlformátumok Ariba Spend Visibility formátumúra alakítása (az Ariba által megadott formátum) Az Ariba Data Enrichment (ADE) szoftver konfigurálása az Ügyféladatok bővítéséhez Automatizált keresztül
szállítói
A szállítói bővítési felülvizsgálata Adatbővítés
adatbővítés eredmények
2
hét attól kezdve, hogy az Ügyféltől az összes fájl megérkezett
6
hét attól kezdve, hogy az Ügyfél jóváhagyja a feltöltött adatok bővítését
ADE-n manuális
A szállítói bővítési eredmények rendelkezésre bocsátása az Ügyfél részére Az Ügyfél-számlaadatok automatikus árukóddal való bővítése ADE-n keresztül Az automatizált besorolási manuális felülvizsgálata Árubesorolási eredmények bocsátása az Ügyfél részére
eredmények rendelkezésre
Frissítési Ciklusok Ariba által teljesítendő Adattranszformáció
Adatbővítés
Időkeret A fájlformátumok Ariba Spend Visibility formátumúra alakítása (az Ariba által megadott formátum) Az új Ügyféladatok automatikus szállítói- és áruadat bővítése ADE-n keresztül A bővítési eredmények manuális felülvizsgálata A bővített adatok rendelkezésre bocsátása az Ügyfél részére
1
hét attól kezdve, hogy az Ügyféltől az összes fájl megérkezett
4
hét attól kezdve, hogy az Ügyfél jóváhagyja a feltöltött adatok bővítését
10.6. Adatbővítési szolgáltatási szintek. Az Ariba Spend Visibility Adatbővítési részére az alábbi Szolgáltatási Szintek vonatkoznak. Amennyiben az Ariba nem teljesíti az alábbiakban megadott Szolgáltatási Szinteket, az Ügyfél egyedüli és kizárólagos jogorvoslata és az Ariba/SAP egyedüli felelőssége az, hogy az Ariba (i) újra elvégezze az Adatbővítés hiányos részét, és (ii) az Ariba Spend Visibility Cloud Szolgáltatások Előfizetési Időszakát annyi nappal meghosszabbítsa, amennyire az Aribának az adott hiányosság javításához szüksége volt. Kezdeti Adatbővítés legfeljebb tizenkét (12) havi Kiadási Adatra és vagy (i) Negyedéves Adatbővítés három (3) havi Kiadási Adatra; vagy (ii) Havi Adatbővítés egy (1) havi Kiadási Adatra, amennyiben az Ügyfél havi frissítést vásárolt: Az Ariba Áru és Szállítói motorja a megadott Kiadási Adatok 100%-át feldolgozza. Árubesorolások: A teljes Ügyfél kiadások legalább 90%-ának UNSPSC, az Ariba Besorolási rendszer és/vagy egy az Ügyfél által kijelölt - egyedi (legfeljebb hat (6) szintű) rendszer szerinti besorolása. A kiadások minimálisan besorolt értéke az egyedi besorolási rendszerre csak akkor vonatkozik, ha az adott rendszernek megfelelően minden kiadást be lehet sorolni. 95%-os pontosságú Ariba besorolás, amennyiben az adatok azt támogatják (Nagyon nagy bizonyosságú). 90%-os pontosságú besorolás, amennyiben az adatok nem támogatják a 95%-os pontosságot (Nagy bizonyosságú). A pontosság az adatok által támogatott legalacsonyabb szinten való helyes besorolást jelenti.
Szállítói Adatbővítés:
SAP Ariba Cloud Services Supplemental Terms and Conditions huHU.v.3-2015
Page 9 of 14
A kiadások mértéke alapján a szállítói „fölérendelt” adatok legalább 90%-ának szállítói adatbővítése, ideértve a Kiadási Adatokban szereplő szállítók minden „alárendelt” adatát is. A Szállítói Adatrekordok alá-fölérendeltségi kapcsolatának 95%-os pontossága, abban az esetben, ha rendelkezésre állnak név és (legalább ország és város szintű) címadatok A Szállítói Adatrekordok alá-fölérendeltségi kapcsolatának 90%-os pontossága abban az esetben, ha nem állnak rendelkezésre az országra vagy városra vonatkozó információk 10.7. Az Ariba Spend Visibilityvel kapcsolatos Feltételezések. a) b) c)
d)
e)
11.
A Kezdeti és a frissítési Adatbővítési ciklusok indítására csak akkor kerül sor, amikor az Ariba már minden Adatbővítésre előjegyzett, megfelelő formátumúra hozott fájlt megkapott, és a kiadások összegeit az Ügyfél érvényesítette. Az itt meghatározott feltételezések függvényében a projekt a jelen Megrendelőlap aláírásától számítva leghamarabb tíz (10) munkanap múlva veszi kezdetét, kivéve, ha arról a két fél kölcsönösen másként állapodik meg. Az Ügyfél Kiadási Adatai a meghatározás szerint az Ügyféladatok közé tartoznak, és minden, a Szerződésben az Ügyféladatokra vonatkozó feltétel vonatkozik rájuk is. Továbbá az Ügyfél elfogadja, hogy az Ariba az adatbővítési folyamatban használt saját szállítói listáját Ügyfél által biztosított Szállítói Adatrekordokból üzleti azonosító adatokkal egészítheti ki (pl. név, cím, weboldal). Az Ügyfél: i. Projektvezetőt jelöl ki, aki a jelen dokumentumban foglalt Ügyfél oldali kötelezettségekért felel, és feladata az Ügyfél munkavállalóinak irányítása és vezetése. ii. Képzett szakmai, üzleti folyamati és projektvezetési erőforrásokat biztosít a projekt segítésére. iii. A Kiadási Adatokat az Ariba által meghatározott iparági szabványos formában biztosítja. iv. Az Adatbővítési (Data Enrichment) szolgáltatásokhoz biztosítja az Ariba által megadott adatmezőkkel rendelkező Szállítói Adatrekordokat. Egyéni vállalkozók esetében az Ügyfél nem adhatja meg az adott személy társadalombiztosítási azonosítóját, hanem ehelyett a szövetségi adóügyi „Munkáltatói adóazonosítót” kell benyújtania. v. Felsővezetői szintű projektvédnök kijelölése, aki a projekt időtartama alatt szükség esetén az eszkalációs problémákkal, valamint a jóváhagyási és aláírási folyamatokkal kapcsolatban rendelkezésre áll. vi. Az Ariba számára a helyszíni szállítással kapcsolatos, indokoltan felmerült kiadásokat és utazási költségeket megtéríti. Amennyiben a Megrendelőlapon felsorolt Használati Mérőszámokat az Éves Kiadási Adatok értéke túllépi, az Ariba az Ügyfelet értesíti az esetlegesen megnövekedett Díjakról, és az Ügyfél saját belátása szerint vagy megfizeti a vonatkozó plusz díjakat, vagy plusz díjak megfizetése nélkül Használati Mérőszámokon belülre csökkenti a mennyiségeket.
SAP SUPPLIER INFONET („InfoNet”). Amennyiben az Ügyfél az Ariba vállalatnál előfizet az InfoNetre, akkor a jelen dokumentum az egyetlen és kizárólagos Kiegészítés az ilyen előfizetésre.
11.1. Ügyféloldali Tartalom. a) A Megrendelőlap Hatálybalépési Napja kezdetével, és az Előfizetési Időszak alatt rendszeresen frissítve az Ügyfél az Aribának bizonyos, az Ügyfélre, annak szállítóira és/vagy közvetett beszállítóira vonatkozó üzleti információkat küld meg (köztük tranzakciós adatokat) mágnesszalagon, kazettán, biztonságos és titkosított egyszerű adatbázis FTP-n vagy más írásban kölcsönösen elfogadott módon (pl. adatkinyerési kapcsolatok az Ügyfél egy vagy több adatbázisával vagy rendszerével, amelyek lehetővé teszik a meghatározott Ügyféloldali Tartalom automatikus továbbítását az Aribához („Adatkapcsolat”). b)
Az Ügyfél köteles gondoskodni arról, hogy jogosultsággal rendelkezzen hozzáférés biztosítására az Ariba számára saját rendszeréhez/rendszereihez az Adatkapcsolat(ok)on keresztül, és hogy az Ariba által az Ügyfél rendszeréből/rendszereiből az Adatkapcsolat(ok)on keresztül végzett adatkinyerés nem sérti semmilyen harmadik fél jogát, szellemi tulajdonjogát vagy az Ügyfél és az ETL (extract-transform-load) eszközök/kapcsolatok szolgáltatói közötti titoktartási feltételeket.
c)
A jelen Szolgáltatás értelmében a Szerződésben bármely „Ügyféladatra” való hivatkozás magában foglalja az itt meghatározottak szerinti Ügyféloldali Tartalmat, feltéve, hogy a jelen Kiegészítés és a Szerződés bármely más feltétele közötti ellentmondás esetében a jelen Kiegészítés rendelkezései az irányadók.
d)
Az Ügyféloldali Tartalom és az Ügyfél minden abban rögzített szellemi tulajdonjoga az Ügyfél egyedüli és kizárólagos tulajdona marad, az Ariba számára a jelen dokumentumban kifejezetten biztosított bármely jogok figyelembevétele mellett.
e)
Az Ariba a Ügyféloldali Tartalmat más Ariba ügyfelektől származó tartalmakkal összesítheti (aggregálhatja) az InfoNetre vonatkozó magas szintű statisztikai jelentések készítése érdekében,
SAP Ariba Cloud Services Supplemental Terms and Conditions huHU.v.3-2015
Page 10 of 14
amennyiben (az Ügyféllel együtt) legalább négy (4) ügyfél adatai szerepelnek a jelentésben, és az egyes ügyfelek adatai a jelentésen belül nem tesznek ki öven százaléknál (50%) nagyobb részt 11.2. Használati engedély biztosítása. Az Ügyfél az Aribának és az Ariba Kapcsoló Vállalatainak (az alábbiakban meghatározottak szerint) nem kizárólagos, örökös, teljesen kifizetett, visszavonhatatlan, az egész világra kiterjedő, jogdíjmentes engedélyt biztosít az Ügyfél összes vonatkozó szellemi tulajdonjogának hatálya alatt az alábbiakra: (i) hogy az Ariba Aggregált Tartalom létrehozása céljából az Ügyféloldali Tartalmat használják másolják, megjelenítsék, terjesszék, előadják, nyilvánosságra hozzák és abból származékos munkákat készítsenek; és (ii) az Ügyféloldali Tartalmat magába foglaló (az alábbiakban meghatározott) Ariba Aggregált Tartalmat üzleti célból felhasználják, sokszorosítsák, megjelenítsék, terjesszék, előadják, nyilvánosságra hozzák, abból származékos munkákat készítsenek, azt elkészítsék vagy elkészíttessék, értékesítsék, értékesítésre felajánlják vagy másként rendelkezzenek felette, az Ariba által megválasztott bármilyen módon és bármely adathordozón, a forrásra való hivatkozás nélkül (beleértve az előbbiek allicencbe adásának jogát is). Ariba Kapcsolódó Vállalat: minden olyan jogi személy, amelyet az Ariba irányít, annak irányítása alatt vagy azzal közös irányítás alatt áll. Irányítás: egy adott jogi személy szavazásra jogosító részesedésének több mint ötven százalékának (50%) közvetlen vagy közvetett haszonélvezete (az igazgatók vagy más vezetőség megválasztásának a jogára vonatkozóan). 11.3. Adatbővítés. Az Ariba az Ügyféloldali Tartalmat más, már meglévő ügyfél/partner/szállító/harmadik fél tartalommal együtt (ideértve a teljesség igénye nélkül az ügyfélkérdőív válaszokat ügyfélteljesítményméréseket és/vagy a nyilvánosságból szerzett információkat) használja (együttesen „Ariba Tartalom”), és ezek összességében képezik az aggregált tartalmat („Aggregált Ariba Tartalom”). Az Ariba az Ariba saját tulajdonú szoftverét, alkalmazásait, üzleti modelljeit és információegyeztetési, -tisztítási és harmonizációs eszközeit használva az Ügyféloldali Tartalmat az Aggregált Ariba Tartalomhoz hozzáigazítva ezt követően az Ügyféloldali Tartalmat bővíti. Az Ariba az Ügyféloldali Tartalmat változatlan formájában nem terjeszti. Hacsak jogszabály nem írja elő vagy az Ügyfél jóvá nem hagyja, az Ariba nem adja meg az Ügyfelet, mint az Ügyféloldali Tartalom szolgáltatóját. A jelen Szolgáltatás értelmében a Szerződésben bármely „Cloud Anyagokra” vagy „SAP Anyagokra” való hivatkozás magában foglalja az itt meghatározottak szerinti Ariba Aggregált Tartalmat, feltéve, hogy a jelen Kiegészítés és a Szerződés bármely más feltétele közötti ellentmondás esetében a jelen Kiegészítés rendelkezései az irányadók. 11.4. Adatlicenc. Minden, az Ariba/SAP által az Ügyfél számára átadott információ (kivéve azt az információt, melyet az Ügyfél az Ariba/SAP számára átad, majd az Ariba/SAP később az Ügyfél számára visszajuttat) („Adatbázis Információ”) az Ügyfél belső kereskedelmi (fogyasztókkal nem kapcsolatos) használatára kerül átadásra, és harmadik felek számára nem adható ki (kivéve a szerződéses partnereket és a jogosult kapcsolódó vállalatokat). Az Ügyfél az Adatbázis Információt nem használja arra, hogy általa valamely személy számára jogosultságot állapítson meg (i) elsősorban személyes, családi vagy háztartási célú hitelre vagy biztosításra vagy (ii) munkaviszonyra. A jelen Szerződés értelmében a szerződéses partner olyan harmadik fél, aki az Ügyfél nevében, az Ügyfél által ellenőrzött környezetben hozzáféréssel rendelkezik az Adatbázis Információkhoz, feltéve, hogy az ilyen szerződéses dolgozók az Adatbázis Információkat a jelen Szerződéssel összhangban használják. Az Ügyfél felel az Adatbázis Információknak bármely szerződéses partner általi olyan használatáért vagy közzétételéért, amely – ha azt az Ügyfél maga tenné meg – a jelen Szerződés megszegésének számítana. Az Ügyfél az Adatbázis Információt nem értékesítheti tovább és nem adhatja licencbe. Minden, az Ügyfél számára biztosított Adatbázis Információ az Ariba/SAP vagy annak harmadik fél információszolgáltatóinak („Szolgáltatók”) jogvédett információja. Az Adatbázis Információk változatlan formában kerülnek átadásra, minden garancia nélkül, ideértve többek között az Adatbázis Információ pontosságára, teljességére vagy időszerűségére vonatkozó garanciát is, és az Ariba/SAP javasolja, hogy az Ügyfél az ilyen Adatbázis Információt vesse független ellenőrzés alá. Az Ariba/SAP és Szolgáltatói semmilyen, az Adatbázis Információkból eredő vagy azokkal bármilyen kapcsolatba hozható veszteségért nem felelősek. Az Ariba/SAP Szolgáltatói a jelen feltételek harmadik fél kedvezményezettjei. Az Ariba/SAP és Szolgáltatói (i) nem felelnek az Ügyfélnek semmilyen, az Adatbázis Információkból származó vagy azokkal bármilyen kapcsolatba hozható veszteségért vagy károsodásért, és (ii) nem vonhatók felelősségre következményes, előre nem látott, különleges, büntető vagy egyéb közvetett károkért. 11.5. Felelősség kizárása a) A Szolgáltatás figyelmeztetéseket küldhet az Ügyfélnek a szállítói teljesítési képességeket, többek között a kizárt státuszt befolyásoló tevékenységekről. Az Ügyfél tudomásul veszi, hogy ezek a figyelmeztetések csupán tájékoztató jellegűek, és az Ügyfél nem hagyatkozhat ezekre a figyelmeztetésekre semmilyen megfelelőség betartása vagy más kötelességek teljesítése érdekében. b) A Szolgáltatásban használt bizonyos tartalmak forrása a Data.gov oldal. A Data.gov és az Egyesült Államok Szövetségi Kormánya nem kezeskedik ezen adatokért vagy az ezek alapján készített elemzésekért azt követően, hogy az adatokat a Data.gov oldalról lehívták. c) Előfordulhat, hogy az Ügyfél a Szolgáltatáson keresztül nem ér el egyes Ügyféloldali tartalmakat az Ügyfél által eredetileg biztosított formában.
SAP Ariba Cloud Services Supplemental Terms and Conditions huHU.v.3-2015
Page 11 of 14
11.6. A jelenlegi platform. Jelenleg az InfoNet, amely ez idő szerint az SAP SE által üzemeltetett rendszereken fut, az SAP SE Szolgáltatása, melyet az Ariba forgalmaz tovább. Ennek megfelelően az InfoNetre vonatkozik az SAP „Adatvédelmi és adatbiztonsági irányelve”, amely a http://www.sap.com/corporate-en/ourcompany/policies/cloud/data-security.epx oldalon található, és amely hivatkozás formájában a jelen szerződés szerves részét képezi, és a jelen Szolgáltatásra vonatkozó Ügyfél-támogatási szolgáltatások a következő linken leírtak szerint lesznek teljesítve: http://www.sap.com/corporate-en/ourcompany/policies/cloud/customer-support.epx. 11.7. Migráció. A Szolgáltatást (beleértve az Ügyfél adatait, hozzáférését és azok használatát) az Ariba és/vagy az SAP SE bármelyikük saját belátása szerint, az Előfizetési Időszak vagy a Megújítási Időszak alatt bármikor, az Ügyfél számára külön díj felszámítása nélkül az SAP által hosztolt rendszerekről az Ariba által hosztolt rendszerekre migrálhatja. Az ilyen migrációt követően azonnal az alábbi feltételek lépnek érvénybe, és minden, a Megrendelőlapon, az ÁÜF-ben és vagy a jelen Kiegészítésben kikötött ellentétes megfogalmazás helyébe lépnek:
12.
a)
Az Ariba köteles üzemeltetni az Ariba Cloud Szolgáltatást hosztoló rendszereket, és köteles az Ügyféladatokat az Ariba Biztonsági Szabályzatnak, Ariba Szolgáltatásszint Programnak, az Ariba Adatvédelmi Szabályzatnak és Nyilatkozatnak megfelelően használni és kezelni, naprakész formában, amely az alábbi linken található: http://www.sap.com/corporate-en/about/ourcompany/policies/index.html, amely hivatkozás formájában a jelen Szerződés szerves részét képezi.
b)
Az Ariba Cloud Szolgáltatás támogatását az Ariba a vonatkozó Dokumentációban leírtaknak megfelelően biztosítja, amely a Customer Support Services oldalon tekinthető meg.
SAP CLOUD FOR TRAVEL AND EXPENSE
12.1. Az SAP Cloud for Travel and Expense az Ariba által továbbforgalmazott SAP SE Szolgáltatás (és nem Ariba Cloud Szolgáltatás). 12.2. A http://www.sap.com/company/legal/index.epx címen megtalálható SAP Cloud for Travel and Expense Kiegészítő Feltételek és az azokban hivatkozott összes dokumentum (T&E Kiegészítés) hivatkozásként a jelen Kiegészítés részét képezik. Amennyiben a jelen Kiegészítés és a T&E Kiegészítés feltételei között ellentmondás merül fel, a T&E Kiegészítés feltételei az irányadóak. 12.3. Az SAP Cloud for Travel and Expense szolgáltatáshoz az SAP a http://www.sap.com/corporate-en/ourcompany/policies/cloud/customer-support.epx.
weboldalon leírtak szerint nyújt Támogatást.
12.4. Az SAP Cloud for Travel and Expense Szolgáltatásra vonatkozóan az SAP „Adatvédelmi és biztonsági szabályzata” az irányadó, mely a http://www.sap.com/corporate-en/our-company/policies/cloud/datasecurity.epx weboldalon található, és hivatkozásként a jelen dokumentum részét képezi. 13. MINDEN ARIBA CLOUD SZOLGÁLTATÁSRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 13.1. Meghatározások. a)
„Ariba”: az Ariba, Inc., az SAP SE teljes tulajdonú leányvállalata.
b)
„Ariba Cloud Szolgáltatások”: az Ariba által üzemeltetett SAP Cloud Szolgáltatások (más néven „Szolgáltatások”) a jelen Kiegészítésben és a Szolgáltatásokra vonatkozó Dokumentációban leírtak szerint (az Ariba Cloud Szolgáltatások előfordulhatnak „Ariba OnDemand Megoldások” és ”Ariba Megoldások” néven is).
13.2. Bevezetési szolgáltatások. Az Ariba Cloud Szolgáltatások kezdeti bevezetéséhez nyújtott Standard Tanácsadási Szolgáltatások (melyekre „Bevezetési Szolgáltatásként” is hivatkoznak) leírása az Ariba Deployment Description Portal - New oldalon található vonatkozó bevezetési leírásokban, vagy a Megrendelőlaphoz csatolt mellékletben található („Bevezetési Leírás”). Az Ariba/SAP a Bevezetési Szolgáltatásokat a megfelelő Bevezetési Leírásokban és/vagy a vonatkozó melléklet(ek)ben megadott időszakokban továbbra is köteles biztosítani; ha a megfelelő Bevezetési Leírás vagy melléklet nem ad meg ilyen időszakot, akkor az Ariba/SAP a Bevezetési Szolgáltatás nyújtására vonatkozó kötelezettsége a kezdeti Előfizetési Időszak lejáratakor megszűnik. 13.3. Ellenőrzött Adatok. Az olyan Ügyféladatok, melyek az USA, német, ír vagy más nemzetbiztonsági vagy export jogszabályok által korlátozott műszaki adatokat tartalmaznak, egyetlen, az Ariba Cloud Szolgáltatásokat hosztoló rendszerbe sem vihetők fel az SAP kifejezett előzetes, írásos hozzájárulása nélkül (az U.S. EAR99 ECCN vagy azzal egyenértékű jogszabály által szabályozott, nem titkos adatok kivételével).
SAP Ariba Cloud Services Supplemental Terms and Conditions huHU.v.3-2015
Page 12 of 14
13.4. A Kapcsolódó Vállalatok Ügyféladatai. Az Ügyfél saját maga és Kapcsolódó Vállalatai nevében elismeri és elfogadja, hogy amennyiben az Ügyfél bármely Kapcsolódó Vállalata számára a Szolgáltatáshoz hozzáférést biztosít, és nem vásárol külön Weboldalt az ilyen egyes Kapcsolódó Vállalatokhoz, akkor az Ügyfél és az adott Kapcsolódó Vállalat(ok) az egyetlen, az Ügyfél és az adott Kapcsolódó Vállalat(ok) által közösen használt Weboldalon egymás felvitt adataihoz hozzáférhetnek. 13.5. Szállítói feltételek. Annak érdekében, hogy az Ügyféllel az Ariba Cloud Szolgáltatásokon keresztül léphessenek kapcsolatba, az Ügyfél szállítóinak regisztrálniuk kell, és el kell fogadniuk a vonatkozó SAP weboldal felhasználási feltételeit, valamint szükség lehet az Ügyfél és szállítói közötti dokumentumok továbbítása céljából az SAP által kijelölt regionális hálózaton való aktiválásukra. Az ilyen hálózatok használatáért az SAP a szállítóknak díjakat számolhat fel. 13.6. Az Ügyfél Védjegyei. Az Ügyfél az Ariba (és az Ariba esetleges harmadik fél szolgáltatói) számára bármely, az Ügyfél által az Ariba számára biztosított védjegyek, szolgáltatási védjegyek és más szerzői jog által védett szimbólumok vagy elnevezések nem kizárólagos, jogdíjmentes, az egész világra kiterjedő használati és megjelenítési jogosultságot biztosít kizárólag abból a célból, hogy azok az Ügyfél által használt vagy az Ügyfélnek tulajdonított weboldalakon az Ügyfél felhasználói-interfészébe beillesztésre kerüljenek, és/vagy – ahogy az az Ariba számára máskülönben indokoltan szükséges – ahhoz, hogy az Ügyfél számára az Ariba Cloud Szolgáltatást biztosítsa. 13.7. Előfeltétel Szolgáltatás. Bizonyos Ariba Cloud Szolgáltatások célja, hogy kiegészítő tulajdonságokat és funkciókat biztosítsanak („Kiegészítő Szolgáltatás”), amelyek kiegészítik és kihasználják egy vagy több különböző, különállóan megvásárolt Ariba Cloud Szolgáltatás (ún. „Előfeltétel Szolgáltatás”) technológiai tulajdonságait, a Dokumentációban található további részletek szerint. A Kiegészítő Szolgáltatások csak a megfelelő Előfeltétel Szolgáltatásokkal használhatók együtt, és ennek megfelelően, amennyiben az Ügyfél előfizetett egy Kiegészítő Szolgáltatásra a Megrendelőlapon, az Ügyfél ezúton tudomásul veszi és elfogadja minden Kiegészítő Szolgáltatásra vonatkozóan a következőket: (i) a hozzáférés és használat feltétele az aktív, kifizetett és időbeli hatályban megegyező előfizetés minden vonatkozó Előfeltétel Szolgáltatásra; (ii) amennyiben az Ügyfél előfizetése lejár bármely Előfeltétel Szolgáltatásra vonatkozóan a kapcsolódó Kiegészítő Szolgáltatás Előfizetési Időszaka alatt („Szétkapcsolási Dátum”) bármilyen okból kifolyólag, az Ügyfél előfizetése az adott Kiegészítő Szolgáltatásra is automatikusan megszűnik a Szétkapcsolási Dátumon az Ariba további tevékenysége vagy értesítése nélkül, és (iii) az Ügyfél egyedüli és kizárólagos jogorvoslata és az Ariba/SAP teljes körű felelőssége a megszüntetett Kiegészítő Szolgáltatásra vonatkozóan a Szétkapcsolási Dátumtól számított kifizetett, de fel nem használt díj visszatérítése, feltéve, hogy a fenti jogorvoslat nem vonatkozik az olyan megszüntetésekre, amelyek a Szerződés Ügyfél általi, nem orvosolt, súlyos megsértéséből erednek az Előfeltétel Szolgáltatás(ok) és/vagy Kiegészítő Szolgáltatás Ügyfél általi elérése és használata kapcsán.
SAP Ariba Cloud Services Supplemental Terms and Conditions huHU.v.3-2015
Page 13 of 14
1-A MELLÉKLET ARIBA CLOUD SZOLGÁLTATÁSOK FELHASZNÁLÓI CSOPORTJAI Ariba Sourcing Professional; Ariba Savings and Pipeline Tracking; Ariba Collaborative Sourcing
Ariba Contract Management Professional; Ariba Collaborative Sourcing
Ariba Supplier Information and Performance Management; Ariba Collaborative Sourcing
o
Árukezelő
o
Szerződésadminisztrátor
o
o
Ügyféladminisztrátor
o
Szerződésügyintéző
o
Eseményadminisztrátor
o
Szerződésmenedzser
o Projektadminisztrátor o Projektadminisztrátor - tömeges szerkesztő
o
Junior beszerzési ügyintéző
o
Ügyféladminisztrátor
o
SPM ügyintéző
o Projektadminisztrátor o Projektadminisztrátor tömeges szerkesztő
o
Belső szerződésadminisztrátor
o
Szállítói/Ügyfél ügyintéző
o
Belső szerződésügyintéző
o
Szállítói/Ügyfélmenedzser
o
Beszerzési ügyintéző
o
Belső szerződésmenedzser
o
Beszerzési jóváhagyó
o Projektadminisztrátor o Projektadminisztrátor - tömeges szerkesztő o Adásvételi-szerződés adminisztrátor
Ügyféladminisztrátor
o Adásvételi-szerződés ügyintéző o Adásvételi-szerződés menedzser o
Beszerzési menedzser
o
Beszerzési ügyintéző
SAP Ariba Cloud Services Supplemental Terms and Conditions huHU.v.3-2015
Page 14 of 14
