ORIGINAL TITLE:
PRO PATRIA MORI TITLE IN ENGLISH
PRO PATRIA MORI AUTHOR:
EVA BLECHOVÁ with use of Wilfred Owen’s poem DULCE ET DECORUM EST
PRODUCED BY:
Český rozhlas
GRAPHIC DESIGN : ETIENNE VOSS
Czech Radio | Vinohradská 12, 120 99 Prague 2 | Czech Republic | phone: +420 221 551 200 | www.czechradio.cz
1/8
INFORMACE O DÍLE NÁZEV DÍLA:
TITLE:
PRO PATRIA MORI
PRO PATRIA MORI
AUTOR:
AUTHOR:
Eva Blechová S použitím básně Wilfreda Owena Dulce et Decorum Est
EVA BLECHOVÁ with use of Wilfred Owen’s poem DULCE ET DECORUM EST
ZVUKOVÝ MISTR:
SOUND ENGINEER:
Dominik Budil
Dominik Budil
DRAMATURGIE:
PRODUCER:
Klára Novotná
Klára Novotná
PRODUKCE:
PRODUCTION:
Dana Reichová
Dana Reichová
REŽISÉR:
DIRECTOR:
Ivan Chrz
Ivan Chrz
PŘEKLADATEL:
TRANSLATION:
Eva Blechová
Eva Blechová
STOPÁŽ:
LENGTH:
07:25
07:25
PRVNÍ ODVYSÍLÁNÍ:
FIRST BROADCAST:
6. 6. 2014 – web EBU, 1.8. 2014 ČRo
6. 6. 2014 – web EBU, 1.8. 2014 ČRo
Ve hře je užito citace z videohry “Verdun” A quote from the video game „Verdun“ is used in the play.
Czech Radio | Vinohradská 12, 120 99 Prague 2 | Czech Republic | phone: +420 221 551 200 | www.czechradio.cz
2/8
SYNOPSIS
Wilfred Owen, a British poet, was 25 years old when he was killed in action, in November 1918, just one week before the end of WW1. After being injured, Owen could have avoided a return to the front, but felt a duty to record the experiences of his comrades. His poems, cruel descriptions of the hell of war, are still painfully lively today.
How does the reality of war resonate with today’s youngsters? Only slightly younger than Owen, they would have been fighting on the front a hundred years ago.
Britskému básníkovi Wilfredu Owenovi bylo pětadvacet let, když byl zabit v boji v listopadu 1918 jen týden před koncem první světové války. Po zranění se mohl vyhnout návratu na frontu, ale cítil povinnost zachytit zkušenost svých spolubojovníků. Jeho verše, kruté obrazy válečného pekla, jsou dodnes mrazivě živé. Báseň Dulce et decorum est patří v tomto ohledu k nejsilnějším a nejpůsobivějším výpovědím v celé válečné literatuře. Jak skutečnost války dnes vnímají ti, kteří by před sto lety, jen o málo mladší než Owen, museli narukovat? Tuhle otázku zvolila jako východisko své hry autorka Eva Blechová. Proti nemilosrdnosti Owenových veršů staví realitu současných teenagerů, pro které je první světová válka předmětem videohry – zprvu vzrušujícím, postupně však příliš málo „akčním“ vzhledem k dalším možnostem, které virtuální svět nabízí. Rozhovor kluků se prolíná s textem básně, vzájemný vztah obou rovin vytváří mimořádné napětí a bez jakéhokoli dalšího komentáře otevírá celou řadu podnětů k přemýšlení – Čím je dnes utvářen vnitřně zralý člověk? Jakou hodnotu má pro něj život? A máme představu, čím jej vědomě naplnit?
Czech Radio | Vinohradská 12, 120 99 Prague 2 | Czech Republic | phone: +420 221 551 200 | www.czechradio.cz
3/8
TEXT SCÉNÁŘE: (do textu zahrnout popisy zvuků, hudby, pauz – „zvuk otvírání dveří, „povzdech“, bouchnutí hrnku“, „ticho“ atd. tak, aby se cizí mluvčí v textu dobře orientovali. Prosím udržujte jasnost a přehlednost textu tak, jak byste ho chtěli číst vy.)
00:56 – 01:00
KRYŠTOF
Jsme jich hráli docela hodně z tý Gold Collection, co? Tak…
01:01 – 01:05
LUKAS
Tak Zborov máme, ten Ypres nebo jak se to menuje…
01:06 – 01:09
KRYŠTOF
... Piavu taky mám. Tak dáme ten Verdun, ne?
01:09 – 01:26
HLAS
01:27 – 01:29
LUKAS
Bent double, like old beggars under sacks, Knock-kneed, coughing like hags, we cursed through sludge, Till on the haunting flares we turned our backs And towards our distant rest began to trudge. …no, prostě Verdun. Tak zkusíme.
01:30 01:31 01:31 - 01:32
KRYŠTOF
Dobrej nápad, tak jo.
LUKAS
Tak dem do toho!
01:35 - 01:36
KRYŠTOF
Ty jo, to má docela pěkný menu…
01:36 01:39 01:40 - 01: 44 01:44 - 01:45
LUKAS
Nevíš, kde to bylo ta válka…někde? Asi, ne…
KRYŠTOF
Tak asi u Verdunu. Ale nevím, kde to je.
LUKAS
Asi jo.
01:45 – 01:50
KRYŠTOF
Ale je to asi docela velký …si myslim.
01:50 – 01:52
LUKAS
Hm, tak poď hrát!
01:53- 01: 55
KRYŠTOF
Tak se na mě můžeš napojit, když tak…
01:57 – 01:58
KRYŠTOF
Jé! A už po mně někdo střílí!
01: 59 – 02:05 02:05 02:07 02:07 – 02:11
HLAS
Men marched asleep. Many had lost their boots
LUKAS
Tak jdem na to.
KRYŠTOF
Ták. Zatim to vypadá docela dobře, ta hra.
02:11 – 02:12
HLAS
But limped on
02:12 – 02:14
KRYŠTOF
Na to, že je to v Betě, tak je to dobrý.
02:15 - 02:16
HLAS
blood-shod
02:17 – 02:24
KRYŠTOF
02:26 – 02:27
LUKAS
Dalekej člověk. Já ho zastřelim. Jo, ale ten je hodně dalekej. Jo, to byl fakt mega dlouhej kill. Kde seš, kámo?
02:28 – 02:29
KRYŠTOF
Du k tanku.
02:29 – 02:31
LUKAS
Počkej, někoho to tady…ah!
Czech Radio | Vinohradská 12, 120 99 Prague 2 | Czech Republic | phone: +420 221 551 200 | www.czechradio.cz
4/8
02:31 – 02:32
KRYŠTOF
Ah! Vedle! Ah! Zabití.
02:34 – 02:35
LUKAS
To je nefér! To je nefér!
02:36 – 02:38
KRYŠTOF
Já už jsem tady stihnul někoho zabít.
02:39 - 02:41
HLAS
All went lame, all blind
02:42 – 02:43
LUKAS
A mě už taky.
02:43 - 02:50
HLAS
02:52 – 02:56
KRYŠTOF
Drunk with fatigue; deaf even to the hoots of gas shells dropping softly behind. Musí to bejt docela hustý tam bejt. Ale asi bych tam nechtěl bejt.
02:58 – 03:01
KRYŠTOF
Ježišmarja! Umři!
03:03 – 03:05
LUKAS
Teďka se to nějak seklo!
03:08 – 03:10
LUKAS
…tam byl ten chlor nebo co…
03:10 – 03:12
KRYŠTOF
No to používali v celý tý první světový, že jo…
03:12 – 03:18
KRYŠTOF
A tady v tý hře jsem čet, že to má bejt, ten plyn. Tak nevim…
03:17 – 03:19
LUKAS
Počkej, kde seš, kámo?
03:20 – 03:21
KRYŠTOF
U toho tanku jsem teďka.
03:24 – 03:27
KRYŠTOF
Tady je člověk! A já jsem právě umřel…
03:28 – 03:33
LUKAS
03:34 -03:34
KRYŠTOF
A je to tam takový trošku rozmazaný … je to vidět, že je trošku v dálce … takový rozmazaný, ten plyn Jo, jo!
03:35 – 03:49
HLAS
03:49 – 03:54
KRYŠTOF
GAS! Gas! Quick, boys!-- An ecstasy of fumbling, Fitting the clumsy helmets just in time; But someone still was yelling out and stumbling And floundering like a man in fire or lime. Jo! Funguje to. Béčkem si dáváš plynovou masku. To je hustý!
03:55 - 03:59
LUKAS
A co von ti vlastně dělal ten plyn – tenhlencten, ten chlor?
03:59 – 04:04
KRYŠTOF
Jako nechtěl bych tam bejt… nechtěl bych tam bejt rozleptanej…
04:05 – 04:09
LUKAS
Ježiši! Cože? Ten je tak o.p. [over powered].
04:11 – 04:16
KRYŠTOF
Si myslim, že sem tě viděl…teda…že sem viděl toho cápka, co tě zabil.
04:17 – 04:19
LUKAS
Prostě běžel, zastavil se…
04:19 – 04:23
KRYŠTOF
04:26 – 04:32
LUKAS
04:33 – 04:39
KRYŠTOF
04: 40 -04:41
LUKAS
Jako maj to docela promakaný. Ještě s tim plynem a plynovou maskou a tak… Ježiši! Už zase ten stejnej! Von je na mě snad zasedlej nebo já nevim…De pořád do mě. Ten je nějakej trošku retardovanej, mně příde…tenhlecten člověk, chudák… von koukal do země Ne! Mně to spadlo … zrovna teďka.
Czech Radio | Vinohradská 12, 120 99 Prague 2 | Czech Republic | phone: +420 221 551 200 | www.czechradio.cz
5/8
04:41 – 04:41
KRYŠTOF
Jé, to seš ty!
04:42 – 04:43
LUKAS
Já žiju, já žiju…ááá!
04:45 – 04:47
KRYŠTOF
A seš mrtvej… Tatadadatatada…
04:47- 04:53
LUKAS
Tak že bysme šli do… Ježiši!... Já jsem takovej noob [začátečník].
04:54 – 04:55
KRYŠTOF
Pořád tě zabíjej?
04:55 – 04:55
LUKAS
Jo!
04:56 – 04:57
KRYŠTOF
Ale mně to docela, de, co?
04:57 - 05:10
LUKAS
05:08 – 05:22
HLAS
05:24 – 05:26
KRYŠTOF
Ještě k tomu píšou: „You were killed by noob in war. „…Takže zabil mě noob. Dim, through the misty panes and thick green light As under a green sea, I saw him drowning. In all my dreams, before my helpless sight, He plunges at me, guttering, choking, drowning Těšíš se na Vánoce?
05:25 – 05:34
LUKAS
05:35 – 05:48
HLAS
05:51 – 05:54
KRYŠTOF
05:56 - 06:10
KRYŠTOF
06:11 – 06:13
LUKAS
06:14 – 06:30
KRYŠTOF
06:31 – 06:33
LUKAS
06:35 – 06:47
KRYŠTOF
06:54 – 07:22
HLAS
Jo. Jo!... Počkej, já ho zabil! Já zabil toho, kterej mě asi čtyřikrát zabil!...Jo… a na Vánoce se těšim… dostanu nějaký hry zas… If in some smothering dreams you too could pace Behind the wagon that we flung him in, And watch the white eyes writhing in his face, His hanging face, like a devil's sick of sin … Tady něco píšou, počkej, já ti to přečtu. „To honour the Christmas Truce of 1914, we implemented our own ingame truce in between Frontline matches. Exchange seasonal greetings, throw snowballs or perhaps engage in a soccer match! Happy Holidays!“ Jo. A co to znamená? No, že to prostě zastavili…tady tu hru. Protože v tý první světový válce, když byly Vánoce, tak prostě ty lidi se nestříleli a házeli po sobě sněhový koule a hráli fotbal a zpívali koledy. Tak nechceš si zahrát FIFU [videohra o fotbale], když hráli ten fotbal? No jo, tak můžem…ale, ty jo, to je na prd úplně. Sem se těšil, že si zahrajeme zas nějakou dobrou střílečku… Tak dáme tu FIFU, no jo… If you could hear, at every jolt, the blood Come gargling from the froth-corrupted lungs, bitter as the cud of vile, incurable sores on innocent tongues,-My friend, you would not tell with such high zest To children ardent for some desperate glory, The old Lie: Dulce et decorum est Pro patria mori.
Czech Radio | Vinohradská 12, 120 99 Prague 2 | Czech Republic | phone: +420 221 551 200 | www.czechradio.cz
6/8
02:34 – 02:35
LUKAS
That’s not fair! That’s not like even near fair!
02:36 – 02:38
KRYŠTOF
Oh, there! I’ve killed somebody.
02:39 - 02:41
VOICE
All went lame, all blind
02:42 – 02:43
LUKAS
And somebody’s gone and killed me.
02:43 - 02:50
VOICE
02:52 – 02:56
KRYŠTOF
02:58 – 03:01
KRYŠTOF
Drunk with fatigue; deaf even to the hoots of gas shells dropping softly behind. Must have been quite cool to be there. But I reckon I wouldn’t have liked it. Christ! Die!
03:03 – 03:05
LUKAS
Now I got lags!
03:08 – 03:10
LUKAS
... there was the chlorine or something ...
03:10 – 03:12
KRYŠTOF
Well, that‘s what they used right through WWI, right?
03:12 – 03:18
KRYŠTOF
I read that there’s supposed be gas in this game. So I don’t know ...
03:17 – 03:19
LUKAS
Wait, where are you, mate?
03:20 – 03:21
KRYŠTOF
I’m by the tank now.
03:24 – 03:27
KRYŠTOF
There‘s a guy here! And I just died ...
03:28 – 03:33
LUKAS
03:34 -03:34
KRYŠTOF
It’s all sort of blurred ... you can see it, a bit further on ... it’s like blurred, the gas Yes! Yes!
03:35 – 03:49
VOICE
03:49 – 03:54
KRYŠTOF
GAS! Gas! Quick, boys!-- An ecstasy of fumbling, Fitting the clumsy helmets just in time; But someone still was yelling out and stumbling And floundering like a man in fire or lime. Yep. It’s working. You put your mask on with „B“. That’s awesome!
03:55 - 03:59
LUKAS
What did the gas do to you – the, what’s it called – chlorine?
03:59 – 04:04
KRYŠTOF
Hey, I wouldn’t have liked to be there ... my skin eaten away...
04:05 – 04:09
LUKAS
Jesus! What? He’s so O.P. [over powered].
04:11 – 04:16
KRYŠTOF
I think I saw you ... well ... I saw the guy that killed you.
04:17 – 04:19
LUKAS
He was just running, then he stopped ...
04:19 – 04:23
KRYŠTOF
04:26 – 04:32
LUKAS
04:33 – 04:39
KRYŠTOF
04: 40 -04:41
LUKAS
Like they‘ve got it quite well thought out. With the gas and the gas mask and all that ... Jesus! The same guy again! He’s going after me or what ... He’s always killing me. This one‘s retarded, I reckon ... this guy, the poor bloke ... he was just looking into the ground .. No! Now it froze ... now of all times.
04:41 – 04:41
KRYŠTOF
Hey, that’s you!
Czech Radio | Vinohradská 12, 120 99 Prague 2 | Czech Republic | phone: +420 221 551 200 | www.czechradio.cz
7/8
04:42 – 04:43
LUKAS
I’m alive, I’m alive ... aaaah!
04:45 – 04:47
KRYŠTOF
And now you’re dead ... Tatatatatatata…
04:47- 04:53
LUKAS
So why don’t we go to ... Jesus! ... I’m such a noob [beginner].
04:54 – 04:55
KRYŠTOF
Are they killing you all the time?
04:55 – 04:55
LUKAS
Yep!
04:56 – 04:57
KRYŠTOF
But I am quite good at this, right?
04:57 - 05:10
LUKAS
05:08 – 05:22
VOICE
05:24 – 05:26
KRYŠTOF
And on top of that, they are writing here: „You were killed by noob in war.“ … So a noob killed me. Dim, through the misty panes and thick green light As under a green sea, I saw him drowning. In all my dreams, before my helpless sight, He plunges at me, guttering, choking, drowning Are you looking forward to Christmas?
05:25 – 05:34
LUKAS
05:35 – 05:48
VOICE
05:51 – 05:54
KRYŠTOF
05:56 - 06:10
KRYŠTOF
06:11 – 06:13
LUKAS
06:14 – 06:30
KRYŠTOF
06:31 – 06:33
LUKAS
06:35 – 06:47
KRYŠTOF
06:54 – 07:22
VOICE
Oh! Oh! ... Wait! I killed him ... I killed the guy that killed me about four times! Yeah ... I’m looking forward to Christmas ... I’ll get some more games ... If in some smothering dreams you too could pace Behind the wagon that we flung him in, And watch the white eyes writhing in his face, His hanging face, like a devil's sick of sin … There’s something written here. Wait, I’ll read it to you. „To honour the Christmas Truce of 1914, we implemented our own ingame truce in between Frontline matches. Exchange seasonal greetings, throw snowballs or perhaps engage in a soccer match! Happy Holidays! „ Hm. What is this? Well, that they’re stopping ... this game. Because during WWI, when it was like Christmas, people just like stopped shooting each other, threw snowballs at each other and played football and sang carols. So do you want to play FIFA [video football game], since they played football? OK, yeah, we can do that ... But come on, it totally sucks. I was looking forward to playing a good shooter game ... OK, so let’s play FIFA, then ... If you could hear, at every jolt, the blood Come gargling from the froth-corrupted lungs, bitter as the cud of vile, incurable sores on innocent tongues,-My friend, you would not tell with such high zest To children ardent for some desperate glory, The old Lie: Dulce et decorum est Pro patria mori.
Czech Radio | Vinohradská 12, 120 99 Prague 2 | Czech Republic | phone: +420 221 551 200 | www.czechradio.cz
8/8
