BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN EN
ONDERHOUDSHANDLEIDING
S-SCORT® Model 2300 afzuiging series (Model 2315 uitgezonderd)
S-SCORT new-Duet® Model 2314 series Wisselstroomzuiging met batterij-noodvoeding
S-SCORT VX-2® Model 2310 series Nieuwe generatie S-SCORT afzuigsystemen S-SCORT EVXTM voor pre-ziekenhuiszorg Model 2309 series
SSCOR, INC. 11064 Randall Street • Sun Valley, CA 91352 • USA Telefoon +1-818-504-4054 • 800-434-5211 Fax +1-818-504-6032 www.sscor.com E-mail:
[email protected]
Rev. R (08/12)
Let op - Alle eenheden 1. S-SCORT® afzuigeenheden zijn niet bestemd of bedoeld voor gebruik in langdurige procedures die lange toepassingen met hoog vacuüm/lage luchtstroom vereisen, zoals het geval in wonddrainage of endoscopisch gebruik of in een andere procedure die gedurende een lange tijd hoge vacuümniveaus binnen een afgesloten systeem veroorzaakt. Zet de S-SCORT-afzuigeenheid uit wanneer deze niet gebruikt wordt. 2. Krachtens de Amerikaanse federale wet mag dit apparaat uitsluitend worden verkocht, gedistribueerd of gebruikt door of op voorschrift van een arts, medisch technicus voor noodgevallen of andere arts. Voor gebruik door medisch personeel dat is opgeleid in afzuigtechnieken en in het gebruik van medische afzuigapparatuur. 3. Dit handboek is beperkt tot het gebruik en het onderhoud van dit apparaat. Het probeert niet om professionele technieken in afzuigprocedures te behandelen. 4. De gebruiker moet volledig vertrouwd zijn met deze bedieningsvoorschriften voordat dit apparaat wordt gebruikt. 5.
Sluit alle SSCOR-afzuigeenheden na gebruik opnieuw aan op de laadbron.
6.
Niet gebruiken in aanwezigheid van brandbare middelen of verdovingsmiddelen.
7.
De afsluitklep in de busdeksel wordt afgesloten wanneer de bus vol is.
8.
I nstalleer een nieuwe bus voordat u het vacuüm test over -300 mmHg om de mogelijkheid van implosie te minimaliseren, die kan voorkomen wanneer een bus verouderd of beschadigd is.
9.
Externe apparatuur bestemd voor aansluiting op signaalinvoer-, signaaluitvoer- of andere connectors moet voldoen aan relevante IEC-normen (bijv. IEC 60950 voor IT-apparatuur en de IEC 60601 series voor medische elektrische apparatuur). Bovendien moeten alle dergelijke combinatiesystemen voldoen aan norm IEC 60601-1-1, veiligheidsvereisten voor medische elektrische systemen. Apparatuur die niet voldoet aan IEC 60601, moet buiten de omgeving van de patiënt worden gehouden, zoals bepaald in de norm. Elke persoon die externe apparatuur aansluit op signaalinvoer-, signaaluitvoer- of andere connectors, heeft een systeem gevormd en is er derhalve ervoor verantwoordelijk dat het systeem voldoet aan de vereisten van IEC 60601-1-1. Neem in geval van twijfel contact op met een bevoegd technicus of uw plaatselijk vertegenwoordiger.
10. Sluit uw afzuigeenheid niet aan op een automatische stroombron met oplaadschakelaar. Als u uw afzuigeenheid direct op het elektriciteitssysteem van het voertuig wilt aansluiten, raadpleegt u de installatieinstructies op pagina 7 in deze handleiding.
Let op - Alleen Model 2314 serie 11. Wanneer de integriteit van de externe beschermende aardinggeleider in vraag wordt gesteld, moet de eenheid
werken op de interne elektrische stroombron (alleen batterij). Een betrouwbare aarding kan alleen worden verkregen wanneer aangesloten op een gelijkwaardige wandcontactdoos bestemd voor gebruik in ziekenhuizen.
Let op - Alleen Model 2314 en 2310 series 12. De batterij wordt beschermd tegen een diepe ontladingstoestand door na ongeveer 45 minuten (± 10%) gebruik uitgeschakeld te worden. 13. Om de conditie van de batterij waar te nemen wanneer de eenheid is losgekoppeld van de stroombron, zet u de eenheid aan en observeert u de batterijconditie-indicatorlampjes op het bedieningspaneel.
Let op - Alleen Model 2309 series 14. D e batterijlader van SSCOR (nr. 80533) laadt alleen batterijen op. De batterijlader drijft de pomp niet aan. De Model 80529 batterijlader laadt de batterijen op en voedt de pomp via een wisselstroombron.
-2-
Inhoudsopgave Let op.............................................................................................................................. 2 Algemene beschrijving................................................................................................... 3 Beschrijving van symbolen............................................................................................. 4 Vertrouwd raken met het apparaat.................................................................................. 5 - 8 Algemene specificaties en foutopsporing....................................................................... 9 Interne toegang voor elektrische en pneumatische onderdelen...................................... 10 Garantie........................................................................................................................... 11 Onderhoud, afvalverwerking en instructies voor ontsmetting........................................ 12 - 13 Overeenkomstigheidsverklaring..................................................................................... 14 Montagevoorschriften voor steun (Model 2314 series).................................................. 15 Montagevoorschriften voor steun (Model 2310 en 2309 series).................................... 16 - 17
Algemene beschrijving - Alle eenheden
S-SCORT-afzuigeenheden zijn bestemd voor suctie met een Crash-cart, vervoer van patiënten en medische noodgevallen. De batterijconditie wordt automatisch gecontroleerd en gevisualiseerd door indicatorlampjes op het bedieningspaneel. De batterij moet worden opgeladen tot een betrouwbare werklading in 6 tot 8 uur wanneer aangesloten op de laadbron. De afzuigkracht kan worden geregeld wanneer volle kracht als schadelijk kan worden beschouwd voor de patiënt. SSCOR-afzuigeenheden zijn ontworpen om onmiddellijk effectieve afzuiging te verschaffen, onafhankelijk van externe stroombronnen, en kunnen worden ingesteld om onmiddellijk na het bereiken van de in nood verkerende patiënt te worden geactiveerd. Alle bedieningselementen zijn duidelijk gemarkeerd en gemakkelijk bereikbaar. SSCOR-afzuigeenheden zijn uitgerust met een disposable verzamelbus die voorzien is van een bacteriefilter om zwevende deeltjes te verwijderen, en een mechanische afsluitklep om overstroming van vloeistof te voorkomen. S-SCORT-afzuigeenheden worden aangedreven door afgedichte loodzwavelzuurbatterijen. Een afgedichte loodzwavelzuurbatterij is een zeer stabiele en betrouwbare batterij. De gebruiksduur van een batterij kan door vele factoren worden beïnvloed: • Indien een eenheid ingeschakeld blijft nadat er niet langer voldoende stroom is om de pomp te gebruiken, kan dit een diepe ontlading van de batterij veroorzaken. Dit kan de gebruiksduur van de batterij verminderen of de batterij vernietigen. • Indien de batterij niet gedurende een lange periode wordt opgeladen, kan dit ook een diepe ontlading van de batterij veroorzaken. • Lage temperaturen kunnen de beschikbare capaciteit verlagen. • Hoge temperaturen kunnen de batterijkast vervormen en de batterij beschadigen. Afgedichte loodzwavelzuurbatterijen kunnen eenvoudig worden onderhouden en dusdanig een goede werking van de apparatuur toelaten. Om de batterij te beschermen schakelt u de eenheid na elke procedure uit. Laad de eenheid op en berg de pomp altijd op kamertemperatuur op. De enige manier om te garanderen dat de batterij voldoende vermogen heeft, zelfs al wordt aangegeven dat de batterij volledig opgeladen is, is door wekelijks een controle uit te voeren zoals aanbevolen op pagina 7 van deze bedieningshandleiding.
Model 2314 series
De S-SCORT new-Duet is een draagbaar, constant afzuigapparaat (100V-240V wisselstroom) met een 12V gelijkstroombatterij-noodvoeding. De afgedichte loodzwavelzuurbatterij wordt opgeladen door een interne batterij met dubbele modus. De lader controleert de batterij, laadt de batterij alleen op wanneer dit noodzakelijk is, schakelt de eenheid uit als de batterij bijna leeg is en geeft de batterijconditie aan. Een volledig opgeladen batterij zal de eenheid 45 minuten (± 10%) voeden.
Model 2310 series
De S-SCORT VX-2 is een draagbaar, door een 12V gelijkstroombatterij aangedreven afzuigapparaat voor reanimatie in pre-ziekenhuiszorg. De batterij wordt opgeladen door een interne, batterijlader met dubbele modus die door de transformator of via directe aansluiting op het elektrische systeem van het voertuig wordt geactiveerd. De lader controleert de batterij, laadt de batterij alleen op wanneer dit noodzakelijk is, schakelt de eenheid uit als de batterij bijna leeg is en geeft de batterijconditie aan. Een volledig opgeladen batterij zal de eenheid 45 minuten (± 10%) voeden.
Model 2309 series
De EVXis een draagbaar, door een 12V gelijkstroombatterij aangedreven afzuigapparaat voor reanimatie in preziekenhuiszorg. De batterij wordt opnieuw opgeladen door directe aansluiting op het voertuig of een optionele SSCOR-lader met vaste spanning (alleen Model 2309). Een volledig opgeladen batterij op volle capaciteit kan de eenheid 30-45 minuten voeden. S-SCORT® new-Duet® Model 2314 series - afzuigeenheid op wisselstroom met batterij-noodvoeding S-SCORT® VX-2® Model 2310 series - door batterij aangedreven draagbare afzuigpomp S-SCORT® EVXTM Model 2309 series - door batterij aangedreven draagbare afzuigpomp Amerikaans octrooi aangevraagd ETL-gecertificeerd, conform UL 60601-1, IEC 60601-1 en EN 60601-1-2 en gecertificeerd voor CAN/CSA STD C22.2 nr. 601.1-M.90, IPX4 per IEC 60529, EN1789:1999
©2007 S-SCORT, new-Duet, VX-2, HI-D en Big Stick zijn gedeponeerde handelsmerken van SSCOR, Inc.
-3-
Beschrijving van symbolen - Alle eenheden Symbool
Locatie
Betekenis
Gerangschikt label
Type B apparatuur
Gerangschikt label Afzonderlijk ophalen van elektronische apparatuur
Gerangschikt label Attentie - Raadpleeg bijgeleverde documenten
Verzendverpakking
Fabrikant
Verzendverpakking
Datum van productie
Verzendverpakking Bevoegd vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap
Beschrijving van symbolen - alleen Model 2314 series en 2310 series
Bedieningspaneel
Stroombron aangesloten
Bedieningspaneel
Pomp staat aan
Bedieningspaneel
Laadniveau batterij Groene LED = volledig Groene/gele LED = hoog Gele LED = half Gele/rode LED = bijna leeg Rode LED = batterij leeg Plaats eenheid terug op lader
In-/uitdrukken
Bedieningspaneel
Beschrijving van symbolen - alleen Model 2314 series
Gerangschikt label
Klasse II apparatuur dubbel geïsoleerd
Gerangschikt label
Wisselstroom (100-240V wisselstroom)
Beschrijving van symbolen - alleen Model 2309 series
Bedieningspaneel
Aan - Zet pomp aan
Bedieningspaneel
Uit - Zet pomp uit
-4-
Vertrouwd raken met de Model 2314 series
Vertrouwd raken met de Model 2310 series
Regelaar met twee standen 2310 en 2310B
NB: Transformator en gelijkstroomkabel niet geleverd met Model 2310B
Variabele regelaar en meter 2310V en 2310BV
NB: Transformator en gelijkstroomkabel niet geleverd met Model 2310BV
Vertrouwd raken met de Model 2309 series
NB: De convertor en gelijkstroomkabel niet geleverd met de 21309BV
-5-
Vertrouwd raken met het apparaat - Model 2314 series De eenheid met wisselstroom gebruiken 1. Sluit de vrouwelijke stekker van het wisselstroomsnoer (1) aan op de voorzijde
van de eenheid (1A). 2. Sluit de mannelijke stekker van het wisselstroomsnoer (1) aan op een geaarde wandcontactdoos. 3. Controleer het bedieningspaneel (2). De oranje LED “stroombron aangesloten” (3) geeft een goede aansluiting op de wisselstroombron aan. De batterijconditie-indicators (4) tonen het oplaadniveau van de batterij (zie beschrijving van symbolen pagina 4). 4. Druk op de ON/OFF-schakelaar (5) op het bedieningspaneel om de vacuümpomp in te schakelen.
Vertrouwd raken met het apparaat - Model 2314BV-230 DE BATTERIJ OPLADEN MET DE 8323 LAAD-/STEUNBEUGEL: Sluit de oplaadkabel van de laad-/steunbeugel van Model 8323 aan op het onder spanning staande gelijkstroomcircuit (vóór de hoofdschakelaar). Zorg ervoor dat het circuit van de juiste zekeringen is voorzien, volgens de van kracht zijnde voertuignormen. Het elektrische systeem van het voertuig levert stroom voor de werking van de pomp en het opladen van de batterij. De pomp wordt door de voertuigstroom aangedreven. Zie pagina’s 16-17 voor de instructies voor bedrading en montage van de laad-/ steunbeugel. Alle SSCOR afzuigeenheden zijn voorzien van een diode om stroomverlies van de pomp naar het elektrische systeem van het voertuig te voorkomen, en een zekering om de pomp tegen de elektrische stroompulsen van het voertuig te beschermen. Als uw afzuigeenheid op de voertuigbatterij is aangesloten via een automatische stroombron met oplaadschakelaar, moet u een filter gebruiken om de spanningspieken te elimineren. Sluit uw afzuigeenheid niet aan op een automatische stroombron met oplaadschakelaar. BATTERIJ-OPLAADCONTROLE: Nadat de eenheid op de oplaadbron aangesloten is, controleert u het bedieningspaneel (2). Wanneer de “stroombron aangesloten” LED (3) brandt, betekent dit een goede aansluiting en geeft het tevens aan dat de batterij wordt opgeladen.
-6-
Vertrouwd raken met het apparaat - Model 2310 en 2309 series DE BATTERIJ OPLADEN MET DE 8310 LAADBEUGEL/STEUN: Sluit de oplaadkabel van de Model 8310 steunbeugel aan op het onder spanning staande gelijkstroomcircuit (vóór de hoofdschakelaar). Zorg ervoor dat het circuit goed gefuseerd is volgens de toepasselijke voertuignormen. Het elektrische systeem van het voertuig voorziet stroom om de pomp te gebruiken en de batterij op te laden. De pomp wordt aangedreven door de voertuigstroom. Zie pagina 16-17 voor instructies om de laadbeugel/steun aan te sluiten en te monteren. GELIJKSTROOMBATTERIJ OPLADEN VIA VOERTUIG: Een actief voertuig dat rond de klok draait, is voldoende om de afzuigeenheid op te laden via het gelijkstroomlaadsysteem van het voertuig. Sluit het gelijkstroomsnoer aan op het elektrische gelijkstroomsysteem van het voertuig op een goed gefuseerde leiding vóór de hoofdschakelaar. Sluit het elektrische netsnoer aan op de afzuigeenheid door de laadstop (1.1A) stevig te bevestigen in de contactbus (1A). Met deze oplaadmethode blijft de batterij altijd opgeladen. Als de afzuigeenheid wordt gebruikt terwijl deze is aangesloten op het voertuig, gebruikt deze de stroom van het voertuig en spaart zijn eigen batterij voor noodgevallen. Alle SSCOR-afzuigeenheden hebben een diode om stroomverlies van de pomp naar het elektrische systeem van het voertuig te voorkomen, en een zekering om de pomp te beschermen tegen elektrische stroompulsen van het voertuig. Als uw afzuigeenheid is aangesloten op de voertuigbatterij via een automatische laadschakelaarstroombron, moet u een filter gebruiken om spanningspieken te elimineren. Sluit uw afzuigeenheid niet aan op een automatische stroombron met oplaadschakelaar. Model 2310 series - GELIJKSTROOMBATTERIJ LADEN MET WISSELSTROOM MET GEBRUIK VAN TRANSFORMATOR: De 80522-100 transformator voedt de pomp niet. Als de batterij met wisselstroom moet worden opgeladen, sluit u de SSCORtransformator (1) aan op een wisselstroomcontactdoos. De transformator wordt aangesloten op de eenheid via de contactbus (1A) op het voorste paneel. Probeer de pomp niet te gebruiken met de transformator aangesloten op de pomp. Verwijder de transformatoraansluiting van de pomp vóór elke zuigprocedure. Sluit uw afzuigeenheid niet aan op een automatische stroombron met oplaadschakelaar. Model 2309 series - GELIJKSTROOMBATTERIJ OPLADEN MET WISSELSTROOM MET GEBRUIK VAN EEN WISSELSTROOM-GELIJKSTROOMLADER: De lader met vaste spanning (nr. 80533) voedt de pomp niet. Als opladen van de batterij via wisselstroom is vereist, sluit u de SSCOR wisselstroom-gelijkstroomlader (1) aan op een wisselstroomcontactdoos. De oplader wordt aangesloten op de eenheid via de contactbus (1A) op het voorpaneel. Sluit uw afzuigeenheid niet aan op een automatische stroombron met oplaadschakelaar. CONTROLE VAN OPLADEN BATTERIJ: Nadat de eenheid is aangesloten op de oplaadbron, controleert u het bedieningspaneel (2). De “stroombron aangesloten” LED (3) toont, wanneer aan, een goede aansluiting en geeft aan dat de batterij wordt opgeladen.
-7-
Vertrouwd raken met het apparaat - Alle eenheden De eenheid gebruiken met gelijkstroom 1. Koppel het stroomsnoer (1) los en druk op de ON/OFF-schakelaar (5) op het bedieningspaneel om de vacuümpomp in te schakelen. 2. Controleer de batterijconditie-indicators (4) (alleen Model 2314 en 2310 series). Bijstellen van het vacuümniveau Regelaarmodellen met twee standen • Sluit de patiëntslang af en duw de vacuümregelaar (7A) naar de stop (volledig vacuüm). Observeer hoe het vacuüm de deksel van de bus indrukt. Trek de vacuümregelaar naar de stop om het vacuüm te verlagen tot -125 mmHg. Zie Let op, pagina 2 nummer 9. Variabele regelaarmodellen • Sluit de patiëntslang af en draai de vacuümregelaar (7) naar rechts naar de stop. • Observeer de meter (boven de vacuümregelaar). De vacuümwaarde moet in 3 seconden van nul naar -300 mmHg stijgen. Dit mag maximaal tot ongeveer >= -525 mmHg stijgen. • Stel de vacuümwaarde bij op het door uw gewenst niveau. • Als het vacuüm -525 mmHg bereikt of overschrijdt, controleert u of het systeem lekt, d.w.z. slangen, weerhaakaansluitingen of los deksel op bus. Verwijs interne vacuümproblemen door naar bevoegd personeel. Na de test sluit u de eenheid terug aan op de oplaadbron; controleer het aan/uit-lichtje (3). WEKELIJKSE TEST - Alle eenheden Voer de volgende test wekelijks uit om een juiste werking van het apparaat te garanderen 1. Bevestig dat het stroomsnoer of de beugel stroom aan het apparaat voorziet. Controleer het stroomindicatorlampje op het bedieningspaneel (3). 2. Verwijder het stroomsnoer en/of verwijder het apparaat van de laadbeugel/steun en laat de eenheid werken op zijn interne gelijkstroombatterij. 3. Controleer het vacuüm door de patiëntslang af te sluiten en stel de vacuümregelaar (7, 7A) in op de maximale vacuüminstelling. 4. Observeer de regelaarmeter (8), indien toepasselijk. De vacuümwaarde moet in minder dan 3 seconden van nul naar -300 mmHg stijgen. De waarde mag maximaal tot >= -525 mmHg stijgen. Sluit de patiëntslang niet langer af. 5. Laat de eenheid gedurende 15 minuten op gelijkstroom draaien. Als de eenheid stopt of vertraagt tijdens de 15 minuten of als de batterijconditie-indicators (4) beginnen te knipperen, is het mogelijk dat het batterijvermogen is verminderd. Het is tijd om de batterij te vervangen. 6. Als de eenheid nog steeds op vol vermogen werkt na 15 minuten, stelt u de regelaar op de gewenste instelling bij, schakel het apparaat uit en plaats het terug op de oplader. NB A: Als het vacuüm niet -525 mmHg bereikt, controleert u of het systeem lekt, d.w.z. vacuümslang (10), weerhaakaansluitingen (11,12) of los deksel op bus (13). Verwijs interne vacuümproblemen door naar bevoegd personeel. NB B: Sluit de eenheid zo snel mogelijk na gebruik opnieuw aan op de laadbron. SPECIALE AANDACHT - Model 2314 en 2310 series Een knipperende LED op het bedieningspaneel geeft een laag batterijvermogen aan. Dit betekent dat de batterij onherstelbaar is beschadigd (zie pagina 6). VERVANG DE BATTERIJ!
-8-
KENMERKEN Afmetingen Gewicht
Algemene specificaties
SPECIFICATIES 43,18 cm L x 22,86 cm H x 13,33 cm B 4,8 kg
Vacuümpomp
12V DC olieloos membraan. Klinische luchtstroom >= 30 l/min
Variabele regelaar (7) Regelaar met twee standen (7A)
Regelt negatieve druk Regelt negatieve druk
Meter (8) (voorzover van toepassing)
Kalibreert in mmHg. Kleurgecodeerd.
Voedingsbron: Batterij (gelijkstroom)
Oplaadbaar afgedicht loodzwavelzuur. 45 (±10%) minuten bedrijfstijd SSCOR onderdeelnr. 80635 (2314 en 2310 series) SSCOR onderdeelnr. 80638 (2309 series)
Medische schakelaar (wisselstroom) Model 2314 series
100V-240VAC, 47-63Hz gebruikt 1 3 amp 250V snelwerkende zekering
Schakelaar (5) - Model 2314 en 2310 series
Uit/stand-by/aan membraanschakelaar
Schakelaar (5) - Model 2309 series
Aan/uit-tuimelschakelaar
Wisselstroomcontactdoos (1A) - Model 2314 series Gebruikt (2) 2,5 amp 250 V snelwerkende zekeringen Verzamelbus (13)
1200 cc/ml SSCOR onderdeelnr. 48041
Patiëntslang
Vinyl slang binnendiameter 7,1 mm x 182,88 cm L
SSCOR onderdeelnr. 43200
Zuigtip
HI-D® “Big Stick®” SSCOR onderdeelnr. 44241C
Foutopsporing
WAARSCHUWING: PROBEER NIET OM ONDERHOUD UIT TE VOEREN AAN DEZE APPARATUUR ALS U GEEN BEVOEGD MEDISCH REPARATIETECHNICUS BENT Probleem
Mogelijke oorzaak
Correctieve actie
Stroombron aangesloten LED brandt niet
Zekering gesprongen
Vervang zekering in stroombron, ingang wandcontactdoos of bedradingsbundel
Molex aansluitingen los
Open eenheid en controleer of Molex aansluitingen vastzitten
Stroomsnoer losgekoppeld
Sluit snoer opnieuw aan
Werkt niet wanneer schakelaar aan is
Batterij leeg
Sluit opnieuw aan op laadbron
Molex aansluitingen los
Open eenheid en controleer of Molex aansluitingen vastzitten
Knipperende LED
Laag batterijvermogen
Vervang batterij
Geen zuiging wanneer pomp draait
Vacuümleiding (10) los
Maak vacuümleiding vast
Bus (13) defect
Vervang bus
Deksel bus (13) los
Zet deksel van bus vast
Duimopening van de katheter is open
Sluit duimopening af
Er zit vuil in de pomp
Raadpleeg hoofdstuk Onderhoud
-9-
Interne toegang voor elektrische en pneumatische onderdelen WAARSCHUWING: PROBEER NIET OM ONDERHOUD UIT TE VOEREN AAN DEZE APPARATUUR ALS U GEEN BEVOEGD MEDISCH REPARATIETECHNICUS BENT
(E) P rintplaat-elektrische circuits (interne batterijlader met dubbele modus - alleen Model 2314 en 2310 series). Probeer niet om de printplaat te repareren. Retourneer naar SSCOR of uw bevoegd servicecentrum voor service. (F) Stroombron (Medische schakelaar alleen model 2314 series) Probeer niet om de stroombron te repareren. Retourneer naar SSCOR of een bevoegd servicecentrum voor service. (G) Functionele aarding (alleen Model 2314 series). (H) Wisselstroomcontactbus. Twee 250V-2,5 amp zekeringen in de zekeringlade van de contactbus. (alleen Model 2314 series) (I) Batterijbeugel (J) Batterij, 12V, afgedicht loodzwavelzuur (K) Draadverbinding naar het bedieningspaneel (alleen Model 2314 en 2310 series) (L) Vacuümpomp. Retourneer naar SSCOR of een bevoegd servicecentrum voor service. Probeer niet om de vacuümpomp te repareren. (M) Uitlaat weerhaak (N) Vacuüm weerhaak OM DE BUSHOUDER TE VERWIJDEREN: Verwijder een 4 inch schroef en twee stelschroeven op de busbeugel. Hef de bushouder omhoog en uit het hoofdframe. ZO OPENT/SLUIT U DE EENHEID: Schelpontwerp laat toegang tot onderdelen toe. Alle 6-32 kruiskopschroeven bevinden zich op de achterzijde van de eenheid. VERWIJDER DE SCHROEVEN VAN HET HOOFDFRAME (A) 1 schroef onder de bushouder. (B) 2 schroeven op achterzijde van handvat. (B) 3 schroeven op achterzijde van hoofd-frame. (C) Het zou niet noodzakelijk mogen zijn om de uitlaatdeur te openen tenzij er vloeistof in het systeem is terechtgekomen.
- 10 -
Garantie SSCOR garandeert dat elk nieuw product vrij is van materiaal- en productiefouten bij normaal gebruik en service gedurende een periode van één jaar vanaf de datum van aankoop. Indien het product wordt geretourneerd aan SSCOR, zullen wij het product repareren of vervangen volgens de voorwaarden van de garantie. Het product moet worden ontsmet en behoorlijk verpakt en portvrij worden teruggestuurd. Verlies of de schade tijdens vervoer naar de fabriek zal voor risico van de koper zijn. Bel het nummer 800-434-5211 (in VS) of +1 818-504-4054 (internationaal) voor autorisatie voor retourneren of voor de locatie van een bevoegd reparatiecentrum. Verlies of schade tijdens retourzending van SSCOR zal voor het risico van de koper zijn. De garantie is niet van toepassing op een product van SSCOR dat is gerepareerd door iemand anders dan een bevoegd vertegenwoordiger van SSCOR, of op dergelijke wijze is gewijzigd dat, in het oordeel van SSCOR, het de veiligheid of doeltreffendheid ervan beïnvloedt, noch op producten die zijn blootgesteld aan misbruik, achteloosheid of ongevallen, noch op producten waarvan het serienummer is gewijzigd, uitgewist of verwijderd. Deze garantie zal evenmin van toepassing zijn op elk product van SSCOR dat op andere wijze is aangesloten dan in overeenstemming met de door SSCOR geleverde instructies. Deze garantie vervangt alle andere uitdrukkelijke of impliciete garanties en alle andere verplichtingen of aansprakelijkheden namens SSCOR, en SSCOR aanvaardt geen aansprakelijkheid in verband met de verkoop van producten van SSCOR, noch machtigt om het even welke vertegenwoordiger of andere persoon om namens SSCOR aansprakelijkheid te aanvaarden. Deze garantie geeft u bepaalde wettelijke rechten en het is mogelijk dat u ook andere rechten hebt die verschillen per rechtsgebied. Voor landen waar de minimale garantievoorwaarden bij wet worden bepaald, is de garantieperiode de wettelijke periode of de hierboven vermelde periode, indien die langer is. Batterijen, wegwerpbare artikelen waaronder verzamelbussen, patiëntslangen en katheters zijn uitgesloten van deze garantie. Model 2314 series - beleid inzake vervanging van batterijen SSCOR vervangt alle S-SCORT® new-Duet® batterijen die er niet in slagen om de pomp te laten werken volgens de specificaties gedurende een periode van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Controleer de conditie van de batterij volgens de wekelijkse checklist op pagina 8 in deze bedieningshandleiding. S-SCORT VX-2 met laadbeugel / steun: beleid inzake vervanging van batterijen Als de S-SCORT VX2® met laadbeugel / steun wordt gekocht, zal SSCOR de batterij vervangen als de batterij er niet in slaagt om de pomp te laten werken volgens de specificaties gedurende een periode van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Verifieer of de pomp werkt volgens de specificaties op pagina 7 in deze bedieningshandleiding.
- 11 -
Onderhoud Preventieve zorg Observeer de volgende onderhoudsroutine zodat het apparaat op elk moment klaar is voor gebruik: 1. Wanneer de SSCOR-aspirator niet wordt gebruikt, laat u de batterijen constant opladen. 2. Test de SSCOR-aspirator regelmatig; zie pagina 8. 3. Zorg ervoor dat de SSCOR-aspirator altijd schoon en klaar voor gebruik is. 4. Als de procedure een overtollige hoeveelheid vloeistoffen veroorzaakte, controleert u de vacuümleiding (10) op vocht. Als de vacuümleiding tussen de pomp en de bus vochtig is, is het mogelijk dat de vloeistoffen de vacuümpomp hebben bereikt. Zie “Instructies voor ontsmetting” (zie pagina 12 en 13). 5. Als de stroombron van de medische schakelaar (F) defect blijkt, zendt u de eenheid terug naar de fabriek voor reparatie. Probeer niet om de stroombron van de medische schakelaar te repareren. 6. Als de interne batterijlader met dubbele modus (E) defect blijkt, zendt u de eenheid terug naar de fabriek voor reparatie. Probeer niet om de interne batterijlader met dubbele modus te repareren. 7. Als de vacuümpomp (L) defect blijkt, zendt u de eenheid terug naar de fabriek voor reparatie. Probeer niet om de vacuümpomp te repareren. 8. Instructies voor afvalverwerking en ontsmetting: zie pagina 12 en 13. 9. Bel voor technische hulp het nummer (800) 434-5211 (in VS) of +1 (818) 504-4054 (internationaal). NB: geen enkel onderdeel moet worden gesmeerd en er mogen geen smeermiddelen worden gebruikt. Afvalverwerking De disposable bus voor eenmalig gebruik, patiëntslang en katheter moeten zo snel mogelijk na gebruik worden afgevoerd volgens plaatselijke/regionale/nationale vereisten voor de afvoer van gevaarlijk afvalmateriaal. Reinig de buitenzijde van de SSCOR-afzuigeenheid met een mild reinigingsmiddel en zuiver water door een schone pluisvrije doek te bevochtigen. Spoel met zuiver water en een andere vochtige pluisvrije doek om alle resten van het reinigingsmiddel te verwijderen. NB: d e waterafstotende filter in de bus zorgt ervoor dat er geen vocht of deeltjesmateriaal in het apparaat terechtkomt. Wanneer de bus wordt gevuld met vloeistof, wordt de positieve (mechanische vlotter) afsluitklep onmiddellijk gesloten, waardoor de vacuümpoort wordt afgesloten zodat er geen vloeistof in aanraking kan komen met de pomp. De filter werd getest door de fabrikant (Bemis) om aan de lucht blootgestelde micro-organismen en deeltjesmateriaal te verwijderen aan een bacteriële efficiëntie van 99,99% DOP (dissolved organic phosphate, opgelost organisch fosfaat). De bus heeft ook een schaalverdeling op de zijwand beginnend met 100 ml/cc en aan elke 50 ml/cc tot 1200 ml/cc die het vulniveau van de bus aangeeft. In het onwaarschijnlijke geval dat vloeistof de vacuümpomp bereikt, leest u het hoofdstuk Ontsmetting. Uw technische afdeling zal de eenheid moeten openen om de conditie van de pomp te controleren. In het onwaarschijnlijke geval dat vloeistof de uitlaatfilter bereikt, verwijdert u de twee schroeven die de filterdeur op zijn plaats houden (zie pagina 10), verwijder de bevuilde filter en vervang deze door een nieuwe filter (SSCOR onderdeelnummer 90160). Gebruik de disposable onderdelen voor eenmalig gebruik niet opnieuw; dompel het apparaat niet onder in vloeistof aangezien dit de garantie ongeldig zal maken en een slechte werking van het apparaat zal veroorzaken.
-12-
Onderhoud Ontsmetting Gebruik persoonlijke beschermmiddelen, zoals handschoenen, een schort en gezichtsen oogbescherming, wanneer u omgaat met eenheden waarvan wordt vermoed dat ze besmet zijn. Onderdeel Reinigen en ontsmetten Verzamelbus Disposable artikel, hergebruik niet toestaan. Gebruik een nieuwe bus voor elke patiënt. Patiëntslang Disposable artikel, hergebruik niet toegestaan. Gebruik een nieuwe patiëntslang voor elke patiënt. ® HI-D Stick Disposable artikel, hergebruik niet toegestaan. Gebruik een nieuwe HI-D Stick voor elke patiënt. Vacuümpomp Neem af met vochtige doek of ontsmettingsdoekje. Sterilisatie niet toegestaan. De vacuümpomp moet worden vervangen indien besmet. Printplaat Sterilisatie niet toegestaan. Printplaat moet worden vervangen indien besmet. Plastic frame Neem af met vochtige doek of ontsmettingsdoekje. Sterilisatie niet toegestaan. Let op: koppel de eenheid los van de stroombron vóór het reinigen. Ontsmet de eenheid met een mild reinigingsmiddel, zoals een 10:1 mengsel van water en bleekmiddel. De eenheid is ontworpen om vervuilde vloeistoffen, die onmiddellijk na de procedure uit het systeem moeten worden verwijderd, weg te zuigen. Uw technische afdeling zal de eenheid moeten openen om de conditie van de pomp te controleren. Wanneer u de binnenzijde van het frame reinigt, koppelt u de batterij los van de printplaat om schade aan de printplaat te voorkomen. De enige voorspelbare manier dat vloeistoffen de vacuümpomp kunnen bereiken, is dat de filter in de bus is aangetast of genegeerd. Bel voor technische hulp het nummer (800) 434-5211 (in VS) of +1 (818) 504-4054.
-13-
OVEREENKOMSTIGHEIDSVERKLARING SSCOR, Incorporated 11064 Randall Street Sun Valley, CA 91352 Verenigde Staten van Amerika Tel: +1 (818) 504-4054 Fax: +1 (818) 504-6032
Type apparatuur:
Draagbare aangedreven zuigpomp
Modelnaam en -type: S-SCORT...Jr.® Quickdraw ® Model 2400 series S-SCORT® new-Duet® Model 2314 series S-SCORT® VX-2® Model 2310 series S-SCORT® EVX™ Model 2309 series Wij verklaren hierbij dat het bovengenoemde product voldoet aan de volgende vereisten van de EG-richtlijn betreffende medische apparaten – 93/42/EEG en het Zweeds voorschrift LVFS 2003:11 Veiligheid: IEC/EN 60601-1: 1990 A1 & A12:1993, A2:1995 & A13: 1996 EMC: IEC/EN 60601-1-2: 2001 Veiligheidsvereisten Medische afzuigeenheid ISO 10079-1 Medische voertuigen en hun apparatuur EN 1789:1999 Mate van bescherming verschaft door behuizing IPX4 Classificatie Klasse IIa Regels van classificatie Bijlage IX, Regel 11 Bijlage gebruikt voor CE-verklaring Bijlage II (3) Aangemelde instantie INTERTEK SEMKO, AB
Handtekening, datum: Naam: Sam D. Say Functie: President Erkend Europees vertegenwoordiger Emergo Europe Molenstraat 15 2513 BH, Den Haag Nederland Tel: (+31) 70 345 8570 Fax: (+31) 70 346 7299 - 14 -
4 juli 2006
Montagevoorschriften voor steun S-SCORT® new-Duet®
Monteer de steun op een geschikt, veilig montageoppervlak door gebruik van de vier openingen aan de zijkant van het schap (1). Monteer de steun zodat de new-Duet afzuigeenheid gemakkelijk kan worden losgemaakt van de beugel en er voldoende ruimte is om het handvat (4) te gebruiken. Het bedieningspaneel (2) moet goed zichtbaar zijn en de batterijconditie-LED’s (3) moeten zichtbaar zijn wanneer de eenheid (5) is aangesloten op een geaarde wandcontactdoos voor gebruik in ziekenhuizen. Wanneer u de afzuigeenheid in de steun plaatst, zorgt u ervoor dat de eenheid in de beugel klikt en stevig vastzit.
- 15 -
Montagevoorschriften voor laadbeugel/steun De laadbeugel/steun van model 8310 kan op de basis of verticaal worden gemonteerd om de S-SCORT draagbare afzuigeenheid vast te houden. Monteer de steun op een oppervlak dat voldoende sterk is om de laadbeugel/steun en de S-SCORT® afzuigeenheid goed te ondersteunen volgens CEN1789 Medische voertuigen en hun apparatuur - wegvoertuigen. Monteer de eenheid zodat de schakelaar op het bedieningspaneel zichtbaar is en kan worden bereikt door de gebruiker. De eenheid wordt klaar om verticaal te worden gemonteerd verzonden, maar als dit niet aan uw vereisten voldoet, kunt u de eenheid gemakkelijk aanpassen om op de basis te monteren. Verticaal monteren Verwijder de vier 1/4-20 x 1-1/2 inch zeskantschroeven uit de verpakking met bevestigingsmiddelen. Gebruik de montagesjabloon (pagina 16) in de bedieningsvoorschriften en onderhoudshandleiding om het gat te markeren voor verticale montage. Maak gebruik van een boor van 5/16 inch. Bedek de schroeven met Loctite (niet geleverd) voordat u de laadbeugel/steun bevestigt. Steek de vier schroeven (1-1/2 inch) door de gaten in de laadbeugel (Model 8310). Maak de sluitringen en moeren opnieuw vast aan de schroeven om de laadbeugel/steun op zijn plaats te bevestigen. Basismontage (onderdeel nr. 8314-7) Gebruik de montagesjabloon (pagina 16) in de bedieningsvoorschriften en onderhoudshandleiding om het gat te markeren voor basismontage. Gebruik een boor van 5/16 inch. Neem de bevestigingsmiddelen uit de verpakking. Bedek de schroeven met Loctite (niet meegeleverd) en plaats de schroeven door de bodem van de beugel, tegensteun (nr. 8314-7) en door de gaten die u hebt geboord. Maak de sluitringen en moeren opnieuw vast om de beugel, tegensteun (nr. 8314-7) vast te zetten. Monteer de laadbeugel (model 8310) op de basismontage (nr. 8314-7) met gebruik van de bevestigingsmiddelen in de verpakking. Bedek de schroeven met een laag Loctite (niet geleverd) om de laadbeugel/steun vast te zetten op de basismontagebeugel (nr. 8314-7). Elektrische specificaties Verbind de laadbeugel/steun met het elektrische gelijkstroomsysteem van het voertuig voor de hoofdschakelaar. Zorg ervoor dat het circuit goed gefuseerd is volgens de toepasselijke voertuignormen.
- 16 -
Verticale montage = doorlopende lijnen Basismontage (8314-7) = onderbroken lijnen Merk op dat de grootte van de sjabloon kan verschillen volgens de printer. Zorg ervoor dat uw openingen gemarkeerd zijn volgens de afmetingen op de sjabloon. NB. Alle afmetingen zijn in inch.
Montagesjabloon voor steun
- 17 -
