3/2016
SAD MIASTO I MŁODZIEZ MESTO A MLÁDEŽ
síťování ak vnost dialog - sieciowanie aktywność dialog
newsle er
Dvoujazyčný newsle er - jazyk, ve kterém je článek publikován je dán autorem. Newsle er dwujęzyczny - język artykułu zależy od języka jego autora.
5
PŘEDSTAVUJEME /PRZEDSTAWIAMY
EDITORIAL/REDAKCJA
JASTRZĘBIE-ZDRÓJ SPOLUPRACUJE S KARVINOU
MLADÍ UŽ SPOLUPRACUJÍ
V úterý 9. 2. 2016 proběhlo v jednacím sále magistrátu města Jastrzębie-Zdrój již páté zasedání místní Mládežnické rady.
V sobotu 27. února se Ewa Wierzgoń, nově zvolená náměstkyně pro přeshraniční spolupráci MRKu, vydala spolu s panem Petrem Kantorem navš vit Jastrzębie-Zdrój a tamější mládežnickou radu. Cílem setkání bylo seznámit a sblížit členy obou mládežnických rad, pokusit se vymyslet nové projekty a společně nad nimi pracovat.
Zasedání přivítalo hned dva hosty z české strany - Petra Kantora z Asociace středoškolských klubů ČR a Jakuba Sonnka – dobrovolníka v projektu Evropské dobrovolné služby v polském Cieszyne, aby společně podpořili rozvíjející se spolupráci měst Jastrzębie-Zdrój, Karviné, Českého Těšína a Cieszyna.
Po úspěšné uvítací hře, kdy jsme s pusou plnou bonbonů měli vyslovit složitá polská slova (a naši polš kamarádi česká) tak, aby tomu náš spoluhráč rozuměl, jsme se s dobrou náladou dali do práce. Nejdřív jsme ve skupinkách mluvili o tom, na co nesmíme zapomenout při tvoření projektu a později jsme začali probírat i naše společné projekty. Myslím, že se tato část setkání vyvedla. Vzniklo hodně nových nápadů na spolupráci třeba jako vodní bitva, cyklis cký výlet Karviná-Jastrzębie, módní přehlídka, camp atd. Třešničkou na dortu byla odpolední sportovní ak vita, a to společné hodinové bruslení. Setkání splnilo svůj účel a ještě k tomu objevilo nové bruslařské talenty. Mladí radní z Jastrzębie-Zdrój se měli možnost dozvědět například, co je to evropská dobrovolná služba, či jak funguje Mládežnická rada v Karviné. Poté vystoupil Pawel Swiderski, poradce primátorky města, aby jako host nedávno proběhlého víkendového pobytu MRK v Morávce radním od českých kolegů, tlumočil návrhy společných projektů. (pokračování na str.6)
Členové MRK mají další možnost vidět se s členy MRM ve čtvrtek 3. března na setkání mládežnické rady v Jastrzębiu-Zdrój. Ewa Wierzgoń
TISKOVÁ ZPRÁVA/NOTKA PRASOWA
TCW ZNÓW ZAPRASZA PROFESORÓW Co będzie, gdy już wszystko będzie? Czy powinniśmy reagować na milczenie, tak, jak reagujemy na krzyk? Gdzie jest granica między dobrym wychowaniem, a fałszywą uprzejmością? Na te i podobne pytania odpowiadał profesor Uniwersytetu Śląskiego Tadeusz Sławek podczas spotkania zaaranżowanego przez młodzież Transgranicznego Centrum Wolontariatu w czerwcu ubiegłego roku. Spotkanie było dla młodych wolontariuszy niezwykle cennym i wartościowym doświadczeniem, nie tylko na płaszczyźnie intelektualnej, ale również ze względu na sam fakt poświęcenia im uwagi i czasu. (cdn na str. 6)
OBSAH/SPIS TREŚĆI: MLADÍ UŽ SPOLUPRACUJÍ str. 1 JASTRZĘBIE-ZDRÓJ SPOLUPRACUJE S KARVINOU str. 1 TCW ZNÓW ZAPRASZA PROFESORÓW str. 1 AKCE str. 2 LETOS TO BUDE VELKÉ, MÁTE SE NA CO TĚŠIT str. 2 CO SE DĚJE VE MĚSTECH/CO SIĘ DZIEJE W MIASTACH KARVINÁ str.3 ČESKÝ TĚŠÍN str. 4 JASTRZĘBIE ZDRÓJ str. 5 INTERVIEW (L. KAZIMIEROWICZ) str. 3-4 PŘEDSTAVUJEME - PROJEKT EDISON str. 5 KONTAKTY/KONTAKT str. 6
CO SE DĚJE VE MĚSTECH/CO SIĘ DZIEJE W MIASTACH
2
USKUTEČNĚNÉ AKCE MINIONE WYDARZENIA
LETOS TO BUDE VELKÉ, MÁTE SE NA CO TĚŠIT!
3. 2. 2016 - ČESKÝ TĚŠÍN SETKÁNÍ MLÁDEŽNICKÉ RADY
Připravit nové projekty mládežnické rady Karviná a vzájemně se poznat bylo tématem víkendového pobytu více jak dvace mladých lidí z Karviné od pátku 22. do neděle 24. ledna 2016 na Morávce.
9. 2. 2016 - JASTRZĘBIE-ZDRÓJ SPOTKANIE RADY MŁODZIEŻOWEJ
„Ihned po příjezdu jsme si stanovili jasné cíle a úkoly, tj. vzájemné seznámení se nových a stávajících členů, zdokonalení schopnos hovořit na veřejnos , prezentovat své nápady a vymýšlet projekty,“ říká Eliška Korzonková, sedmnác letá členka Mládežnické rady Karviná (MRK). K realizaci sloužily workshopy, přednášky i vzdělávací hry.
10. 2. 2016 - KARVINÁ SETKÁNÍ MLÁDEŽNICKÉ RADY 10. 2. 2016 - KARVINÁ WORSHOP - JAK VÉST OBCHODNÍ KOMUNIKACI 23. 2. 2016 - CIESZYN SETKÁNÍ ZÁSTUPCŮ ČTYŘ MĚST EXPERTNÍ SKUPINY 27. 2. 2016 - JASTRZĘBIE-ZDRÓJ SETKÁNÍ MRK A MLÁDEŽNICKÉ RADY JAS.-ZDRÓJ
PLÁNOVANÉ AKCE PLANOWANE WYDARZENIA 11. - 13. 3. 2016 - ČESKÝ TĚŠÍN VÍKENDOVÁ AKCE PRO ČLENY MLÁDEŽNICKÉ RADY 18. 3. 2016 - CIESZYN - LAJA EXPEDIČNÍ KAMERA
Část programu zajišťovali samotní starší členové MRKu. Tereza Bucharová např. připravila přednášku na téma „Time management“, tedy vnímání času a způsob jeho organizace. „Dozvěděl jsem se, že ve své podstatě existují dvě skupiny lidí. Do skupiny A patří lidé ak vní, rozhodní, do všeho se vrhající po hlavně, do skupiny B se řadí lidé pomalejší, mnohdy pečlivější, zkrátka , kteří si vše potřebují důkladně promyslet,“ přibližuje obsah přednášky Daniel Hanslík. V předvečerních hodinách vytvořila Mládežnická rada Karviná obří domino efekt. K průběhu se vyjádřil Šimon Úradník: „Stavba nás stála hodně úsilí a nervů, ale ukázala nám mimo jiné to, že se jako skupina dokážeme podržet a podpořit i v situacích, kdy to opravdu potřebujeme. Výsledný efekt byl opravdu kouzelný a dobrý pocit z kvalitně odvedené práce sálal z každého z nás. Podívat se můžete zde: h ps://youtu.be/hMljzUFTLMs.“ Další ak vita nesla název zoom. Úkolem celé skupiny bylo na základě týmové komunikace a spolupráce přijít na logické uspořádání dějové linie obrázků, a to jen na základě popisu. „Myslím, že jsme si potvrdili, že si umíme naslouchat a vzájemně se tolerovat a respektovat druhé,“ říká Tereza Uherková. „
19. 3. 2016 - 20:00 - KNIHOVNA TŘINEC KONCERT LADĚ A THE CUBA LATIN JAZZ 21. - 23., 29. - 30. 3 . 2016 MLÁDEŽNICKÝ KLUB DZIUPLA FESTIVAL JEDEN SVĚT 6. 4. 2016 - ČESKÝ TĚŠÍN SETKÁNÍ MLÁDEŽNICKÉ RADY 13. 4. 2016 - KARVINÁ SETKÁNÍ MLÁDEŽNICKÉ RADY 28. 4. - 3. 5. 2016 - CIESZYN/ČESKÝ TĚŠÍN KINO NA HRANICI
SETKÁNÍ/SPOTKANIA: CIESZYN - KAŻDY PIĄTEK O GODZ. 17:00 TRANSGRANICZNE CENTRUM WOLONTARIATU ZAMKOWA 3ABC, CIESZYN JAKUB KRĘCISZ
[email protected], +480 512 716 442 KARVINÁ - KAŽDÁ DRUHÁ STŘEDA V MĚSÍCI ZASEDACÍ MÍSTNOST, 5. PATRO, MAGISTRÁT MĚSTA KARVINÉ, BUDOVA C, KAROLA ŚLIWKY 50, KARVINÁ PETR KANTOR
[email protected], +420 777 021 478 ČESKÝ TĚŠÍN - KAŽDÁ PRVNÍ STŘEDA V MĚSÍCI KULTURNÍ A VZDĚLÁVACÍ CENTRUM, DDM ČESKÝ TĚŠÍN, ZELENÁ 3, 1. PATRO MARIOLA KLUZOVÁ
[email protected], +420 725 637 010 JASTRZĘBIE ZDRÓJ URZĄD MIASTA JASTRZĘBIE ZDRÓJ, ALEJA JÓZEFA PIŁSUDSKIEGO 60, JASTRZĘBIE ZDRÓJ PAWEŁ ŚWIDERSKI,
[email protected], +480 512 898 118
SOBOTA PLNÁ NÁPADŮ Sobota se nesla v duchu nových nápadů. „Začali jsme diskuzí ve dvojicích o projektech, které bychom rádi zrealizovali. Ve výsledku jsme přišli celkem na 10 projektů, které by určitě stály za realizaci, počínaje Debatami o EU přes oslavy Dne Země, Knižní jarmark, společenský večer MRK a dalším ročníkem akce Na in-line po Karviné konče,“ říká Tereza Sobelová. Následovala procházka po okolní krajině spojená s neformálními rozhovory o výše uvedených projektech. Odpoledne pak vytvořené realizační týmy důkladně jednotlivé projekty rozpracovávaly a zabývaly se jejich konkrétními detaily. S výsledky pak jednotliví reprezentan předstoupili před ostatní a seznámili je s cílem a myšlenkovou ideou jednotlivých projektů. „Prostřednictvím této činnos si každý z nás vyzkoušel, jaké je to mluvit před ostatními a jak je důležité nebát se a věřit si,“ říká Jana Kroková. Další akce připravená přímo členy MRKu byla akční hra s názvem Ac on bound, která měla za úkol pomocí moderních technologií, tedy chytrých telefonů a tabletů, prověřit znalos týkající se města Karviná a schopnos logického myšlení a rychlého jednání. Reflexi dosavadní činnos a schopnos poskytovat a přijímat kri ku se věnoval workshop na téma kri ka. „Zabývali jsme se otázkami, co děláme špatně, co by bylo dobré zlepšit a v neposlední řadě také to, proč přicházíme o členy,“ vyjmenovává body Tereza Křístková. (pokračování na str. 5)
3
INTERVIEW - CO SE DĚJE VE MĚSTECH/WYWIAD - CO SIĘ DZIEJE W MIASTACH
INTERVIEW/WYWIAD
CO SE DĚJE VE MĚSTECH - KARVINÁ
ŁUKASZ KAZIMIEROWICZ
JAKÝ JE NÁŠ OSOBNÍ CÍL Ve středu 10. 2. proběhlo v budově karvinského magistrátu pravidelné setkání členů Mládežnické rady Karviná (MRK), které tentokrát vedla studentka gymnázia Tereza Uherková.
1. Jak zacząć? Jakie są pierwsze kroki ku aktywności? 2. Rady jak zwiększyć efektywność swojej pracy? 1. Najważniejsze jest to aby znaleźć w sobie chęć do działania i potrzebę zmiany rzeczywistości wokół siebie. Dużo zależy od tego w jakim środowisku dorastamy. Oczywiście, im większe miejscowości, tym większa możliwość działania w ramach sformalizowanych struktur czy inicjatyw. Myślę, że najłatwiej zacząć od rozmowy z osobami w najbliższym otoczeniu – przyjaciółmi, rodziną. Wiele osób to wiele doświadczeń, z których można czerpać wiedzę i inspirować się nią w naszej aktywności. Mądre powiedzenie mówi: Bądź zmianą, którą pragniesz ujrzeć w świecie.
2. W obecnej rzeczywistości trafia do nas bardzo wiele bodźców z zewnątrz, z telewizji, internetu, radia, poprzez nasze komputery, smar ony czy tablety. Moim zdaniem efektywna praca wymaga odpowiedniego poziomu skupienia uwagi, tak aby jej efekty były jak najpełniejsze.
Program zasedání byl bohatý. Zahájila jej asistentka prevence kriminality při Městské policii Karviná Nikol Horáková s prezentací výstupů z probíhajícího projektu „I rapem pro kriminalitě – návrat ke zdravému rozumu“, jenž cílí na žáky a studenty základních a středních škol a šíří mezi nimi osvětu o prevenci kriminality a sociálně-patologických jevech ve společnos . V rámci projektu vzniká hudební videoklip a dokument, který bude v první fázi distribuován do škol asistenty prevence kriminality a posléze bude uvolněn ke stažení na internetu. „Rádi bychom, aby měl dokument co největší dosah“, vyjádřila naději Nikol Horáková. Následovala rekapitulace nedávno proběhnuvšího víkendového setkání MRK v Morávce, spojeného s projekcí propagačního videoklipu h ps://www.youtube.com/watch?v=hMljzUFT LMs - MRK - Boříme stereotypy. Mezi klíčové momenty víkendového pobytu patřilo podle Jany Krokové to, že se naučila mluvit před druhými. Jakub Hodulík, nově zvolený primátor Mládežnické rady Karviná dodává: „Shodli jsme se na tom, že jsme si konečně uvědomili, jak silný a dobrý jsme kolek v, a že v týmu může prostřednictvím diskuse jakýkoli prvotní nápad rychle nabýt konkrétní podoby.”
3. Jak pokonywać przeszkody, które mogą pojawić się we drodze?
3. Myślę, że ważna jest świadomość, że to właśnie przeszkody kształtują człowieka. Jeśli będziemy świadomi, że właśnie samo życie pisze najciekawsze scenariusze i to nie zawsze wesołe, to będziemy na to gotowi. Z wiekiem nabiera się także doświadczenia jak minimalizować ryzyko pojawienia się pewnych problemów.
Posledním bodem programu byla příprava na blížící se Den Země. Mladí „radní“ předstupovali se svými projekty a nápady, které by podle nich neměly na tomto svátku ekologie chybět. Velký důraz chtějí klást také na problema ku třídění odpadu a na možnos jeho dalšího tvůrčího využi , a také na tema cky laděné výtvarné ak vity. Rozpracované nápady pak mohli tvůrci konzultovat přímo s úředníky Odboru rozvoje karvinského magistrátu. V pracovních skupinách se pak dále konkrezovaly ty nápady, které byly po všeobecné diskusi kladně přijaty. 4. O czym powinieneś pomyśleć kiedy przygotowywujesz swój pierwszy projekt?
4. Najważniejszy jest cel. Od tego się zaczyna i na tym kończy. Powinniśmy wiedzieć już na początku jak nasz projekt będzie oddziaływać na rzeczywistość i jak ją zmieni. Dobre opisanie stanu aktualnego i efektów po realizacji projektu pomoże nam na etapie realizacji.
(cdn na str. 4)
Na závěr setkání tlumočil Petr Kantor, koordinátor Mládežnické rady Karviná, pozvání polských kolegů z Jastrzębie-Zdrój k účas na neformálním integračním setkání, které je připravováno na sobotu 27. února. Polš partneři jsou rovněž připraveni přivítat delegáty Mládežnické rady Karviná na svém příš m zasedání 3. března 2016 v 16:00. Jedním z bodů programu příš ho setkání (9.3.2016) budou ukázky připravovaných workshopů. V případě zájmu se neváhejte přijít podívat a třeba i zapojit. Vítání jsou všichni ak vní mladí lidé ve věku do 13 do 30 let. Bližší informace najdete na facebooku Mládežnická rada Karviná. Petr Kantor
4
INTERVIEW - CO SE DĚJE VE MĚSTECH/WYWIAD - CO SIĘ DZIEJE W MIASTACH CO SE DĚJE VE MĚSTECH - ČESKÝ TĚŠÍN
TĚŠÍNSKÁ RADA VE TŘECH SLOVECH: LIDÉ O LIDECH V Českém Těšíně se 3. února konalo další z pravidelných setkání Mládežnické rady. Únorová rada se týkala tématu lidských práv a s nimi spojené metody Živá knihovna. Toto téma bylo zvoleno z důvodu blížících se událos . Lidskoprávní fes val Jeden svět 2016 je jedním ze základních stavebních kamenů společnos Člověk v sni. Od svého vzniku v roce 1999 se stal nejvýznamnějším fes valem svého druhu na světě a v roce 2007 získal čestné uznání UNESCO za výchovu k lidským právům. „Každoročně se na nás obrací mnoho ak vních a mnohdy velmi odvážných lidí z celého světa, kteří si přejí ve své zemi zorganizovat fes val s tema kou lidských práv. Rádi se s nimi dělíme o vlastní zkušenos a inspirujeme se jimi. Každý nový fes val vyžaduje mnoho měsíců příprav, velkou míru odhodlání a víry, že se vše vydaří. Úspěch těchto fes valů dokazuje, že veřejnost má zájem přemýšlet o poli ckých a společenských otázkách v širších souvislostech a že se stále najde mnoho schopných lidí, kteří dokážou proměnit svůj sen ve skutečnost,“ říká Hana Kulhánková, ředitelka fes valu Jeden svět v ČR. Letos se bude fes val díky spolupráci těšínské mládežnické rady poprvé konat také v Českém Těšíně. Pro českotěšínské školy se 21., 22., 23., 29. a 30. 3 . 2016 bude promítat v mládežnickém klubu Dziupla. Třinec pak kromě veřejných projekcí (Knihovna Třinec, Čajovna Pohoda a Kino Kosmos) a doprovodného předprogramu, nabídne 19.3.2016 koncert Ladě a The Cuba La n Jazz. Více na FB stránce Jeden Svět Třinec 2016. Pro organizátory fes valu Jeden Svět 2016 v Českém Těšíně a Třinci bude uspořádaná víkendová akce 4. až 6. března, kde se seznámí s programem, pravidly, hlavní myšlenkou, filmy a hlavně zajímavými lidmi. Tématem lidských práv se budou zabývat i studen polského gymnázia v Českém Těšíně během Dne Tolerance, který se bude konat 1. dubna 2016. V rámci této událos studen uspořádají Živou knihovnu. V Živé knihovně, s pod tulem “Nesuď knihu podle obalu“, jsou namísto knih půjčováni lidé, kteří ve svém každodenním životě čelí předsudkům a stereotypům. Živá knihovna je místo přátelského rozhovoru, kde se otevřeně hovoří o předsudcích a zkušenostech být označován jiným a m často podvědomě hodnocen jako méněcenným. Přijďte si vypůjčit „knihy“! Můžete se dozvědět mnoho nového. Pokud máte zájem také vy, kontaktujte nás na
[email protected]. Další zajímavou událos pro členy těšínské rady bude víkendová akce ve dnech 11. - 13. března. Podrobné informace se brzy objeví na FB stránkách projektu SAD. Na následující těšínskou radu se budeme těšit již 2. 3. 2016. Mariola Kluzová
Wywiad ŁUKASZ KAZIMIEROWICZ (kontynuacja ze str. 3)
5. Jak aktywny człowiek może efektywnie zarządzać swoim czasem ?
Sugeruję tak rozplanować swoje aktywności w trakcie dnia, tygodnia czy miesiąca, aby znalazły się w nim wszystkie elementy potrzebne do zdrowego funkcjonowania. Praca projektowa, nauka, czas dla rodziny, czas na rozrywkę, czas na odpoczynek itd. Przy dobrym planowaniu można je wszystkie pogodzić.
6. Jakie są najbardziej atrakcyjne aktywności dla młodzieży, związane z nabywaniem umiętności?
To sprawa bardzo indywidualna. Jedni będą się spełniać w pracy wolontariackiej, inni lepiej odnajdą się podejmując działania zarobkowe już od młodego wieku. W zasadzie z każdej aktywności, gdzie następują rożne interakcje międzyludzkie można wynieść cenne umiejętności.
7. Jak motywować siebie i innych do aktywności?
Z każdej aktywności wynosimy doświadczenie. Angażując się w coś, dajemy przede wszystkim siebie – swój czas, swoją energię, swoją pracę. Będzie to miało ogromny wpływ na nasz rozwój w przyszłości. Czy nasza aktywność będzie w konsekwencji potwierdzona certyfikatem czy tylko uściskiem ręki, da nam to bezcenny bagaż doświadczenia procentujący w dalszym życiu.
8. Jak odnieść sukces?
Nie zawsze słowo sukces musi determinować życie każdego człowieka. Istotne w mojej opinii jest takie funkcjonowanie, aby nie krzywdzić innych i żyć w zgodzie z własnym sumieniem. W młodym wieku myślę natomiast, że należy sobie stawiać ambitne, ale realne cele, a ich osiągnięcie traktować właśnie jak sukces.
9. Jakie korzyści możemy otrzymać z bycia aktywnym?
Przede wszystkim to samorozwój każdego człowieka. Z praktycznego punktu widzenia, myślę że zaangażowanie w młodym wieku w aktywną pracę społeczną czy działania kulturalne i sportowe itd. może dać nieocenione efekty już na etapie poszukiwania pracy czy kariery zawodowej, kiedy to nabyte wcześniej kompetencje społeczne mogą zaowocować przewagą w pewnych aspektach nad innymi rówieśnikami.
Lucie Navrá ková
5
PŘEDSTAVUJEME - CO SE DĚJE VE MĚSTECH/PRZEDSTAWIAMY - CO SIĘ DZIEJE W MIASTACH
PŘEDSTAVUJEME/PRZEDSTAWIAMY
CO SIĘ DZIEJE W MIASTACH - JASTRĘBIE ZDRÓJ
PROJEKT EDISON PROPOJIL KULTURY
IDEA SAD-U NA ZEBRANIU MŁODZIEŻOWEJ RADY MIASTA
Spojit mladé lidi odlišných kultur a národnos , aby se seznámili se zvyky, tradicemi a situací v jiných zemích a stali se tak generací, která prolomí prohlubující se mezikulturní bariéru byl hlavní cíl projektu EDISON Úspěšný projekt EDISON, jenž proběhl ve dnech 8. 2. - 12. 2. 2016 na Albrechtově střední škole se stal po 4 měsících práce reálným. Projekt měl za úkol sbližovat mladé lidi odlišných kultur, což splnil na 1* . Návštěva 4 zahraničních stážistů potěšila nejen studenty, ale i celé vedení školy a realizační tým. Studen se dozvěděli mnoho nových věcí o vzdálených zemích.
W dniu 9 stycznia 2016 roku odbyło się zebranie Młodzieżowej Rady Miasta Jastrzębie-Zdrój w siedzibie Urzędu Miasta. Na spotkanie zostali zaproszeni lider projektu SAD PetrklicHelp w osobie Petra Kantora i Alina Prochasekkoordynator SAD w mieście Jastrzębie-Zdrój. Po ciepłym powitaniu i przedstawieniu gości była okazja do zaprezentowania idei projektu jak i nawiązanie dialogu z przedstawicielami Rady. W trakcie prezentacji Petr Kantor wspominał o funkcjonowaniu i metodach pracy z młodzieżą w mieście Karwina. Opowiadał w jaki sposób powstała Młodzieżowa Rada Miasta Karwiny jak i chwalił jej działania. Zachęcał też młodych do podejmowania się wyzwań związanych z powstawaniem inicjatyw w ich mieście. Na koniec zaprosił przedstawicieli Młodzieżowej Rady Miasta Jastrzębie-Zdrój do Karwiny na najbliższe zebranie, aby mogli porównać metody pracy jak i poznać kolegów „zza miedzy”.
O Koreji - že zde mají dvakrát vyšší platy, přičemž je cena za bydlení stejná jako u nás, ale cena za jídlo je vyšší. V jedné rodině je dovoleno podle zákona jen jedno dítě. O Číně - že obor pro studium si vybírají až na univerzitě a vůbec nesladí čaje. O Ukrajině - že zde bylo navrhnuto letadlo s největší nosnos na světě An – 225 Mriya a 99,5 % obyvatel nad 15 let umí číst a psát. To dělá z Ukrajiny čtvrtou nejvzdělanější zemi na světě. Projekt organizoval Ondřej Byrtus za pomoci Mládežnické rady Český Těšín, studentského parlamentu Albrechtovy střední školy a vedení školy. Ondřej Byrtus
LETOS TO BUDE VELKÉ, MÁTE SE NA CO TĚŠIT! (pokračování ze str. 2) AKČNÍ PLÁN Nedělní ráno si jednotliví iniciátoři znovu prošli své projekty a dořešili nedostatky. „Projekty jsme si rozdělili v rámci časového harmonogramu a začali se více zabývat projekty, které se budou konat v nejbližší době, a to jsou „Debaty o EU“, „Den Země“, „Společenský večer mladých“, přibližuje průběh nedělního dopoledne Petr Zakrzewski. Tereza Bucharová k závěru víkendového pobytu říká: „Ve výsledku jsme přišli na to, že se nám za poměrně krátkou dobu - víkend, podařilo vytvořit skupinu, která je schopna spolupracovat jako tým, tolerovat se, podporovat a vymýšlet nejrůznější akce. Zbytek neděle se nesl v duchu společenských her a zábavy na sněhu. Po šestnácté hodině se mládež vydala na cestu domů. NÁVŠTĚVY Z MĚSTA, KRAJE EVROPY I SVĚTA „Během pobytu k nám zavítalo mnoho hostů. Ocenili jsme přítomnost zástupců města Karviná, kteří nás doplňovali a propojovali s ak vitami města,” říká Jakub Hodulík. Dále členové mládežnické rady města Opava, kteří přinesli nové nápady pro spolupráci, jakými byl projekt besed o EU nebo chodník slávy. Zástupce města Jastrzębie-Zdrój, představil možnos pro spolupráci obou měst v oblas mládeže a potvrdila se vzájemná česko-polská setkání mládeže v rámci ak vit mládežnických rad a celoměstských akcí jako například in-line projížděk. Víkendový pobyt je zároveň příležitos pro neformální učení se nejen polš ně, ale i anglič ně. Dobrovolnice z Arménie a Turecka přinesly mnoho inspirací na zajímavé akce a připravily ak vity workshopů pro plánovaný Den Země v Karviné. Ela Korzonková
Po tej prezentacji głos zabrał doradca pani prezydent – Paweł Świderski, który z radością przystanął na propozycję wspólnego spotkania przedstawicieli Młodzieżowych Rad Miast w Karwinie. Opowiedział też o swoim doświadczeniu związanym z wyjazdowym zebraniem Młodzieżowej Rady Karwina, w którym uczestniczył. Ze swojej strony zaproponował rewizytę gości na mniej oficjalnym weekendowym spotkaniu integracyjnym w Jastrzębiu-Zdrój. Spotkanie takie zostało wstępnie wyznaczone na dzień 27 lutego 2016 roku.
Na koniec kilka słów o samym projekcie SAD przekazała Alina Prochasek. Zaprezentowała, jak ze strony technicznej będzie przebiegała droga przygotowania wniosku, aż do realizacji projektu. Odesłała wszystkich do strony www.sad.jecool.net, gdzie można zgłosić swój pomysł na specjalnie przygotowanym formularzu, a tym samym zainicjować proces jego realizacji. W dalszej części swojej wypowiedzi przedstawiła podstawowe założenia projektu i namawiała do zaangażowania członków Rady. Zachęciła, aby zacząć się zastanawiać nad tym co można zrobić dla miasta. Na spotkaniu młodzież zaprezentowała kilka swoich pomysłów, które najpewniej będą rozwijane w przyszłości. Alina Prochasek
6
PŘEDSTAVUJEME/PRZEDSTAWIAMY ACI
MUNIK JAK VÉST OBCHODNÍ KO
tel Ma r n Brá zd a Dv ac e let ý po dn ika K workshop na téma uspořádal v rámci MR mu nikaci , kd e na Jak vé st ob ch od ní ko ých obchodníků příkladech úspěšn ilustroval, jak je při a osobnos z minulos důležitá vize a víra, prosazování svých cílů hu hrají emoce při nebo jak významnou úlo y přítomné jeho rozhodování lidí. Všechn workshopu pak čás hé výklad zaujal a ve dru v mo de lov ých ob mo hli do bro vo lní ci k cky vykoušet nově chodních situacích pra hop slavil úspěch. nabyté znalos . Works ěl jsem, s jakými věd Ne „Improvizoval jsem. . Musím říct, že jsem typy lidí se tady setkám jak dobře se všichni příjemně překvapen, ch rolí,“ svěřil se se zúčastnění chopili svý zda. Brá svými dojmy Mar n Petr Kantor
KONTAKTY/KONTAKT
TCW ZNÓW ZAPRASZA PROFESORÓW (kontynuacja ze str. 1) Postanowiliśmy powtórzyć fenomen tego wydarzenia, ale tym razem, dzięki zeszłorocznemu sukcesowi, zaprosimy aż trzech wybitnych profesorów – mówi Jakub Kręcisz, jeden z liderów Transgranicznego Centrum Wolontariatu. – Chcemy „sprowokować” naszych gości do dyskusji intelektualnej nad sprawami ważnymi dla nas, młodych ludzi, wkraczających w dorosłe życie. Przeprowadzimy rozmowy, na które nie ma ani czasu, ani miejsca w uczniowskiej codzienności współczesnej młodzieży. W coraz bardziej zabieganym świecie, pomijamy lub wręcz zapominamy o sprawach istotnych, ale niemających miary w liczbach ani w korzyściach materialnych. Chcemy nawiązać dialog, uczeń-mistrz, tak jak kiedyś praktykował to Sokrates z Platonem, a z kolei Platon, jako wykształcony uczeń z Arystotelesem. To właśnie tą drogą wędrowały przyszłe podwaliny nauki i kultury europejskiej. Z mojej perspektywy naszemu pokoleniu nie potrzeba gigabajtów suchych danych czy grubych tomiszczy encyklopedii – tego mamy wystarczająco, a może nawet w nadmiarze. Nam potrzeba żywego człowieka, kogoś, kto zainspiruje nas swoim życiem, wyznawanymi wartościami, przeżytymi doświadczeniami i po prostu swoją obecnością – wyjaśnia lider eventu. Spotkanie zakłada pobudzenie refleksji młodych cieszyniaków i wolontariuszy. Na podstawie wysnutych na cotygodniowych spotkaniach przemyśleń i pytań zostanie napisany list wraz z zaproszeniem na typowe dla wolontariuszy, piątkowe spotkanie w biurze TCW. Każdy będzie miał wtedy możliwość swobodnej wymiany zdań z wybitnym gościem. Wstęp na spotkanie z profesorem będzie otwarty. Projekt rozpocznie się w kwietniu i będzie trwał do czerwca. Szczegóły zostaną podane już wkrótce na stronie Transgranicznego Centrum Wolontariatu na Facebook`u. Zapraszamy wszystkich zainteresowanych. Jakub Kręcisz
PETRKLÍČ HELP Informační centrum pro mládež Český Těšín Hrabinská 33, Český Těšín 737 01 Tel: +420 777 021 478 (Petr Kantor)
[email protected] www.petrklichelp.cz h ps://www.facebook.com/PetrklicHelp/ TRANSGRANICZNE CENTRUM WOLONTARIATU Zamkowa 3abc, 43-400 Cieszyn Tel.: +48 510 726 026
[email protected] h ps://www.facebook.com/transgraniczni FUNDACJA LAJA Zamkowa 3abc, 43-400 Cieszyn Tel: +48 662 883 434
[email protected] h ps://www.facebook.com/FundacjaLaja
PARTNERSKÁ MĚSTA/MIASTA PARTNERSKIE: Miasto Cieszyn www.cieszyn.pl
Město Český Těšín www.tesin.cz
Miasto Jastrębie Zdrój www.jastrzebie.pl
Statutární město Karviná www.karvina.cz
JASTRZĘBIE-ZDRÓJ SPOLUPRACUJE S KARVINOU (pokračování ze str. 1)
REDAKCE/REDAKCJA: Autoři/Autorzy: Magda Janczuk, Petr Kantor, Anita Kramarczyk, Jakub Kręcisz, Mariola Kluzová, Michal Paluch, Alina Prochasek, Jakub Sonnek a Dominika Gazda (fotografie). Grafika/Skład: Magda Janczuk, Lucie Navrá ková www.sad.jecool.net
Slovo dostala také Alina Prochasek, koordinátorka ak vit projektu SAD v Jastrzębie-Zdrój, aby prezentovala SAD jako pla ormu, která si klade za cíl podpořit mladé lidi a poskytnout jim prostředky k realizaci nápadů, kterými chtějí zlepšit život ve svém městě. Radní tak povzbudila k využi této příležitos . Hlavním bodem programu byla diskuse a následné hlasování o stanovách rady a novelizaci některých bodů. Radní si tak odhlasovali kupříkladu organizační strukturu rady, či podmínky přijímání nových členů. Znění kompletních stanov bylo posléze schváleno a uvedeno v platnost. Závěrem mladí radní pozvali své karvinské kolegy do Jastrzębie-Zdrój na neformální integrační setkání v sobotu 27. února, stejně jako na své další zasedání, které se bude konat 3. března od 16 hodiny opět v jednacím sále magistrátu.
PROJEKT SAD MIKROGRANTŮ JAKO NÁSTROJ STRUKTUROVANÉHO DIALOGU MEZI MLÁDEŽÍ A MĚSTEM (2015-1-CZ01-KA205-012835) PROBÍHÁ V RÁMCI PROGRAMU ERASMUS+, KLÍČOVÁ AKCE 2: STRATEGICKÁ PARTNERSTVÍ.
Jastrzębie-Zdrój patří k nejmladším městům v Polsku, městská práva mu byla udělena teprve v roce 1963. Od poloviny 19. stol. se rozvíjelo jako lázeňské středisko, jehož největší rozmach a věhlas se datuje do počátku 20. stole . Po objevu kvalitního koksovatelného uhlí v 50. letech se město stalo také důležitým průmyslovým centrem Polska. Do polských a evropských dějin se město zapsalo v roce 1980, kdy mohutné protesty horníků a dělníků vyús ly ve vznik demokra ckého hnu Solidarita. Jakub Sonnek
