RUČNÍ HOBLÍK NÁVOD K OBSLUZE RUČNÝ HOBLÍK NÁVOD NA OBSLUHU

18164_hoblik_PPL823N_CZ-SK.qxd

3.10.2005

9:03

Stránka 1

RUČNÍ HOBLÍK • NÁVOD K OBSLUZE C Z RUČNÝ HOBLÍK • NÁVOD NA OBSLUHU SK

RH

82

4–10 11–17


3.10.2005

9:03

Stránka 2

1

2

a

3

b

a

4

a

5

7

6

a

2


8

3.10.2005

9:03

Stránka 3

9

a

b a

c

10

a

11 a b c a

12

13

14

15 a

b

16

17

18

19

a

1 2 3 4

3

b b


3.10.2005

9:03

Stránka 4

RUČNÍ HOBLÍK CZ

RH 82 Bezpečnostní pokyny Děkujeme Vám, že jste si zakoupili elektrické nářadí ETA. Nářadí je určeno pouze pro domácí použití.

¢

VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny pokyny. Nedodržení níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, vznik požáru nebo vážné poranění. Pojem "elektrické nářadí" použitý v níže uvedených pokynech označuje Vaše elektrické nářadí, napájené z el. sítě síťovým přívodem. TENTO NÁVOD USCHOVEJTE!

Bezpečnostní pokyny 1) Pracovní prostor a) Pracovní prostor udržujte čistý a dobře osvětlený. Znečištěný a neosvětlený pracovní prostor může být příčinou úrazu. b) S elektrickým nářadím nepracujte ve výbušném prostředí, jako jsou například prostory s přítomností hořlavých kapalin, plynů nebo nadměrného množství prachu. Nářadí je zdrojem jiskření, které může zapálit prach nebo výpary. c) Při práci s elektrickým nářadím dbejte na to, aby se do jeho blízkosti nedostaly děti, nesvépravné osoby a okolo stojící osoby. Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly nad nářadím. 2) Elektrická bezpečnost a) Vidlice síťového přívodu nářadí, musí odpovídat el. zásuvce. Nikdy jakýmkoliv způsobem vidlici neupravujte. U nářadí chráněného zemněním nepoužívejte jakékoliv redukce vidlic. Neupravované vidlice a odpovídající el. zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. b) Vyvarujte se dotyku s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky a ledničky. Dojde-li k uzemnění Vašeho těla, vzrůstá riziko úrazu elektrickým proudem. c) Nářadí nevystavujte dešti ani vlhkému prostředí. Pokud do nářadí vnikne voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým proudem. d) Se síťovým přívodem zacházejte opatrně. Nikdy nepoužívejte síťový přívod k přenášení nářadí, k jeho posouvání a při odpojování nářadí od elektrické sítě za něj netahejte. Dbejte na to, aby se síťový přívod nedostal do kontaktu s horkými povrchy, olejem, ostrými hranami a pohyblivými částmi. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. e) Pracujete-li s elektrickým nářadím venku, používejte prodlužovací kabel určený pro venkovní použití. Práce s prodlužovacím kabelem pro venkovní použití snižuje riziko vzniku úrazu elektrickým proudem.

4


3.10.2005

9:03

Stránka 5

3) Osobní bezpečnost a) Buďte stále pozorní. Sledujte co provádíte a při práci s nářadím přemýšlejte. S nářadím nepracujte, pokud jste unavení nebo pokud jste pod vlivem omamných látek, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při práci s elektrickým nářadím může přivodit vážné zranění. b) Používejte bezpečnostní výbavu. Vždy používejte prostředky k ochraně zraku. Bezpečnostní vybavení odpovídající pracovním podmínkách, jako je respirátor, neklouzavá bezpečnostní obuv, pevná přilba nebo ochrana sluchu, snižují riziko vzniku úrazu. c) Zabraňte náhodnému spuštění. Před připojením nářadí k el. síti zkontrolujte, zda je hlavní vypínač v poloze vypnuto. Přenášení nářadí s prstem na hlavním vypínači nebo připojení síťového přívodu k elektrickému rozvodu, pokud je hlavní vypínač nářadí v poloze zapnuto, může vést k úrazu. d) Před spuštěním z nářadí vždy vyjměte klíče a seřizovací přípravky. Klíče nebo seřizovací přípravky zapomenuté na rotačních částech nářadí mohou způsobit úraz. e) Nechoďte s nářadím příliš daleko. Při práci vždy udržujte vhodný a pevný postoj. Správný postoj umožňuje lepší ovladatelnost nářadí v neočekávaných situacích. f) Používejte vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šperky. Dbejte na to, aby se Vaše vlasy, oděv nebo rukavice nedostaly do nebezpečné blízkosti pohyblivých částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými částmi nástroje. g) Pokud je nářadí vybaveno zařízeními k zachytávání prachu, zajistěte jejich správné připojení a řádnou funkci. Použití těchto zařízení může snížit nebezpečí týkající se prachu. 4) Použití elektrického nářadí a jeho údržba a) Nářadí nepřetěžujte. Používejte správný typ nářadí pro Vaši práci. Správný typ nářadí bude pracovat lépe a bezpečněji, jestliže bude používáno ve výkonnostním rozsahu, pro který bylo určeno. b) Pokud nelze hlavní vypínač nářadí zapnout a vypnout, s nářadím nepracujte. Každé nářadí s nefunkčním hlavním spínačem je nebezpečné a musí být opraveno. Před výměnou jakýchkoliv částí, příslušenství či jiných připojených součástí, před prováděním servisu nebo pokud nářadí nepoužíváte, odpojte je od elektrické sítě. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění nářadí. c) Před seřizováním, výměnou příslušenství a před uložením odpojte nářadí od elektrické sítě. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění nářadí. d) Pokud nářadí nepoužíváte, uložte je mimo dosah dětí a nesvéprávných osob. Zabraňte osobám neobeznámených s obsluhou nářadí, aby s nářadím pracovali. Elektrické nářadí je v rukou nekvalifikované obsluhy nebezpečné. e) Údržba nářadí. Zkontrolujte, zda nářadí nemá vychýlené nebo rozpojené pohyblivé části, poškozené součásti nebo jakoukoli jinou závadu, která může mít vliv na jeho správný chod. Pokud je nářadí poškozeno, nechejte jej opravit. Mnoho nehod je způsobeno nedostatečnou údržbou nářadí. f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Řádně udržované řezné nástroje s ostrými řeznými břity jsou méně náchylné k zanášení nečistotami a lépe se s nimi manipuluje. g) Nářadí, příslušenství a násady používejte podle těchto pokynů a způsobem určeným pro daný typ nářadí. Berte v úvahu provozní podmínky a práci, kterou je nutno vykonat. Použití nářadí k jiným účelům, než k jakým je určeno, může být nebezpečné. 5) Servis a) Servis Vašeho nářadí svěřte pouze osobě s příslušnou kvalifikací, která bude používat výhradně originální náhradní díly. Tak zajistíte bezpečnou funkci nářadí.

5

CZ


3.10.2005

9:03

Stránka 6

Další bezpečnostní pokyny pro Váš hoblík

CZ

1. 2.

Při práci s hoblíkem noste respirátor a chrániče sluchu. Před položením nástroje počkejte, až se fréza zastaví. Rotující nástroj by se mohl zakousnout do povrchu, což by mohlo vést ke ztrátě kontroly a vážnému zranění. 3. Nepoužívejte poškozené nebo opotřebené břity. Používejte pouze ostré břity. 4. Pravidelně kontrolujte upevňovací šrouby břitů. Volné břity poškozují materiály a zraňují osoby. 5. Hoblík nespouštějte, dotýká-li se břit opracovávaného materiálu. 6. Hoblíkem pohybujte ve směru frézování. 7. Stejnoměrně tlačte na zadní i přední část hoblíku. 8. Před hoblováním zbavte povrch hřebíků a šroubů. 9. Hoblovaný materiál náležitě upevněte proti samovolnému pohybu. 10. Pokud je to možné, pracovní prostor utěsněte a shromažďujte prach pro pozdější likvidaci.

Ochrana dvojitou izolací Nářadí je opatřeno dvojitou izolací. To znamená, že veškeré vnější kovové části jsou elektricky izolovány od síťového přívodu. To je zajištěno odizolováním elektrické a mechanické části. Nářadí proto nemusí být uzemněno.

Důležité upozornění Zkontrolujte, zda parametry elektrické sítě použité pro napájení odpovídají údajům na štítku nářadí. Nářadí je vybaveno dvoužilovým síťovým přívodem s vidlicí. Před prováděním údržby, opravy nebo seřizováním vytáhněte vidlici síťového přívodu z el. zásuvky.

Popis, technické údaje a příslušenství Popis součástí (obr. č. 1)

Technické údaje

1. Kulové madlo pro nastavení hloubky hoblování 2. Výstup odsávaného prachu 3. Bezpečnostní tlačítko 4. Spínač 5. Obal hoblíku 6. Kryt hnacího řemene

Napětí Příkon Otáčky naprázdno Šířka hoblování Hloubka hoblování Hloubka drážkování Ochrana dvojitou izolací Hmotnost

Příslušenství: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Klíč: Vak na prach: Imbusový klíč: Vodítko drážkování: Paralelní vodítko: Náhradní řemen: Náhradní nůž:

1 1 1 1 1 1 1

ks ks ks ks ks ks pár

6

230 V ~ 50 Hz 900 W 16 000 ot/min 82 mm 0 - 3 mm 0 - 18 mm 3,35 kg


3.10.2005

9:03

Stránka 7

Z hlediska elektromagnetické kompatibility výrobek odpovídá NV č. 18/2003 Sb. v platném znění (Směrnici Rady 89/336/EEC včetně dodatků) a z hlediska elektrické bezpečnosti odpovídá NV č. 17/2003 Sb. v platném znění (Směrnici Rady 73/23/EEC včetně dodatků). Dále odpovídá NV č. 24/2003 Sb. v platném znění (Směrnici 98/37/EEC včetně dodatků), kterými se stanoví technické požadavky na strojní zařízení. Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění. Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si výrobce vyhrazuje.

¢ Pokyny pro práci s hoblíkem Varování: Před prvním použitím hoblíku si pečlivě pročtěte tento návod k obsluze.

Zapínání a vypínání (obr. 2) Při spuštění nejprve úplně stiskněte bezpečnostní tlačítko a potom hlavní spínač. Uvolněním hlavního spínače hoblík zastavíte. 2a Bezpečnostní tlačítko 2b Spínač

Nastavení hloubky hoblování (obr. 3 a 4) Hloubku hoblování lze nastavit v rozmezí 0 – 3 mm. Otáčejte kulovým madlem a nastavte požadovanou hloubku na číselníku proti šipce na tělese hoblíku. Otáčením doprava hloubku hoblování zvyšujete, otáčením doleva snižujete. Vždy postupujte od hrubého hoblování k jemnému. Nastavení pro hrubé hoblování je 0,8 mm až 3,0 mm. Pro jemné konečné zarovnávání nastavte 0 mm až 0,8 mm. Doporučujeme zkušebně hoblovat kus odpadového dřeva po každém nastavení, abyste se přesvědčili, že hloubka hoblování je správná. Poznámka: K ochraně břitů během skladování, dopravy, apod. nastavte hloubku na 0 mm. 3a Číselník pro nastavení hloubky 4a Šipka

Běžné hoblování (obr. 5) Na hoblíku nastavte požadovanou hloubku hoblování. Přední část desky základny položte na okraj obrobku, zatímco levou rukou držíte přední hloubkový stavěcí knoflík a pravou rukou držíte zadní rukojeť. Rukou držte rukojeť a přední část základní desky hoblíku položte na okraj hoblovaného materiálu tak, aby se břity materiálu nedotýkaly. Tlačte na rukojeť tak, aby přední část základní desky hoblíku ležela naprosto rovně na hoblovaném materiálu. Zapněte hoblík a počkejte, až dosáhne maximálních otáček. Pevně držte hoblík a tlačte jej pomalu a plynule do materiálu. Na konci hoblování přitlačte rukojeť dolů. Tím zadní část desky zůstane ve styku s materiálem a přední část hoblíku se nezařízne. Rychlost a hloubka hoblování určují kvalitu povrchu. Při udržování rychlosti hoblování nedochází k zablokování hoblinami. Dávejte pozor, abyste při hoblování nenarazili na hřebíky. Na poškozených břitech vznikají vruby a trhliny. Doporučujeme Vám, abyste měli po ruce náhradní sadů břitů. Otupené břity vyměňte. Upozornění: Při všech pracovních operacích držte nářadí oběma rukama, nářadí tak máte neustále pod kontrolou a předejdete možnosti vážného úrazu. Obrobek musí být vždy řádně podložen a upevněn tak, abyste mohli oběma rukama ovládat nářadí.

Srážení hran (obr. 6 a 7) Hoblík je vpředu na základní desce opatřen drážkou ke srážení hran desek. Před opracováním kvalitního dřeva si hoblování vyzkoušejte na dílci z odpadového dřeva, abyste zjistili velikost odběru. Materiál upněte tak, aby se během opracování nemohl posunout. Pevně uchopte rukojeť a drážku položte na hoblovanou plochu. Srážecí drážku položte na obrobek, zatímco levou

7

CZ


CZ

3.10.2005

9:03

Stránka 8

rukou držíte přední hloubkový stavěcí knoflík a pravou rukou držíte zadní rukojeť. Spusťte hoblík, počkejte na maximální otáčky a potom pomalu zajíždějte do materiálu. Neustále tlačte na hoblík směrem dolů, aby byl v rovině na začátku i na konci hoblované plochy. 6a V-drážka

Použití rovnoběžného vodítka (obr. 8) Prostrčte dodávaný šroub otvorem v podložce paralelního vodítka. Poté jej vešroubujte do matice na obalu. Paralelní vodítko připevněte k jeho podložce pomocí šroubu a matice. Zkontrolujte, zda jsou šrouby řádně dotaženy. Poznámka: Paralelní vodítko připevněte na levé straně obalu (viz obr. 8). Správnou šířku záběru nastavíte po uvolnění matice posunutím paralelního vodítka do požadované polohy. Poté opět matici řádně dotáhněte. Při provádění řezů s pomocí paralelního vodítka vždy pevně tlačte hranu obrobku k vodítku. 8a Šroub 8b Podložka paralelního vodítka 8c Paralelní vodítko

Použití hloubkového vodítka (viz obr. 9) Prostrčte dodávaný šroub otvorem na hloubkovém vodítku. Poté jej vešroubujte do matice na obalu. Rozsah nastavení hloubky řezu je 0 mm až 18 mm. Položte hoblík na rovnou desku, uvolněte šroub a nastavte hloubku řezu posunutím hloubkového vodítka nahoru nebo dolů do požadované polohy, poté šroub řádně dotáhněte. 9a Šroub 9b Hloubkové vodítko

Šířka a hloubka drážkování (viz obr. 10) Šířku drážkování lze nastavit posunutím paralelního vodítka. Hloubka drážky je závislá na nastavení hloubkového vodítka a počtu řezů. Vodítko zasuňte do otvoru v tělese hoblíku. Otočte upevňovacím šroubem a vodítko zajistěte. Šroub musí být pevně utažen. Vodítko nastavíte na požadovanou šířku hoblování tak, že uvolníte upevňovací šroub a vodítko posunete do požadované polohy. Upevňovací šroub pevně dotáhněte. Při hoblování pomocí vodítka musíte vodítko pevně přitlačovat k okraji materiálu. 10a Hloubka drážkového řezu 10b Ostří nože 10c Šířka drážkového řezu

Použití vaku na hobliny (obr. 11) Příslušenstvím hoblíku je vak na shromaždování hoblin. Zapněte zdrhovadlo na vaku. Trubkový konec vaku jednoduše nasaďte na vývod z hoblíku. Zapněte spínač a začněte hoblovat. 11a Zasunout 11b Vysunout

Čištění výstupu z hoblíku a vyprazdňování vaku (obr. 12) Po delší době používání hoblíku nebo po hoblování mokrého syrového dřeva se hobliny zachytí ve vývodu a musejí být odstraněny. Hobliny omezují proudění vzduchu a zapříčiňují přehřívání motoru. Vypněte přístroj a sejměte lapač prachu z výstupního otvoru pro odvod prachu. Malým kouskem dřeva odstraňte hobliny a vyčistěte vývod z hoblíku. Nepoužívejte k tomu ruce a prsty. Rozepněte zdrhovadlo a vysypte všechny hobliny. Přívodní trubka musí být volná. Doporučujeme vyprazdňovat vak každých 3 až 6 minut. 12a Rozepněte zdrhovadlo vaku

8


3.10.2005

9:03

Stránka 9

Výměna břitů (obr. 13, 14, 15 a 16) Břity ve vašem hoblíku jsou vyměnitelné. Břity vyměňte po dvojicích. Nesnažte se je naostřit. Tupé břity vyměňte. Břity jsou ostré, proto při jejich výměně buďte velmi opatrní.

¢

Varování: Před výměnou břitů vytáhněte síťový přívod z el. zásuvky. Vždy pracujte v rukavicích.

Hoblík upevněte spodní stranou nahoru. Použijte přiložený imbusový klíč a otáčením doprava uvolněte tři montážní šrouby na válci. Poznámka: Šrouby příliš neuvolňujte. Budou-li šrouby příliš volné, vyrovnání břitů nebude přesné. Před vyjmutím starých břitů si poznačte směr hoblování a orientaci zkosených hran břitů. Zkosené hrany nových břitů musí směřovat stejně jako původní břity. Pomocí prstů stiskněte bezpečnostní kryt dolů, poté špičkou klíče (nebo šroubováku) vytlačte nůž z bubnu a vyjměte. Poznámka: Jestliže se Vám po uvolnění šroubů nepodaří břit snadno vytlačit, použijte dřevěný špalík a břit uvolněte z držáku krátkým silným úderem. Poté nože vyjměte zatlačením šroubovákem. Je-li to nutné, klepněte silně na dřevěný špalík a zlomený břit uvolněte. Okolí břitu vyčistěte od pilin a hoblin. Nový břit zasuňte do drážky ve válci. Klíčem nebo šroubovákem zatlačte břit do válce a vystřeďte jej. Imbusovým klíčem dotáhněte tři montážní šrouby. Při výměně ostatních břitů postupujte stejným způsobem. Po výměně nožů zkontrolujte, zda jsou rovnoběžné a ve stejné úrovni, jako zadní deska základny s pravítkem. Podle potřeby břity seřiďte pomocí imbusového klíče. Nejprve uvolněte tři šrouby držáku břitu. Otočením šroubu s hlavou s vnitřním šestihranem se břit zvedne, otočením doleva břit zapadne. Nakonec dotáhněte všechny tři šrouby. 14a Nůž 14b Ochranný kryt

Výměna hnacího řemene (obr. 17 a 18) Hnací řemen je součástí dodávky hoblíku. Je-li výměna řemene nezbytná, nejprve vypněte hoblík, odpojte síťový přívod a potom sundejte kryt řemene. Vyšroubujte šrouby a sejměte kryt. Otáčejte větší řemenicí a silou sejměte řemen. Totéž opakujte s menší řemenicí. Nasaďte nový řemen na menší řemenici, otáčejte jím a nasaďte jej na větší řemenici. Nasaďte kryt řemene. Vložte šrouby a pevně je utáhněte. 17a Šroub

¢

Upozornění: Před výměnou řemene nezapomeňte hoblík vypnout a vytáhnout síťový přívod z el. zásuvky. Vždy pracujte v rukavicích.

Správné nastavení břitů (obr. 19) Nejsou-li břity správně nastaveny a upevněny, bude konec hoblované plochy hrubý a nerovný. Břit musí být nasazen tak, aby jeho řezná hrana byla naprosto vyrovnaná, tj. aby byla rovnoběžná s rovinou zadní části základní desky hoblíku. Následují příklady správného a nesprávného nastavení. 19a Přední část základní desky 19b Zadní část základní desky 1. Správné nastavení I když to z bočního pohledu není zřejmé, hrany břitů jsou dokonale rovnoběžné s rovinou zadní části základní desky.

9

CZ


CZ

3.10.2005

9:03

Stránka 10

2. Zářezy na povrchu Příčina: jeden nebo oba břity nejsou v rovině se zadní částí základní desky. 3. Vyhloubení na začátku Příčina: jeden nebo oba břity nevyčnívají dostatečně nad rovinu zadní části základní desky. 4. Vyhloubení na konci Příčina: jeden nebo oba břity příliš vyčnívají nad rovinu zadní části základní desky.

Údržba a řešení problémů Údržba 1. Vaše elektrické nářadí nevyžaduje žádné další mazání nebo údržbu. Nářadí neobsahuje žádné součásti opravitelné uživatelem. 2. K čištění nářadí nikdy nepoužívejte vodu nebo chemické čisticí prostředky. K čištění používejte suchý hadr. 3. Nářadí skladujte na suchém místě. 4. Větrací otvory udržujte čisté a průchodné. Pokud máte k dispozici stlačený vzduch, vyčistěte otvory a odstraňte prach uvnitř stlačeným vzduchem. Při čistění stlačeným vzduchem si chraňte zrak ochrannými brýlemi. 5. Jiskření viditelné ventilačními otvory je normální jev a není známkou poškození nářadí. 6. Pokud dojde k poškození síťového přívodu, musí být nahrazen speciálním přívodem nebo kompletem, kterým disponuje výrobce nebo servis.

Řešení problémů 1. Pokud hoblík nelze zapnout, zkontrolujte, zda je síťový přívod správně zasunutý do el. zásuvky. 2. Jestliže hoblík hobluje nerovnoměrně, zkontrolujte nastavení břitů, zda jsou ostré, dotažené a bez vrubů a poškození. 3. Pokud závadu nelze odstranit, svěřte hoblík k opravě autorizovanému servisnímu středisku.

Ochrana životního prostředí a záruka Ochrana životního prostředí Nepotřebné materiály předejte k recyklaci. Neodhazujte je do odpadu. Veškeré nářadí a obaly by měly být tříděny a předány do místní sběrny, kde budou zlikvidovány s ohledem na životní prostředí.

Záruka Toto nářadí je vyrobeno tak, aby splňovalo nejnáročnější požadavky. Na vady materiálu a dílenské zpracování poskytujeme záruku po dobu 24 měsíců od data prodeje. Uschovejte proto doklad o nákupu Vašeho nářadí. Záruka se nevztahuje na spotřební příslušenství (např. vrtáky, šroubovací nástavce, pilové / leštící / brusné / řezné kotouče nebo kameny, hoblovací nože, brusné kotouče, pilové listy, brusný papír apod.) ani příslušenství nářadí poškozené běžným opotřebováním. Tato záruka pozbývá platnosti, pokud závady vznikly v důsledku: 1. Nevhodného použití, špatného zacházení nebo nedbalosti. 2. Dalšího prodeje, pronájmu nebo používání nářadí k profesionálním účelům. 3. Oprav prováděných jinde, než v autorizovaném servisu, bližší informace na tel. 800 800 000. 4. Poškození jinými předměty, cizím zaviněním nebo nehodou.

10


3.10.2005

9:03

Stránka 11

RUČNÝ HOBLÍK

RH 82 Bezpečnostné pokyny

SK

Ďakujeme vám za nákup elektrického náradia ETA. Náradie je určené len na domáce použitie.

¢

VAROVANIE!

Prečítajte si dôkladne nasledujúce pokyny. Nedodržanie všetkých nižšie uvedených pokynov môže viesť k spôsobeniu zranenia elektrickým prúdom, k požiaru alebo k vážnemu poraneniu. Pojem "elektrické náradie" použitý v nižšie uvedených pokynoch označuje vaše elektrické náradie napájané z el. siete sieťovým prívodom. T E N T O N ÁV O D D Ô K L A D N E P R E Č Í TA J T E , P R E Z R I T E Z O B R A Z E N I E A N ÁV O D U S C H O VA J T E .

Bezpečnostné pokyny 1) Pracovný priestor a) Pracovný priestor udržujte čistý a dobre osvetlený. Znečistený a neosvetlený pracovný priestor môže byť príčinou úrazu. b) S elektrickým náradím nepracujte vo výbušných priestoroch, ako sú napríklad priestory, v ktorých sa vyskytujú horľavé kvapaliny, plyny alebo prašné látky. Náradie je zdrojom iskrenia, ktoré môže zapáliť prach alebo výpary. c) Pri práci s elektrickým náradím dbajte na to, aby sa do jeho blízkosti nedostali deti, nesvojprávne osoby a okolo stojace osoby. Rozptyľovanie môže spôsobiť stratu kontroly nad náradím. 2) Elektrická bezpečnosť a) Vidlica sieťového prívodu náradia musí zodpovedať el. zásuvke. Nikdy vidlicu neupravujte. Pri náradí chránenom uzemnením nepoužívajte akékoľvek redukcie vidlíc. Neupravované vidlice a zodpovedajúce el. zásuvky znižujú riziko vzniku úrazu elektrickým prúdom. b) Vyvarujte sa kontaktu s uzemnenými povrchmi ako sú potrubia, radiátory, sporáky a chladničky. Pri uzemnení vášho tela hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom. c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu alebo vlhkým prevádzkovým podmienkam. Pokiaľ do náradia vnikne voda, zvýši sa riziko úrazu elektrickým prúdom. d) So sieťovým prívodom zaobchádzajte opatrne. Nikdy nepoužívajte sieťový prívod na prenášanie náradia, na jeho posúvanie a pri odpájaní náradia od elektrickej siete za neho neťahajte. Dbajte na to, aby sa sieťový prívod nedostal do kontaktu s horúcimi povrchmi, olejom, ostrými hranami a pohyblivými časťami. Poškodené alebo spletené prívody zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom. e) Ak s náradím pracujete vo vonkajšom prostredí, používajte predlžovací kábel určený pre vonkajšie prostredie. Použitie sieťového prívodu vhodného pre vonkajšie prostredie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

11


SK

3.10.2005

9:03

Stránka 12

3) Osobná bezpečnosť a) Zostaňte stále pozorní, sledujte, čo vykonávate a pri práci s náradím premýšľajte. S náradím nepracujte pokiaľ ste unavení alebo pokiaľ ste pod vplyvom omamných látok, alkoholu alebo liekov. Chvíľková nepozornosť pri práci s elektrickým náradím môže mať za následok vážne zranenie. b) Používajte bezpečnostnú výbavu. Vždy používajte prostriedky na ochranu zraku. Bezpečnostné vybavenie ako sú respirátor, protišmyková bezpečnostná obuv, pevná prilba alebo ochrana sluchu, znižujú riziko vzniku úrazu. c) Zabráňte náhodnému spusteniu. Pred pripojením náradia k el. sieti skontrolujte, či je hlavný vypínač v polohe vypnuté. Prenášanie náradia s prstom na hlavnom vypínači alebo pripojenie sieťového prívodu k elektrickému rozvodu, ak je hlavný vypínač náradia v polohe zapnuté, môže spôsobiť úraz. d) Pred spustením náradia sa vždy uistite, či ste nezabudli nastavovacie prípravky a kľúče na pohyblivých častiach hoblíku. Kľúče alebo nastavovacie prípravky zabudnuté na rotačných častiach náradia môžu spôsobiť úraz. e) Pred začatím prác skontrolujte, že máte všetky potrebné pomôcky na dosah ruky. Pri práci vždy udržujte vhodný a pevný postoj. To umožní lepšiu ovládateľnosť náradia v neočakávaných situáciách. f) Vhodne sa oblečte. Nenoste voľný odev alebo šperky. Dbajte na to, aby sa vaše vlasy, odev alebo rukavice nedostali do nebezpečnej blízkosti pohyblivých častí. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené pohyblivými dielmi. g) Ak je náradie vybavené zariadeniami na zachytávanie prachu, zaistite ich správne pripojenie a riadnu funkciu. Použitie týchto zariadení môže znížiť nebezpečenstvá, zapríčinené prašným prostredím. 4) Použitie elektrického náradia a jeho údržba. a) Náradie nepreťažujte. Používajte správny typ náradia pre vašu prácu. Náradie bude pracovať lepšie a bezpečnejšie, ak sa bude používať vo výkonnostnom rozsahu, pre ktorý bolo určené. b) Pokiaľ nejde hlavný vypínač náradia zapnúť a vypnúť, s náradím nepracujte. Akékoľvek náradie s nefunkčným hlavným vypínačom je nebezpečné a musí byť opravené. c) Pred výmenou akýchkoľvek častí, príslušenstva alebo iných pripojených súčastí, pred vykonávaním servisu alebo ak náradie nepoužívate, odpojte náradie od elektrickej siete. Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia náradia d) Uložte elektrické náradie mimo dosahu detí, nesvojprávnych osôb a nedovoľte neskúseným osobám používať náradie. Elektrické náradie v rukách nekvalifikovanej osoby je nebezpečné. e) Údržba náradia. Skontrolujte, či náradie nemá vychýlené alebo rozpojené pohyblivé časti, poškodené súčasti alebo akúkoľvek inú poruchu, ktorá môže mať vplyv na jeho správny chod. Pokiaľ je náradie poškodené, nechajte ho opraviť. Veľa nehôd je spôsobených nedostatočnou údržbou náradia. f) Rezné nástroje udržujte ostré a čisté. Riadne udržované rezné nástroje s ostrými reznými hranami sú menej náchylné na zanášanie nečistotami a sú lepšie ovládateľné. g) Používajte elektrické náradie, príslušenstvo a pracovné nástroje podľa uvedených pokynov a spôsobom, ktorý je určený pre jednotlivé typy elektrického náradia. Vždy berte do úvahy pracovné podmienky a typ práce, ktorú budete vykonávať. Použitie náradia na iné účely, než na aké je určené, môže byť nebezpečné.

12


3.10.2005

9:03

Stránka 13

5) Servis a) Zverte opravy elektrického náradia kvalifikovanému mechanikovi, ktorý bude používať len odskúšané, originálne náhradné dielce. Tak zaistíte bezpečnú funkciu náradia.

Ďalšie bezpečnostné pokyny pre Váš hoblík 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Pri práci s hoblíkom noste respirátor a chrániče sluchu. Pred položením nástroja počkajte, až sa fréza zastaví. Rotujúci nástroj by sa mohol zahryznúť do povrchu, čo by mohlo viesť k strate kontroly a vážnemu zraneniu. Nepoužívajte poškodené alebo opotrebované brity. Používajte len ostré brity. Pravidelne kontrolujte upevňovacie skrutky britov. Voľné brity poškodzujú materiály a zraňujú osoby. Hoblík nespúšťajte, ak sa brit dotýka opracovávaného materiálu. Hoblíkom pohybujte v smere frézovania. Rovnomerne tlačte na zadnú aj prednú časť hoblíka. Pred hobľovaním zbavte povrch klincov a skrutiek. Hobľovaný materiál náležite upevnite proti samovoľnému pohybu. Pokiaľ je to možné, pracovný priestor utesnite a zhromažďujte prach pre neskoršiu likvidáciu.

Ochrana dvojitou izoláciou: Náradie je opatrené dvojitou izoláciou. To znamená, že všetky vonkajšie kovové časti sú elektricky izolované od prívodu elektrického napätia. To je dosiahnuté umiestnením izolačných prvkov medzi elektrické a mechanické časti. Preto je možné hoblík používať aj bez uzemnenia.

Dôležité upozornenie Skontrolujte, či sa napätie v sieti zhoduje s odporúčaným napätím uvedeným na štítku náradia. Pred vykonávaním údržby, opravou alebo nastavovaním, vytiahnite zástrčku sieťového prívodu z el. zásuvky.

Popis, technické údaje a príslušenstvo Popis súčastí (obr. č. 1) 1. Guľové držadlo pre nastavenie hĺbky hobľovania 2. Výstup odsávaného prachu 3. Spínač 4. Bezpečnostné tlačidlo 5. Obal hoblíka 6. Kryt hnacieho remeňa 7. Kľúč 8. Imbusový kľúč 9. Poistná skrutka rovnobežného vodítka 10. Rovnobežné vodítko 11. Vak na hobliny

Príslušenstvo: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Kľúč: Vak na prach: Imbusový kľúč: Vodítko drážkovania: Paralelné vodítko: Náhradný remeň: Náhradný nôž:

1 1 1 1 1 1 1

ks ks ks ks ks ks pár

13

SK


3.10.2005

9:03

Stránka 14

Technické údaje

SK

Napätie 230 V ~ 50 Hz Príkon 900 W Otáčky naprázdno 16 000 ot/min Šírka hobľovania 82 mm Hĺbka hobľovania 0 - 3 mm Hĺbka drážkovania 0 - 18 mm Ochrana dvojitou izoláciou Hmotnosť 3,35 kg Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 95,5 dB, čo představuje hladinu „A" akustického výkonu vzhĺadom na referenčný akustický výkon 1 pW. Z hľadiska elektromagnetickej kompatibility výrobok zodpovedá Smernici Rady 89/336/EEC vrátane dodatkov a z hľadiska elektrickej bezpečnosti zodpovedá Smernici Rady 73/23/EEC vrátane dodatkov. Dalej zodpovedá NV č. 310/2004 Z.z. v aktuálnom znení (Smernici Rady 98/37/EEC) vrátane dodatkov, ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách a postupoch posudzovania zhody na strojové zariadenia. Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o zhode podľa zákona SR č. 264/1999 Z.z. v aktuálnom znení a zodpovedá nariadeniu vlády SR č. 392/1999 Z.z. v znení neskorších predpisov a č. 394/1999 Z.z. v znení neskorších predpisov. Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny od štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu výrobku.

Pokyny pre prácu s hoblíkom

¢

Varovanie: Pred prvým použitím hoblíka si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu.

Zapínanie a vypínanie (obr. 2) Pri spustení najprv úplne stlačte bezpečnostné tlačidlo a potom hlavný spínač. Uvoľnením hlavného spínača hoblík zastavíte. 2a Bezpečnostné tlačidlo 2b Spínač

Nastavenie hĺbky hobľovania (obr. 3 a 4) Hĺbku hobľovania ide nastaviť v rozmedzí 0 až 3 mm. Otáčajte guľovým držadlom a nastavte požadovanú hĺbku na číselníku proti šípke na telese hoblíka. Otáčaním doprava hĺbku hobľovania zvyšujete, otáčaním doľava znižujete. Vždy postupujte od hrubého hobľovania k jemnému. Nastavenie pre hrubé hobľovanie je 0,8 mm až 3,0 mm. Pre jemné konečné zarovnávanie nastavte 0 mm až 0,8 mm. Odporúčame skúšobne hobľovať kus odpadového dreva po každom nastavení, aby ste sa presvedčili, že hĺbka hobľovania je správna. Poznámka: Na ochranu britov počas skladovania, dopravy, apod. nastavte hĺbku na 0 mm. 3a Číselník pre nastavenie hĺbky 4a Šípka

Bežné hobľovanie (obr. 5) Na hoblíku nastavte požadovanú hĺbku hobľovania. Prednú časť dosky základne položte na okraj obrobku, zatiaľ čo ľavou rukou držíte predný hĺbkový nastavovací gombík a pravou rukou držíte zadnú rukoväť. Rukou držte rukoväť a prednú časť základnej dosky hoblíka položte na okraj hobľovaného materiálu tak, aby sa brity materiálu nedotýkali. Tlačte na rukoväť tak, aby predná časť základnej dosky hoblíka úplne ležala na hobľovanom materiáli. Zapnite hoblík a počkajte, až dosiahne maximálne otáčky. Pevne držte hoblík a tlačte ho pomaly a plynule do materiálu. Na konci hobľovania pritlačte rukoväť dole. Tým zadná časť dosky zostane v styku s materiálom a predná časť hoblíka sa nezareže. Rýchlosť a hĺbka hobľovania určujú kvalitu povrchu. Pri udržovaní rýchlosti hobľovania nedochádza k zablokovaniu hoblinami. Dávajte pozor, aby ste pri hobľovaní nenarazili na klince. Na poškodených britoch vznikajú vruby a trhliny. Odporúčame Vám, aby

14


3.10.2005

9:03

Stránka 15

ste mali po ruke náhradnú sadu britov. Zatupené brity vymeňte. Upozornenie: Pri všetkých pracovných operáciách držte náradie obidvomi rukami, náradie tak máte neustále pod kontrolou a predídete možnosti vážneho úrazu. Obrobok musí byť vždy riadne podložený a upevnený tak, aby ste mohli obomi rukami ovládať náradie.

Zrážanie hrán (obr. 6 a 7) Hoblík je vpredu na základnej doske vybavený drážkou na zrážanie hrán dosiek. Pred opracovaním kvalitného dreva si hobľovanie vyskúšajte na dielci z odpadového dreva, aby ste zistili veľkosť odberu. Materiál upnite tak, aby sa počas opracovania nemohol posunúť. Pevne uchopte rukoväť a drážku položte na hobľovanú plochu. Zrážaciu drážku položte na obrobok, zatiaľ čo ľavou rukou držíte predný hĺbkový nastavovací gombík a pravou rukou držíte zadnú rukoväť. Spusťte hoblík, počkajte na maximálne otáčky a potom pomaly zachádzajte do materiálu. Neustále tlačte na hoblík smerom dole, aby bol v rovine na začiatku aj na konci hobľovanej plochy. 6a V-drážka

Použitie rovnobežného vodítka (obr. 8) Prestrčte dodávanú skrutku otvorom v podložke paralelného vodítka. Potom ho zaskrutkujte do matice na obale. Paralelné vodítko pripevnite k jeho podložke pomocou skrutky a matice. Skontrolujte, či sú skrutky dobre dotiahnuté. Poznámka: Paralelné vodítko pripevnite na ľavej strane obalu (viď Obr.8). Správnu šírku záberu nastavíte po uvoľnení matice posunutím paralelného vodítka do požadovanej polohy. Potom opäť maticu dobre dotiahnite. Pri vykonávaní rezov s pomocou paralelného vodítka vždy pevne tlačte hranu obrobku k vodítku. 8a Skrutka 8b Podložka paralelného vodítka 8c Paralelné vodítko

Použitie hĺbkového vodítka (viď obr. 9) Prestrčte dodávanú skrutku otvorom na hĺbkovom vodítku. Potom ju zaskrutkujte do matice na obale. Rozsah nastavenia hĺbky rezu je 0 mm až 18 mm. Položte hoblík na rovnú dosku, uvoľnite skrutku a nastavte hĺbku rezu posunutím hĺbkového vodítka nahor alebo nadol do požadovanej polohy, potom skrutku riadne dotiahnite. 9a Skrutka 9b Hĺbkové vodítko

Šírka a hĺbka drážkovania (viď obr. 10) Šírku drážkovania ide nastaviť posunutím paralelného vodítka. Hĺbka drážky je závislá na nastavení hĺbkového vodítka a počte rezov. Vodítko zasuňte do otvoru v telese hoblíka. Otočte upevňovacou skrutkou a vodítko zaistite. Skrutka musí byť pevne utiahnutá. Vodítko nastavíte na požadovanú šírku hobľovania tak, že uvoľníte upevňovaciu skrutku a vodítko posuniete do požadovanej polohy. Upevňovaciu skrutku pevne dotiahnite. Pri hobľovaní pomocou vodítka musíte vodítko pevne pritláčať k okraju materiálu. 10a Hĺbka drážkového rezu 10b Ostrie noža 10c Šírka drážkového rezu

Použitie vaku na hobliny (obr. 9) Príslušenstvom hoblíka je vak na zhromažďovanie hoblín. Zapnite zips na vaku. Trubkový koniec vaku jednoducho nasaďte na vývod z hoblíka. Zapnite spínač a začnite hobľovať. 11a Zasunúť 11b Vysunúť

15

SK


3.10.2005

9:03

Stránka 16

Čistenie vývodu z hoblíka a vyprázdňovanie vaku (obr. 10)

SK

Po dlhšej dobe používania hoblíka alebo po hobľovaní mokrého surového dreva sa hobliny zachytia vo vývode a musia byť odstránené. Hobliny obmedzujú prúdenie vzduchu a zapríčiňujú prehrievanie motora. Vypnite hoblík a sieťový prívod vytiahnite z el. zásuvky. Vak zložte z vývodu. Malým kúskom dreva odstráňte hobliny a vyčistite vývod z hoblíka. Nepoužívajte na to ruky a prsty. Rozopnite zips a vysypte všetky hobliny. Prívodná trubka musí byť voľná. Odporúčame vyprázdňovať vak v intervale 3 až 6 minút. 12a Rozopnite zips vaku

Výmena britov (obr. 11, 12, 13 a 14) Brity vo Vašom hoblíku sú vymeniteľné. Brity vymieňajte po dvojiciach. Nesnažte sa ich naostriť. Tupé brity vymeňte. Brity sú ostré, preto pri ich výmene buďte veľmi opatrní. Varovanie: Pred výmenou britov vytiahnite sieťový prívod z el. zásuvky. Vždy pracujte v rukaviciach.

¢

Hoblík upevnite spodnou stranou nahor. Použite priložený imbusový kľúč a otáčaním doprava uvoľnite tri montážne skrutky na valci. Poznámka: Skrutky príliš neuvoľňujte. Ak budú skrutky príliš voľné, vyrovnanie britov nebude presné. Pred vybratím starých britov si poznačte smer hobľovania a orientáciu skosených hrán britov. Skosené hrany nových britov musia smerovať rovnako ako pôvodné brity. Vypnite prístroj a zložte lapač prachu z výstupného otvoru pre odvod prachu. Pomocou prstov stlačte bezpečnostný kryt dole, potom špičkou kľúča (alebo skrutkovača) vytlačte nôž z bubna a vyberte. Poznámka: Ak sa Vám po uvoľnení skrutiek nepodarí brit ľahko vytlačiť, použite drevený klátik a brit uvoľnite z držiaka krátkym silným úderom. Potom nože vyberte zatlačením skrutkovačom. Ak je to nutné, klepnite silno na drevený klátik a zlomený brit uvoľnite. Okolie britu vyčistite od pilín a hoblín. Nový brit zasuňte do drážky vo válci. Kľúčom alebo skrutkovačom zatlačte brit do válca a vycentrujte ho. Imbusovým kľúčom dotiahnite tri montážne skrutky. Pri výmene ostatných britov postupujte rovnakým spôsobom. Po výmene nožov skontrolujte, či sú rovnobežné a na rovnakej úrovni, ako zadná doska základne s pravítkom. Podľa potreby brity nastavte pomocou imbusového kľúča. Najprv uvoľnite tri skrutky držiaka britu. Otočením skrutky s hlavou s vnútorným šesťhranom sa brit zdvihne, otočením doľava brit zapadne. Nakoniec dotiahnite všetky tri skrutky.

Výmena hnacieho remeňa (obr. 15 a 16) Hnací remeň je súčasťou dodávky hoblíka. Ak je výmena remeňa nevyhnutná, najprv vypnite hoblík, odpojte sieťový prívod a potom zložte kryt remeňa. Vyskrutkujte skrutky a zložte kryt. Otáčajte väčšou remenicou a silou zložte remeň. To samé opakujte s menšou remenicou. Nasaďte nový remeň na menšiu remenicu, otáčajte ním a nasaďte ho na väčšiu remenicu. Nasaďte kryt remeňa. Vložte skrutky a pevne ich dotiahnite. 15a Skrutka Upozornenie: Pred výmenou remeňa nezabudnite hoblík vypnúť a vytiahnuť sieťový prívod zo zásuvky. Vždy pracujte v rukaviciach.

¢

Správne nastavenie britov (obr. 17) Ak nie sú brity správne nastavené a upevnené, bude koniec hobľovanej plochy hrubý a nerovný. Brit musí byť nasadený tak, aby jeho rezná hrana bola úplne vyrovnaná, t.j. aby bola rovnobežná s rovinou zadnej časti základnej dosky hoblíka. Nasledujú príklady správneho a nesprávneho nastavenia. 17a Predná časť základnej dosky 17b Zadná časť základnej dosky

16


3.10.2005

9:03

Stránka 17

1. Správne nastavenie Aj keď to z bočného pohľadu nie je zrejmé, hrany britov sú dokonale rovnobežné s rovinou zadnej časti základnej dosky. 2. Zárezy na povrchu Príčina: jeden alebo oba brity nie sú v rovine so zadnou časťou základnej dosky. 3. Vyhĺbenie na začiatku Príčina: jeden alebo obidva brity nevyčnievajú dostatočne nad rovinu zadnej časti základnej dosky. 4. Vyhĺbenie na konci Príčina: jeden alebo obidva brity príliš vyčnievajú nad rovinu zadnej časti základnej dosky.

Údržba a riešenie problémov Údržba 1. Vaše elektrické náradie nevyžaduje žiadne ďalšie mazanie alebo údržbu. Náradie neobsahuje žiadne súčasti opraviteľné používateľom. 2. Na čistenie náradia nikdy nepoužívajte vodu alebo chemické čistiace prostriedky. Na čistenie používajte suchú handru. 3. Náradie skladujte na suchom mieste. 4. Vetracie otvory udržujte čisté a priechodné. Pokiaľ máte k dispozícii stlačený vzduch, vyčistite otvory a odstráňte prach vo vnútri stlačeným vzduchom. Pri čistení stlačeným vzduchom si chráňte zrak ochrannými okuliarmi. 5. Iskrenie viditeľné ventilačnými otvormi je normálny jav a nie je známkou poškodenia náradia. 6. Pokiaľ dôjde k poškodeniu sieťového prívodu, musí byť nahradený špeciálnym prívodom alebo kompletom, ktorým disponuje výrobca alebo servis.

Riešenie problémov 1. Pokiaľ hoblík nejde zapnúť, skontrolujte, či je sieťový prívod správne zasunutý do el. zásuvky. 2. Ak hoblík hobľuje nerovnomerne, skontrolujte nastavenie britov, či sú ostré, dotiahnuté a bez vrubov a kazov. 3. Pokiaľ poruchu nejde odstrániť, zverte hoblík na opravu autorizovanému servisnému stredisku.

Ochrana životného prostredia a záruka Ochrana životného prostredia Nepotrebné materiály odovzdajte na recykláciu. Neodhadzujte ich do odpadu. Všetko náradie a obaly by mali byť triedené a odovzdané do miestnej zberne, kde budú zlikvidované s ohľadom na životné prostredie.

Záruka Toto náradie je vyrobené tak, aby spĺňalo najnáročnejšie požiadavky. Na chyby materiálu a dielenské spracovanie poskytujeme záruku počas 24 mesiacov od dátumu predaja. Uschovajte preto doklad o nákupe vášho náradia. Záruka se navzťahuje na spotrebné príslušenstvo (napríklad vrtáky, skrutkovače, nástavce, pilové / leštiace / brusné / rezné kotúče alebo kameně, hobĺovacie nože, frézky, pilové listy, brusný papiér apod.) ani na príslušenstvo náradia poškodené bežným opotrebováním. Táto záruka stráca platnosť, ak poruchy vznikli v dôsledku: 1. Nevhodného použitia, zlého zaobchádzania alebo z nedbalosti 2. Ďalšieho predaja, prenájmu alebo používania náradia na profesionálne účely. 3. Opráv vykonávaných inde, než v autorizovanom servise. Bližšie informácie na tel. 02/52 49 14 19 4. Poškodenia cudzími predmetmi, cudzím zavinením alebo nehodou. VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko v Čechách, Česká republika VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA - Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 17, 831 04 Bratislava 3

17

SK


3.10.2005

9:03

Stránka 18

V České republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených provádí: Brno - ETA a.s., Cejl 43,602 00, tel.: 545 246 533, e-mail: [email protected] Praha 8 - ETA a.s., Křižíkova 75, 186 00, tel.:224 815 906, e-mail: [email protected] Opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí: Hlinsko - ETA a.s., Poličská 444, 539 16, tel.: 469 802 493, 469 802 176, e-mail: [email protected] Blatná - ELEKTRO Jankovský, Náměstí Míru 204, 388 01, tel.:383 422 554, e-mail: [email protected] Brno - PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: 543 215 059, e-mail: [email protected] České Budějovice - ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1, 370 01, tel.: 387 438 911, e-mail: [email protected] Havířov - UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01, tel.: 596 410 413, e-mail: [email protected] -sběrna oprav - Karviná - Nové Město, Osvobození 1722, 735 06, tel.: 596 322 438 Hradec Králové - ELEKTROSERVIS, Chelčického 279, 500 02, tel.: 495 537 521, e-mail: [email protected] Karlovy Vary - S+M elektroservis, Nám.E.Destinové 10, 360 09, tel.: 353 228 021, e-mail: [email protected] Krnov - HROTA, Bartultovická 1, 794 01, tel.: 554 611 756, e-mail: [email protected] -sběrna oprav - Krnov, Albrechtická 39, 794 01, tel.: 554 617 600 -sběrna oprav - Opava, Husova 16, 746 01, tel.: 553 711 379 -sběrna oprav - Bruntál - Elektrocentrum Chlachula, Revoluční 18, 792 01, tel.: 554 717 942 Liberec - VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01, tel.: 485 101 488, e-mail: [email protected] Mladá Boleslav - 3M ELEKTRO, Staré Město 9, 293 01, tel.: 326 324 721, e-mail: [email protected] Olomouc - ELEKTRO SERVIS ŠTĚPÁNEK, Hodolanská 41, 772 00, tel.: 585 313 685, 604 983 006, e-mail: [email protected] Ostrava - Mar.Hory - V.ELEKTRONIK, Sušilova 3, 709 00, tel.: 596 627 790, e-mail: [email protected] Ostrov n.Ohří - S+M elektroservis, Nejda 29, 363 01, tel.: 353 844 514, e-mail: [email protected] Planá nad Lužnicí - ELEKTROSERVIS, Průmyslová 458, 391 11, tel.: 381 261 831, e-mail: [email protected] Plzeň (Roudná)-MVS sdružení, Plánská 2, 301 64, tel.: 377 522 240, 377 542 300, e-mail: [email protected] Praha 5 - Barrandov - ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983, 152 00, tel.: 251 812 488, e-mail: [email protected] Tábor - ELEKTROSERVIS, Chýnovská 533, 390 02, tel.: 381 274 749, e-mail: [email protected] Třebíč - ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21, 674 01, tel.: 568 843 453, e-mail: [email protected] Ústí n.L.-ERCÉ-ELEKTROINSTALA, Masarykova 153, 400 01, tel.: 475 600 880, 472 743 635, e-mail: [email protected] Zlín - Louky - KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02, tel.: 577 102 424, e-mail: [email protected] Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Poličská 444, 539 16 Hlinsko. Informace o aktuální servisní síti získáte na Infolince 800 800 000 nebo na internetové adrese www.eta.cz. V Slovenskej republike opravy v záručnej lehote vykonávajú tieto opravovne: Bratislava — ETA - Slovakia, s.r.o., Mýtna 17, 810 05, tel.: 02/5249 1419, e-mail: [email protected] Banská Bystrica — ELSPO - Eva Šlanková, 974 01, Spojová 19, tel.: 048/4135 535, email: [email protected] Martin — X –TECH, Andreja Kmeťa, 036 01, tel.: 043/4288 211, e-mail: [email protected] Nitra — ABC SERVIS, Štefánikova 50, 949 03, tel.: 037/6526 063, e-mail: [email protected] Prešov — DJ Servis, Šebastovská 17, 080 01, tel.: 051/7767 666, email: [email protected] – zberňa opráv – Prešov – Elkur, Sabinovská 7, 080 01, tel.: 051/7714 805 Spišská Nová Ves — VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01, tel.: 053/4421 857, e-mail: [email protected] – zberňa opráv – Košice – VILLA MARKET, s.r.o., Komenského 39, 040 01, tel.: 0907/950 758 Trenčín — ESON SERVIS, Nám.Sv.Anny 20, 911 01, tel.: 032/6586 385, e-mail: [email protected] Vavrečka — ZMJ - elektroservis, Vavrečka 240, 029 01, tel.: 043/5522 056, e-mail: [email protected] Žilina — SERVIS elektrospotrebičov, Dolný Val 132, 010 01, tel.: 041/5643 188, e-mail: [email protected] Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na adresu: ETA - Slovakia, s.r.o., servis, Mýtna 17, 810 05 Bratislava 1. Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným elektroopravovniam. S otázkami a pripomienkami sa obracajte na: ETA - Slovakia, s.r.o., servis, Mýtna 17, 810 05 Bratislava 1, tel.: 02/5249 1419 Informácie o aktuálnej servisnej sieti získate na čísle 02/5249 1419 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

18


3.10.2005

19

9:03

Stránka 19


3.10.2005

9:03

Stránka 20

RH 82 ~

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem. Kupujúci bol oboznámený s funkčnosťou a s obsluhou výrobku. Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za toho předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu. Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení kupní smlouvy platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň „Osvědčením o kompletnosti a jakosti výrobku“. Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje. Adresy záručných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlžuje o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je zároveň „Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”.

RH 82

RH 82

RH 82

ETA tool 14/2005_zst18164/2909 2005

Lc = 95,5 dB (A) (re 1 pW)

RUČNÍ HOBLÍK NÁVOD K OBSLUZE RUČNÝ HOBLÍK NÁVOD NA OBSLUHU

Recommend Documents