Provozní návod
CZ Originál
MU-PRO/S Vydání Od série Číslo artiklu
www.muething.com www.shop.muething.com
06.2012 2012 MU-PRO/S-41
Identifikace stroje Aby Vám prodejce mohl co nejrychleji pomoci, potřebuje údaje o Vašem stroji. Údaje si poznačte zde.
Označení
Pracovní šířka
Hmotnost
Číslo stroje
Dodatková zařízení
Adresa prodejce
Adresa výrobce
Müthing GmbH & Co KG Soest Am Silberg 23 59494 Soest SRN
Autorské právo a právo dalšího použití (copyright) přísluší společnosti Müthing GmbH & Co KG, Soest. Kopie, přebírání na jiná média, překlady nebo použití výňatků nebo částí není bez výhradního souhlasu společnosti Müthing GmbH & Co KG dovoleno. Všechna práva vyhrazena. Obsah tohoto provozního návodu lze měnit bez oznámení. Technické změny vyhrazeny
Prohlášení o předání
– Tento list vyplňte společně se svým prodejcem. – Tento list pak vytrhněte z provozního návodu a během 10 dní od dodávky zašlete výrobci. Jen tak bude záruka účinná od data dodávky.
Firma Müthing Gmbh & Co KG Am Silberg 23 59494 Soest SRN
Níže popsaný stroj jsem zakoupil od společnosti Müthing GmbH & Co KG, Soest, a potvrzuji úplnou dodávku a předání stroje včetně provozního návodu a seznamu náhradních dílů a instruktáž o ovládání nářadí s bezpečnostními a výstražnými pokyny, které mi poskytl prodejní partner. Mimoto potvrzuji, že provozní návod jsem pročetl a porozuměl mu a jsem srozuměn s pokyny v něm obsaženými. Platí to především pro kapitolu Bezpečnost. Zákazník Jméno
Křestní jméno
Ulice PSČ
Místo
Telefon
Fax
E-mail
Datum
Stroj Stroj
MU-
Sériové číslo
Pracovní šířka
Převodovka
Pevné připevnění
Posuvné připevnění
Rok výroby
Datum dodání
Dodal
--------------------------------------------------------Podpis zákazníka
------------------------------------------------------------------Podpis a razítko prodejního partnera
3
Prohlášení o předání
4
Prohlášení o předání - kopie
– Tento list zůstává u zákazníka v provozním návodu
Níže popsaný stroj jsem zakoupil od společnosti Müthing GmbH & Co KG, Soest, a potvrzuji úplnou dodávku a předání stroje včetně provozního návodu a seznamu náhradních dílů a instruktáž o ovládání nářadí s bezpečnostními a výstražnými pokyny, které mi poskytl prodejní partner. Mimoto potvrzuji, že provozní návod jsem pročetl a porozuměl mu a jsem srozuměn s pokyny v něm obsaženými. Platí to především pro kapitolu Bezpečnost. Zákazník Křestní jméno
Jméno Ulice PSČ
Místo
Telefon
Fax
E-mail
Datum
Stroj Stroj
MU-
Sériové číslo
Pracovní šířka
Převodovka
Pevné připevnění
Posuvné připevnění
Rok výroby
Datum dodání
Dodal
--------------------------------------------------------Podpis zákazníka
------------------------------------------------------------------Podpis a razítko prodejního partnera
5
Prohlášení o předání - kopie
6
Obsah Prohlášení o předání ................................ 3 Prohlášení o předání - kopie ................... 5 O tomto provozním návodu ..................... 8 Cílová skupina .......................................... Bezpečnost ............................................... Instruktáž .................................................. Související dokumenty ............................. Symboly ....................................................
8 8 8 8 9
Bezpečnost .............................................. 10 Pro Vaši bezpečnost .............................. Bezpečnostní piktogramy ....................... Definice ................................................... Kdo smí stroj obsluhovat? ...................... Připojení ................................................. Vzdálenost těžiště .................................. Jízda po silnici ........................................ Uvedení do provozu ............................... Odpojení ................................................. Péče a údržba ........................................ Další předpisy .........................................
10 10 13 13 14 15 17 17 19 19 20
Seznámení se se strojem ....................... 21 Oblast použití stroje ................................ Charakteristiky stroje .............................. Označení konstrukčních skupin ............. Technické údaje .....................................
21 22 23 24
Údržba ..................................................... 47 Pro Vaši bezpečnost ............................... Všeobecné pokyny .................................. Intervaly údržby a seřizovací práce ........ Mazací práce ........................................... Kloubový hřídel ....................................... Převodový olej ......................................... Objímka mezi převody ............................ Nástroje ................................................... Klínový řemen ......................................... Ližiny .......................................................
47 48 51 52 54 55 57 58 59 61
Dodatková výbava .................................. 62 Výstražné tabule s osvětlovacím zařízením ................................................ 62 Protiostří .................................................. 62 Čítač provozních hodin ........................... 62
Odstraňování poruch ............................. 63 Likvidace stroje ...................................... 65 ES-Prohlášení o shodě .......................... 66 Směrnice ES 2006/42/ES ....................... 66
Rejstřík .................................................... 67
Dodávka a montáž .................................. 26 Kontrola obsahu dodávky ....................... 26
Připojení stroje ........................................ 27 Připojení k traktoru ................................. 27 Hydraulická soustava ............................. 30 Elektrická soustava ................................. 30
Příprava ................................................... 31 Pracovní hloubka .................................... 31
Jízdy po silnici ........................................ 32 Výstražné tabule [+] ................................ 33 Přeprava bez připojení ........................... 33
Mulčování ................................................ 34 Pracovní poloha ...................................... 34 Práce ...................................................... 36
Přepravní poloha ..................................... 39 Čištění a péče .......................................... 41 Čištění .................................................... 41 Péče ....................................................... 41
Odstavení a uskladnění .......................... 42 Bezpečné odstavení stroje ..................... 42 Uskladnění stroje .................................... 46
7
O tomto provozním návodu
Cílová skupina
Tento provozní návod je určen pro vyškolené zemědělce a osoby, které jsou jinak kvalifikovány pro činnosti v zemědělství a obdržely poučení pro manipulaci s tímto strojem.
Bezpečnost
Před uvedením do provozu nebo montáží stroje se seznamte s obsahem tohoto provozního návodu, relevantním pro Vaši činnost. V každém případě si pročtěte bezpečnostní pokyny v kapitole »Bezpečnost« a respektujte výstražné pokyny v jednotlivých kapitolách. Docílíte tak optimálních pracovních výsledků a budete pracovat bezpečně.
Jako zadavatel práce
Instruujte personál před prvním uvedením stroje do provozu o bezpečné manipulaci se strojem. Nevyškolené nebo neoprávněné osoby nesmí stroj používat. K instruktáži patří: • U personálu kontrola předpokladů k bezpečné manipulaci se strojem. • Vydání provozního návodu a relevantních souvisejících dokladů nebo intenzivní instruktáž, která zahrnuje zvláště bezpečnou manipulaci se strojem.
Pravidelná školení
Personál školte pravidelně, nejméně však jednou ročně, o zásadních opatřeních pro bezpečnou manipulaci se strojem.
Instruktáž
Od svého prodejce se Vám dostane instruktáže, pokud jde o ovládání, bezpečný provoz a údržbu stroje. Bez instruktáže je uvedení do provozu zakázáno.
Související dokumenty
Kromě tohoto provozního návodu jsou součástí stroje další dokumenty:
ES-Prohlášení o shodě
Seznam náhradních dílů Návod k používání kloubového hřídele
Součást tohoto provozního návodu → Kapitola »ES-Prohlášení o shodě«, strana 66 Součást dodávky s tímto strojem Součást dodávky s tímto strojem
8
O tomto provozním návodu
Symboly
Za účelem přehledného uspořádání textu jsme použili různé symboly. Ty jsou vysvětleny dále: •
Bod je uveden u výčtů Trojúhelník značí činnosti, které máte provést
→ Šipka znázorňuje křížové odkazy na jiná místa v textu [+] Znaménko "plus" znázorňuje, že se jedná o dodatkovou výbavu, která není součástí standardní výbavy.
Piktogramy
Kromě toho používáme piktogramy, které Vám pomohou při nalezení míst v textu: Výstražný trojúhelník odkazuje na výstražné pokyny. Nerespektování může mít následující následky: • Středně těžká až těžká zranění • Smrtelná zranění Výstražné pokyny najdete přiřazené jednotlivým činnostem, před jejichž prováděním je respektování výstražných pokynů důležité. Mimoto najdete v kapitole »Bezpečnost« bezpečnostní pokyny, které nelze přiřadit žádným jednotlivým činnostem, ale přispívají k Vašemu povědomí si bezpečného jednání v různých situacích.
Zde obdržíte důležité pokyny ke stroji. Nerespektování může mít následující následky: • Hrubé chyb při funkci stroje • Poškození stroje
Tato značka znázorňuje informace, tipy a pokyny k ovládání.
Tato značka značí tipy pro montážní nebo seřizovací práce.
Tato značka uvádí příklady, které slouží lepšímu pochopení. Místa v textu, která odkazují pouze na jednotlivé stroje nebo podmínky, jsou zvýrazněna barevně. Po jejich vložení platí další text znovu pro všechny stroje. Například: Pouze pro MU-Farmer/S s pneumatickou brzdovou soustavou Připojit hydraulické hadice Připojit brzdové hadice
9
Bezpečnost
Pro Vaši bezpečnost
V této kapitole najdete všeobecné pokyny týkající se bezpečnosti. Jednotlivé kapitoly provozního návodu obsahují navíc výstražné pokyny, které zde nejsou popsány. Respektujte bezpečnostní pokyny: • V zájmu vlastní bezpečnosti • V zájmu bezpečnosti ostatních • Pro zajištění bezpečnosti stroje Manipulace se zemědělskými stroji může být v důsledku nesprávného chování v mnoha směrech nebezpečná. Pracujte proto zvlášť pečlivě a nikdy pod časovým tlakem. Jako zadavatel práce Osoby, které se strojem pracují, informujte v pravidelných intervalech o těchto bezpečnostních pokynech a o zákonných předpisech.
Bezpečnostní piktogramy
Na stroji se nachází nálepky, které slouží Vaší bezpečnosti. Nálepky se nesmí odstraňovat. Pokud se nálepky stanou nečitelnými nebo se uvolní, můžete objednat nové nálepky a upevnit na příslušných místech.
10
Bezpečnost
Význam bezpečnostních piktogramů
Pročíst a respektovat provozní návod Uvedení do provozu je dovoleno jen tehdy, jestliže obsluhující osoba provozní návod předtím pročetla a porozuměla mu. Zvláště to platí pro bezpečnostní pokyny.
Nezdržovat se mezi traktorem a strojem Zvláště při připojování a odpojování je pobyt mezi traktorem a strojem při běžícím motoru zakázaný. Traktor musí být mimoto zajištěn proti odjetí.
Přeprava osob na stroji je zakázána Důsledkem mohou být těžká nebo smrtelná zranění.
Opatrně při úniku hydraulické kapaliny Netěsná místa nevyhledávejte bez ochrany. Do očí a do kůže mohou proniknout jemné paprsky oleje pod vysokým tlakem. Respektujte odpovídající bezpečnostní pokyny v provozním návodu.
Neodstraňovat ochranná zařízení Ochranná zařízení při běžícím motoru traktoru neotevírejte nebo neodstraňujte. Stroj nikdy neprovozujte bez ochranných zařízení.
Pozor, nebezpečí vtažení U kloubového hřídele hrozí při neodborné manipulaci nebezpečí vtažení.
Nosná oka Stroj zvedejte pomocí zvedacích prostředků jen na označených místech.
11
Bezpečnost
Otáčející se a dobíhající díly strojů Ke stroji se přibližujte teprve tehdy, jsou-li všechny díly strojů v klidu.
Nebezpečí odletujících předmětů Během práce mohou být předměty, jako například kameny, zachyceny strojem a odmrštěny mimo stroj. Osoby se nesmí zdržovat v nebezpečné oblasti.
Nebezpečí v důsledku pohyblivých součástí stroje Při práci se v nebezpečné oblasti nesmí zdržovat žádné osoby.
Pozor – nebezpečí překlopení Stroj nebo jeho části se mohou překlopit. Před pobytem v nebezpečné oblasti v ní umístěte bezpečnostní podpěry. Při odpojování použijte příslušné opěry a umístěte je na pevném podkladě. Nezdržovat se v oblasti vybočení V oblasti vybočení je akutní nebezpečí zranění kývajícími se nebo sklápěnými díly stroje. Nebezpečí rozdrcení Nebezpečné oblasti se vyhýbejte. Prostory mezi konstrukčními díly se mohou zmenšit nebo mohou zcela zmizet. Respektovat počet otáček vývodového hřídele Kloubový hřídel připojte k vývodovému hřídeli s odpovídajícím počtem otáček. Při všech pracích na stroji vypněte vývodový hřídel. Dotažení šroubů Po prvních hodinách provozu a podle potřeby se musí všechny šrouby kontrolovat a podle potřeby dotáhnout. Vibracemi se šroubová spojení mohou uvolnit.
12
Bezpečnost
Definice
U všech směrových údajů vycházíme z pozice stroje ve směru jízdy.
Kdo smí stroj obsluhovat?
Pouze kvalifikované osoby Stroj smí obsluhovat, udržovat nebo opravovat pouze osoby, které jsou k tomu kvalifikované, a které jsou informovány o nebezpečí při manipulaci se strojem. Takové osoby zpravidla disponují zemědělským vzděláním nebo byly zaškoleny na srovnatelné úrovni.
13
Bezpečnost
Připojení
Zvýšené riziko zranění Při připojování stroje k traktoru je zvýšené riziko zranění. Proto: • Stroj připojovat pouze při zvednutém podvozku • Traktor zajistit proti odjetí • Kategorie traktoru a stroje musí být stejná • Při připojování nikdy nestát mezi traktorem a strojem • Zvedák tříbodového závěsu pomalu a opatrně uvádět v činnost Při nerespektování mohou být důsledkem těžká nebo smrtelná zranění. Provedení elektrických připojení po připojení traktoru Montujete-li osvětlovací zařízení, nesmí se k traktoru přivádět elektrické napětí. V tom případě mohou nastat zkraty a poškození elektroniky. Připojení hydraulické soustavy jen v beztlakovém stavu Hydraulické hadice připojujte k hydraulické soustavě traktoru teprve tehdy, je-li hydraulická soustava jak na straně traktoru, tak i na straně stroje, bez tlaku. Hydraulická soustava, která je pod tlakem, může na stroji spustit nepředvídatelné pohyby. Vysoký tlak v hydraulické soustavě Hydraulická soustava je pod velkým tlakem. Všechna vedení, hadice a šroubení pravidelně kontrolovat z hlediska netěsností a vně rozpoznatelných škod. Při vyhledávání netěsných míst používejte pouze vhodné pomůcky. Poškození neprodleně odstraňte. Vystřikující olej může vést k poranění a požárům. V případě poranění ihned vyhledejte lékaře. Barevné označení hydraulických hadic Aby nedocházelo k nesprávné obsluze, měly by se zásuvky a zástrčky hydraulických spojení mezi traktorem a strojem barevně označovat. Nesprávně připojené hydraulické hadice mohou na stroji spustit nepředvídatelné pohyby.
14
Bezpečnost
Vzdálenost těžiště
Respektovat celkovou hmotnost, zatížení náprav, nosnost pneumatik a minimální protizávaží Připojení strojů na přídi nebo na zádi nesmí vést k překročení přípustné celkové hmotnosti, přípustného zatížení náprav a nosnosti pneumatik traktoru. Přední náprava musí být za účelem udržení řiditelnosti zatížena nejméně 20% vlastní hmotnosti traktoru. Nenáročným výpočtem můžete určit: • Celkovou hmotnost • Zatížení náprav • Nosnost pneumatik a • Minimální protizávaží Pro výpočet potřebujete následující údaje: Údaje z provozního návodu traktoru: • (A) Vlastní hmotnost •
(B)
Zatížení přední nápravy
•
(C)
Zatížení zadní nápravy
Přihlížejte například ještě k hmotnosti vody v pneumatikách, k dodatkové výbavě a pod. Údaje z tohoto provozního návodu: • (D) Celková hmotnost stroje při připojení na zádi, u přívěsných strojů zatížení tažného zařízení Celková hmotnost stroje při čelním připojení
•
(E)
•
(F) Vzdálenost mezi těžištěm čelně připojeného stroje a středem přední nápravy
•
(G) Vzdálenost mezi středem koule spodního hydraulického závěsu a těžištěm stroje připojeného na zádi. U nesených strojů G=0.
Údaje, které zjistíte měřením: • (H) Rozvor kol traktoru •
(I) Vzdálenost mezi středem zadní nápravy a středem koule spodního ramene hydrauliky
15
Bezpečnost
Výpočet
Zjištěné hodnoty nyní můžete dosadit do vzorců.
Protizávaží s čelně připojenými hmotnostmi
Výpočet protizávaží s čelně připojenými hmotnostmi u strojů připojených na zádi. Závaží vpředu v kg =
Protizávaží s hmotnostmi připojenými na zádi
Výpočet protizávaží s hmotnostmi připojenými na zádi u strojů připojených na čele. Závaží na zádi v kg =
Zatížení přední nápravy
Výpočet skutečného zatížení přední nápravy Zatížení přední nápravy v kg =
Celková hmotnost
Výpočet skutečné celkové hmotnosti Celková hmotnost = E + A + D
Zatížení zadní nápravy
Výpočet skutečného zatížení zadní nápravy Zatížení zadní nápravy v kg = skutečná celková hmotnost – skutečné zatížení přední nápravy
Nosnost pneumatik
Údaje o nosnosti předních a zadních pneumatik najdete v podkladech výrobce pneumatik. • •
Vyhodnocení
Nosnost pneumatik vpředu vyplývá u dvou pneumatik z dvojité přípustné nosnosti pneumatik pro přední pneumatiku. Nosnost pneumatik vzadu vyplývá u dvou pneumatik z dvojité přípustné nosnosti pneumatik pro zadní pneumatiku.
Zkontrolujte, zda jsou splněny následující podmínky: • Skutečné hodnoty zatížení zadní nápravy musí být menší než přípustné hodnoty z provozního návodu traktoru. • Nosnost pneumatik musí být větší než hodnoty pro zatížení zadní nápravy z provozního návodu. • Skutečná celková hmotnost musí být menší než přípustná hodnota celkové hmotnosti z provozního návodu traktoru. Nejsou-li tyto podmínky splněny, nesmí se stroj k tomuto traktoru připevňovat. Disponujete-li dostatečně dimenzovanou zemědělskou váhou, můžete celkovou hmotnost a zatížení zadní nápravy určit vážením.
16
Bezpečnost
Jízda po silnici
Dbát na dopravněprávní přípustný stav Jedete-li se strojem po veřejných komunikacích, musí stroj odpovídat aktuálním dopravním předpisům. Sem patří například: • Montáž osvětlovacích, výstražných a ochranných zařízení • Dodržení přípustných přepravních šířek a hmotností, zatížení náprav, nosnosti pneumatik a celkové hmotnosti Při nedodržení dopravních předpisů nesou odpovědnost řidič a držitel vozidla. Uzavřít kulové kohouty Jsou-li na hydraulických vedeních nebo na válcích podvozku k dispozici kulové kohouty, musí se tyto kohouty pro jízdu po silnici uzavřít. Náhodnou aktivací ovladačů na traktoru se jinak mohou spustit pohyby na stroji. Důsledkem mohou být nehody nebo škody na stroji. Kontrolovat aktivační lanka u rychlospojek Aktivační lanka musí být prověšená a nesmí se ve stavu prověšení aktivovat. Jinak může dojít k samočinnému uvolnění připojených strojů z tříbodového závěsu. Přeprava osob na stroji je zakázána Na stroji nikdy nepřepravujte osoby nebo předměty. Jízda na stroji je životu nebezpečná a je přísně zakázána. Přihlížet ke změněnému chování při jízdě a brzdění V důsledku připojeného stroje se změní chování při jízdě a při brzdění. Zvláště při jízdách do zatáčky přihlížejte k širokému vyložení a k setrvačným hmotám stroje. Nepřiměřený způsob jízdy může vést k úrazům. Jezdit přiměřenou rychlostí Rychlost jízdy vždy přizpůsobit poměrům na pozemku. Při špatných podmínkách a při vysokých rychlostech mohou vznikat velké síly, které traktor a stroj silně zatěžují nebo přetěžují. Jízda s nepřiměřenou rychlostí může vést k poškození stroje a úrazům.
Uvedení do provozu
První uvedení do provozu pouze po instruktáži Stroj se smí poprvé uvést do provozu jen po instruktáži provedené pracovníky prodejních partnerů, zástupců výrobního závodu nebo pracovníky výrobce. Při uvedení do provozu bez instruktáže může v důsledku chybné obsluhy docházet k chybám na stroji nebo může dojít k úrazům. Dbát na technicky bezvadný stav Stroj uvádějte do provozu pouze v technicky bezvadném stavu. Před použitím zkontrolujte všechny důležité konstrukční díly a vadné díly vyměňte. Vadné konstrukční díly mohou způsobit poškození majetku a osob.
17
Bezpečnost
Ochranná zařízení neodstraňovat Ochranná zařízení se nesmí odstraňovat nebo obcházet. Před použitím všechna ochranná zařízení zkontrolujte. Nechráněné strojní díly mohou způsobit těžká nebo smrtelná zranění. Přeprava osob na stroji je zakázána Na stroji nikdy nepřepravujte osoby nebo předměty. Jízda na stroji je životu nebezpečná a je přísně zakázána. Výška stroje a elektrická vedení Pokud se při sklápění a vyklápění překročí výška 4,00 m, neprovádějte tuto činnost se strojem v žádném případě v blízkosti vedení, která jsou pod proudem! Může dojít k přeskoku napětí. Pokud došlo ke kontaktu stroje s elektrickým vedením pod napětím: • Neopouštět kabinu traktoru • Nedotýkat se kovových částí na traktoru • Nevytvářet vodivé spojení se zemí • Varovat osoby, aby se nepřibližovaly k traktoru nebo stroji • Vyčkat na záchranu profesionálních záchranných sborů, protože vedení pod napětím se nejprve musí vypnout Rovněž nikdy nevystupujte na stroj pod elektrickým vedením, které je pod napětím. Může dojít k přeskoku napětí i bez přímého dotyku. Kontrolovat nebezpečnou oblast Nebezpečná oblast před strojem a za ním činí 30 m, do stran 10 m. Před rozjezdem, vyklápěním, uvedením do provozu a během provozu zkontrolujte nebezpečnou oblast kolem stroje. Dbejte na dostatečný výhled. Se strojem se rozjíždějte teprve tehdy, nenachází-li se v nebezpečné oblasti žádné osoby nebo předměty. Za nepříznivých okolností mohou být díly vysokou rychlostí vymrštěny ze stroje. V nebezpečné oblasti zvláště před strojem a za ním se být před uvedením do provozu nesmí nacházet žádné osoby, zvířata nebo předměty. Použití stroje bez zkontrolování nebezpečné oblasti může vést k těžkým nebo smrtelným úrazům. Dotáhnutí šroubů a matic Šrouby a matice pravidelně kontrolujte na správné dosednutí a podle potřeby je dotáhněte. V důsledku provozu se mohou šrouby nepozorovaně uvolnit. Důsledkem může být poškození stroje nebo úrazy. Chování při poruchách Při funkčních poruchách stroj ihned uvést do klidového stavu a zajistit. Neprodleně odstraňte poruchu nebo se obraťte na odbornou dílnu. Další provozování neopraveného stroje může způsobit škody na stroji nebo vést k úrazům.
18
Bezpečnost
Odpojení
Zvýšené riziko zranění Při odpojování stroje od traktoru je zvýšené riziko zranění. Proto: • Traktor zajistit proti odjetí • Při odpojování nikdy nestát mezi traktorem a strojem • Zvedák tříbodového závěsu pomalu a opatrně uvádět v činnost • Dbát na rovnou a bezpečnou odstavnou plochu pro stroj • Hydraulické hadice odpojujte teprve tehdy, je-li hydraulická soustava jak na straně traktoru, tak i na straně stroje, bez tlaku. Při nerespektování mohou být důsledkem těžká nebo smrtelná zranění.
Péče a údržba
Dodržovat intervaly péče a údržby Dodržujte předepsané a v provozním návodu uvedené lhůty periodických kontrol nebo prohlídek. Při nedodržení lhůt mohou být důsledkem škody na stroji, špatná jakost práce nebo úrazy. Používat náhradních díly stejných vlastností Mnohé konstrukční díly mají speciální vlastnosti, které jsou rozhodující pro stabilitu a funkci stroje. Při výměně konstrukčních dílů musí být zaručeny rozměry, pevnost a jakost materiálu. Doporučujeme používat jen originální náhradní díly. V důsledku použití náhradních dílů, které neodpovídají požadavkům, může dojít k poškození stroje nebo ke špatné práci. Při péči o stroj a všech údržbářských pracích: • Vypnout vývodový hřídel • Hydraulickou soustavu uvést do beztlakového stavu • Pokud možno odpojit traktor • Dbát na bezpečné odstavení stroje, popřípadě dodatečné podepření • Části stroje nepoužívat jako pomůcku pro nastupování, ale použít k tomu bezpečné pomůcky • Stroj zajistit proti odjetí • V žádném případě nesahat do prostoru běžícího klínového řemene Pouze při dodržování těchto předpisů je zaručena bezpečná práce při péči o stroj a všech údržbářských pracích. Přerušení přívodu proudu Před pracemi na elektrické soustavě vždy odpojte přívod proudu. Zařízení, která jsou pod proudem, mohou způsobit hmotné škody a poškození osob.
19
Bezpečnost
Vyměnit hydraulické hadice Každých šest let hydraulické hadice vyměňte. Hydraulické hadice zastarávají i bez patrného poškození. Vadná hydraulická vedení mohou vést k těžkým nebo smrtelným zraněním. Opatrně při čištění vysokotlakým čističem Stroj je možno čistit vodou nebo stlačenou párou. Ložiska, dmychadlo, signalizační rozvodnou skříň, díly z umělé hmoty a hydraulické hadice čistit pouze s malým tlakem. Příliš vysoký tlak může tyto díly poškodit. Před svařováním odpojit baterii a dynamo Před elektrickým svařováním na připojeném stroji odpojte baterii traktoru a dynamo. Zamezíte tak poškození elektrické soustavy. Utáhnout šroubová spojení Po péči o stroj a údržbářských pracích znovu utáhněte uvolněná šroubová spojení. V důsledku uvolněných šroubových spojení mohou při práci nepozorovaně povolit šrouby a uvolnit tak díly na stroji. Důsledkem mohou být poškození osob nebo hmotné škody.
Další předpisy
Respektovat předpisy Kromě těchto bezpečnostních pokynů respektujte: • Předpisy pro zamezení úrazu • Všeobecně uznávané bezpečnostně-technické, pracovnězdravotní předpisy a pravidla silničního provozu • Pokyny v tomto provozním návodu • Předpisy provozní, údržbářské a opravárenské
20
Seznámení se se strojem
Tato kapitola obsahuje všeobecné údaje o vašem stroji a informace o: • oblasti použití • charakteristických znacích • označení konstrukčních skupin • technických údajích
Oblast použití stroje
Stroj se smí používat podle vybavení nástroji jen k danému účelu v zemědělství nebo v příbuzných oblastech. Nástroj Cepové mlatky 3-násobný nůž tvaru Y
Účel Sečení trávy, jiných rostlin nebo odřezků do průměru max. 5 cm Jako u cepových mlatek. Menší potřeba síly.
Protože podmínky nasazení jsou velmi rozdílné, musí uživatel zvláště dbát na meze výkonnosti stroje. Při náznaku přetížení se musí stroj ihned uvést do klidu.
Použití k danému účelu
Stroj se smí používat pouze pro určené a v tomto provozním návodu popsané práce. Jiné použití, nebo použití přesahující tento rámec, není v souladu s určením. Příklady použití, které není v souladu s určením: • Přeprava osob nebo předmětů • Rozmělňování jiných než uvedených produktů nebo svou povahou podobných produktů → »Oblast použití stroje« • Přenos síly na jiné předměty • Připojení na přídi • Pracovní hloubky pod 25 mm světlé výšky od pozemku • Jakýkoliv druh zpracování půdy • Použití stroje v pozici, ve které nástroje nesměřují vůči pozemku, například ve svislé poloze Za škody, které vzniknou z použití, které neslouží k danému účelu, výrobce a prodejce neručí: Riziko nese výhradně uživatel.
21
Seznámení se se strojem
Charakteristiky stroje
Robustní těleso v optimalizovaném tvaru Těleso je pro účely vysokého zatížení zvláště robustní a je provedeno v optimalizovaném tvaru. Výkyvný oj Stroj je pro přeměnu z pracovní polohy do přepravní polohy vybaven výkyvným ojem, který je možno z traktoru ovládat hydraulicky. Přenos síly Přenos síly na převod zabezpečují dva kloubové hřídele a dva úhlové převody. Odsud se rotor pohání klínovým řemenem. Na vnitřní straně umístěná uložení rotoru Na vnitřní straně umístěné uložení rotoru je prevencí proti znečištění a snižuje opotřebení. Samoostřicí nástroje Nástroje jsou vybaveny ostřím se samoostřením. V součinnosti s lištami pro krátkou řezanku je dosaženo optimálního rozmělnění. Bezpečnost Aby práce se strojem byla co nejbezpečnější, je zkonstruován podle předpisů EU. Stroj je vybaven značkou CE.
22
Seznámení se se strojem
Označení konstrukčních skupin
23
Seznámení se se strojem Technické údaje
MU-PRO/S Výška (m) V pracovní poloze V přepravní poloze Šířka (m) V pracovní poloze V přepravní poloze Hloubka (m) V pracovní poloze V přepravní poloze Pracovní šířka (m) V pracovní poloze Celková hmotnost (kg) Podle výbavy, asi Vzdálenost těžiště (rozměr G) Podle výbavy, asi -1 Počet otáček rotoru (ot.min ) -1 Vývodový hřídel 1000 ot.min Příkon (kW) Nejméně Maximálně přípustný Pracovní hloubka (mm) Nastavitelná Počet nástrojů Cepové mlatky M Nože Y Maziva Převodový olej Hydraulický olej Vývin hluku (dBA) Na pracovišti
1,60 3,30 5,00 1,60 3,20 3,75 4,20 1900 2,30 2100 100 200 32 / 50 / 70 22 22 SAE 90 EP SAE 90 EP < 70
24
Seznámení se se strojem
MU-PRO/S Kategorie Kategorie spodního ramene hydrauliky Barevné laky žlutý černý Kloubové hřídele Mezi převodem vpředu a středním převodem Typ K traktoru Typ
III RAL 1007 RAL 9005
GE2503 GE2501
25
Dodávka a montáž
Kontrola obsahu dodávky
Stroj se dodává v kompletním smontovaném stavu. Pokud nejsou díly smontované, obraťte se na svého prodejce. Montáž neprovádějte sami Montáž neprovádějte sami, protože předpoklady pro bezvadný stav stroje jsou: • Dodržení posloupnosti pracovních kroků • Dodržení tolerancí a točivých momentů Chybně provedená montáž může vést ke škodám na stroji nebo ke špatnému pracovnímu výsledku. Chybějící nebo při přepravě poškozené díly byste měli neprodleně reklamovat u svého prodejce, dovozce nebo výrobce.
26
Připojení stroje
Zvýšené riziko zranění Při připojování stroje k traktoru je zvýšené riziko zranění. Proto: • Traktor zajistit proti odjetí • Kategorie traktoru a stroje musí být stejné • Při připojování nikdy nestát mezi traktorem a strojem • Zvedák tříbodového závěsu pomalu a opatrně uvádět v činnost Při nerespektování mohou být důsledkem těžká nebo smrtelná zranění. Stroj připojovat pouze na zádi Stroj se smí připojovat pouze na zádi traktoru. Při připojení na přídi může dojít k poškození stroje.
Připojení k traktoru Zkontrolujte, zda byl stroj bezpečně odstavený. Odstavné opěry jsou spuštěny dolů a těleso stroje se nachází na zemi. → Kapitola, úsek, strana Není-li stroj bezpečně odstaven: Stroj zajistěte vhodným zvedacím nástrojem a uveďte jej do správné polohy
Obě spodní ramena nastavte na traktoru na stejnou výšku Připevněte spodní ramena hydrauliky a zajistěte čepem a sklopnou závlačkou Připevněte horní táhlo hydrauliky a zajistěte čepem a sklopnou závlačkou
27
Připojení stroje
Stroj lehce nadzvedněte Povolte pojistku čepu a čep vytáhněte z odstavné opěry Odstavnou opěru posuňte nahoru a zajistěte ji v horní pozici čepem Zajistěte čep Spodní rameno hydrauliky nastavte tak, aby stroj měl doprava nebo doleva malou vůli
Horní táhlo hydrauliky nastavte tak, aby konstrukce tříbodového závěsu byla kolmo
Kloubový hřídel
Kloubový hřídel upravil váš prodejce podle vašeho traktoru.
Připojení ke stroji
Kloubový hřídel je zpravidla již připojen ke stroji. Při změně kloubového hřídele nebo po údržbářských pracích na kloubovém hřídeli je přípoj ke stroji nutný. Kloubový hřídel a připojení ke stroji pečlivě očistěte a namažte. Kloubový hřídel připojte ke stroji a dbejte na zaklapnutí pojistné závlačky na kloubovém hřídeli.
28
Připojení stroje
Připojení k traktoru
Při změně traktoru se musí zkontrolovat správná délka kloubo-vého hřídele. Zvláště důležité je při kontrole kloubového hřídele zbývající překrytí obou polovin kloubového hřídele v pozici, ve které je kloubový hřídel vysunut nejvíce. Při změně traktoru musíte zkontrolovat vhodnost kloubového hřídele pro tento traktor a kloubový hřídel případně vyměnit a nechat upravit ve specializované dílně. Kloubový hřídel mírně nadzvedněte a vyjměte z držáku
Připojený kloubový hřídel neodkládat na držák Připojený kloubový hřídel nesmí ležet na držáku. Kloubový hřídel, spočívající na držáku, se při jízdě po silnici nebo při aktivaci spodního ramene hydrauliky poškodí. Kloubový hřídel připojte k vývodovému hřídeli traktoru a dbejte na zaklapnutí pojistné závlačky na kloubovém hřídeli Držák znovu zavěste. Kloubový hřídel přitom již nesmí ležet na držáku.
29
Připojení stroje
Je možno řídit následující funkce:
Hydraulická soustava
Funkce Vykývnutí stroje do pracovní nebo přepravní polohy Naklonění stroje
Barva protiprachového víčka Žluté Červené
Hydraulické hadice připojte vždy k dvojčinnému řídicímu ventilu
Elektrická soustava
Jsou-li ve výbavě, připojte k traktoru následující konektory pro: •
Osvětlení stroje Zkontrolujte bezvadnou funkci osvětlení
V případě směrových světel, která se neaktivují a jsou vybavena diodou LED: V závislosti na výbavě traktoru vyžaduje příp. elektronika traktoru změněné obsazení v konektoru elektrického kabelu. V této záležitosti se spojte se svým prodejcem.
30
Příprava
Pracovní hloubka
Pracovní hloubku je možno nastavit do tří stupňů. Optimální pracovní hloubka pro většinu aplikací odpovídá střednímu nastavení. Nástroje nesmí být v kontaktu s půdou Při kontaktu s půdou nemůže ochrana proti odletování kamenů zabezpečit zachycení kamenů nebo jiného materiálu. Vymrštěným materiálem se mohou zranit osoby i mimo nebezpečnou oblast.
Dodržovat minimální hodnotu pracovní hloubky Pracovní hloubka nesmí být větší než nejhlubší nastavení. Při hlubších nastaveních se může stroj v důsledku nadměrného opotřebení poškodit. Stroj odstavte na ližinách Šroub 1 a šroub 2 povolte a odeberte Šroub 3 povolte
Válec přestavte tak, aby vrtání se závitem ve válci bylo v požadovaném nastavení Našroubujte šroub 1 a šroub 2 a utáhněte Šroub 3 znovu utáhněte Stejné nastavení proveďte na protilehlé straně tělesa
31
Jízdy po silnici
Pro přepravu stroje se po připojení musí stroj uvést do přepravní polohy. Ovladačem na traktoru posuňte stroj v přímém směru ke středu traktoru
Ovladačem na traktoru uveďte stroj do přepravní polohy
Uzavřít uzavírací kohout, zajistit ovladače Před jízdou po silnici se musí uzavírací kohout zavřít a ovladače na traktoru zajistit proti náhodnému spuštění. Při otevřeném uzavíracím kohoutu a nezabezpečených ovladačích na traktoru se může stroj nezáměrně při jízdě po silnici vyklopit do pracovní polohy. Mohlo by dojít k úrazům. Uzavírací kohout nastavte na stroji do polohy "Uzavřeno" Ovladače na traktoru zajistěte proti nezáměrné aktivaci → Provozní návod traktoru
32
Jízdy po silnici
Výstražné tabule [+] Osvětlovací soustavu zkontrolujte z hlediska správné funkce
Přeprava bez připojení
Pro přepravu například na přívěsu lze stroj nadzvednout. Pro připevnění zvedacích prostředků používejte jen vyznačená místa. Stroj se musí bezpečně odstavit. Bezpečně odstavte stroj → Kapitola »Odstavení a skladování«, úsek »Bezpečné odstavení stroje«, strana 42 K nosným okám a k přípoji horního táhla hydrauliky připevněte vhodné zvedací prostředky Stroj zvedněte vhodným zvedacím zařízením a odstavte na odkládací ploše Zde stroj zajistěte proti odjetí
33
Mulčování
Pracovní poloha Kontrolovat nebezpečnou oblast Před vyklopením do pracovní polohy zkontrolujte nebezpečnou oblast stroje. Dbejte na dostatečný výhled. S vyklápěním do pracovní polohy začněte teprve tehdy, nenachází-li se v nebezpečné oblasti žádné osoby nebo předměty. Vyklápění stroje bez zkontrolování nebezpečné oblasti může vést k těžkým nebo smrtelným úrazům.
Proces vyklápění se provádí v několika krocích: 1. Otevřít uzavírací kohout 2. Vyklopit stroj do pracovní polohy 3. Provést vybočení stroje
1. Uzavírací kohout Uzavírací kohout nastavte na stroji do polohy "Otevřeno"
2. Pracovní poloha Ovladačem na traktoru vyklopte stroj do pracovní polohy
34
Mulčování
3. Vybočení
Pozici stroje za traktorem je možno nastavit. Přitom může stroj podle volby pracovat vedle stopy traktoru nebo za ní. Volba polohy je závislá na práci, která se bude provádět.
Vybočení neprovádět při stroji spuštěném dolů. Pro vybočení nesmí být stroj spuštěn na zem. Je-li stroj při vybočení spuštěný na zem, dojde k jeho poškození.
Ovladačem na traktoru vybočte stroj podle potřeby
35
Mulčování
Práce
Kontrolovat nebezpečnou oblast Nebezpečná oblast před strojem a za ním činí 30 m, do stran vždy 10 m. Před rozjezdem, uvedením do provozu a během provozu zkontrolujte nebezpečnou oblast kolem stroje. Dbejte na dostatečný výhled. Se strojem se rozjíždějte teprve tehdy, nenachází-li se v nebezpečné oblasti žádné osoby nebo předměty. Za nepříznivých okolností mohou být díly vysokou rychlostí vymrštěny ze stroje. V nebezpečné oblasti zvláště před strojem a za ním se před uvedením do provozu nesmí nacházet žádné osoby, zvířata nebo předměty. Použití stroje bez zkontrolování nebezpečné oblasti může vést k těžkým nebo smrtelným úrazům. Pracovat jen v dopředném směru Stroj se smí v pracovní poloze nacházet jen při jízdě vpřed. Při jízdě pozpátku se musí stroj zvednout. Stroj v pracovní poloze během jízdy pozpátku může vést k těžkému poškození stroje.
36
Mulčování
Při práci s mulčovačem musí být provozovatel zvláště pozorný. Práce na příkopech nebo svazích jsou práce se zvláštním potenciálem nebezpečí. Můžeme poskytnout jen všeobecné pokyny, konkrétní situaci musí posoudit provozovatel.
37
Mulčování
Stroj nenaklánět dopředu Stroj nesmí být při práci nakloněn dopředu. Dopředu nakloněný stroj se může ucpat a pracuje nesprávně. Stroj spusťte pomocí spodních ramen hydrauliky traktoru dolů, až se stroj spustí na zem a oj je rovnoběžně s pozemkem. Rozvaděč na traktoru pro spodní ramena hydrauliky přestavte do plovoucí polohy
V pracovní poloze zapněte vývodový hřídel a stroj pomalu uveďte na jmenovité otáčky. Nejprve zajeďte sníženou pojezdovou rychlostí do porostu, pojezdovou rychlost pomalu zvyšujte. Přitom dávejte pozor na stroj. Pracuje-li stroj příliš těžko: Snižte pojezdovou rychlost Jeďte přiměřenou rychlostí. Rychlost se přitom musí přizpůsobit porostu a tvaru pozemku.
38
Přepravní poloha
Stroj se do přepravní polohy uvádí v několika krocích: 1. Otevřít uzavírací kohout 2. Oj vykývnout do přepravní polohy 3. Stroj sklopit do přepravní polohy 4. Uzavřít uzavírací kohout 5. Zvednout spodní rameno hydrauliky
1. Uzavírací kohout Uzavírací kohout nastavte na stroji do polohy "Otevřeno"
2. Oj Ovladačem na traktoru uveďte oj do přepravní polohy
3. Přepravní poloha Ovladačem na traktoru sklopte stroj do přepravní polohy
39
Přepravní poloha
4. Uzavírací kohout "Uzavřen"
Uzavírací kohout musí být pro přepravu v pozici "Uzavřeno". Uzavírací kohout nastavte na stroji do polohy "Uzavřeno"
8. Spodní rameno hydrauliky Spodní ramena nastavte tříbodovým zvedákem traktoru do výšky tak, aby byl stroj dostatečně vysoko pro přepravu
V přepravní poloze nikdy nezapínat vývodový hřídel. Vývodový hřídel se v přepravní poloze nesmí zapínat. Vývodový hřídel se musí vypnout před vybočením stroje. Otáčející se kloubový hřídel se v přepravní poloze silně poškodí.
7. Výstražné tabule [+] Osvětlovací soustavu zkontrolujte z hlediska správné funkce
40
Čištění a péče
Čištění
Čištění se může provádět například vysokotlakým čističem. Proud vody přitom nikdy nesměrujte na nálepky nebo typový štítek. Ložiska čistit pouze malým tlakem Ložiska očistěte pouze malým tlakem. Vniknuvší voda zkracuje životnost ložisek
Péče
Aby stroj měl dlouhou životnost, doporučujeme po sezóně a při uskladnění nanést ochrannou vrstvu oleje. Používejte pouze schválený a biologicky odbouratelný olej, například řepkový olej.
41
Odstavení a uskladnění
Bezpečné odstavení stroje
Stroj se musí odstavit ve vyklopené poloze. Pozici oje je možno volit vždy podle prostorových poměrů. Místo pro odstavení chránit před neoprávněnými osobami Pokud se stroj odstaví spojený s traktorem nebo od něj odpojený, musí se místo pro odstavení volit tak, aby bylo chráněno před přístupem neoprávněných osob. U osob může dojít v důsledku kontaktu s díly stroje nebo v důsledku manipulací se strojem ke zranění. Místo pro odstavení vybrat pečlivě. Místo pro odstavení musí být přibližně vodorovné a s pevným podkladem. Na skloněném nebo ujíždějícím podkladu se může stroj při odjetí poškodit.
Požadavky na místo pro odstavení: • Vodorovný, pevný podklad • Dostatečné místo na všechny strany • Chráněné proti přístupu neoprávněných osob, například hrajících si dětí Stroj se připraví v několika krocích pro bezpečné odstavení: 1. Otevření uzavíracího kohoutu 2. Vyklopení stroje do pracovní polohy 3. Vybočení stroje 4. Odpojení elektrického kabelu a hydraulických hadic od traktoru 5. Demontáž kloubového hřídele 6. Spuštění odstavných opěr dolů 7. Demontáž horního táhla hydrauliky, uvolnění spodních ramen hydrauliky
Kontrolovat nebezpečnou oblast Před vyklopením do pracovní polohy zkontrolujte nebezpečnou oblast stroje. Dbejte na dostatečný výhled. S vyklápěním do pracovní polohy začněte teprve tehdy, nenachází-li se v nebezpečné oblasti žádné osoby nebo předměty. Vyklápění stroje bez zkontrolování nebezpečné oblasti může vést k těžkým nebo smrtelným úrazům.
42
Odstavení a uskladnění
1. Uzavírací kohout Uzavírací kohout nastavte na stroji do polohy "Otevřeno"
2. Pracovní poloha Ovladačem na traktoru vyklopte stroj do pracovní polohy
43
Odstavení a uskladnění
3. Vybočení
Vybočení neprovádět při stroji spuštěném dolů. Pro vybočení nesmí být stroj spuštěn na zem. Je-li stroj při vybočení spuštěný na zem, dojde k jeho poškození. Pozici oje je možno volit vždy podle prostorových poměrů.
Ovladačem na traktoru vybočte stroj podle potřeby
44
Odstavení a uskladnění
4. Elektrická a hydraulická soustava
Zvýšené riziko zranění Při odpojování stroje od traktoru je zvýšené riziko zranění. Proto: • Traktor zajistit proti odjetí • Při odpojování nikdy nestát mezi traktorem a strojem • Zvedák tříbodového závěsu pomalu a opatrně uvádět v činnost Při nerespektování mohou být důsledkem těžká nebo smrtelná zranění.
Elektrický kabel a hydraulické hadice odpojte od traktoru Konektory vložit do odkládacího držáku.
5. Kloubový hřídel Kloubový hřídel odpojte od traktoru a zajistěte v držáku
6. Odstavné opěry Povolte pojistku čepu a čep vytáhněte z odstavné opěry Odstavnou opěru spusťte dolů a zajistěte ji ve spodní pozici čepem Zajistit čep Spodní rameno hydrauliky spusťte dolů natolik, až již horní táhlo není pod tlakovým nebo tahovým napětím.
45
Odstavení a uskladnění
6. Horní táhlo hydrauliky, spodní ramena hydrauliky
Demontujte horní táhlo hydrauliky Spodní ramena hydrauliky povolte a spusťte dolů Stroj je nyní bezpečně odstaven
Uskladnění stroje
Očištěný stroj by se měl ukládat na suchém místě a odstavit na vodorovném, pevném podkladu. → Úsek »Bezpečné odstavení stroje«, strana 42 Při uskladnění naneste ochrannou vrstvu oleje. Používejte pouze schválený a biologicky odbouratelný olej, například řepkový olej. → Kapitola »Čištění a péče«, od strany 41
46
Údržba
Pro Vaši bezpečnost Zvláštní bezpečnostní pokyny Předpoklady pro údržbářské práce Údržbářské práce provádějte jen tehdy, máte-li potřebné odborné znalosti a disponujete vhodným nářadím. Chybějící odborné znalosti nebo nevhodné nářadí mohou vést k úrazům. Stroj chránit před nezáměrným uvedením do provozu Opravy, údržbu a odstraňování funkčních poruch na připojeném stroji zásadně provádějte při: • vypnutém vývodovém hřídeli • vypnutém motoru • vytaženém klíčku zapalování Při náhodném uvedení do provozu může dojít k vážným zraněním.
Svařovací práce Svařovací práce smí provádět jen osoby, které jsou vyškoleny ve svařování, které mimoto disponují odbornými znalostmi v opravách zemědělských strojů. Svařovací práce, které konstrukci stroje negativně ovlivní, jsou zakázány. Nesprávně provedené svařovací práce mohou negativně ovlivnit nebo zničit funkci stroje. V případě pochybností se před prováděním svařovacích prací spojte s prodejcem Používat náhradních díly stejných vlastností Mnohé konstrukční díly mají speciální vlastnosti, které jsou rozhodující pro stabilitu a funkci stroje. Při výměně konstrukčních dílů musí být zaručeny rozměry, pevnost a jakost materiálu. Doporučujeme používat jen originální náhradní díly. V důsledku použití náhradních dílů, které neodpovídají požadavkům, může dojít k poškození stroje nebo ke špatné práci.
47
Údržba
Ochranná opatření při manipulaci s oleji nebo mazivy
Doplňkové látky v olejích a mazivech mohou mít podle okolností škodlivý dopad na zdraví. Protože podle nařízení o zamezení nebezpečí není označování nutné, zásadně dbejte na: Zamezit kontaktu s kůží Zamezte kontaktu kůže s těmito prostředky. Kontakt s kůží může vést k jejímu poškození. Chránit kůži Kůži chraňte při manipulaci s oleji nebo mazivy krémy na ochranu pokožky nebo rukavicemi odolnými vůči oleji. Oleje mohou způsobit škody na zdraví. Oleje nepoužívat k čištění Oleje a maziva nikdy nepoužívejte k čištění rukou! Železné třísky a obrus v těchto látkách mohou vést ke zranění. Vyměnit znečištěné oblečení Oděv, který je silně znečištěný olejem, co nejdříve vyměňte. Oleje mohou způsobit škody na zdraví.
• •
Všeobecné pokyny
Shromažďujte starý olej a likvidujte jej podle zákonných určení Při poškození kůže oleji nebo mazivy ihned vyhledejte lékaře
Tyto pokyny se vztahují na všeobecné údržbářské práce. Pro provádění všech údržbářských prací musí být stroj zajištěn v pracovní poloze. Je-li pro provádění údržby zapotřebí, aby byl stroj v přepravní poloze, vyhledejte si vždy odpovídající pokyn k údržbářským pracím. Práce s lisem na tuk: Mazání proveďte 1 – 2 zdvihy lisu na tuk. Pociťujete-li při druhém zdvihu lisu na tuk odpor, druhý zdvih již neprovádějte. Příliš velké množství tuku odděluje ložiska od sebe. Tím mohou do ložisek vniknout prach a nečistota, což může vést k předčasnému opotřebení.
48
Údržba
Zásadní informace
V této tabulce najdete stručná vysvětlení k nejdůležitějším pojmům z údržby.
Práce Mazání tukem
•
Mazání
•
Mazání olejem
•
• •
Výměna
•
Kontrola
•
Dodržování intervalů údržby
• •
•
Provedení Tuk nanést štětcem na kluzné plochy 1 – 2 zdvihy lisem na tuk zpravidla postačují, není-li uvedeno jinak Není-li uvedeno jinak, používat výlučně oleje na rostlinné bázi, jako řepkový olej Minerální oleje jsou nevhodné Použití starých olejů ohrožuje vaše zdraví a je mimoto přísně zakázané Podle pokynu v kapitole »Údržba« vyměnit odpovídající díl Kontrola je někdy spojena s výměnou odpovídajícího dílu Všechny údaje se vztahují k průměrnému používání stroje Při velkém zatížení volte intervaly údržby patřičně kratší, například při nasmlouvané práci. I při extrémních pracovních podmínkách jsou možné kratší intervaly údržby, například při silné tvorbě prachu.
49
Údržba
Šroubová spojení Dotažení šroubů
Všechny šrouby se musí dotáhnout: • po prvních hodinách provozu • podle četnosti nasazení • nejméně ale jednou za sezónu
Utahovací momenty všeobecně
Všechna šroubová spojení utáhněte podle údajů v tabulce. Jsou-li potřebné jiné utahovací momenty, jsou uvedeny vždy v kapitole »Údržba«. Minimální jakost šroubů činí "8.8".
Jakost šroubů "8.8“ Velikost šroubu
"10.9“
"12.9“
Utahovací momenty v Nm
M6
9,9
14
17
M8
24
34
41
M10
48
68
81
M12
85
120
145
M16
210
290
350
M20
425
610
710
M24
730
1050
1220
50
Údržba
Všeobecně Dotáhnout všechny šrouby Vizuální kontrola Ložisko Otočné body Hydraulická soustava Hydraulické hadice každých 6 let Hydraulické hadice všeobecně Hydraulický válec Nástroje Upevnění k rotoru Stav, opotřebení Ostatní Ložisko rotoru Klouby a čep Otočný kloub Kloubový hřídel Ochranný kryt Objímka na převodech Převodový olej
• •
Čištění
Výměna
Kontrola
Mazání / naolejování / potření tukem
Při opotřebení
V případě potřeby
Jednou za sezónu
Po 75 hodinách provozu
Po 30 hodinách provozu
Jednou denně
Údaje se vztahují k průměrnému používání za normálních pracovních podmínek stroje. Při velkém zatěžování, například při nasmlouvané práci nebo při extrémních pracovních podmínkách, jako je velký vývin prachu, jsou intervaly údržby kratší.
Po prvních hodinách provozu
Intervaly údržby a seřizovací práce
• • • •
•
• • •
• •
•
•
• •
• •
• • •
•
• • • • •
• • •
•
• • •
• •
• •
• •
• •
•
51
Údržba
Mazací práce Mazání ložisek
Ložiska se musí mazat pravidelně. Mažte přitom pouze 1 - 2 zdvihy z lisu na tuk: • podle tabulky údržby • po silném namáhání • nejméně ale jednou za sezónu Bezúdržbová ložiska se nesmí mazat.
52
Údržba
Mazací místa - přehled
Ostatní mazací místa
Zásadně platí: • Vedle mazacích míst, uvedených v tomto provozním návodu, se na Vašem stroji mohou vyskytovat další mazací místa • Mazací místa se nachází zpravidla na kloubech nebo ložiscích. Proto celý stroj z hlediska takových mazacích míst zkontrolujte. Poloha maznic bude znázorněna na příkladu jednoho konstrukčního dílu. Je-li k dispozici několik takových konstrukčních dílů, musí se maznice na každém konstrukčním dílu patřičně namazat.
53
Údržba
Kloubový hřídel
Kloubové hřídele jsou silně namáhané. Proto je pro jejich životnost pravidelná údržba rozhodující. Zde jsou uvedeny jen nejdůležitější práce. Úplná údržba kloubového hřídele: → Návod k používání kloubového hřídele
Kontrola denně
Kloubový hřídel zkontrolujte na znečištění a popřípadě očistěte. Prach ve spojení s olejem a tukem vede ke zvýšenému opotřebení Je-li kloubový hřídel silně znečištěný: Vyčistěte kloubový hřídel Tukem namažte vnitřní oblast překrývání ochranného krytu → Návod k používání kloubového hřídele
Ochranný kryt zkontrolujte z hlediska poškození Je-li ochranný kryt poškozený: Ochranný kryt vyměňte → Návod k používání kloubového hřídele
Pojistné řetězy zkontrolujte z hlediska své přítomnosti a bezvadné funkce Nejsou-li pojistné řetězy k dispozici nebo jsou silně opotřebeny: Vyměňte pojistné řetězy → Návod k používání kloubového hřídele
Kloubový hřídel zkontrolujte v křížových kloubech a ve spojení s vývodovým hřídelem na opotřebení
Jsou-li křížové klouby silně opotřebeny: Křížové klouby vyměňte → Návod k používání kloubového hřídele
Mazání Po každých 50 hodinách provozu
Při silném vytížení nebo při extrémních pracovních podmínkách, jako např. ve velmi prašném prostředí, je častější mazání nezbytné. Křížový kloub namažte jedním až dvěma zdvihy lisu na tuk Stírací kroužky namažte jedním až dvěma zdvihy lisu na tuk U širokoúhlých kloubových hřídelů: U širokoúhlého kloubového hřídele je k dispozici zásobní mazání, které se musí naplnit 400-500 g tuku. Aplikujte nejméně 5-6 zdvihů lisem na tuk → Návod k používání kloubového hřídele
54
Údržba
Převodový olej
Převodový olej musí odpovídat specifikaci. → Kapitola »Seznámení se se strojem«, úsek »Technické údaje«, strana 24 Stroj je vybaven 3 převody.
Převod vpředu a střední převod Kontrola 2x za sezónu
Šroub v kontrolním otvoru povolte klíčem pro šrouby s vnitřním šestihranem a šroub vyjměte Zkontrolujte množství oleje. Hladina oleje má sahat až ke spodnímu okraji kontrolního otvoru. Šroub znovu zašroubujte do kontrolního otvoru
Doplnění
Šroub v kontrolním otvoru povolte klíčem pro šrouby s vnitřním šestihranem a šroub vyjměte Trychtýřem a hadicí naplňte převodový olej odpovídající specifikace, až dosahuje až ke spodnímu okraji kontrolního otvoru Šroub znovu zašroubujte do kontrolního otvoru
55
Údržba
Výměna 1x za sezónu
Zachycovací nádržku na starý olej postavte pod vypouštěcí otvor Šroub v kontrolním otvoru povolte klíčem pro šrouby s vnitřním šestihranem a šroub vyjměte Šroub ve vypouštěcím otvoru povolte klíčem pro šrouby s vnitřním šestihranem a vyjměte jej Olej nechejte zcela vytéct Šroub nasaďte znovu na vypouštěcí otvor Doplňte nový převodový olej → Úsek »Doplnění«
Převod vzadu Kontrola 2x za sezónu
Šroub v kontrolním otvoru povolte klíčem pro šrouby s vnitřním šestihranem a šroub vyjměte Zkontrolujte množství oleje. Hladina oleje má sahat až ke spodnímu okraji kontrolního otvoru. Šroub znovu zašroubujte do kontrolního otvoru
Doplnění Šroub v kontrolním otvoru povolte klíčem pro šrouby s vnitřním šestihranem a šroub vyjměte Povolte uzávěr plnicího otvoru a odeberte jej Trychtýřem a hadicí naplňte převodový olej odpovídající specifikace, až dosahuje až ke spodnímu okraji kontrolního otvoru Šroub znovu zašroubujte do kontrolního otvoru Uzávěr plnicího otvoru znovu zašroubujte
56
Údržba
Výměna 1x za sezónu
Zachycovací nádržku na starý olej postavte pod vypouštěcí otvor Šroub v kontrolním otvoru povolte klíčem pro šrouby s vnitřním šestihranem a šroub vyjměte Hadici nasaďte na prodloužení vypouštěcího otvoru a sveďte do zachycovací nádržky Matici vypouštěcího otvoru povolte Olej nechejte zcela vytéct Matici ve vypouštěcím otvoru znovu utáhněte Doplňte nový převodový olej → Úsek »Doplnění«
Objímka mezi převody
Objímku mezi převodem uprostřed a zadním převodem namažte 5-8 zdvihy lisu na tuk.
Po každých 50 hodinách provozu
Zátku odstraňte
Vyšroubujte závrtný šroub
Našroubujte maznice Aplikujte 5-8 zdvihů lisem na tuk Vyšroubujte maznice Našroubujte závrtný šroub Znovu nasaďte zátku
57
Údržba
Nástroje
Nástroje se musí vyměnit, jestliže:
V případě potřeby
• • • •
jsou poškozeny jsou silně opotřebeny Otvor na nástroji je opotřebený upevňovací šroub nebo upevňovací matice jsou opotřebeny
Důležité je, aby motor nebyl při svém běhu nevyvážený. Proto: • nástroje vždy vyměňujte za nástroje stejného typu • Protilehlé nástroje vždy vyměňujte současně • Při opotřebení je nejlépe vyměnit celou sadu nástrojů
Zabezpečení stroje Práce se smí provádět jen na stroji zajištěném proti ujetí a poklesu. Pro zajištění proti poklesu je možno například použít schválené a dostatečně dimenzované odstavné opěry. Není-li stroj zajištěn proti ujetí a poklesu, může dojít k těžkým nebo smrtelným úrazům.
Stroj zajistit proti ujetí a poklesu Povolte matici a vyjměte šroub Odstraňte starý nástroj Nový nástroj použijte stejným způsobem. Byly-li použity předložky, použijte nové podložky. Dbejte přitom na usazení podložek. Použijte nové šrouby a zajistěte novou maticí
58
Údržba
Klínový řemen V případě potřeby
Klínový řemen se napíná pružinou. Není-li klínový řemen dostatečně napnutý, musí se dopnout. Zobrazí-li se trhliny nebo je-li klínový řemen poškozený, musí se vyměnit.
Kontrola
Ke kontrole klínového řemenu a jeho napnutí je upevněna klapka. Pojistný kryt nahoře odstraňte Klínový řemen zkontrolujte z hlediska poškození Zkontrolujte napnutí klínového řemene. Klínový řemen se při zatížení hodnotou 6 kg nesmí promáčknout o více než 10 mm. Znovu namontujte bezpečnostní kryt
Napnutí
Pro napnutí klínového řemene se musí bezpečnostní kryt odstranit. Napínák se napíná pružinou. Tak zůstane klínový řemen déle správně napnutý Pojistný kryt nahoře odstraňte
Povolte kontramatici Maticí otočte tak, aby se pružina napnula Zkontrolujte napnutí klínového řemene Matici zajistěte kontramaticí Znovu namontujte bezpečnostní kryt
59
Údržba
Výměna
Zobrazí-li se trhliny nebo je-li klínový řemen jinak poškozený, musí se vyměnit. Pojistný kryt nahoře odstraňte
Bezpečnostní kryt dole demontujte
Povolte kontramatici Maticí otočte tak, aby se pružina uvolnila
Odstraňte starý klínový řemen Nasaďte nový klínový řemen Klínové řemeny zkontrolujte z hlediska správného usazení Napněte7 klínový řemen → Úsek »Napnutí«, strana 59
60
Údržba
Ližiny
Ližiny chrání stroj před přímým kontaktem s pozemkem. Nevymění-li se včas, kryt stroje se poškodí.
V případě potřeby
Zabezpečení stroje Práce se smí provádět jen na stroji zajištěném proti ujetí a poklesu. Pro zajištění proti poklesu je možno například použít schválené a dostatečně dimenzované odstavné opěry. Není-li stroj zajištěn proti ujetí a poklesu, může dojít k těžkým nebo smrtelným úrazům.
Ližina vpravo
Povolte matice, šrouby a podložky odstraňte Demontujte starou ližinu Nasaďte novou ližinu Nasaďte nové šrouby a podložky Šrouby zajistěte novou maticí Pokud se musí rovněž vyměnit ližina na protilehlé straně: Ližinu na protilehlé straně vyměňte také
Ližina vlevo
Povolte matice, šrouby a podložky odstraňte Demontujte starou ližinu Nasaďte novou ližinu Nasaďte nové šrouby a podložky Šrouby zajistěte novou maticí Pokud se musí rovněž vyměnit ližina na protilehlé straně: Ližinu na protilehlé straně vyměňte také
61
Dodatková výbava
Výstražné tabule s osvětlovacím zařízením
Pro přepravu stroje po silnici jsou k dispozici výstražné tabule s integrovaným osvětlovacím zařízením.
Protiostří
Druhé protiostří usnadňuje práci, je-li strniště na poli velmi dlouhé. Přivádí slámu k nástrojům a dociluje tak lepšího rozmělnění.
Čítač provozních hodin
Elektronický čítač provozních hodin zobrazuje skutečnou dobu provozu. Tak je možno provést přesnou evidenci dat a například použít pro vyúčtování.
62
Odstraňování poruch
Poruchy je možno často snadno a rychle odstranit. V případě problémů s hydraulikou nejprve zkontrolujte: • Jsou hydraulické hadice správně připevněné? • Je řídicí ventil na traktoru vadný? Pokud ano, informujte svého prodejce. • Je hydraulické čerpadlo traktoru vadné? Pokud ano, informujte svého prodejce. Dříve než zavoláte servisní službu pro zákazníky, zkontrolujte pomocí následujících tabulek, zda můžete poruchu odstranit sami.
Porucha Silné vibrace a velký hluk
Příčina
Náprava
Nástroje jsou opotřebené
Nástroje vyměnit
Jeden nebo několik nástrojů chybí Nástroje jsou poškozeny Ložiska rotoru jsou opotřebena
Nástroje nahradit Nástroje vyměnit Ložiska nechat vyměnit
Kolem rotoru se namotaly cizí prvky, například drát Nástroje se uvolnily Otáčky vývodového hřídele nejsou správně nastaveny Rotor není správně vyvážený
Odstranit cizí prvky
Rychlé opotřebení nástrojů
Nástroje pracují příliš hluboko
Nečistý řez a nejednotné rozdělení řezanky
Příliš vysoká pojezdová rychlost Nástroje pracují příliš hluboko Nástroje pracují příliš vysoko Klínové řemeny opotřebené Klínové řemeny nejsou dostatečně napnuté Počet otáček vývodového hřídele je příliš nízký Nástroje jsou opotřebené Stroj není rovnoběžně s pozemkem
Matice šroubů utáhnout Nastavit odpovídající počet otáček vývodového hřídele Zkontrolovat vyvážení a rotor popřípadě nechat vyvážit znovu Pracovní hloubku nastavit správně Snížit pojezdovou rychlost Pracovní hloubku nastavit správně Pracovní hloubku nastavit správně Nahradit sadu klínových řemenů Zkontrolovat napnutí klínového řemene a případně jej zvětšit Zvýšit počet otáček Nástroje vyměnit Stroj nastavit správně
63
Odstraňování poruch
Porucha Rotor se neotáčí
Kloubový hřídel se otáčí, rotor nikoliv Neobvyklý hluk z kloubového hřídele Podvozek vzadu nebo opěrné kolo vpředu se otáčí těžce Přehřívání převodu
Příčina
Vyměnit klínový řemen
Nedostatečné mazání
Kloubový hřídel namazat
Nedostatečné mazání
Namazat ložiska na kolech
Poškození ložisek Nesprávná specifikace oleje
Ložiska nechat vyměnit Vyměnit olej a vybrat olej se správnou specifikací Vyměnit olej Olej naplňte až po spodní hranu kontrolního otvoru Otáčky udržovat ve správné oblasti, pojezdovou rychlost přizpůsobit práci, dodržovat oblast výkonu (vyhnout se příliš hustému porostu nebo příliš silným větvím) Pracovní hloubku nastavit správně
Olej je příliš starý Hladina oleje je příliš nízká Přetížení stroje
Vysoké opotřebení klínových řemenů Klín. řemeny jsou při běhu horké Přenos síly není optimální
Ztráta oleje v převodu nebo na prostředním ložisku Zlomení hnacích prvků
Náprava
Rotor je blokován cizími tělesy Volnoběh v kloubovém hřídeli nebo na převodu je namontován nesprávně Klínový řemen praskl
Nástroje pracují příliš hluboko a dotýkají se pozemku
Cizí tělesa odstranit Volnoběh nechat správně
namontovat
Řemenice nejsou vyrovnány rovnoběžně Klínový řemen je opotřebený Klínový řemen není napnutý Těsnicí kroužky jsou opotřebené nebo poškozené
Řemenice nechat správně vyrovnat Vyměnit klínový řemen Zkontrolovat napínák Těsnicí kroužky nechat vyměnit
Stroj se náhle rozjel nebo je ucpán cizími tělesy
Vadný hnací prvek nechat vyměnit. Stroj rozjíždět pomalu.
64
Likvidace stroje
Pokud stroj jednoho dne doslouží, musí se řádně zlikvidovat. Respektujte aktuálně platná ustanovení o likvidaci. Kovové díly Všechny kovové díly je možno předat ke zpracování starých kovů. Plastové díly Všechny plastové díly jsou označeny a lze je použít opakovaně. Olej Olej z hydraulické soustavy zachycujte do vhodného zásobníku a zlikvidujte v místě odběru starého oleje.
65
ES-Prohlášení o shodě
Směrnice ES 2006/42/ES
Müthing GmbH & Co KG Soest Am Silberg 23 D-59494 Soest prohlašuje na vlastní odpovědnost, že následující výrobek odpovídá směrnici ES 2006/42/ES: MU-PRO/S a dodatková výbava
Soest, dne 25.6.2012
Dr. Michael Müthing jednatel a pracovník zplnomocněný k sestavování technických podkladů
Kopie typového štítku
66
Rejstřík B Bezpečné odstavení stroje Bezpečnost Bezpečnostní piktogramy Celková hmotnost Čištění Intervaly péče a údržby Kontrola šroubových spojení Minimální protizávaží Nosnost pneumatik Odpojení Péče o stroj a údržba Použití k danému účelu Spojení Svařovací práce Uvedení do provozu Vezení osob Vzdálenost těžiště Zatížení náprav Zemědělské vzdělání Změněné chování při jízdě a brzdění Bezpečnostní piktogramy Význam
O 42 10 10 15 20 19 20 15 15 19 19 21 14 20 17 17 15 15 13 17 10 11
C, Č Cílová skupina Čištění
8 41
D Dodatková výbava Čítač provozních hodin Protiostří Výstražné tabule s osvětlovacím zařízením
62 62 62 62
E Elektrická soustava Připojení
30
30
Instruktáž 8
K
N Nálepky, viz Bezpečnostní piktogramy
P Péče Piktogramy Poruchy Práce Pracovní hloubka Pracovní poloha Prohlášení o shodě Přeprava bez připojení Přepravní poloha Připojení Elektrická soustava Hydraulická soustava
41 9 63 36 31 34 66 33 39 30 30
R Rozměr G Rozsah dodávky
15 26
S, Š Směrové údaje Spojení Stroj Uskladnění Symboly Šroubová spojení
13 27 46 9 50
Technické údaje
24
Údržba Bezpečnost Intervaly údržby Přehled mazacích míst Všeobecné pokyny Utahovací momenty
47 51 53 48
V 23
M Mazání ložisek
48
U, Ú
I
Konstrukční skupiny
21 21 21 42
T
H Hydraulická soustava Připojení
Oblast použití Cepové mlatky Trojnásobný nůž tvaru Y Odstavení Ochranná opatření Oleje nebo maziva
52
Vlastnosti Všeobecně Výstražné tabule Vzdálenost těžiště
22 50 33 15
Z Zadavatel práce
8
67
