nl ow D d
de
oa m
fro .b
rre bo
en
nd e
RECHARGEABLE VACUUM CLEANER ASPIRATEUR RECHARGEABLE OPLAADBARE STOFZUIGER ASPIRAPOLVERE RICARICABILE ASPIRADORA RECARGABLE DOBË-ECË V<SAVAý DOBË-ATEďNé V<SÈVAý ùAR-LI ShPhRGE
a .v
w
w w
RVC17
nl
ow
D d de oa m
fro
Catalogue
w
w
w
Pape
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
Languageofintroduction
English……………………………….…………..EGͲ1–EGͲ6 French……………………………………………FRͲ7–FRͲ14 Netherlands …………………….………… NLͲ15–NLͲ20 Italia
…………………………………….. ITͲ21–ITͲ26
Spain ………………………………………….. ESͲ27–ESͲ32 CzechRepublic
…………………………..CZͲ33–CZͲ38
Slovakia …………………………….......... SKͲ39–SKͲ44
nl
ow
D d de oa m
fro
EG WARNINGS
w
w
w .v
an
Thisappliancecanbeusedbychildren agedfrom8yearsandaboveandpersons withreducedphysical,sensoryormental capabilitiesorlackofexperienceand knowledgeiftheyhavebeengiven supervisionorinstructionconcerninguse oftheapplianceinasafewayand understandthehazardsinvolved.Children shallnotplaywiththeappliance.Cleaning andusermaintenanceshallnotbemade bychildrenwithoutsupervision.
de
EGͲ1
e
Thisapplianceisintendedfordomestic householduseonlyandshouldnotbe usedforanyotherpurposeorinanyother application,suchasfornonedomesticuse orinacommercialenvironment.
.b
re
Childrenshouldbesupervisedtoensure thattheydonotplaywiththeappliance.
or
nb
nl
ow
D d de oa
m
fro
Theplugmustberemovedfromthesocket outletbeforecleaningormaintainingthe appliance. w
w
w
an
.v
de
nb
EGͲ2
e
Theapplianceissuppliedwith3 rechargeableNiͲMH1.2V1300mAh batterieswhicharenotaccessibleandcan notbereplaced. Thebatterymustberemovedfromthe appliancebeforeitisscrapped. Thebatteryistobedisposedofsafely. Disposeofusedbatteriesaccordingtothe instructions. DonotrechargenonͲrechargeable batteriesbecauseoftheriskofexplosion. Attentionshouldbedrawntothe environmentalaspectsofbatterydisposal. Don’tthrowusedbatteriesindustbin. Pleasecontactyourretailerinorderto protecttheenvironment.
.b
Batteryhandlingandusage
re
or
nl
ow
D d de oa
m
fro
IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS w
w
w
y Ifthepoweradapterbecomesdamaged, itshouldbereplacedwithanadapterof thesametypeandratingtoavoida hazard. y Alwaysdisconnecttheplugfromthe powersupplyifitisleftunattendedand beforeassembling,disassemblingor cleaning. y Donotusetheappliancewithwet handsorfeet. y Donotusewithoutfilterinplace. y Donotpickupanythingthatisburning orsmoking,suchascigarettes,matches, orhotashes. y Donotimmersetheproductinwateror anyotherliquidforcleaning. y Donotusetopickupflammableor combustibleliquids,suchasgasoline,or useinareaswheretheymaybepresent. an
.v
de
e
.b
re
or
nb
EGͲ3
nl
ow
D d de oa
m
fro
y Useonlyoriginalaccessoriesapproved bythemanufacturer. y Switchofftheappliancewhenyou rechargeit. w
w
w
an
.v
de .b
re
or
nb e
DESCRIPTION
On/Off switch
Charging indicator light Dust compartment release button Dust compartment Water baffle(inside) Nozzle
Wallmountedchargingstand suctiontube Brush
PREPARATION Mountingthechargingstandonthewall EGͲ4
nl
ow
D d de oa
Drillthreeholesonthewall. Insertthreewallplugsintotheholesandgentlyhammertillallthewayin. Insertthreescrewsthroughtheholesofthechargingstandandscrewintothe wallplugs.Donotovertighten.
m
fro
w
w
w
1. 2. 3.
an
.v
nb
Thedeclarednoiseemissionvalueofthisapplianceisч80dB(A),whichrepresents levelAofsoundpowerwithrespecttothereferencesoundpowerof1pW. 1. Putthefilterintothewaterbaffleandthenplacethewaterbaffleintothedust compartment. 2. Attachthedustcompartmenttotheapplianceuntilaclickisheard.
Attachthedesiredaccessorytothedustcompartment. EGͲ5
e
OPERATION
.b
Makesuretheapplianceisswitchedoff. Ifyouwanttohangtheapplianceonthewall,attachittowallmountedcharging stand. OR 1. Plugthepoweradapterintothemainssocket. x Thechargingindicatorlightwillilluminatetoindicatethattheapplianceis charging. 2. Whentheapplianceisfullycharged,thechargingindicatorlightwillgoout. NOTE:Chargingnormallytakesapprox9.5hours.
re
or
Chargingtheappliance
3.
de
nl
ow
D d de oa
Nozzleisusedforsuckingwater. Suctiontubeandbrushareusedforcleaningcorners,gapsandother recesseswithdifficultaccess.
m
fro
x x
w
w
w
Switchontheapplianceandtheappliancestartstowork. NOTE:Thecapacitytosuckwateris120ml. Afteruse,switchofftheappliance. Whenyouhaveusedtheappliancetosuckupliquids,emptyanddrythedust compartment.
an
.v
4.
de
x
Alwaysswitchofftheapplianceandremovethepoweradapterfromthemains socketbeforecleaning. x Cleantheoutsideoftheappliancewithadampcloth.DONOTimmerseitin wateroranyliquid. Holdtheapplianceoveradustbin;pressthedustcompartmentreleasebuttonand removethedustcompartment. Emptythedustcompartment. Cleanalltheremovablepartsunderrunningwaterthendrythemthoroughly. Itisrecommendedtoreplacethefilterifitcannotbecleanedproperly.
SPECIFICATIONS Motorpower:45W ,1300mAh Battery:DC3.6V Weapologiseforanyinconveniencecausedbyminorinconsistenciesinthese instructions,whichmayoccurasaresultofproductimprovementanddevelopment. KesaElectricals©UK:EC1N6TE 12/12/2012
EGͲ6
e
CLEANINGANDMAINTENANCE
.b
re
or
nb
5.
nl
ow
D
FR
m
fro
d de oa
w
w
w de
enfantsagésde8ansetplus,pardes personnesdontlescapacitésphysiques, sensoriellesoumentalessontréduitesou despersonnesdénuéesd’expérienceoude connaissance,siellesontpubénéficier d’unesurveillanceoud’instructions préalablesconcernantl’utilisationde l’appareilentoutessecuritéetavoir comprislesdangersimpliqués.Lesenfants nedoiventpasjoueravecl’appareil.Le nettoyageetlamaintenancenedoivent pasêtreréalisésparlesenfantssans surveillance. FRͲ7
e
.b
re
or
nb
Cetappareilpeutêtreutilisépardes
an
.v
AVERTISSEMENTS
nl
ow
D d de oa
m
fro
llconvientdesurveillerlesenfantspour w
w
w an
.v
s’assurerqu’ilsnejouentpasavec
de e
.b
re
or
nb
l’appareil. Cetappareilestdestinéàunusage
domestiqueuniquement.Touteutilisation autrequecelleprévuepourcetappareil, oupouruneautreapplicationquecelle prévue,parexempleuneapplication commerciale,estinterdite. Lafichedeprisedecourantducâble d'alimentationdoitêtreenlevéedusocle avantdenettoyerl'appareilou d'entreprendrelesopérationsd'entretien.
FRͲ8
nl
ow
D d de oa
m
fro
Manipulationetutilisationdespiles w
w
w
1. Cetappareilintègre3batteriesNiͲMH
an
.v de
accessiblesetnepeuventpasêtre remplacées. 2. Labatteriedoitêtreretiréedel'appareil avantqueceluiͲcinesoitmisaurebus. 3. Labatteriedoitêtreéliminéedefaçon sûre. 4. METTREAUREBUTLESBATTERIES USAGÉESCONFORMÉMENTAUX INSTRUCTIONS. 5. Nepasrechargerlespilesnon rechargeables i causedesrisquesdÿ explosion. FRͲ9
e
.b
re
or
nb
1,2Vrechargeables.Ellesnesontpas
nl
ow
D d de oa
m
fro
6. Ilconvientdÿattirerlÿattentionsurles w
w
w
problkmesdÿenvironnementdus i la an
.v
de
façonsure. DlposezͲlesdansdesbacs decollecteprlvuspourceteffet (renseignezͲvousauprksdevotre revendeurafindeprotlgerlÿ environnement.
CONSIGNESDESÉCURITÉ IMPORTANTES y Si l'adaptateur est endommagé, il doit être remplacé par un adaptateur de typeetdespécificationsidentiquespour desraisonsdesécurité. y Débranchez toujours la fiche de l’appareildelapriseélectriqueavantde FRͲ10
e
.b
re
or
nb
miseaurebutdespilesusaglesde
nl
ow
D d de oa
m
fro
le laisser sans surveillance, de le w
w
w
nettoyer ou de lui ajouter/retirer un an
.v
de
vospiedssontmouillés. y N’utilisez pas l’appareil sans son filtre correctementinstallé. y Ne passez pas l'aspirateur sur un objet encombustionouémettantdelafumée, par exemple une cigarette, une allumetteoudescendreschaudes. y N’immergezpasl'appareildansdel'eau ni dans un autre liquide pour le nettoyer. y N'utilisez pas cet appareil pour aspirer des
liquides
combustibles
ou
inflammables,parexempledel’essence. FRͲ11
e
y N’utilisez pas l'appareil si vos mains ou
.b
re
or
nb
accessoire.
nl
ow
D d de oa
m
fro
Ne l'utilisez pas dans une pièce où se w w
w
trouventdetelsliquides.
an
.v de
d'origineapprouvésparlefabricant. y Éteignez l'appareil quand vous le rechargez.
DESCRIPTION
Boutondedéverrouillagedu
bacàpoussière
Interrupteurmarche/arrêt Voyantderecharge
Bacàpoussière
Buse
Déflecteurd’eau(intérieur)
Supportderechargemural Tubed’aspiration Brosse FRͲ12
e
.b
re
or
nb
y Utilisez uniquement les accessoires
nl
ow
D d de oa
PRÉPARATION
m
fro
Fixerlesupportderechargesurunmur Perceztroistrousdanslemur.
InsérezunechevillemuraledanschacundecestrousetenfoncezͲles
w
w
w
1. 2.
de
Rechargerl'appareil Vérifiezquel'appareilestéteint. Poursuspendrel’appareilaumur,accrochezͲlesurlesupportderechargefixéaumur. OU 1. Branchezl'adaptateursecteurdansunepriseélectrique.
x
Levoyantderecharges'allumepourindiquerquel'appareilestenrecharge. Unefoisl’appareilcomplètementrechargé,levoyantderecharges’éteint.
2. REMARQUE:Larechargeprendnormalement9,5heuresenviron.
UTILISATION Lavaleurdéclaréedesémissionssonoresdecetappareilestinférieureàч80dB(A) (LedB(A)représentelapuissanceacoustiquedeniveauAparrapportàunepuissance acoustiquederéférencede1pW). 1.
Placezlefiltredansledéflecteurd’eau,puisassemblezledéflecteurd’eaudans lebacàpoussière.
2.
Assemblezlebacàpoussièresurl'appareiljusqu’àentendreundéclicindiquant qu’ilestfixé. FRͲ13
e
.b
chevillesmurales.Nelesserrezpasexcessivement.
re
InséreztroisvisdanslestrousdusupportderechargeetvissezͲlesdansles
or
nb
3.
an
.v
entièrementenlesfrappantdoucementavecunmarteau.
nl
ow
D d de oa m
fro w
w
w an
.v de or
nb
y
Labusepermetd’aspirerdel’eau.
y
Letubed’aspirationetlabrossepermettentdenettoyerlescoins,lesfentes etlesautresrenfoncementsdifficilesd’accès.
4.
Allumezl’appareil,ilcommenceàaspirer. REMARQUE:Lacapacitéd’aspirationd’eauestde120ml.
5.
Aprèsutilisation,éteignezl'appareil. Aprèsavoirutilisél'appareilpouraspirerdesliquides,videzetséchezsonbacà poussière.
ENTRETIENETNETTOYAGE y
Avantdenettoyerl’appareil,éteigneztoujoursl'appareiletdébranchez l'adaptateursecteurdelapriseélectrique.
y
Nettoyezlessurfacesextérieuresdel’appareilavecunchiffonhumide.NE L’IMMERGEZPASdansdel’eaunidansaucunautreliquide.
Toutenmaintenantl’appareilauͲdessusd’unepoubelle,appuyezsurleboutonde déverrouillagedubacàpoussièreetdémontezcedernier. Videzlebacàpoussière. Laveztouteslespiècesamoviblesàl’eaudurobinet,puisséchezͲlesentièrement. Ilestrecommandédechangerlefiltrelorsqu'iln'estpluspossibledelenettoyer.
SPÉCIFICATIONS Puissancedumoteur:45W Batteries:DC3,6V
,1300mAh
Enraisondesmodificationsetaméliorationsapportéesànosproduits,depetites incohérencespeuventapparaîtredanscettenoticed’utilisation.Veuilleznousexcuser pourlagêneoccasionnée. KesaElectricals©UK:EC1N6TE 12/12/2012 FRͲ14
e
Assemblezl'accessoiresouhaitésurlebacàpoussière.
.b
3.
re
nl
ow
D d de oa
NL
m
fro
w
w
w an
.v
WAARSCHUWINGEN
de
Ditapparaatmagwordengebruiktdoor kinderenvanaf8jaaroudenpersonenmet beperktefysische,visueleofmentale mogelijkheden,ofdieeengebrekaan ervaringenkennishebbenindienze gepasteinstructieshebbengekregenzodat zehetapparaatopeenveiligemanier kunnengebruikenenopdehoogtezijnvan degevarendiehetgebruikvanhet apparaatmetzichmeebrengen.Laat kinderennietmethetapparaatspelen. Laatkinderenhetapparaatnietzonder toezichtschoonmakenenonderhouden. Houdtoezichtoverkinderenzodatzeniet methetapparaatspelen. Ditapparaatisalleenbedoeldvoor huishoudelijkgebruikenmagnietvoor
e
.b
re
or
nb
NLͲ15
nl
ow
D d de oa
m
fro
anderedoeleindenoftoepassingen wordengebruikt,zoalsnietͲhuishoudelijk gebruikofineencommerciëleomgeving. Haaldestekkeruithetstopcontact voordatuhetapparaatreinigtof onderhoudt. w
w
w
an
.v
de
NLͲ16
e
1. Hetapparaatwordtgeleverdmet3 oplaadbareNiͲMH1,2V1300mAh batterijendieniettoegankelijkenniet vervangbaarzijn. 2. Haaldebatterijenuithetapparaat alvorenshetapparaataftedanken. 3. Gooidebatterijenopeenjuistemanier weg. 4. Debatterijenmoetenafgedanktworden inovereenstemmingmetdeinstructies. 5. Laadwegwerpbatterijennooitopnieuw op,risicoopexplosie.
.b
Installatieengebruikvanbatterijen
re
or
nb
nl
ow
D d de oa
m
fro
6. Houdrekeningmethetmilieubijhet weggooienvanbatterijen.Gooigeen gebruiktebatterijeninhethuishoudelijk afval.Neemcontactopmetuw handelaaromhetmilieutebeschermen. w
w
w
an
.v
de
NLͲ17
e
y Vervangeenbeschadigdenetadapter dooreenadaptervanhetzelfdetypeen vermogenomgevaartevoorkomen. y Trekdestekkeraltijduithetstopcontact alvorensdekamerteverlatenen alvorenshetapparaattemonteren,te demonterenofschoontemaken. y Gebruikhetapparaatnietmetnatte handenofvoeten. y Gebruikhetapparaatnietzonderfilter. y Zuiggeenhete,brandendeofrokende voorwerpenopzoalssigaretten,lucifers ofheteas.
.b
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
re
or
nb
nl
ow
D d de oa
m
fro
y Dompelhetproductnietonderinwater ofeenanderevloeistofomdezeschoon temaken. y Zuiggeenontvlambareofbrandbare vloeistoffenop,zoalspetroleum. Gebruikhetapparaatnietinruimten waarditsoortvloeistoffenaanwezig kunnenzijn. y Gebruikalleenorigineleaccessoiresdie doordefabrikantwordenaanbevolen. y Schakelhetapparaatuitwanneeru dezeoplaadt. w
w
w
an
.v
de
Vuilreservoir
Tuit
Waterslot(binnenin) NLͲ18
Oplaadcontrolelampje
e
Vrijgaveknop voor vuilreservoir
.b
re
Aan/uitͲschakelaar
BESCHRIJVING
or
nb
nl
ow
D d de oa m
fro w
w
w an
.v de
Oplaadstationvoorwandmontage spleetmondstuk Borstel
Deaangegevengeluidsemissiewaardevanditapparaatisч80db(A),ditishet AͲgewogengeluidsvermogenniveaumetbetrekkingtothet referentiegeluidsvermogenvan1pW. NLͲ19
e
WERKING
.b
Hetoplaadstationaandewandmonteren 1. Boordriegatenindewand. 2. Brengdriemuurpluggenindegatenenklopdezevoorzichtigmeteenhamer volledigindewand. 3. Brengdrieschroevenindegatenvanhetoplaadstationenschroefdezeinde muurpluggenvast.Draaideschroevenniettevastaan. Hetapparaatopladen Zorgdathetapparaatisuitgeschakeld. Alsuhetapparaataandewandwilthangen,bevestigdezeaanhetoplaadstationdat aandewandisgemonteerd. OF 1. Steekdestekkervandenetadapterinhetstopcontact. Hetoplaadcontrolelampjebrandtomaantegevendathetapparaataanhet y opladenis. 2. Hetcontrolelampjedooftzodrahetapparaatvolledigopgeladenis. OPMERKING:Eenoplaadbeurtduurtoverhetalgemeencirca9,5uur.
re
or
nb
VOORBEREIDING
nl
ow
D Brengdefilterinhetwaterslotenplaatshetwaterslotvervolgensinhet vuilreservoir. Maakhetvuilreservoirophetapparaatvasttotdatueenklikhoort.
m
fro
w
w
w
2.
d de oa
1.
an
.v de
x x
Schakelaltijdhetapparaatuitenhaaldestekkervandenetadapteruithet stopcontactalvorenshetapparaatschoontemaken Maakdebuitenzijdevanhetapparaatschoonmeteenvochtigedoek.Dompel hetapparaatNIETonderinwaterofeenanderevloeistof.
Houdhetvuilreservoirboveneenvuilnisbak,drukopdevrijgaveknopvoor vuilreservoirenhaalhetvuilreservoiraf. Ledighetvuilreservoir. Maakalleafneembareonderdelenonderstromendwaterschoonenlaatdeze vervolgensvolledigdrogen. Hetisaanbevolenomdefiltertevervangenalsdezenietgoedschoongemaaktkan worden.
SPECIFICATIES Vermogenmotor:45W ,1300mAh Batterij:DC3,6V Weverontschuldigenonsvoorenigongemakveroorzaaktdoorkleineinconsistenties indezegebruikershandleiding.Dezekunnenzichvoordoendooreen productverbeteringof–ontwikkeling. KesaElectricals©UK:EC1N6TE 12/12/2012
NLͲ20
e
REINIGINGENONDERHOUD
.b
5.
re
4.
Maakhetgewensteaccessoireaanhetvuilreservoirvast. y Detuitwordtgebruiktomwateroptezuigen. y Hetspleetmondstukendeborstelwordengebruiktvoorhetreinigenvan hoeken,spletenenanderemoeilijktebereikenplaatsen. Schakelhetapparaatinenhetapparaatwordtinwerkinggesteld. OPMERKING:Hetapparaatkantot120mlwateropzuigen. Schakelhetapparaatnagebruikuit.Nahetopzuigenvaneenvloeistof,ledigen drooghetvuilreservoir.
or
nb
3.
nl
ow
D d de oa
IT
m
fro
w
w
w
ATTENZIONE
an
.v de
Questoapparecchiopuòessereusatodai bambiniapartiredagli8annidietàeda personeconridottecapacitàfisiche, mentaliosensorialiosenzaesperienzae conoscenzadelprodotto,purché supervisionateeistruitecircalesue modalitàd'uso,assicurandolalorototale comprensionedeipericoliannessi.Non lasciarecheibambinigiochinocon l'apparecchio.Lapuliziaelamanutenzione nondevonoessereeffettuatedabambini senzasupervisione. Ènecessariosorvegliareibambiniper assicurarsichenongiochinocon l’apparecchio. Questoapparecchioèdestinato esclusivamenteall'usodomesticoenon
e
.b
re
or
nb
ITͲ21
nl
ow
D d de oa
m
fro
deveessereutilizzatopernessunaltro scopooapplicazione,adesempioinun contestonondomesticooinunambiente commerciale. Toglierelaspinadallapresaprimadi sottoporrel'apparecchioapuliziae manutenzione. w
w
w
an
.v
de
1. L'apparecchiofunzionacon3batterie ricaricabiliNiͲMH1.2V1300mAhnon accessibilienonsostituibili. 2. Toglierelebatterieusate dall'apparecchio. 3. Lebatteriedevonoesseresmaltitein modosicuro. 4. Smaltirelebatterieusatenelrispettodi tuttelenormativevigenti. 5. Nonricaricarelebatterienonricaricabili: pericolodiesplosione. ITͲ22
e
Manipolazioneeusodellebatterie
.b
re
or
nb
nl
ow
D d de oa
m
fro
6. Prestareattenzionealrispetto dell'ambienteealcorrettosmaltimento dellebatterie.Nongettarelebatterie esaustenelcestino.Contattareil propriorivenditoreperinformazioni sullaprotezionedell'ambiente. w
w
w
an
.v
de
ITͲ23
e
y Sel'adattatoreèdanneggiato, sostituirloconunadattatoredellotipoe diugualevoltaggio,inmododaevitare danni. y Scollegaresemprelaspinadallarete elettricaquandol'apparecchiorimane incustoditoeprimadiqualsiasi operazionediassemblaggio,smontaggio opulizia. y Nonutilizzarel'apparecchioconmanio piedibagnati. y Nonusarel'apparecchiosenzafiltro.
.b
ISTRUZIONIDISICUREZZA IMPORTANTI
re
or
nb
nl
ow
D d de oa
m
fro
y Nonaspirareoggettichebrucianoo fumano,qualisigarette,fiammiferio ceneribollenti. y Nonimmergerel'apparecchionell'acqua oinaltriliquidiperlapulizia. y Nonraccogliereliquidicombustibilio infiammabili,qualibenzina,néutilizzare l'apparecchioinareeincuipossono esserepresentitaliliquidi. y Utilizzaresoloricambioriginali approvatidalcostruttore. y Spegnerel'apparecchiodurantela ricarica. w
w
w
an
.v
de
Interruttorediaccensione/spegnimento Tastodisbloccocontenitore perlapolvere
Contenitoreperlapolvere
Ugello
Deflettore(interno) ITͲ24
Spiadiricarica
e
.b
DESCRIZIONE
re
or
nb
nl
ow
D d de oa m
fro w
w
w
an de or
nb
tubodiaspirazione Spazzola
.v
Supporto per caricamento
.b
re
a parete Spazzola
e
PREPARAZIONE Montaggiodelsupportoperilcaricamentoaparete 1. Praticaretreforinellaparete. 2. Inseriretrefisherneiforiemartellaredelicatamentefinoainserirli completamente. 3. Inseriretrevitiattraversoilsupportodimontaggioeavvitareneifisher.Non serrareeccessivamente. Ricaricadell'apparecchio Assicurarsichel'apparecchiosiaspento. Sesidesideraappenderel'apparecchio,agganciarloalsupportoaparete. OPPURE 1. Inserirel'adattatorenellapresaelettrica. x Laspiadiricaricasiilluminaperindicarechel'apparecchioèinfasedi ricarica. 2. Quandol'apparecchioècompletamentecarico,laspiadiricaricasispegne. NOTA:Ilcaricamentorichiedecirca9,5ore.
FUNZIONAMENTO Ilvaloredirumorositàdichiaratodiquestoapparecchioèч80dB(A),che rappresentaillivelloAdipotenzasonorainrelazioneallapotenzasonoradi riferimentodi1pW. ITͲ25
nl
ow
D d de oa
Inserireilfiltroneldeflettore,poiposizionareildeflettorenelcompartimento dellapolvere. Fissareilcontenitoredellapolvereall'apparecchiofinoaquandosisenteunclic.
3.
Montarel'accessoriodesideratoalcontenitore. y L'ugelloserveperaspirarel'acqua. y Iltubodiaspirazioneelaspazzolasonoadattiperpulireangoli,interstizie altriluoghididifficileaccesso. Accenderel'apparecchioperiniziarelapulizia. NOTA:Lacapacitàdisuzionedell'acquaèdi120ml. Dopol'uso,spegnerel'apparecchio. Dopoavereaspiratodeiliquidi,svuotareeasciugareilcontenitoredellapolvere.
m
fro
1. 2.
w
w
w
an
.v de e
.b
re
or
nb
4. 5.
PULIZIAEMANUTENZIONE y y
Spegneresempreilprodottoedestrarrel'adattatoredallapresaelettricaprima dipulirel'apparecchio. Pulirelaparteesternadell'apparecchioconunpannoumido.NONimmergerli nell'acquaoinaltriliquidi.
Tenerel'apparecchiosopralapattumiera,premereilpulsantedirilasciodel contenitoredellapolvereerimuovereilcontenitoredellapolvere. Svuotareilcontenitoredellapolvere. Puliretuttelepartisottol'acquacorrente,quindiasciugarlebene. Senonsiriesceapulirebeneilfiltrointerno,siraccomandadisostituirlo.
SPECIFICHETECNICHE Potenzamotore:45W ,1300mAh Batteria:DC3.6V Ilpresentemanualepotrebbecontenerealcuneimprecisionidovuteallanostra politicadimiglioramentocontinuodeiprodotti.Ciscusiamopereventualidisagi. KesaElectricals©UK:EC1N6TE 12/12/2012 ITͲ26
nl
ow
D d de oa
ES
m
fro
w
w
w
ADVERTENCIAS
an
.v de
Esteaparatopuedeserutilizadoporniños apartirdelos8añosypersonascon deficienciasfísicas,sensorialesomentales, oquenocuentensuficienteexperienciao conocimientos,siestánsiendo supervisadosohansidoinstruidosenel usoapropiadoysegurodelaparatoy entiendenlospeligrosqueacarrea.Los niñosnodebenjugarconesteaparato.Las tareasdelimpiezaymantenimientono podránserrealizadasporniños,salvoque esténdebidamentesupervisadosporun adulto. Deberávigilarsealosniñospara asegurarsedequenojueganconla herramienta.
e
.b
re
or
nb
ESͲ27
nl
ow
D d de oa
m
fro
Esteaparatoestádestinadoúnicamente parausodomésticoynodebeutilizarse paraotrosfines,talescomousosqueno seandomésticosoenentornos comerciales. Elenchufedebedesconectarsedelatoma decorrienteantesderealizartareasde limpiezaomantenimientoenelaparato. w
w
w
an
.v
de e
ESͲ28
.b
1. Elaparatoincluye3bateríasdeNiͲMH de1.2V1300mAhalasquenosepuede accedernisonsustituibles. 2. Labateríadeberetirarsedelaparato antesdequedesecharlo. 3. Lapiladebedesecharsedeunamanera segura. 4. Desechelaspilasusadasdeacuerdocon lasinstrucciones. 5. Norecarguepilasnorecargables,dado quepodríanexplotar.
re
Manejo y uso de las pilas
or
nb
nl
ow
D d de oa
m
fro
6. Sedebeprestaratenciónalosaspectos ambientalesrelacionadosconla eliminacióndelapila.Noarrojelaspilas usadasenuncubodebasura.Porfavor, póngaseencontactoconsudistribuidor conelfindeprotegerelmedio ambiente. w
w
w
an
.v
de
ESͲ29
e
y Sieladaptadordealimentaciónse dañara,deberásersustituidoporun adaptadordelmismotipoyconlas mismasespecificacioneseléctricaspara evitarpeligros. y Desenchufesiempreelaparatodelared eléctricacuandolodejedesatendidoo antesdemontarlo,desmontarloo procederasulimpieza. y Noutiliceelaparatoconlasmanosolos piesmojados.
.b
MEDIDASDESEGURIDAD IMPORTANTES
re
or
nb
nl
ow
D d de oa
m
fro
y Noloutilicesinelfiltro. y Nosuccionedesechosqueestén ardiendoodesprendanhumo,tales comocigarrillos,cerillasocenizas calientes. y Nolimpieelaparatosumergiéndoloen elaguanienningúnotrolíquido. y Noloutiliceparasuccionarlíquidos inflamablesocombustibles,talescomo lagasolina,nienlugaresdondeestos líquidospuedanestarpresentes. y Utiliceúnicamenteaccesoriosoriginales autorizadosporelfabricante. y Apagueelaparatocuandolorecargue. w
w
w
an
.v
de
ESͲ30
e
Deflectordeagua(interior)
.b
Compartimentodepolvo Boquilla
re
DESCRIPCIÓN Interruptordeencendido/apagado Luzindicadoraderecarga Botóndeliberacióndelcompartimentode polvo
or
nb
nl
ow
D d de oa m
fro w
w
w an
.v de or
nb
Soportederecargamural Tubodesucción Cepillo
ESͲ31
e
Instalacióndelsoportederecargaenlapared 1. Taladretresorificiosenlapared. 2. Insertetrestacosenlosorificiosymartíllelosconcuidadohastaquequeden introducidosdeltodo. 3. Insertetrestornillosatravésdelosorificiosdelsoportederecargayatorníllelos alostacos.Procurenoapretarlosenexceso. Recargadelaparato Asegúresedequeelaparatoestéapagado. Sideseacolgarelaparatoenlapared,acópleloalsoportederecargamural. Obien: 1. Enchufeeladaptadoralatomadecorriente. x Laluzderecargadeladaptadorseiluminaráparaindicarqueelaparatose estácargando. 2. Laluzderecargaseapagarácuandoelaparatosehayacargadoporcompleto. NOTA:Larecargacompletarequiereunas9,5horas. UTILIZACIÓN Elvalordeemisiónacústicadeclaradodeesteaparatoesч80dB(A),dondeAesel niveldepotenciaacústicarespectoalapotenciaumbraldeaudiciónde1pW. 1. Pongaelfiltroeneldeflectordeaguaycoloqueesteúltimoenelcompartimento depolvo. 2. Acopleelcompartimentodepolvoalaunidadyasegúresedeescucharunclic.
.b
re
INSTALACIÓNYRECARGA
nl
ow
D d de oa m
fro w
w
w de
y y
Antesdelimpiarlaunidad,debeapagarlaydesconectareladaptadorde alimentacióndelatomadecorriente. Limpielacarcasaexteriordelaparatoutilizandounpañohúmedo.NOsumerjala unidadenelaguanienningúnotrolíquido.
Sujetelaunidadporencimadeuncubodebasuraypulseelbotóndeliberacióndel compartimentodepolvoparasepararlodelaunidad. Vacíeacontinuaciónelcompartimentodepolvo. Limpietodaslaspartesdesmontablesbajoelaguadelgrifoyséquelasbien. Serecomiendasustituirelfiltrocuandonopuedalimpiarsebien.
DATOSTÉCNICOS Potenciadelmotor:45W ,1300mAh Batería:DC3.6V Pedimosdisculpasporcualquierinconvenienteresultantedeimprecisioneslevesque pudieranfigurarenestasinstruccionescomoconsecuenciadelcontinuoesfuerzopor mejorarydesarrollarnuestrosproductos. KesaElectricals©ReinoUnido:EC1N6TE 12/12/2012
ESͲ32
e
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO
.b
Acoplelosaccesoriosquequierautilizaralcompartimentodepolvo. x Laboquillaseutilizaparasuccionaragua. x Eltubodesucciónyelcepilloseutilizanparalimpiaresquinas,huecosu otrosrecovecosdedifícilacceso. Enciendaelaparatoparaqueempiecearealizarsufunción. NOTA:Launidadpuedesuccionarhasta120mldeagua. Apaguelaunidaddespuésdeusarla. Despuésdehaberutilizadolaunidadparasuccionarlíquidos,vacíeysequeel compartimentodeagua.
re
or
nb
5.
an
4.
.v
3.
nl
ow
D d de oa
CZ
m
fro
w
w
w
UPOZORN NÍ
an
.v de
TotozaƎízenímohoupoužívatdĢtiod8let aosobys omezenýmifyzickými, smyslovýmineboduševnímischopnostmi nebonedostatkemzkušenostíaznalostí, pokudjsoutytoosobypoddohledemnebo bylyƎádnĢpouēenyohlednĢpoužití spotƎebiēebezpeēnýmzpƽsobemachápou možnárizikaspojenásjehopoužíváním. DĢtisinesmísespotƎebiēemhrát.ištĢnía údržbunesmĢjíprovádĢtdĢti,pokud nejsoupoddohledemdospĢléosoby. DĢtisinesmísezaƎízenímhrátamusíbýt poddohledem. Vysavaējeurēenkpoužitívdomácnostia nesmísepoužívatkžádnýmjinýmúēelƽm nebojinýmzpƽsobem,jakonapƎ.
e
.b
re
or
nb
CZͲ33
nl
ow
D d de oa
m
fro
používánímimodomácnostineboke komerēnímúēelƽm. PƎedēištĢnímneboprovádĢnímúdržby vysavaēejenutnovytáhnoutzástrēkuze zásuvky. w
w
w
an
.v de
CZͲ34
e
1. Vysavaēsedodáváse3nabíjecími NiͲMHbateriemi1,2V1300mAh,které jsounepƎístupnéanevymĢnitelné. 2. PƎedlikvidacívyjmĢtebateriez vysavaēe. 3. Baterielikvidujtebezpeēnýmzpƽsobem. 4. Použitébaterielikvidujtedlepokynƽ. 5. Nenabíjejtenenabíjecíbateriezdŵvodu nebezpeēívybuchu. 6. Vxnujtepozornostenvironmentálním dopadŵmlikvidacebaterií.Nevyhazujte pouƄitébateriedopopelnice.Obraūte
.b
Manipulacesbateriemiajejich použití
re
or
nb
nl
ow
D d de oa
m
fro
senasvéhoprodejcezaúēelemochrany Ƅivotníhoprostşedí. w
w
w
.v an
de e
.b
re
CZͲ35
or
y VpƎípadĢpoškozenínapájecíadaptér vymĢŸtezaadaptérstejnéhotypuse stejnouspecifikací. y VždyvytáhnĢtezástrēkuzezásuvky, pokudvysavaēnepoužíváte,pƎedjeho sestavením,rozloženímaēištĢním. y Vysavaēnepoužívejte,máteͲlimokré rucenebonohy. y Nepoužívejtebeznasazenéhofiltru. y NevysávejtehoƎícínebokouƎícíodpad, jakojsoucigarety,zápalkynebohorký popel. y VysavaēnesmíbýtpƎiēištĢníponoƎen dovodynebojinétekutiny.
nb
DpLEŽITÉBEZPENOSTNÍPOKYNY
nl
ow
D d de oa
m
fro
y Vysavaēnepoužívejtekvysávání hoƎlavýchnebovznĢtlivýchkapalin,jako napƎ.benzín,anijejnepoužívejtev prostorách,kdesemohoutytolátky vyskytovat. y Používejtepouzevýrobcemschválené originálnípƎíslušenství. y PƎinabíjenívysavaēvypnĢte. w
w
w
an
.v
de
e
.b
NástĢnnýnabíjecístojan sacítrubice Kartáē CZͲ36
re
Tlaēítkozap./vyp. Kontrolkanabíjení Tlaēítko pro uvolnĢní zásobníku na prach Zásobníknaprach VodnímezistĢna(uvnitƎ) Hubice
or
nb
POPIS
nl
ow
D d de oa
P\ÍPRAVA
m
fro
MontážnabíjecíhopodstavcenastĢnu 1. DozdivyvrtejtetƎiotvory. 2. VložtetƎihmoždinkydootvorƽaopatrnĢjezasuŸtekladivemúplnĢdovnitƎ. 3. ZasuŸtetƎišroubypƎesotvorydonabíjecíhopodstavceazašroubujtedo hmoždinek.NepƎetáhnĢte. NabíjenípƎístroje Zkontrolujte,žejevysavaēvypnutý. PokudchcetepovĢsitpƎístrojnazeě,pƎipojtehonastĢnovýnabíjecípodstavec. NEBO 1. Zapojtenapájecíadaptérdozásuvky. x KontrolkanabíjenísepƎinabíjenírozsvítíēervenĢ. 2. KdyžjevysavaēplnĢnabitý,kontrolkanabíjenízhasne. POZNÁMKA:Nabíjenítrváobvyklecca9,5hodiny.
w
w
w
an
.v
de e
CZͲ37
.b
re
DeklarovanáhluēnosthodnotatohotozaƎízeníje80dB(A),cožpƎedstavujeúroveŸA akustickéhovýkonu,vzhledemkreferenēnímuakustickémuvýkonu1pW. 1. VložtefiltrdovodnímezistĢnyapakumístĢtevodnímezistĢnudozásobníkuna prach. 2. PƎitlaētezásobníknaprachkvysavaēi,dokudneuslyšítecvaknutí.
or
nb
OBSLUHA
nl
ow
D d de oa
3.
m
fro
Navysavaēnasaětepožadovanýnástavec. x Hubicesepoužíváprosánívody. x SacítrubkaakartáēsepoužívajínaēištĢnírohƽ,mezerajinýchzákoutís obtížnýmpƎístupem. ZapnĢtepƎístrojapƎístrojzaēnepracovat. POZNÁMKA:Kapacitasánívodyje120ml. PopoužitívysavaēvypnĢte. Pokudjstevysavaēemvysávalikapaliny,vyprázdnĢteavysuštezásobníkna prach.
an
.v
de
x x
VypnĢteavytáhnĢtenapájecíadaptérzezásuvky pƎedēištĢnímvysavaēe. KēištĢnípoužijtevlhkýhadƎík.VysavaēaninabíjeēkuNEMÁEJTEvevodĢanijiné kapalinĢ.
Vysavaēdržtenadodpadkovýmkošem,stisknĢtetlaēítkoprouvolnĢnízásobníkuna prachasejmĢtejej. VyprázdnĢtezásobníknaprach. VšechnyodnímatelnéēástiomyjtepodtekoucívodouapakdƽkladnĢvysušte. PokudnelzevnitƎnífiltrƎádnĢvyēistit,doporuēujemejehovýmĢnu.
SPECIFIKACE Výkonmotoru:45W ,1300mAh Baterie:3,6V= OmlouvámesezapƎípadnénepƎíjemnosti,kterévzniknouvsouvislostismenšími nesrovnalostmivtétopƎíruēce,kekterýmmƽžedojítvdƽsledkuinovaceazmĢn výrobku. KesaElectricals©UK:EC1N6TE 12/12/2012
CZͲ38
e
IŠT NÍAÚDRŽBA
.b
re
or
nb
5.
w
w
w
4.
nl
ow
D d de oa
SK
m
fro
w
w
w
VAROVANIA
an
.v de
Totozariadeniemôžupoužívaƛdetiod8 rokovaosobysobmedzenýmifyzickými, zmyslovýmialeboduševnými schopnosƛamialebonedostatkom skúsenostíaznalostí,aksútietoosobypod dohűadomaleboboliriadnepouēené,ēosa týkapoužitiaspotrebiēabezpeēným spôsobomachápumožnérizikáspojenés jehopoužívaním.Detisanesmúso spotrebiēomhraƛ.istenieaúdržbunesmú robiƛdeti,akniesúpoddohűadom dospelejosoby. Dozritenato,abysadetisvysávaēom nehrali. Vysávaējeurēenýnapoužitiev domácnostianesmiesapoužívaƛnažiadne inéúēelyaleboinýmspôsobom,akonapr.
e
.b
re
or
nb
SKͲ39
nl
ow
D d de oa
m
fro
používaniemimodomácnostialebona komerēnéúēely. Predēistenímalebovykonávanímúdržby vysávaēajenutnévytiahnuƛzástrēkuzo zásuvky. w
w
w
an
.v
de
SKͲ40
e
1. Vysávaēsadodávas3nabíjacímiNiͲMH 1,2V1300mAhbatériami,ktorésú neprístupnéanevymeniteűné. 2. Predlikvidáciouvybertebatériez vysávaēa. 3. Batérielikvidujtebezpeēnýmspôsobom. 4. Použitébatérielikvidujtepodűa pokynov. 5. Nenabíjajtenenabíjateńnébatériez dôvodunebezpeēenstvavybuchu. 6. Venujtepozornosū environmentálnym dopadomlikvidáciebatérií.
.b
Manipulácia s batériami a ich použitie
re
or
nb
nl
ow
D d de oa
m
fro
NevyhadzujtepouƄitébatériedo domovéhoodpadu.Obráūtesana svojhopredajcuzaúēelomochrany Ƅ ivotnéhoprostredia. w
w
w
an
.v de e
SKͲ41
.b
y Vprípadepoškodenianapájacíadaptér vymeŸtezaadaptérrovnakéhotypus rovnakoušpecifikáciou. y Vždyvytiahnitezástrēkuzozásuvky,keě vysávaēnepoužívate,predjeho zostavením,rozloženímaēistením. y Vysávaēnepoužívajte,akmátemokré rukyalebonohy. y Nepoužívajtebeznamontovanéhofiltra. y Nevysávajtehoriacialebodymiaci odpad,akosúcigarety,zápalkyalebo horúcipopol. y Vysávaēnesmiebyƛpriēisteníponorený dovodyaleboinejtekutiny.
re
DÔLEŽITÉ BEZPEýNOSTNÉ POKYNY
or
nb
nl
ow
D d de oa
m
fro
y Vysávaēnepoužívajtenavysávanie horűavýchalebozápalnýchkvapalín,ako napr.benzín,anihonepoužívajtev priestoroch,kdesamôžutietolátky vyskytovaƛ. y Používajteibavýrobcomschválené originálnepríslušenstvo. y Prinabíjanívysávaēvypnite. w
w
w
an
.v
de e
Nástennýnabíjacístojan saciatrubica Kefa SKͲ42
.b
Tlaēidlozap./vyp. Kontrolkanabíjania Tlaēidlo na uvoűnenie prachovej nádoby Prachovánádoba Vodnámedzistena(vovnútri) Hubica
re
POPIS
or
nb
nl
ow
D d de oa
PRÍPRAVA
m
fro
Montážnabíjaciehostojanunastenu 1. Dostenyvyvƍtajtetriotvory. 2. Vložtetrihmoždinkydootvorovaopatrneichzatlaētekladivomúplnedovnútra. 3. ZasuŸtetriskrutkycezotvorydonabíjaciehostojanuazaskrutkujtedohmoždiniek. Nepretiahnite.
w
w
w
an
.v
de
POUŽITIE Deklarovanáhodnotahluēnostitohtospotrebiēajeч80dB(A),ēopredstavujeúroveŸ Aakustickéhovýkonu,vzhűadomnareferenēnúúroveŸ akustickéhovýkonu1pW. 1. Vložtefilterdovodnejmedzistenyapotomumiestnitemedzistenudoprachovej nádoby. 2. Pritlaēteprachovúnádobuavysávaē,kýmnezaēujetecvaknutie.
SKͲ43
e
.b
re
Skontrolujte,žejevysávaēvypnutý. Akchcetezavesiƛprístrojnastenu,pripojtehonanabíjacístojan. ALEBO 1. Zapojtenapájacíadaptérdozásuvky. x Kontrolkanabíjaniasaprinabíjanírozsvietiēerveno. 2. Keějevysávaēplnenabitý,kontrolkanabíjaniazhasne. POZNÁMKA:Nabíjanietrváobvyklepribližne9,5hodiny.
or
nb
Nabíjanie prístroja
nl
ow
D d de oa
3.
m
fro
Navysávaēnasaětepožadovanýnásadec. y Hubicasapoužívaprevysávanievody. y Saciatrubicaakefasapoužívajúnaēistenierohov,medzierainýchzákutís obtiažnymprístupom. Zapniteprístrojaprístrojzaēnepracovaƛ. POZNÁMKA:Saciakapacitanavoduje120ml. Popoužitívysávaēvypnite. Akstevysávaēomvysávalikvapaliny,vyprázdniteavysušteprachovúnádobu.
w
w
w
an
.v
4.
de e
.b
re
or
nb
5.
ýISTENIE A ÚDRŽBA y Predēistenímvysávaēnajprvvypniteavytiahnitenapájacíadaptérzozásuvky. y Naēisteniepoužitevlhkúhandriēku.NEPONÁRAJTEdovodyaniinejkvapaliny. Vysávaēpridržtenadodpadkovýmkošom,stlaētetlaēidlonauvoűnenieprachovej nádobyavyberteju. Vyprázdnitezásobníknaprach. Všetkyvyberateűnéēastiumytepodteēúcouvodouapotomdôkladnevysušte. Akniejemožnévnútornýfilterriadnevyēistiƛ,odporúēamejehovýmenu.
TECHNICKÉ ÚDAJE Výkonmotora:45W ,1300mAh Batéria:3,6V= OspravedlŸujemesazaprípadnénepríjemnosti,ktorévzniknúvsúvislostismenšími nezrovnalosƛamivtejtopríruēke,kuktorýmmôžedôjsƛvdôsledkuinovácieazmien výrobku. KesaElectricals©UK:EC1N6TE 12/12/2012
SKͲ44
