ORIGINAL TITLE:
S rozhlasem na věčné časy TITLE IN ENGLISH:
Radio Eternity AUTHOR:
Werner Fritsch PRODUCED BY:
Czech Radio
Czech Radio | Vinohradská 12, 120 99 Prague 2 | Czech Republic | phone: +420 221 551 200 | www.czechradio.cz
1/6
INFORMACE / INFORMATION NÁZEV DÍLA/TITLE:
S rozhlasem na věčné časy/ Radio Eternity AUTOR/AUTHOR:
Werner Fritsch ZVUK/SOUND:
Filip Skuhrovec DRAMATURGIE/PRODUCER:
Kateřina Rathouská REŽISÉR / DIRECTOR:
Aleš Vrzák PŘEKLADATEL/TRANSLATION:
Petr Štědroň STOPÁŽ/LENGTH:
2:22 PRVNÍ ODVYSÍLÁNÍ/ FIRST BROADCAST: 18 May 2015 (den, kdy v roce 1923 bylo v Československu zahájeno pravidelné rozhlasové vysílání)
(18 May 1923 – first radio broadcast in former Czechoslovakia)
Czech Radio | Vinohradská 12, 120 99 Prague 2 | Czech Republic | phone: +420 221 551 200 | www.czechradio.cz
2/6
SYNOPSIS:
Synopsis The play Radio Eternity is a part of Czech Radio’s running project Minute Plays which embraces all kinds of short dramatic audio pieces in the broadest sense of the word (all radio miniatures can be listened to online at www.minutovehry.cz). Radio Eternity was written exclusively for Czech Radio by Werner Fritsch. With a slight overstatement one can say that Radio Eternity reacts to the present trend of the merger of public service televisions and radios in Europe and we believe that radio will be with us forever.
About the author The German author, dramatist and director Werner Fritsch was born in 1960. He studied philosophy, ethnology and literature at the Ludwig-Maxmilians-Universität in München. He feels closeness towards the Czech Republic; among others, he has been interested in the works of the famous Czech author Bohumil Hrabal whom he even met in person. Apart from other plays, he has written the monodrama The Enigma of Emmy Göring. The director Aleš Vrzák directed this play for Czech Radio, and it received the main prize at the Prix Bohemia Radio festival 2010. In 2013, with his radio poem FAUST – SONG OF THE SUN I, Fritsch won the festivals Prix Marulić and Grand Prix Nova. He may pride himself on a great deal of scriptwriting, books, movies and prizes.
Werner Fritsch cooperates regularly with Czech Radio. Apart from several short dramatic pieces for the Minute Plays project he is currently working on a play about William Shakespeare to be broadcast by 2016.
Cast Czech Radio: Dana Černá Mistr X: Igor Bareš
Czech Radio | Vinohradská 12, 120 99 Prague 2 | Czech Republic | phone: +420 221 551 200 | www.czechradio.cz
3/6
TEXT SCÉNÁŘE:
(pípání radiobudíku, hudba, ozve se:) ČESKÝ ROZHLAS
Dobrý den, zdraví vás Český rozhlas.
MISTR X
(převaluje se v posteli, mručí, zívá) Teď ne, teď ne. (zamáčkne knoflík na radiobudíku, vydechne)
Začíná hrát hudba – zpívá legenda české popmusic Karel Gott. Text písně: Soumrak zvolna vstoupil k nám, náhle zvenčí sem vlít, snad jen kvůli stínohrám… ČESKÝ ROZHLAS
Dobrý den, zdraví vás Český rozhlas.
MISTR X
Tak tě vyrvu ze zásuvky. (vyrve šňůru) Hahaha. (zívá)
ČESKÝ ROZHLAS
Dobrý den, zdraví vás Český rozhlas.
(hudba) MISTR X
Hm… tak teda vyhodím pojistky. A pak už doufám bude klid. (kroky, vypíná pojistky) Hahaha.
ČESKÝ ROZHLAS
(do ticha) Dobrý den, zdraví vás Český rozhlas!
(hudba) MISTR X
No dobře. Takže se poleze na dálkový vedení.
(vítr, bouře, MISTR X stříhá dráty vedení) MISTR X
A budeme stříhat dráty. Smrrrrt. (zvuk elektřiny)
ČESKÝ ROZHLAS
(zkresleně) Dobrý den, zdraví vás Český rozhlas!
MISTR X
Musím vyhodit do vzduchu elektrárnu. Ještěže tam někde stojí ten pomník s tankem.
(cvrkot ptáků, následuje burácení a dunění) Hahaha! ČESKÝ ROZHLAS
(zkresleně) Dobrý den, zdraví vás Český rozhlas!
Czech Radio | Vinohradská 12, 120 99 Prague 2 | Czech Republic | phone: +420 221 551 200 | www.czechradio.cz
4/6
MISTR X
Přepadnu studio a hlasatelce zacpu hubu!
(hudba, přepadení studia, Mistr X rve hlasatelce do úst roubík, výkřiky, později přidušené výkřiky) (rána) MISTR X
(mohutně) Hahaha!
(hudba – opět Karel Gott) ČESKÝ ROZHLAS
Dobrý den, zdraví vás Český rozhlas!!!
(konec hudby)
Czech Radio | Vinohradská 12, 120 99 Prague 2 | Czech Republic | phone: +420 221 551 200 | www.czechradio.cz
5/6
SCRIPT:
xxx
Czech Radio | Vinohradská 12, 120 99 Prague 2 | Czech Republic | phone: +420 221 551 200 | www.czechradio.cz
6/6
