GWS 400 ECO
D
GB
F
DK
CZ
SK
NL
I
NOR
S
# 01841
Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6 D-74549 Wolpertshausen
Güde Scandinavia A/S Engelsholmvej 33 DK-8900 Randers
www.guede.com
www.guede.com
UNICORE nářadí s.r.o. P.O.Box 8 Počernická 120 CZ-360 05 Karlovy Vary www.unicore.cz
GÜDE Slovakia s.r.o Podtúreň-Roveň 208 SK-033 01 Liptovský Hrádok www.guede.com
CZ Obsah Článek 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Strana
Bezpečnost a předcházení úrazům.................................................................................................. 2 Směrnice pro uvedení do provozu ................................................................................................... 3 Poskytování záruky .......................................................................................................................... 3 Popis ................................................................................................................................................ 4 Technické údaje : ............................................................................................................................. 4 Vložka kolébky ................................................................................................................................. 5 Údržba a péče .................................................................................................................................. 5 Montáž.............................................................................................................................................. 5 Výměna pilového kotouče ................................................................................................................ 7 Poruchy ............................................................................................................................................ 8 Výkres montážní sestavy ................................................................................................................. 8 Seznam náhradních dílů .................................................................................................................. 9
Usilujeme o průběžné vylepšování našich výrobků. Proto se mohou měnit technické údaje a obrázky.
1. Bezpečnost a předcházení úrazům 1. Ochranná zařízení Co nejpřísněji zakazujeme demontovat ochranná zařízení nacházející se na stroji, obměňovat je, účelově odstraňovat nebo montovat cizí ochranné díly. Práce spojené s výměnami, péčí a údržbou , které mohou být prováděny jen s demontovanými ochrannými díly, smíte provádět pouze při přerušení přívodu proudu vytažením síťové zástrčky ze zásuvky. Přerušení přívodu proudu vypnutím spínače není dostatečné! Po ukončení prací vraťte veškerá ochranná zařízení na původní místo dříve, než opět obnovíte připojení na proud a budete spouštět stroj. 2. Obsluhující personál. Používání okružních pil může být při špatném zacházení spojeno s velkým nebezpečím. Z tohoto důvodu smějí být se strojem seznámeny jen vhodné osoby. Osoby mladší 16 let nesmějí s okružními pilami pracovat. Při práci je nutno používat přiléhavý pracovní oděv,ochranné brýle a ochranu sluchu (prostřednictvím zátek do uší nebo ochranných kapslí sluchu). 3. Pracoviště a usazení stroje K usazení stroje je nutný rovný a pevný povrch pracoviště s vyhovujícím prostorem pro pohyb kolem stroje. Plocha pracoviště a cesta kolem stroje potřebná k přísunu a odsunu dřeva musí být udržována čistá, bez překážek s možností zakopnutí. Případná kluzká místa je nutno ošetřit odpovídajícím materiálem např. pískem. Napadané piliny a kousky dřeva musíte pravidelně uklízet. 4. Příprava k práci Než začnete řezat dbejte na to, že je pilový kotouč nasazen v udaném směru otáčení. Zuby musejí ukazovat ve směru šipky a ke straně obsluhy. Viz. též článek „ Uvedení do provozu“. K řezání používejte jen řádně naostřené pilové kotouče s dostatečným rozvorem zubů. Šetří to energii a motor vaší pily. Poškozené a deformované pilové kotouče odstraňte z pracoviště , abyste zamezili mylnému použití. Okružní pila zabrzdí pilový kotouč za cca 15 vteřin po vypnutí ( Bručivý zvuk motoru po několik vteřin po vypnutí je normální ).
2
CZ 5. Pozor! Nepřekládejte případně nepřetěžujte stroj. Jako základ při vaší práci berte vždy maximální tloušťku řezu. A dbejte na to, aby se vám stroj nepřeklopil v důsledku příliš velkého vzpříčení dřeva.
Důležitý pokyn: Jestliže se pilový kotouč nezastaví do 15 vteřin po vypnutí stroje, nechte jej zkontrolovat kvalifikovaným elektrikářem, zda nejsou defektní pojistky nacházející se ve spínači a zda nemusejí být vyměněny. 2. Směrnice pro uvedení do provozu 1. Spuštění stroje do provozu bez znalostí tohoto návodu na obsluhu je zakázané. 2. Před spuštěním stroje do provozu překontrolujte, zda je stroj připojen na síť , zda nevykazuje žádná poškození a zda jsou všechny šroubové spoje pevně dotaženy. a) Překontrolujte, že přívodní kabel proudu nevykazuje žádná viditelná poškození, jako odřená místa nebo trhliny. b) Zkontrolujte, zda se nedostaly do stroje žádné cizí předměty, které by mohly být vystřeleny při spuštění stroje. c) Při spouštění stroje se vždy stavte mimo směr letu cizích předmětů, které mohou být případně zachyceny pilovým kotoučem (odštěpky dřeva, kusy kůry). 3. Spouštění stroje smí být prováděno pouze osobami s odpovídajícími znalostmi. Zásadně se zakazuje obsluha stroje osobám mladším 16 let. Zásadně je zakázáno obsluhovat stroj pod vlivem omamných prostředků, které ovlivňují normální způsoby chování člověka, jako alkohol atd. 4. Na stroji nesmějí být prováděny žádné jiné práce než takové, ke kterým byl konstruován a které jsou uvedeny v tomto návodu pod „Pokyny k práci“. 5. Bezpodmínečně musíte dodržovat naše pokyny pro bezpečnost a předcházení úrazům, pro uvedení do provozu, způsob fungování, pokyny k práci jakož i pro péči a údržbu . Odchylky jsou povoleny pouze s naším písemným souhlasem. 6. Nikdy neopouštějte stroj, aniž byste přerušili přívod proudu (vytáhnutím síťové zástrčky) a nezajistili stroj proti použití nepovolanými osobami. 6. Používejte pouze připojení k proudu s ochranou proti podpětí! 7. Používejte co možná nejkratší přívodní kabel,případně zvolte co možná největší průřez přívodního vedení. Dlouhý tenký přívodní kabel vede k silnému ohřívání motoru a za následek může mít neopravitelné škody.
Varovný pokyn: Prodlužovací kabel průřez 1,5 mm², od 20 m délky 2,5 mm² ! Nikdy nespouštějte stroj do probíhajícího brždění! Dodržujte spínací interval nejméně 1 min. 3. Poskytování záruky Viz. přiložený záruční list.
3
CZ 4. Popis Výkyvná pila GWS 400 ECO je stabilní celoocelová konstrukce opatřená práškovým povlakem, s automatickým zpětným přestavením do výchozí polohy pomocí tahu pružiny. To umožňuje práci bez námahy. Kombinace spínač – zástrčka se spouštěčem nulové ochrany. Brzda pilového kotouče podle EN. Výkyvná pila se dodává kompletně s pilovým kotoučem 400 mm z tvrdokovu a s prodlužovacím nástavcem kolébky.
obr. 1
A: spínač ZAP / VYP B: kryt kotouče C: vložka kolébky D: rukojeť E: pružina kolébky F: motor G: prodloužovací nástavec zakládací kolébky
Pracovní pokyny: Při provádění řezu vede pravá ruka za rukojeť (D) kolébku na pilový kotouč. Tlačením horní části stehna na kolébku může být odlehčeno pravé ruce. Tlačením na kolébku se uvolňuje kryt pilového kotouče (B) a vrací se po provedeném řezu pomocí tahu pružiny zpět do výchozí polohy ( kotouč pily je úplně zakrytý ).
5. Technické údaje : Příkon motoru P1: Připojení : Brzda pilového kotouče: Pilový kotouč: Max. tloušťka řezu: Max. tloušťka řezu při dvojím řezu: Šířka kolébky: Prodloužení kolébky:
1,8 KW 230 Volt, 50 Hz elektronická 400 mm 140 mm 260 mm 830 mm 0-400 mm
4
CZ 6. Vložka kolébky Vložka kolébky (obr. 1-C) je z vodovzdorné lepené překližky. Při silném opotřebení ji musíte vyměnit.
7. Údržba a péče Výkyvnou pilu udržujte vždy v čistém stavu. Postačí, jestliže po ukončení řezání, když již stojí pilový kotouč a je přerušen přívod proudu, očistíte výkyvnou pilu od pilin smetáčkem nebo hadrem na čistění. Při delším odstavení z provozu doporučujeme ošetřit pilový kotouč a pružinu kolébky hadrem namočeným v oleji, abyste tyto ochránili před korozí. Pilu přikrývejte plachtou, pokud stojí v nechráněných prostorách nebo venku. Zvláště motor a spínač chraňte před vodou. Piliny a prach na chladících žebrech motoru mohou způsobovat jeho přehřívání. Chladící žebra pravidelně čistěte.
8. Montáž Používejte prosím pouze pilové kotouče, které odpovídají jmenovaným rozměrům a údajům. Pilový kotouč předepsaný pro výkyvnou pilu má následující parametry: Průměr: Vrtání: Tloušťka: Tvar zubů:
400 mm 30 mm 3,2 mm plochý zub
Pozor: V tomto návodu nemůžeme upozornit na veškerá možná nebezpečí ze zacházení s tímto strojem a proto apelujeme na váš zdravý lidský rozum. Veškeré práce s tímto strojem provádějte plně koncentrováni a s vědomím plné odpovědnosti. Lehkomyslné zacházení může vést k těžkým zraněním. MONTÁŽ PODSTAVCE
1.
Při montáži je smysluplné pracovat ve dvou. Nejprve se pomocí šroubů M8x70, které jsou součástí dodávky, pevně přišroubuje opěrná noha. Přitom drží jedna osoba rám, na němž je připevněn motor, zatímco druhá osoba provádí montáž opěrné nohy pomocí šroubů M8x70.
2. Boční spojky musí být namontovány vně na čtyřhranné trubce rámu motoru. Připevní se pomocí šroubů M8 x 45.
5
3. Nyní se na držák namontuje spínač. Odšroubujte předem namontované matice ze spínače a našroubujte je opět za přidržovací plech. Nouzový vypínač musí ukazovat nahoru.
CZ
4. Vyšroubujte šroub víka ochranného zařízení pilového kotouče.
5. Ochranné zařízení pilového kotouče se namontuje na podstavec pomocí předem namontovaných šroubů..
6. DŮLEŽITÉ! Distanční pouzdra musí být namontována mezi ochranné zařízení pilového kotouče a držák.
7. Ochranné zařízení musí být pevně přišroubováno.
8. Příruba pilového kotouče se nasune na hřídel. Vložte prosím mezi přírubu a pilový kotouč vždy jednu z plstěných podložek, které jsou součástí dodávky.
9. Je třeba dávat pozor na to, aby byl přiložený pružný kroužek bezpodmínečně namontován mezi šroub a přírubu. (Pružný kroužek najdete v obalu návodu k obsluze.)
10. Pilový list musí být utažen cca 30 Nm. Klíč k přidržování je součástí dodávky.
11. Kryt lze nyní pevně uzavřít.
12. Kolébka se nyní přišroubuje na rám (viz obr. C, strana 7). Šrouby se přitom utáhnou tak pevně, aby nebyla omezena pohyblivost kolébky.. Smysluplné je namazat místo uložení strojovým tukem.
14. Optický délkový rozměr lze kalibrovat stavěcím šroubem
15. Rukojeti se namontují pomocí šroubů, které jsou součástí dodávky
13. Boční prodloužení řezaného materiálu se zasune a zafixuje stavěcím šroubem. Nyní lze – jak je ukázáno na straně 7 – namontovat omezovač a řetěz (obr. A a B)
6
CZ 9. Výměna pilového kotouče Výměna pilového kotouče: Pozor : Pilový kotouč je těžký a může být kluzký. Když vám vypadne z rukou, může způsobit těžká poranění. Proto vždy noste bezpečnostní rukavice a bezpečnostní obuv. 1. Přerušte přívod proudu. (Vytáhněte síťovou zástrčku) 2. Odpojte distanční řetízek. (obr. A) 3. Odstraňte závlačku na konci stavěcí tyčky kolébky (obr. B), tyčku vyvěste a kolébku vyklopte dopředu (obr. C). 4. Nyní odstraňte kryt pilového kotouče pomocí montážního klíče. (obr. D) 5. Upínací šroub opatrně uvolněte pomocí očkového klíče. Tato opatrnost je velmi důležitá, protože náhlé proklouznutí klíče může vést k těžkým poraněním ruky! (obr. E) (Noste ochranné rukavice) 6. Pilový kotouč opatrně vyjměte směrem dopředu a nový kotouč vložte.(obr. F) Při montáži postupujte v opačném pořadí. Při výměně nebo při nutném přenášení držte pilový kotouč bezpečně pevně.
obr. A
obr. B
obr. C
obr. D
obr. E 7
obr. F
CZ 10.
Poruchy
Poruchy
Příčiny
Po připojení na přívod proudu a zapnutí spínače stroj opět okamžitě vypíná (spínač nedrží)
Se strany sítě chybí nulové vedení.
Motor stroje bručí a neroztočí se.
Pila vypíná z důvodu příliš horkého motoru.
11.
Odstranění
Příliš dlouhý kabel.
Zkontrolovat pojistky
Přívodní vedení příliš dlouhé nebo příliš tenké.
Výkres montážní sestavy
8
Nechte odstranit kvalifikovaným elektrikářem Pozor: Zablokování tlačítka spínače,abyste mohli pracovat i přes chybějící nulové vedení, zničí v krátkém čase spínač. V tomto případě nepřebíráme žádné ručení. ! V daném případě vyměňte vypálené pojistky.
Použijte silnější, případně kratší kabel.
CZ 12.
Seznam náhradních dílů
Náhradní díl č. Výrob. č.
Ver.č.
01841 01841 01841 01841 01841 01841 01841 01841 01841 01841 01841 01841 01841 01841 01841 01841 01841 01841 01841 01841 01841 01841 01841 01841 01841 01841 01841 01841 01841
Náhradní díl č.
Pos.č.
Název
01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16
01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Počet ks
Výrob. č.
Ver.č.
kryt matka podložka šroub šroub podložka příruba vrubová podložka pilový kotouč šroub podložka ochranný kryt kotouče matka šroub podložka šroub
01841 01841 01841 01841 01841 01841 01841 01841 01841 01841 01841 01841 01841 01841 01841 01841
pružina vrubová podložka příruba šroub matka pouzdro kryt pouzdro klín motor šroub podložka matka
01841 01841 01841 01841 01841 01841 01841 01841 01841 01841 01841 01841 01841
9
Pos.-č.
Název
01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01
30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01
46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58
šroub matka pružina vodící plech komplet. kolébka vložka kolébky čep prodloužení fixační kolík matka šroub madlo šroub fixační kolík matka šroub prodlužovací nástavec doraz nohy šroub příčná vzpěra řetěz příčný spoj šroub šroub kryt podstavec kryt matka šroub
Počet ks
CZ
EU-Prohlášení o shodě EC Declaration of Conformity Tímto prohlašujeme my, We herewith declare,
Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany,
že dále označené přístroje, námi uvedené do oběhu, odpovídají z hlediska své koncepce a konstrukce příslušným základním požadavkům na bezpečnost a ochranu zdraví při práci podle směrnic EU. that the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type, as brought into circulation by us. Toto prohlášení ztrácí svoji platnost při námi neodsouhlasené obměně přístrojů. In a case of alternation of the machine, not agreed upon by us, this declaration will lose its validity. Označení přístrojů: Machine Description:
-
Výkyvná pila GWS 400 ECO
Výrobek č.: Article-No.:
-
01841
-
Směrnice pro stroje, příloha 1
Příslušná ustanovení, předpisy a použité souhlasné normy: Applicable EC Directives and harmonized standards:
-
EN 294 pr EN 609 pr EN 847 pr EN 50099 EN 60204-1/DIN VDE 0113 část 1 EN 57700 Teil 1/ VDE 0700 část 1 89/392 EEC 73/23 EEC 93/68 EEC
Kontrola byla provedena podle článku 8, odstavce 2 – písmeno b : The examination occured according to article 8, paragraph 2 – letter b with regard to the standards set by: Dodané stroje odpovídají zkoušenému konstrukčnímu vzoru v souladu s : The delivered machines correspond, according to the inspected type: •
EU-Zkouška konstrukčního vzoru
Potvrzená řádná zkouška kvality a prohlídka výrobku, jakož i předchozí údaje.
Quality control, product inspection and the above mentioned are confirmed.
Místo: Place:
Wolpertshausen
Datum/Podpis výrobce: Date/Authorized Signature: Údaje o podpisujícím: Title of Signatory:
28.02.2005, p. Arnold, jednatel
10
