MULTI-CYCLONIC VACUUM CLEANER VCC 6270 C MAGYAR
HU
________________________________________________________
F
D
P G Q
O A
B
C
D E F G
H M L
N
R
S
T
K
J
U
I
V
W
3
BIZTONSÁG________________________________ A készülék használata előtt, kérjük, alaposan olvassa el a kezelési útmutatót! Tartsa be a biztonsági leírásokat a nem megfelelő használat miatti sérülések elkerülése végett! A kezelési útmutatót tartsa meg, mert még szüksége lehet rá. Amennyiben a készüléket harmadik fél használja, a kezelési útmutatót is mellékelje hozzá. ▪ károk és sérülések elkerülése érdekében működés közben mindig tartsa távol a haját, ruháját és az egyéb tartozékokat a készüléktől. ▪ A készülék otthoni célra történő használatra lett tervezve. Amen�nyiben a berendezést ipari vagy kereskedelmi célokra használja, a garancia igény nem érvényesíthető. ▪ A készülék meghibásodásának és a helytelen használatból eredő veszélyek elkerülése érdekében mindig tartsa be ezeket az utasításokat. ▪ Ne használja nedved felületeken és nedves tárgyakon. ▪ Ne használja a készüléket nedves környezetben. ▪ Ne használja a készüléket vizes kézzel. ▪ A készüléket por és por részecs4
MAGYAR
kék felszívására tervezték. Ne használja nagyobb tárgyak felszívására, mivel azok eltömíthetik és károsíthatják a készüléket. ▪ Ne használja cigaretta hamu, valamint gyufákból vagy a kandallóból visszamaradt hamu felszívására. Ez tüzet okozhat. ▪ A készülék nem alkalmas emberek vagy állatok tisztítására. ▪ Soha ne helyezzen idegen tárgyakat a szívócsőbe. A szívócsövet mindig tartsa idegen tárgyakról mentesen. ▪ Tisztás közben ne állítsa fel függőlegesen a készüléket. ▪ Ne vezesse rá a készüléket a tápkábelre. ▪ Ne húzza a tápkábelt éles sarkok és szélek mentén, és ne csavarja azt meg. ▪ Ha másik szobába viszi a készüléket, először mindig húzza ki a tápkábelt, és a fogantyúnál fogva szállítsa a készüléket. ▪ Soha ne a tápkábelnél fogva húzza a készüléket. ▪ Portartály vagy szűrő nélkül soha ne használja a készüléket. ▪ Rendszeresen cserélje ki a szűrőt. ▪ Az alkatrészek cseréjekor mindig eredeti GRUNDIG tartozé-
BIZTONSÁG________________________________ kokat használjon. ▪ Ellenőrizze, hogy a címkén feltűntetett hálózati feszültség értéke megfelel-e a helyi szabványnak. A készüléket csak a konnektorból való eltávolítással lehet leválasztani az elektromos hálózatról. ▪ A készülék tisztítása vagy karbantartása előtt mindig húzza ki a tápkábelt. ▪ Amikor csak lehetséges, a tápkábel dugóját közvetlenül a konnektorba csatlakoztassa. Lehetőség szerint ne használjon hosszabbító kábeleket vagy elosztókat. ▪ A további védelem érdekében, javasoljuk, hogy a készüléket egy 30 mA feszültségnél nem magasabb háztartási áram-védőkapcsolóhoz csatlakoztassa. Tanácsért forduljon villanyszerelőhöz. ▪ Használat után húzza ki a dugót. A dugót ne a kábelnél fogva húzza ki. ▪ Soha ne csukja rá az ajtót a tápkábelre.
▪ Soha ne használja a készüléket,
ha a készülék vagy a tápkábel szemmel láthatóan sérült. Ez arra az esetre is vonatkozik, ha a készülékre véletlenül víz kerül. Ebben az esetben forduljon a forgalmazóhoz. ▪ GRUNDIG háztartási készülékeink megfelelnek a vonatkozó biztonsági szabványoknak, ezért a sérült készüléket vagy tápkábelt a veszélyek elkerülése érdekében hivatalos szervizközponttal kell megjavíttatni vagy kicseréltetni. A hibás, vagy nem szakember által végzett javítás kockázatos, és veszélyeztetheti a felhasználót. ▪ Tartsa távol a készüléket a gyerekektől.
MAGYAR
5
BIZTONSÁG________________________________
▪ A készüléket nem használhatják
8 év alatti gyerekek és olyan személyek, akik csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkeznek, illetve nem rendelkeznek kellő tapasztalattal és ismeretekkel, kivéve, ha megfelelő felügyelet alatt állnak vagy a készülék használatára és az azzal kapcsolatos kockázatokra vonatkozóan kellő útmutatást kaptak. Ügyeljen arra, hogy a gyerekek ne játsszanak a készülékkel. A tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyerekek felügyelet nélkül. ▪ Soha, semmilyen körülmények között ne szerelje szét a készüléket. A nem megfelelő kezelésből eredő károkért garanciát nem vállalunk. ▪ A porszívó rendkívül erős, ezért mielőtt a tápkábelt bedugná a konnektorba, mindig ellenőrizze hogy a Be-/Kikapcsoló „Off" kikapcsolt állásban van-e. A használt megkezdésekor és a takarítás közben tartsa erősen a porszívót. ▪ Ha a bementi rész, a tömlő, vagy a teleszkópos cső eltömődik, kapcsolja ki a porszívót és újraindítás előtt távolítsa el az akadályokat. 6
MAGYAR
▪ A szűrők tisztítása javítja a porszívózási teljesítményt. Hagyja teljesen megszáradni a szűrőket, mielőtt visszahelyezi azokat a porszívóba.
Figyelem
▪ A motor termosztáttal van ellát-
va. Ha a porszívó bármely okból túlmelegedne, a termosztát automatikusan kikapcsolja a készüléket. Ilyen esetben kérjük, olvassa el a „Termikus motorvédelem” c. fejezetet. ▪ Távolítsa el a portartályt és ürítse ki. Tisztítsa meg a szűrőket. Hagyja a porszívót körülbelül 1 órán keresztül hűlni. Ezt követően dugja vissza a konnektorba a dugót, és kapcsolja vissza a készüléket. Ha készülék nem indul, várjon még 30 percet és ismételje meg a fenti lépéseket.
ÁTTEKINTÉS_________________________________ Tisztelt ügyfelünk,
Gombok és alkatrészek
Köszönjük, hogy az új GRUNDIG VCC 6270 C multiciklon porszívót választotta.
Tekintse meg a 3. oldalon található ábrát.
Olvassa el az alábbi tájékoztatást alaposan annak érdekében, hogy maximálisan kiélvezhesse és még sok-sok évig használhassa ezt a kiváló GRUNDIG terméket.
Felelősségteljes megközelítés! A GRUNDIG a szerződésben meghatározott szociális munkakörülmények betartására és tisztességes fizetések biztosítására törekszik mind az alkalmazottak, mind a beszállítók esetében. Rendkívül fontosnak tartjuk továbbá a hatékony nyersanyag-felhasználást és évről évre folyamatosan igyekszünk jó néhány tonnával kevesebb műanyaghulladékot termelni. Továbbá, az összes tartozék legalább 5 évig kapható. Egy élhetőbb jövőért. Egy jó ügy érdekében. Grundig.
A
Portartály
B
Portartály szállítófogantyú
C
Portartály-fedél
D
Tápkábel visszahúzó gomb
E
Portartály kioldógomb
F
Be- és kikapcsoló gomb
G
Tárolási pozíció
H
Tápkábel dugóval
I
HEPA szűrő borítás
J
Kis résekhez kialakított eszköz
K L
Kis tárcsa
Rugalmas tömlőillesztés
M
Gumicső-kioldó gomb
N
Többféle padlón használható kefe
O
Teleszkópos fémcső
P
Fogantyú
Q
Rugalmas tömlő
R
Bútorkefe
S
Porleeresztő gomb
T
Habszűrő
U
Motorvédő szűrő
V
Porleválasztó egység
W
HEPA légkivezető szűrő
MAGYAR
7
MŰKÖDÉS__________________________________ Megjegyzések ■ Ellenőrizze, hogy nincsenek-e hiányozó alkatrészek, illetve nem történt-e sérülés a szállítás során. Figyelem ■ A csomagolóanyagot tartsa távol a gyermekektől.
A portartály csatlakoztatása/ kivétele 1 Húzza ki a
H
tápkábelt.
2 A portartály kivételéhez nyomja meg a portartály E kioldó gombot A és a szállítófogantyúnál fogva vegye ki a portartályt B .
2 Illessze a teleszkópos fémcső széles végét a rugalmas tömlő másik végéhez Q .
O
3 A portartály visszahelyezésekor ügyeljen arra, hogy a C a fedél szilárdan A a helyén legyen.
3 Csatlakoztassa a többféle padlón használható kefét N a teleszkópos fémcsőhöz O .
A készülék összeszerelése 1 Illessze a gumicsövet Q a rugalmas tömlőillesztékbe L . A rugalmas tömlőnek a helyére kell kattannia.
Q
4 Mielőtt a készüléket a hálózathoz H csatlakoztatná, a tápkábelt óvatosan húzza ki a szükséges hosszúságúra.
8
MAGYAR
MŰKÖDÉS__________________________________ Figyelem ■ A tápkábel készülék működése közbeni túlmelegedésének megakadályozása érdekében H annak legalább a kétharmadát mindig húzza ki. A tápkábelt ideális esetben a rajta található sárga és piros jelölés közötti szintig kell kihúzni. ■ Soha
ne próbálja meg H a piros jelölésnél tovább kihúzni a tápkábelt. Ha a kábelt a piros jelölésnél tovább húzza ki, az károsíthatja a készüléket.
5 Dugja be a tápkábelt H egy megfelelő hálózati csatlakozóba. 6 A Be-/Kikapcsoló gomb segítségével kapcsolja be a készüléket F .
8 A tápkábel visszatekeréséhez nyomja meg a tápkábel visszahúzó gombot H .
D
A szőnyeg- és keménypadló kefe használata A kefe bal oldalán egy olyan szerkezet található, amely mutatja a szőnyegekhez és a kemény felületekhez megfelelő beállítást. Ennek segítségével a kefe a porszívózandó felületnek megfelelő állásba állítható be. Szőnyegek és futók tisztításához állítsa a kefét normál pozícióba (szőrkefék elrejtve). Keménypadló, pl. parketta, vinilpadló vagy linóleum tisztításához változtassa meg a beállítást; ekkor a tisztítás szőrkefékkel történik.
Megjegyzés ■ A szívóerő működés közbeni állításához használhatja a szívóerő szabályozót. Minél jobban kinyitja a szabályozót, annál kisebb lesz a szívóerő. Megjegyzések ■ A teleszkópos fémcső levétele után P a kívánt tartozék közvetlenül a fogantyúhoz csatlakoztatható O . ■ A távolabbi pontok elérése érdekében a tartozékok a teleszkópos hosszabbító cső végéhez is csatlakoztathatók. Vegye le a többféle padlón használható kefét és csatlakoztassa a kívánt tartozékot.
7 Használat után a Be-/Kikapcsoló gomb megnyomásával F kapcsolja ki a készüléket, majd húzza ki a tápkábel dugóját H a konnektorból.
MAGYAR
9
MŰKÖDÉS__________________________________ ■ Keskeny
résekhez kialakított eszköz J : Szűk helyekhez, sarkokhoz és repedésekhez
■ Bútorkefe R
: Szőnyeghez, padlószőnyeghez, lépcsőhöz stb.
INFORMÁCIÓ_________________________________ Tisztítás és karbantartás ■ Tisztítás
előtt húzza ki a készüléket a hálózati konnektorból és hagyja teljesen lehűlni. ■ Ne merítse a porszívót vízbe vagy egyéb folyadékba. Ügyeljen rá, hogy tisztítás közben ne kerüljön folyadék a készülék belsejébe. ■ Alkatrészek tisztítása:
A portartály tisztítása 1 Ha a portartályban lévő por eléri a Max szintet, azt ki kell üríteni. 2 A portartály kivételéhez nyomja meg a E portartály kioldó gombot A a szállítófogantyúnál megtartva azt B .
10 MAGYAR
3 A portartály kiürítéséhez S egy szemetes felett nyomja meg a portartály kiürítő gombot A .
INFORMÁCIÓ_________________________________ A porleválasztó egység és a portartály tisztítása 1 A megtelt portartályt
A
ürítse ki.
2 Az óramutató járásával ellentétes irányban C elfordítva nyissa ki a portartály fedelét. Vegye ki a porleválasztó egységet V , a habszűrőt T és a motorvédő szűrőt U .
3 Szükség szerint mossa le meleg vízben a porleválasztó V egységet és várjon, amíg megszárad. 4 Ha szükséges, egy nedves ruhával meg a portartályt.
A
tisztítsa
5 Meleg vízben mossa ki a szűrőt.
Szűrők tisztítása
6 A felesleges víz eltávolításához finoman ütögesse meg a szűrőt. Ismételje meg, amíg magától meg nem szárad. A szárításhoz ne használjon melegítő-/fűtőkészüléket. 7 Mielőtt visszahelyezné az alkatrészeket és bekapcsolná a készüléket, ügyeljen arra, hogy az összes részegység teljesen száraz legyen. 8 Tegye vissza a helyére a porleválasztó egységet V , a habszűrőt T és a motorvédő szűrőt U és zárja le a fedelet úgy, hogy C az a helyére kattanjon.
Megjegyzés ■ A készüléket karbantartásáról a felhasználónak rendszeresen gondoskodnia kell. ■ Ha
a szűrők nincsenek megtisztítva, akkor a szívóerő gyenge lehet és a készülék károsodhat.
■ Javasoljuk,
hogy a HEPA szűrőt rendszeresen (pl. két üzemeltetés után vagy még sűrűbben) tisztítsa meg. Ha a szívóerő kicsi, akkor a készülék üzemeltetése előtt tisztítsa meg a szűrőket. ■ A szűrőt eltömítő port és piszkot mindig ki kell tisztítani.
MAGYAR 11
INFORMÁCIÓ_______________________________ ■ Az
összes szűrőt legalább minden második üzemeltetés után meg kell tisztítani és a porszívó használatától függően 6 havonta vagy évente ki kell cserélni.
■ A
habszűrőt T , a motorvédő szűrőt U és a HEPA légkivezető szűrőt W rendszeresen meg kell tisztítani. A szűrők folyékony szappannal kimoshatók és száradást követően újra használhatók. A szűrőket minden második üzemeltetés után meg kell tisztítani, ellenkező esetben a szívóerő csökkenhet és az kellemetlen szagot okozhat.
1 A szűrőt eltömítő por eltávolításához finoman ütögesse a HEPA szűrőt W egy kemény felülethez. 2 A HEPA szűrő külső felületének megtisztításához használjon egy kisebb kefét (nem tartozik ehhez a modellhez). Így a durvább porszemek is letakaríthatók. 3 Meleg vízben mossa ki a szűrőt. 4 Ismételje meg a folyamatot és hagyja a szűrőt megszáradni. A szárításhoz ne használjon melegítő-/fűtőkészüléket. Megjegyzés ■ Ne
használjon tisztítószereket és feleslegesen ne érjen a kényes szűrőfelülethez.
■ Mielőtt
visszahelyezné a szűrőt a készülékbe, ügyeljen rá, hogy mind a szűrők, mind a készülék teljesen szárazak legyenek.
■ Tisztítás
és karbantartás előtt a készülék dugóját húzza ki a hálózati csatlakozóból.
■ A
HEPA szűrő fehér bevonata idővel megfakul. Ez normális és nem befolyásolja a szűrő teljesítményét.
12 MAGYAR
A készülék felületi ápolása ■ Egy
nedves ruhával tisztítsa meg a készüléket. Majd várjon, amíg leszárad. Figyelem ■ A készülék tisztításához semmiképp ne használjon benzint, oldószert, súrolószert, fém tárgyakat vagy durva kefét. ■ A készüléket tartsa gyermekek által nem hozzáférhető helyen.
A porszívó tárolása ■ A
padlókefén található egy kampó a porszívó leállításához. E kampó segítségével a padlókefe a megfelelő G tárolási pozícióba akasztható fel.
INFORMÁCIÓ_______________________________ Hibaelhárítás Hibaelhárítás előtt húzza ki a készüléket a hálózati csatlakozóból és várja meg, amíg teljesen lehűl. PROBLÉMA
OK
MEGOLDÁS
Szívóerő nagyon kicsi.
A szívóerő szabályozó túl szélesre van nyitva.
Csukja be.
Eltömődött padlókefe.
Távolítsa el a padlókefében lévő eltömődést.
Portartály megtelt.
Nyissa ki a portartályt és tisztítsa meg a szűrőket.
A szűrők piszkosak.
Tisztítsa meg a szűrőket.
Termikus befúvás lehetséges.
Lásd a „Termikus motorvédelem” c. fejezetet.
A készülék működés közben hirtelen leállt.
4 Várjon kb. 40 percet, hogy a motor lehűlhessen és a biztonsági mechanizmus inaktiválódjon. 5 40 perc múlva dugja be a porszívót és kapcsolja be. 6 Ha a porszívó nem működik, húzza ki ismét és várjon újabb 20 percet, hogy a biztonsági mechanizmus inaktiválódhasson. Megjegyzés ■ Ha a készülék nagyobb papírdarabokat, zsebkendőt vagy zoknit szív fel, az eltömítheti a szellőzőcsöveket és a szívóerő hirtelen lecsökken. ■ Ilyenkor
fordítsa el és nyissa ki a géptest alján lévő csatlakozót, vegye ki a benne található tárgyakat és ismételten csatlakoztatva folytassa a takarítást.
Termikus motorvédelem A porszívó termikus motorvédelemmel van ellátva, amely megvédi a készüléket, ha a motor az alacsony bementi teljesítmény és az eltömődött szűrő miatt túlhevül. Ha a porszívó légkieresztője felmelegszik és a készülék hirtelen magától leáll, kövesse az alábbiakat: 1 Kapcsolja ki és húzza ki a porszívót. 2 Keresse meg a túlmelegedés okát (eltömődött gumicső, szűrő stb.). 3 Ha szükséges, a finom port eltávolítását követően mossa ki a szűrőket, különösen a HEPA szűrőt. Mielőtt visszahelyezné a szűrőket, hagyja, hogy teljesen megszáradjanak.
MAGYAR 13
INFORMÁCIÓ_______________________________ Környezetvédelemmel kapcsolatos megjegyzés A termék kiváló minőségű alkatrészekből és anyagokból készült, melyek újból felhasználhatók és alkalmasak az újrahasznosításra. Éppen ezért a terméket ne háztartási szemétként kezelje annak élettartama végén. Vigye a készüléket az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására szakosodott gyűjtőhelyre. Erről egy szimbólum tájékoztat a terméken, a használati útmutatóban és a csomagoláson. A legközelebbi gyűjtőhellyel kapcsolatban tájékozódjon a helyi hatóságoknál. Segítsen a környezet védelmében a használt termékek újrahasznosításával.
Műszaki adatok A termék megfelel a 2004/108/EK, 2006/95/EK, 2009/125/EK, 2010/30/EU és 2011/65/EU európai irányelveknek. Tápellátás: 220 - 240V~, 50/60 Hz Teljesítmény: Maximális
1200 W
Névleges
1000 W
Energiahatékonysági osztály: C Védelmi besorolás: II A változtatások jogát fenntartjuk!
14 MAGYAR
Grundig Intermedia GmbH Beuthener Strasse 41 D–90471 Nürnberg www.grundig.com 72011 908 8300 14/30
