ROZPOČTOVÁ PROCEDURA PRO ROK 2016

ROZPOČTOVÁ PROCEDURA PRO ROK 2016 Dokument č.

4: (4) ******* 24.09.2015

ROZPOČTOVÝ VÝBOR ZPRAVODAJOVÉ: JOSÉ MANUEL FERNANDES - ODDÍL III (KOMISE) GÉRARD DEPREZ - JINÉ ODDÍLY

POSTOJ PARLAMENTU Změny předložené na schůzi Rozpočtového výboru ve dnech 28-29-30 září 2015

CS

CS

2

=== REGI/6510 ===

Předloha změn 370 předkládá Výbor pro regionální rozvoj ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 13 04 01 — Dokončení projektů Fondu soudržnosti (před rokem 2007) Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 13 04 01

Platby

Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby

Postoj Rady 2016 Závazky

Platby

Rozdíl Závazky

Nová částka Platby

Závazky

Platby

p.m.

431 450 637

p.m.

90 000 000

p.m.

70 000 000

20 000 000

p.m.

90 000 000

p.m.

431 450 637

p.m.

90 000 000

p.m.

70 000 000

20 000 000

p.m.

90 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//7556 ===

Předloha změn 980 předkládá Poslanecký klub Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 13 04 02 — Dokončení Fondu soudržnosti (2007–2013) Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 13 04 02

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

p.m.

10 487 806 882

p.m. 2 468 266 000

p.m. 2 468 266 000

53 000 000

p.m. 2 521 266 000

p.m.

10 487 806 882

p.m. 2 468 266 000

p.m. 2 468 266 000

53 000 000

p.m. 2 521 266 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Přestože zcela souhlasíme s návrhem Komise vyčlenit prostředky na platby pro Řecko v předstihu v letech 2015 a 2016, je nezbytné nalézt jasné řešení pro financování přídělu na rok 2016 ve výši jedné miliardy. Vzhledem k tomu, že Komise nepředložila návrh na změnu návrhu rozpočtu na rok 2016, aby se pokryly dodatečné potřeby v oblasti plateb, a s cílem neohrozit financování ostatních programů nebo provádění plánu plateb na roky 2015–2016 mělo by být k tomuto účelu využito dostupné rozpětí prostředků na platby v rozpočtu na rok 2016. Navrhuje se proporcionální rozdělení jedné miliardy do prostředků na platby v příslušných rozpočtových položkách. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7060 ===

Předloha změn 1157 předkládá Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu -------------------------------

3

SECTION III — COMMISSION Článek 13 04 02 — Dokončení Fondu soudržnosti (2007–2013) Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 13 04 02

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

p.m.

10 487 806 882

p.m. 2 468 266 000

p.m. 2 468 266 000

53 000 000

p.m. 2 521 266 000

p.m.

10 487 806 882

p.m. 2 468 266 000

p.m. 2 468 266 000

53 000 000

p.m. 2 521 266 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Rozpočtové důsledky návrhu Komise, pokud jde o zvláštní opatření pro Řecko (návrh, kterým se mění nařízení o společných ustanoveních, pokud jde zvláštní opatření pro Řecko (COM (2015) 365)), se nepromítly do navrhované výše prostředků na platby na rok 2016. Dotčené rozpočtové položky by měly být navýšeny částečným využitím dostupného celkového rozpětí pro platby v roce 2016. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4063 ===

Předloha změn 4063 předkládá Bas Belder ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 13 04 60 — Fond soudržnosti – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost částky a podmínky pro uvolnění rezervy se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 13 04 60

Platby


Platby


Platby

10 173 251 1 641 334 101 8 738 484 012 4 100 000 000 8 738 484 012 4 077 806 436 052

Rezerva Celkem

Rozdíl Závazky -873 848 401 873 848 401

10 173 251 1 641 334 101 8 738 484 012 4 100 000 000 8 738 484 012 4 077 806 436 052


Závazky

Platby

-407 780 644 7 864 635 611 3 670 025 792 407 780 644

873 848 401

407 780 644

8 738 484 012 4 077 806 436

Podmínky pro uvolnění rezervy: Doplňuje se následující text: Část těchto prostředků (10%) bude vložena do rezervy. Tato rezerva bude uvolněna pouze v případě, že členské státy zajistí vnitrostátní prohlášení. Členské státy, které vnitrostátní prohlášení nezajistí, nemohou tyto prostředky využívat.

Odůvodnění: Předpokladem pro získání prostředků EU z Fondu soudržnosti je řádné finanční řízení. Je-li hospodaření s prostředky EU v členských státech problematické, musí být příděl finančních prostředků danému členskému státu snížen, což jej bude finančně motivovat, aby hospodaření zlepšil. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4387 ===

Předloha změn 4387 předkládá Tamás Deutsch, Rozpočtový výbor ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 13 04 60 — Fond soudržnosti – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost 4

Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 13 04 60

Návrh rozpočtu pro rok 2016

Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

10 173 251 1 641 334 101 8 738 484 012 4 100 000 000 8 738 484 012 4 077 806 436 052

22 193 564 8 738 484 012 4 100 000 000

10 173 251 1 641 334 101 8 738 484 012 4 100 000 000 8 738 484 012 4 077 806 436 052

22 193 564 8 738 484 012 4 100 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4492 ===

Předloha změn 4492 předkládá Valentinas Mazuronis ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 13 04 60 — Fond soudržnosti – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 13 04 60

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

10 173 251 1 641 334 101 8 738 484 012 4 100 000 000 8 738 484 012 4 077 806 436 052

22 193 564 8 738 484 012 4 100 000 000

10 173 251 1 641 334 101 8 738 484 012 4 100 000 000 8 738 484 012 4 077 806 436 052

22 193 564 8 738 484 012 4 100 000 000

Rezerva Celkem


Předloha změn 4606

předkládá Miguel Urbán Crespo, Pablo Iglesias, Lola Sánchez Caldentey, Tania González Peñas, Estefanía Torres Martínez, Sofia Sakorafa ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 13 04 60 — Fond soudržnosti – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 13 04 60

Platby


Platby


Platby

Rozdíl

Nová částka

Závazky

Platby

10 173 251 1 641 334 101 8 738 484 012 4 100 000 000 8 738 484 012 4 077 806 436 052

Závazky

Platby

18 449 737

18 449 737 8 756 933 749 4 096 256 173

10 173 251 1 641 334 101 8 738 484 012 4 100 000 000 8 738 484 012 4 077 806 436 052

18 449 737

18 449 737 8 756 933 749 4 096 256 173

Rezerva Celkem

Poznámky: Text se mění takto: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí podpory z Fondu soudržnosti v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost v programovém období 2014–2020. Fond soudržnosti bude nadále podporovat ty členské státy, jejichž hrubý národní důchod (HND) na obyvatele je nižší než 90 % průměru Unie. Prioritou by měly být investice v okrajových zemích, a zejména v těch regionech, které byly postiženy největším sociálním, 5

hospodářským a finančním dopadem v důsledku nerovnováhy zapříčiněné Eurosystémem, který dále zhoršily politiky úsporných opatření na vnitrostátní a unijní úrovni. Zejména k navýšení mechanismu předběžného financování pro projekty, které byly pro tyto regiony schválené. Tyto prostředky, zároveň se zajištěním odpovídající rovnováhy a s přihlédnutím ke specifickým potřebám každého členského státu z hlediska investic a infrastruktury, jsou určeny na podporu: Doplňuje se následující text: — investic do udržitelného rozvoje a podpory energetiky, které podpoří nárůst vytváření kvalifikovaných pracovních míst, jež jsou zapotřebí ke zlepšení industrializace, která bude vycházet z obnovitelných zdrojů energie a návazné produkce nových výrobků a služeb, Text se mění takto: – investic do životního prostředí včetně oblastí souvisejících s udržitelným rozvojem a energetikou, které představují přínos pro životní prostředí, – transevropských sítí v oblasti dopravní infrastruktury v souladu s hlavními směry přijatými rozhodnutím č. 661/2010/EU. – regionů s nadprůměrnou mírou nezaměstnanosti. Tyto prostředky jsou určeny na podporu investic do udržitelného rozvoje a podpory energetiky, které podpoří nárůst vytváření kvalifikovaných pracovních míst, jež jsou zapotřebí ke zlepšení industrializace, která bude vycházet z obnovitelných zdrojů energie a návazné produkce nových výrobků a služeb, přičemž zároveň zajistí odpovídající rovnováhu a budou odpovídat konkrétním potřebám jednotlivých členských států, pokud jde o investice a infrastrukturu.

Odůvodnění: Hospodářská krize dopadla na okrajové země EU obzvláště tíživě, proto je zapotřebí jejich hospodářství podpořit. Cílem je podpora modelu produkce za současného dosažení co nejvyšší míry vytváření pracovních míst, a to prostřednictvím důsledně vybraných investic, které přispějí k vytváření důstojných pracovních míst a nových aktivit, které jsou udržitelné z hlediska životního prostředí. Vzhledem k mimořádným okolnostem v tomto kritickém období dosahuje navrhované navýšení v rámci VFR 2014–2020 stropu pro rok 2016 =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//7557 ===

Předloha změn 981 předkládá Poslanecký klub Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 13 04 60 — Fond soudržnosti – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 13 04 60

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

10 173 251 1 641 334 101 8 738 484 012 4 100 000 000 8 738 484 012 4 077 806 436 052

111 193 564 8 738 484 012 4 189 000 000

10 173 251 1 641 334 101 8 738 484 012 4 100 000 000 8 738 484 012 4 077 806 436 052

111 193 564 8 738 484 012 4 189 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Přestože zcela souhlasíme s návrhem Komise vyčlenit prostředky na platby pro Řecko v předstihu v letech 2015 a 2016, je nezbytné nalézt jasné řešení pro financování přídělu na rok 2016 ve výši jedné miliardy. Vzhledem k tomu, že Komise nepředložila návrh na změnu návrhu rozpočtu na rok 2016, aby se pokryly dodatečné potřeby v oblasti plateb, a s cílem neohrozit financování ostatních programů nebo provádění plánu plateb na roky 2015–2016 mělo by být k tomuto účelu využito dostupné rozpětí prostředků na platby v 6

rozpočtu na rok 2016. Navrhuje se proporcionální rozdělení jedné miliardy do prostředků na platby v příslušných rozpočtových položkách. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//7302 ===

Předloha změn 1067 předkládá Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 13 04 60 — Fond soudržnosti – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost částky,poznámky a právní základy se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 13 04 60

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

10 173 251 1 641 334 101 8 738 484 012 4 100 000 000 8 738 484 012 4 077 806 436 052

18 449 737

122 193 564 8 756 933 749 4 200 000 000

10 173 251 1 641 334 101 8 738 484 012 4 100 000 000 8 738 484 012 4 077 806 436 052

18 449 737

122 193 564 8 756 933 749 4 200 000 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Text se mění takto: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí podpory z Fondu soudržnosti v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost v programovém období 2014–2020. Fond soudržnosti bude nadále podporovat ty členské státy, jejichž hrubý národní důchod (HND) na obyvatele je nižší než 90 % průměru Unie. Investice se musí zaměřit na okrajové země, přičemž prioritou předběžného financování se musí stát především projekty v těch regionech, jež byly v důsledku nerovnováhy zapříčiněné Eurosystémem, kterou dále zhoršila politika úsporných opatření na úrovni členských států i Unie, ze sociálního, hospodářského a finančního hlediska nejvíce postiženy. Tyto prostředky, zároveň se zajištěním odpovídající rovnováhy a s přihlédnutím ke specifickým potřebám každého členského státu z hlediska investic a infrastruktury, jsou určeny na podporu: Doplňuje se následující text: . Tyto prostředky, které mají zároveň zajišťovat odpovídající rovnováhu a přihlížet ke specifickým potřebám každého členského státu z hlediska investic a infrastruktury, jsou určeny na podporu: – investic do udržitelného rozvoje a obnovitelných zdrojů energie, které mají podpořit nový model industrializace a produkci nových výrobků a služeb, – investic do životního prostředí, včetně oblastí týkajících se udržitelného rozvoje a energetiky, které mají výhodu z hlediska životního prostředí a transevropských sítí v oblasti dopravní infrastruktury, a to v souladu s pokyny přijatými na základě rozhodnutí č. 661/2010/EU.Právní základ Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1300/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1084/2006 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 281). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 320). Vypouští se následující text: – investic do životního prostředí včetně oblastí souvisejících s udržitelným rozvojem a energetikou, které 7

představují přínos pro životní prostředí, – transevropských sítí v oblasti dopravní infrastruktury v souladu s hlavními směry přijatými rozhodnutím č. 661/2010/EU.

Právní základ: Vypouští se následující text: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1300/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1084/2006 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 281). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 320).

Odůvodnění: Hospodářská krize dopadla na okrajové země EU obzvláště tíživě, proto je zapotřebí jejich hospodářství podpořit. Cílem je podpora modelu produkce za současného dosažení co nejvyšší míry vytváření pracovních míst, a to prostřednictvím důkladně vybraných investic, které by přispěly k vytváření důstojných pracovních míst a nových aktivit, jež jsou udržitelné z hlediska životního prostředí. Vzhledem k mimořádným okolnostem v tomto kritickém období dosahuje navrhované navýšení v rámci VFR 2014–2020 stropu pro rok 2016. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === REGI/6511 ===

Předloha změn 371 předkládá Výbor pro regionální rozvoj ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 13 04 60 — Fond soudržnosti – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 13 04 60

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

10 173 251 1 641 334 101 8 738 484 012 4 100 000 000 8 738 484 012 4 077 806 436 052

22 193 564 8 738 484 012 4 100 000 000

10 173 251 1 641 334 101 8 738 484 012 4 100 000 000 8 738 484 012 4 077 806 436 052

22 193 564 8 738 484 012 4 100 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7061 ===


8

SECTION III — COMMISSION Článek 13 04 60 — Fond soudržnosti – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 13 04 60


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

10 173 251 1 641 334 101 8 738 484 012 4 100 000 000 8 738 484 012 4 077 806 436 052

111 193 564 8 738 484 012 4 189 000 000

10 173 251 1 641 334 101 8 738 484 012 4 100 000 000 8 738 484 012 4 077 806 436 052

111 193 564 8 738 484 012 4 189 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Rozpočtové důsledky návrhu Komise, pokud jde o zvláštní opatření pro Řecko (návrh, kterým se mění nařízení o společných ustanoveních, pokud jde zvláštní opatření pro Řecko (COM (2015) 365)), se nepromítly do navrhované výše prostředků na platby na rok 2016. Dotčené rozpočtové položky by měly být navýšeny částečným využitím dostupného celkového rozpětí pro platby v roce 2016. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4388 ===

Předloha změn 4388 předkládá Tamás Deutsch, Rozpočtový výbor ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 13 04 61 01 — Fond soudržnosti – Provozní technická pomoc Částky se mění takto: Rozpočet 2015 13 04 61 01


Postoj Rady 2016

Rozdíl Závazky

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Platby

Závazky

Platby

24 000 000

20 134 363

26 000 000

22 106 496

26 000 000

20 606 496

1 500 000

26 000 000

22 106 496

24 000 000

20 134 363

26 000 000

22 106 496

26 000 000

20 606 496

1 500 000

26 000 000

22 106 496

Rezerva Celkem


Předloha změn 4491 předkládá Valentinas Mazuronis ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 13 04 61 01 — Fond soudržnosti – Provozní technická pomoc Částky se mění takto: Rozpočet 2015 13 04 61 01


Postoj Rady 2016

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

24 000 000

20 134 363

26 000 000

22 106 496

26 000 000

24 000 000

20 134 363

26 000 000

22 106 496

26 000 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

20 606 496

1 500 000

26 000 000

22 106 496

20 606 496

1 500 000

26 000 000

22 106 496

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= 9

=== REGI/6512 ===

Předloha změn 372 předkládá Výbor pro regionální rozvoj ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 13 04 61 01 — Fond soudržnosti – Provozní technická pomoc Částky se mění takto: Rozpočet 2015 13 04 61 01


Postoj Rady 2016

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

24 000 000

20 134 363

26 000 000

22 106 496

26 000 000

24 000 000

20 134 363

26 000 000

22 106 496

26 000 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

20 606 496

1 500 000

26 000 000

22 106 496

20 606 496

1 500 000

26 000 000

22 106 496

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AFET/5011 ===

Předloha změn 14 předkládá Výbor pro zahraniční věci ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 13 05 03 01 — Dokončení přeshraniční spolupráce – Příspěvek z podokruhu 1b Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 13 05 03 01


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

p.m.

36 414 434

p.m.

24 321 680

p.m.

24 321 680

p.m.

24 321 680

p.m.

36 414 434

p.m.

24 321 680

p.m.

24 321 680

p.m.

24 321 680

Rezerva Celkem


Předloha změn 7 předkládá Výbor pro zahraniční věci ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 13 05 63 02 — Přeshraniční spolupráce – Příspěvek z okruhu 4 Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 13 05 63 02


Platby

Postoj Rady 2016

Rozdíl

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

17 541 590

p.m.

25 050 502

25 050 502

15 050 502

10 050 502

10 000 000

15 000 000

25 050 502

25 050 502

17 541 590

p.m.

25 050 502

25 050 502

15 050 502

10 050 502

10 000 000

15 000 000

25 050 502

25 050 502

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= 10

=== BUDG/4565 ===

Předloha změn 4565 předkládá Tamás Deutsch, Andor Deli ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 13 05 63 02 — Přeshraniční spolupráce – Příspěvek z okruhu 4 Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 13 05 63 02


Platby

Postoj Rady 2016

Rozdíl

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

17 541 590

p.m.

25 050 502

25 050 502

15 050 502

10 050 502

10 000 000

15 000 000

25 050 502

25 050 502

17 541 590

p.m.

25 050 502

25 050 502

15 050 502

10 050 502

10 000 000

15 000 000

25 050 502

25 050 502

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === REGI/6513 ===

Předloha změn 373 předkládá Výbor pro regionální rozvoj ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 13 05 63 02 — Přeshraniční spolupráce – Příspěvek z okruhu 4 Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 13 05 63 02


Platby

Postoj Rady 2016

Rozdíl

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

17 541 590

p.m.

25 050 502

25 050 502

15 050 502

10 050 502

10 000 000

15 000 000

25 050 502

25 050 502

17 541 590

p.m.

25 050 502

25 050 502

15 050 502

10 050 502

10 000 000

15 000 000

25 050 502

25 050 502

Rezerva Celkem


Předloha změn 40 předkládá Výbor pro zahraniční věci ------------------------------SECTION III — COMMISSION

Článek 13 07 01 — Finanční podpora na posílení hospodářského rozvoje tureckého společenství na Kypru Částky se mění takto: Rozpočet 2015 13 07 01


Postoj Rady 2016

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

30 600 000

18 722 539

31 212 000

23 782 000

31 212 000

23 782 000

30 600 000

18 722 539

31 212 000

23 782 000

31 212 000

23 782 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

3 000 000

1 500 000

34 212 000

25 282 000

3 000 000

1 500 000

34 212 000

25 282 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: EU je hlavním dárcem Výboru pro pohřešované osoby (CMP) na Kypru, který zabezpečuje zásadní humanitární úkol. Zvýšení finanční podpory o 3 000 000 EUR rozhodně přispěje k misi výboru CMP a podpoří Technický výbor pro kulturní dědictví složený ze zástupců obou komunit, což povede k 11

podpoře důvěry a usmíření mezi oběma komunitami. Proto by 2/3 prostředků měly být směřovány Výboru pro pohřešované osoby a 1/3 Technickému výboru pro kulturní dědictví složenému ze zástupců obou komunit. EK by měla zajistit maximální transparentnost a kontrolovat způsob, jakým jsou prostředky EU rozdělovány a využívány. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4101 ===


předkládá Eleni Theocharous, Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Lefteris Christoforou ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 13 07 01 — Finanční podpora na posílení hospodářského rozvoje tureckého společenství na Kypru Částky se mění takto: Rozpočet 2015 13 07 01


Postoj Rady 2016

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

30 600 000

18 722 539

31 212 000

23 782 000

31 212 000

23 782 000

30 600 000

18 722 539

31 212 000

23 782 000

31 212 000

23 782 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

3 000 000

1 500 000

34 212 000

25 282 000

3 000 000

1 500 000

34 212 000

25 282 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: EU je hlavním dárcem Výboru pro pohřešované osoby (CMP) na Kypru, který zabezpečuje zásadní humanitární úkol. Zvýšení finanční podpory o 3 000 000 EUR rozhodně přispěje k misi výboru CMP a podpoří Technický výbor pro kulturní dědictví složený ze zástupců obou komunit, což povede k podpoře důvěry a usmíření mezi oběma komunitami. Proto by 2/3 prostředků měly být směřovány Výboru pro pohřešované osoby a 1/3 Technickému výboru pro kulturní dědictví složenému ze zástupců obou komunit. EK by měla zajistit maximální transparentnost a kontrolovat způsob, jakým jsou prostředky EU rozdělovány a využívány. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4114 ===

Předloha změn 4114 předkládá Reimer Böge, Rozpočtový výbor ------------------------------SECTION III — COMMISSION

Článek 13 07 01 — Finanční podpora na posílení hospodářského rozvoje tureckého společenství na Kypru Částky se mění takto: Rozpočet 2015 13 07 01


Postoj Rady 2016

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

30 600 000

18 722 539

31 212 000

23 782 000

31 212 000

23 782 000

30 600 000

18 722 539

31 212 000

23 782 000

31 212 000

23 782 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 000 000

33 212 000

23 782 000

2 000 000

33 212 000

23 782 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Vzhledem k nedávnému pokroku dosaženému v rámci rozhovorů vedených s cílem dosáhnout míru a usmíření na Kypru by měly být vyčleněny další prostředky, které by měly zajistit potvrzení dosažených výsledků a urychlení procesu usmíření. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//7585 ===

Předloha změn 994 předkládá Poslanecký klub Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) 12

------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 13 07 01 — Finanční podpora na posílení hospodářského rozvoje tureckého společenství na Kypru Částky se mění takto: Rozpočet 2015 13 07 01


Postoj Rady 2016

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

30 600 000

18 722 539

31 212 000

23 782 000

31 212 000

23 782 000

30 600 000

18 722 539

31 212 000

23 782 000

31 212 000

23 782 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

3 000 000

1 500 000

34 212 000

25 282 000

3 000 000

1 500 000

34 212 000

25 282 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: EU je významným dárcem Výboru pro pohřešované osoby (CMP) na Kypru, který zabezpečuje zásadní humanitární úkol. Zvýšení finanční podpory o 3 000 000 EUR rozhodně přispěje k misi výboru CMP a podpoří Technický výbor pro kulturní dědictví složený ze zástupců obou komunit, což povede k podpoře důvěry a usmíření mezi oběma komunitami. Proto by 2/3 prostředků měly být směřovány Výboru pro pohřešované osoby a 1/3 Technickému výboru pro kulturní dědictví složenému ze zástupců obou komunit. EK by měla zajistit maximální transparentnost a kontrolovat způsob, jakým jsou prostředky EU rozdělovány a využívány. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === IMCO/6581 ===

Předloha změn 447 předkládá Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ------------------------------SECTION III — COMMISSION

Článek 14 01 01 — Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Daně a celní unie“ Částky se mění takto: Rozpočet 2015 14 01 01


Postoj Rady 2016

Rozdíl

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

45 992 775

45 992 775

46 339 092

46 339 092

46 079 507

46 079 507

259 585

45 992 775

45 992 775

46 339 092

46 339 092

46 079 507

46 079 507

259 585


Závazky

Platby

259 585

46 339 092

46 339 092

259 585

46 339 092

46 339 092

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === IMCO/6582 ===

Předloha změn 448 předkládá Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 14 01 02 01 — Externí pracovníci Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 14 01 02 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

5 245 171

5 245 171

5 188 752

5 188 752

5 173 085

5 173 085

15 667

15 667

5 188 752

5 188 752

5 245 171

5 245 171

5 188 752

5 188 752

5 173 085

5 173 085

15 667

15 667

5 188 752

5 188 752

Rezerva Celkem

13


Předloha změn 449 předkládá Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 14 01 04 01 — Podpůrné výdaje na program Cla Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 14 01 04 01


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

100 000

100 000

100 000

100 000

75 000

75 000

25 000

25 000

100 000

100 000

100 000

100 000

100 000

100 000

75 000

75 000

25 000

25 000

100 000

100 000

Rezerva Celkem


Předloha změn 450 předkládá Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 14 02 01 — Podpora fungování a modernizace celní unie Částky se mění takto: Rozpočet 2015 14 02 01


Postoj Rady 2016

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

68 801 000

37 809 192

71 733 000

57 000 000

70 753 000

42 000 000

68 801 000

37 809 192

71 733 000

57 000 000

70 753 000

42 000 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

980 000

15 000 000

71 733 000

57 000 000

980 000

15 000 000

71 733 000

57 000 000

Rezerva Celkem


Předloha změn 451 předkládá Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 14 02 02 — Členství v mezinárodních organizacích působících v oblasti cel Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 14 02 02


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 096 552

985 479

1 115 000

1 115 000

1 115 000

1 040 000

75 000

1 115 000

1 115 000

1 096 552

985 479

1 115 000

1 115 000

1 115 000

1 040 000

75 000

1 115 000

1 115 000

Rezerva Celkem

14


Předloha změn 4142 předkládá Victor Negrescu, Rozpočtový výbor ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 14 03 01 — Zlepšení řádného fungování systémů zdanění částky a právní základy se mění takto: Rozpočet 2015 14 03 01


Postoj Rady 2016

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

31 025 000

19 488 194

31 449 000

27 500 000

31 309 000

22 500 000

31 025 000

19 488 194

31 449 000

27 500 000

31 309 000

22 500 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 500 000

1 000 000

32 809 000

23 500 000

1 500 000

1 000 000

32 809 000

23 500 000

Rezerva Celkem

Právní základ: Za odstavcem: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1286/2013 .......... 20.12.2013, s. 25), a zejména článek 5 tohoto nařízení. Doplňuje se následující text: Zvýšení účinnosti výběru daní v celé Evropě

Odůvodnění: Přidělit dodatečnou částku na komparativní analýzu daňových systémů nebo výběru daní a nastavení mechanismů pro osvědčené postupy. Později plány k uplatňování těchto osvědčených postupů v celé EU. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ECON/6306 ===

Předloha změn 392 předkládá Hospodářský a měnový výbor ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 14 03 01 — Zlepšení řádného fungování systémů zdanění Částky se mění takto: Rozpočet 2015 14 03 01


Postoj Rady 2016

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

31 025 000

19 488 194

31 449 000

27 500 000

31 309 000

22 500 000

31 025 000

19 488 194

31 449 000

27 500 000

31 309 000

22 500 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

140 000

5 000 000

31 449 000

27 500 000

140 000

5 000 000

31 449 000

27 500 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). Je vítané, že návrh Evropské komise zohledňuje význam programu Fiscalis 2020 a jeho stěžejní prioritu, v jejímž rámci se usiluje o lepší fungování daňových systémů posílením spolupráce mezi zúčastněnými zeměmi, jejich finančními úřady a jejich úředníky. Spolupráci členských států v daňových záležitostech je třeba posílit, a proto výrazné snížení prostředků na platby plánované v návrhu Radě nelze akceptovat. 15

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4128 ===

Předloha změn 4128 předkládá Victor Negrescu ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 14 03 77

Název: Pilotní projekty a přípravné akce ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 14 03 77 01 Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


Platby

14 03 77 01

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Finanční správa portfolií velkých přispěvatelů

Poznámky: Doplňuje se následující text: Cíl tohoto pilotního projektu spočívá ve zjištění toho, jaké jsou v Evropě postupy při správě portfolií velkých přispěvatelů, v tom, aby vznikla výměna informací mezi profesionály v oblasti fiskální a daňové správy z různých vnitrostátních a místních orgánů veřejné správy a podařilo se vytipovat nejlepší řešení na evropské úrovni. Projekt má za cíl vytvořit komunitu expertů schopných navrhnout efektivní řešení při správě portfolií nejvýznamnějších evropských plátců daní a vytvořit jednotný a unifikovaný fiskální systém. V zájmu zajištění toho, aby byl projekt proveditelný, bude vybrán vzorek přispěvatelů a zvláštní pozornost bude věnována spolupráci mezi sousedními zeměmi. V rámci projektu by měla být vytvořena finanční online platforma pro velké přispěvatele, kterou bude možné zavést v jednotlivých členských státech a která může zajistit oběh fiskálních údajů v rámci různých místních a celostátních správních orgánů po celé Evropě.

Právní základ: Doplňuje se následující text: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).

Odůvodnění: Tento pilotní projekt byl na základě posouzení Evropské komise ohodnocen stupněm B/C. Projekt vytvoří komunitu expertů schopných navrhnout efektivní řešení při správě portfolií nejvýznamnějších evropských plátců daní a vytvořit jednotný a unifikovaný fiskální systém. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= 16

=== BUDG/4146 ===

Předloha změn 4146 předkládá Victor Negrescu, Rozpočtový výbor ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 14 04 01 — Provádění a rozvoj vnitřního trhu částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 14 04 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

3 100 000

2 697 521

3 200 000

3 200 000

3 200 000

2 900 000

8 000 000

5 000 000

11 200 000

7 900 000

3 100 000

2 697 521

3 200 000

3 200 000

3 200 000

2 900 000

8 000 000

5 000 000

11 200 000

7 900 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: V oblasti daní a cel jsou tyto prostředky určeny především na: Text se mění takto: – náklady na konzultace, studie, analýzy a posouzení dopadů, – činnosti v oblasti celní klasifikace a sběr dat, – investice do programového vybavení, – propagaci a její rozvoj, zvyšování povědomí a vzdělávací materiály. – EU musí podporovat vytváření vnitřního trhu, k němuž patří hlavně členské státy a který má zajistit odstranění zátěže v podobě obchodních, technických, daňových nebo administrativních překážek mezi těmito zeměmi, pravidla volného pohybu, proces harmonizace vnitrostátních předpisů a vytvoření a provádění společných politik. Pro dosažení hospodářské unie je nutné v konečném důsledku zrušit celní kontroly na evropském jednotném trhu.

Odůvodnění: EU je prostorem, v němž žije na 500 milionů lidí, kteří zde mohou svobodně žít, pracovat, studovat, nakupovat a cestovat, kdykoli a kamkoli se jim zlíbí v jakémkoli z členských států Unie. Uskutečňování a rozvoj jednotného vnitřního trhu je záhodno financovat zvýšením rozpočtu a rozsáhlejšími právními předpisy, zvláště proto, že to přináší mnoho ekonomických a sociálních přínosů. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4609 ===


předkládá João Ferreira, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Patrick Le Hyaric, Lola Sánchez Caldentey, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 14 04 01 — Provádění a rozvoj vnitřního trhu částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 14 04 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

3 100 000

2 697 521

3 200 000

3 200 000

3 200 000

2 900 000

-3 200 000

-2 900 000

p.m.

p.m.

3 100 000

2 697 521

3 200 000

3 200 000

3 200 000

2 900 000

-3 200 000

-2 900 000

p.m.

p.m.

Rezerva Celkem

17

Poznámky: Vypouští se následující text: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na studie, schůze odborníků, informace a publikace přímo spojené s plněním cílů programu nebo opatření v rámci tohoto článku a veškerých dalších výdajů na technickou a administrativní pomoc, které nepředstavují výkon veřejné moci delegovaný Komisí v rámci jednotlivých smluv o poskytování služeb. Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vznikajících v souvislosti s opatřeními, která přispívají k dokončení vnitřního trhu, jeho fungování a rozvoji. Podporují celní a daňovou politiku Unie a zahrnují akce, které nemohou být hrazeny z programů Cla 2020 a Fiscalis 2020. V oblasti daní a cel jsou tyto prostředky určeny především na: – náklady na konzultace, studie, analýzy a posouzení dopadů, – činnosti v oblasti celní klasifikace a sběr dat, – investice do programového vybavení, – propagaci a její rozvoj, zvyšování povědomí a vzdělávací materiály.

Odůvodnění: Další integrace jednotného trhu EU (vnitřního trhu) vede k postupné likvidaci struktur ekonomického řízení členských států. Tento proces nemá nic společného s konvergencí, spoluprací ani solidaritou. Jeho podstatou je naopak uplatňování ekonomické moci, vytváření rozdílů a asymetrický rozvoj. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === IMCO/6586 ===

Předloha změn 452 předkládá Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 14 04 01 — Provádění a rozvoj vnitřního trhu Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 14 04 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

3 100 000

2 697 521

3 200 000

3 200 000

3 200 000

2 900 000

300 000

3 200 000

3 200 000

3 100 000

2 697 521

3 200 000

3 200 000

3 200 000

2 900 000

300 000

3 200 000

3 200 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5856 ===

Předloha změn 87 předkládá Výbor pro kulturu a vzdělávání ------------------------------SECTION III — COMMISSION

Článek 15 01 01 — Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Vzdělávání a kultura“ Částky se mění takto: Rozpočet 2015


Postoj Rady 2016

18

Rozdíl

Nová částka

15 01 01

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

45 046 795

45 046 795

45 164 600

45 164 600

44 911 594

44 911 594

Závazky 253 006

Platby 253 006

45 164 600

45 164 600

45 046 795

45 046 795

45 164 600

45 164 600

44 911 594

44 911 594

253 006

253 006

45 164 600

45 164 600

Rezerva Celkem


Předloha změn 88 předkládá Výbor pro kulturu a vzdělávání ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 15 01 02 01 — Externí pracovníci Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 15 01 02 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

3 743 403

3 743 403

3 298 903

3 298 903

3 269 784

3 269 784

29 119

29 119

3 298 903

3 298 903

3 743 403

3 743 403

3 298 903

3 298 903

3 269 784

3 269 784

29 119

29 119

3 298 903

3 298 903

Rezerva Celkem



předkládá Kostas Chrysogonos, João Ferreira, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Patrick Le Hyaric, Curzio Maltese, Marisa Matias, Liadh Ní Riada, Miloslav Ransdorf, Lola Sánchez Caldentey, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 15 01 04 01 — Podpůrné výdaje na Erasmus + Částky se mění takto: Rozpočet 2015 15 01 04 01


Postoj Rady 2016

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

11 000 000

11 000 000

10 444 400

10 444 400

10 444 400

10 444 400

11 000 000

11 000 000

10 444 400

10 444 400

10 444 400

10 444 400

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 555 600

1 555 600

12 000 000

12 000 000

1 555 600

1 555 600

12 000 000

12 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: V důsledku finanční krize, která v Evropě trvá již několik let, zaznamenalo kulturní a tvůrčí odvětví palčivé snížení svého financování, přičemž byl zaznamenán pokles kulturní produkce, a tudíž došlo i k oslabení tvůrčí svobody, kulturní tvorby a k ohrožení přežití tohoto odvětví a jeho pracovníků. Pro zastavení tohoto vývoje a v zájmu podpory zvýšení výměny a mobility mezi kulturními pracovníky se navrhuje zvýšení přidělených prostředků. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4612 ===


předkládá Martina Anderson, João Ferreira, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Patrick Le Hyaric, Curzio Maltese, Marisa Matias, Liadh Ní Riada, Sofia Sakorafa, Lola Sánchez Caldentey, Estefanía Torres 19

Martínez, Miguel Urbán Crespo, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 15 01 04 02 — Podpůrné výdaje na program Kreativní Evropa – dílčí program Kultura Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 15 01 04 02


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

806 970

806 970

831 020

831 020

814 400

814 400

1 685 600

1 685 600

2 500 000

2 500 000

806 970

806 970

831 020

831 020

814 400

814 400

1 685 600

1 685 600

2 500 000

2 500 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: V důsledku finanční krize, která v Evropě trvá již několik let, zaznamenalo kulturní a tvůrčí odvětví palčivé snížení svého financování, přičemž byl zaznamenán pokles kulturní produkce, a tudíž došlo i k oslabení tvůrčí svobody, kulturní tvorby a k ohrožení přežití tohoto odvětví a jeho pracovníků. Pro zastavení tohoto vývoje se navrhuje zvýšení přidělených prostředků. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5846 ===

Předloha změn 79 předkládá Výbor pro kulturu a vzdělávání ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 15 01 04 02 — Podpůrné výdaje na program Kreativní Evropa – dílčí program Kultura Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 15 01 04 02


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

806 970

806 970

831 020

831 020

814 400

814 400

16 620

16 620

831 020

831 020

806 970

806 970

831 020

831 020

814 400

814 400

16 620

16 620

831 020

831 020

Rezerva Celkem



předkládá Anneleen Van Bossuyt, Clare Moody, Soledad Cabezón Ruiz, Kathleen Van Brempt, Philippe De Backer, Claude Turmes ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 15 01 05 01 — Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance provádějící výzkumné a inovační programy – Horizont 2020 Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 15 01 05 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 093 307

2 093 307

2 048 214

2 048 214

1 948 214

1 948 214

13 770

13 770

1 961 984

1 961 984

2 093 307

2 093 307

2 048 214

2 048 214

1 948 214

1 948 214

13 770

13 770

1 961 984

1 961 984

Rezerva Celkem

20

Odůvodnění: Tento soubor pozměňovacích návrhů navrhuje, aby se na přesun prostředků z programu Horizont 2020 ve prospěch financování Evropského fondu pro strategické investice (EFSI) přispělo rovnoměrně, a to příspěvkem ve výši 4,21 % ze všech rozpočtových linií programu Horizont 2020 oproti příspěvku z vybraných linií, jak je uvedeno v návrhu rozpočtu, který předložila Komise. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4613 ===


předkládá João Ferreira, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Patrick Le Hyaric, Curzio Maltese, Marisa Matias, Liadh Ní Riada, Miloslav Ransdorf, Sofia Sakorafa, Lola Sánchez Caldentey, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 15 01 05 01 — Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance provádějící výzkumné a inovační programy – Horizont 2020 Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 15 01 05 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 093 307

2 093 307

2 048 214

2 048 214

1 948 214

1 948 214

145 093

145 093

2 093 307

2 093 307

2 093 307

2 093 307

2 048 214

2 048 214

1 948 214

1 948 214

145 093

145 093

2 093 307

2 093 307

Rezerva Celkem

Odůvodnění: V důsledku finanční krize, která v Evropě trvá již několik let, zaznamenalo kulturní a tvůrčí odvětví palčivé snížení svého financování, přičemž byl zaznamenán pokles kulturní produkce, a tudíž došlo i k oslabení tvůrčí svobody, kulturní tvorby a k ohrožení přežití tohoto odvětví a jeho pracovníků. Pro zastavení tohoto vývoje se navrhuje zvýšení přidělených prostředků. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ITRE/5283 ===

Předloha změn 212 předkládá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku ------------------------------SECTION III — COMMISSION

Bod 15 01 05 01 — Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance provádějící výzkumné a inovační programy – Horizont 2020 Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 15 01 05 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 093 307

2 093 307

2 048 214

2 048 214

1 948 214

1 948 214

100 000

100 000

2 048 214

2 048 214

2 093 307

2 093 307

2 048 214

2 048 214

1 948 214

1 948 214

100 000

100 000

2 048 214

2 048 214

Rezerva Celkem



předkládá Anneleen Van Bossuyt, Clare Moody, Soledad Cabezón Ruiz, Kathleen Van Brempt, Philippe De 21

Backer, Claude Turmes ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 15 01 05 02 — Externí pracovníci provádějící výzkumné a inovační programy – Horizont 2020 Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 15 01 05 02


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

653 250

653 250

659 782

659 782

659 782

659 782

-27 777

-27 777

632 005

632 005

653 250

653 250

659 782

659 782

659 782

659 782

-27 777

-27 777

632 005

632 005

Rezerva Celkem



předkládá Anneleen Van Bossuyt, Clare Moody, Soledad Cabezón Ruiz, Kathleen Van Brempt, Philippe De Backer, Claude Turmes ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 15 01 05 03 — Ostatní výdaje na řízení určené na výzkumné a inovační programy – Horizont 2020 Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 15 01 05 03

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 085 000

1 085 000

1 139 250

1 139 250

939 250

939 250

152 338

152 338

1 091 588

1 091 588

1 085 000

1 085 000

1 139 250

1 139 250

939 250

939 250

152 338

152 338

1 091 588

1 091 588

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Tento soubor pozměňovacích návrhů navrhuje, aby se na přesun prostředků z programu Horizont 2020 ve prospěch financování Evropského fondu pro strategické investice (EFSI) přispělo rovnoměrně, a to příspěvkem ve výši 4,21 % ze všech rozpočtových linií programu Horizont 2020 oproti příspěvku z vybraných linií, jak je uvedeno v návrhu rozpočtu, který předložila Komise. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ITRE/5284 ===


Bod 15 01 05 03 — Ostatní výdaje na řízení určené na výzkumné a inovační programy – Horizont 2020 Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 15 01 05 03

1 085 000

Platby 1 085 000

Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 1 139 250

Platby 1 139 250

Postoj Rady 2016 Závazky 939 250

Rezerva

22

Platby 939 250

Rozdíl Závazky 200 000

Nová částka Platby 200 000

Závazky 1 139 250

Platby 1 139 250

Rozpočet 2015 Závazky Celkem

Platby

1 085 000


1 085 000

1 139 250

Platby 1 139 250

Postoj Rady 2016 Závazky 939 250

Platby 939 250

Rozdíl Závazky


200 000

200 000

Závazky 1 139 250

Platby 1 139 250



předkládá João Ferreira, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Patrick Le Hyaric, Curzio Maltese, Marisa Matias, Liadh Ní Riada, Sofia Sakorafa, Lola Sánchez Caldentey, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 15 01 06 01 — Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast – Příspěvky z programu Erasmus+ Částky se mění takto: Rozpočet 2015 15 01 06 01


Postoj Rady 2016

Rozdíl

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

26 312 000

26 312 000

26 112 100

26 112 100

26 112 100

26 112 100

887 900

26 312 000

26 312 000

26 112 100

26 112 100

26 112 100

26 112 100

887 900


Závazky

Platby

887 900

27 000 000

27 000 000

887 900

27 000 000

27 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: V důsledku finanční krize, která v Evropě trvá již několik let, zaznamenalo kulturní a tvůrčí odvětví palčivé snížení svého financování, přičemž byl zaznamenán pokles kulturní produkce, a tudíž došlo i k oslabení tvůrčí svobody, kulturní tvorby a k ohrožení přežití tohoto odvětví a jeho pracovníků. Pro zastavení tohoto vývoje se navrhuje zvýšení přidělených prostředků. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4628 ===


předkládá João Ferreira, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Patrick Le Hyaric, Curzio Maltese, Marisa Matias, Liadh Ní Riada, Sofia Sakorafa, Lola Sánchez Caldentey, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 15 01 06 02 — Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast – Příspěvek z programu Kreativní Evropa Částky se mění takto: Rozpočet 2015 15 01 06 02


Postoj Rady 2016

Rozdíl

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

12 164 000

12 164 000

12 199 000

12 199 000

12 199 000

12 199 000

801 000

12 164 000

12 164 000

12 199 000

12 199 000

12 199 000

12 199 000

801 000


Závazky

Platby

801 000

13 000 000

13 000 000

801 000

13 000 000

13 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: V důsledku finanční krize, která v Evropě trvá již několik let, zaznamenalo kulturní a tvůrčí odvětví palčivé snížení svého financování, přičemž byl zaznamenán pokles kulturní produkce, a tudíž došlo i k oslabení tvůrčí svobody, kulturní tvorby a k ohrožení přežití tohoto odvětví a jeho pracovníků. Pro zastavení tohoto vývoje se navrhuje zvýšení přidělených prostředků. 23

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ALDE/8027 ===

Předloha změn 833 předkládá Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu ------------------------------SECTION III — COMMISSION

Bod 15 02 01 01 — Podpora špičkové kvality a spolupráce v evropském prostoru vzdělávání a odborné přípravy a její význam pro trh práce Poznámky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 15 02 01 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 348 476 000 1 100 675 667 1 451 010 600 1 503 812 182 1 451 010 600 1 503 812 182

1 451 010 600 1 503 812 182

1 348 476 000 1 100 675 667 1 451 010 600 1 503 812 182 1 451 010 600 1 503 812 182

1 451 010 600 1 503 812 182

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: V souladu s obecným cílem a zejména cílem strategického .......... specifických cílů b oblasti vzdělávání a odborné přípravy: Text se mění takto: – zlepšování úrovně klíčových schopností a dovedností se zvláštním důrazem na jejich význam pro pracovní trh a jejich přispění k soudržné společnosti, především rozšiřováním příležitostí mobility za účelem vzdělávání a posílením spolupráce mezi vzdělávacími subjekty a subjekty poskytujícími odbornou přípravu a pracovním prostředím, – podpora zlepšování kvality, špičkové úrovně inovací a internacionalizace na úrovni vzdělávacích institucí a institucí odborné přípravy, především intenzivnější nadnárodní spoluprací mezi poskytovateli vzdělávání a odborné přípravy a dalšími zúčastněnými stranami, – podpora vzniku evropského prostoru celoživotního vzdělávání a zvýšení informovanosti o tomto tématu s cílem doplnit politické reformy na vnitrostátní úrovni a podpořit modernizaci systémů vzdělávání a odborné přípravy, především posílením politické spolupráce, lepším využíváním nástrojů Unie v oblasti transparentnosti a uznávání a šířením osvědčených postupů, – posílení mezinárodního rozměru vzdělávání a odborné přípravy, především prostřednictvím spolupráce mezi Unií a institucemi třetích zemí činných v oblasti odborného vzdělávání a přípravy a vysokoškolského vzdělávání, zvýšením atraktivity evropských vysokoškolských institucí a podporou vnější činnosti Unie, včetně jejích rozvojových cílů, a to podněcováním mobility a spolupráce Unie s vysokoškolskými institucemi třetích zemích a cíleným budováním kapacit ve třetích zemích, – zlepšení výuky a studia jazyků a podpora značné jazykové rozmanitosti Unie a mezikulturního povědomí včetně menšinových a ohrožených jazyků, – podpora bezplatného, vysoce kvalitního veřejného vzdělávání způsobem, který zajistí, aby žádnému žákovi nebyl upírán přístup ke vzdělání nebo aby žádný žák nebyl nucen předčasně ukončit jakýkoli stupeň vzdělávání z ekonomických důvodů, přičemž zvláštní pozornost je věnována prvním rokům školní docházky s cílem předejít jejímu předčasnému ukončování a zajistit plné začlenění dětí z nejvíce znevýhodněných sociálních skupin. – podpora špičkové kvality a spolupráce v evropském prostoru vzdělávání a odborné přípravy a její význam pro trh práce, tudíž financování projektů spolupráce mezi vysokoškolskými institucemi poskytujícími hudební vzdělání, včetně sólového a sborového zpěvu, které by usnadnily mezikulturní výměny a umožnily účastníkům nabýt dovednosti pro úspěšné zapojení se na trhu práce. 24

Odůvodnění: Krize zdůraznila význam celoživotního vzdělávání pro dosažení cílů strategie Evropa 2020. Mobilita má zásadní význam při rozvíjení vzdělávání a pracovních příležitostí, a přispívá tudíž k řešení problému nezaměstnanosti. EP vyzval k podpoře umělecké a kulturní výchovy „v každém věku, a to počínaje základním vzděláním až po vzdělání vysokoškolské či odborné“, a k rozvíjení podnikatelských dovedností tvůrců (zpráva 2010/2156(INI)). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5811 ===


Bod 15 02 01 01 — Podpora špičkové kvality a spolupráce v evropském prostoru vzdělávání a odborné přípravy a její význam pro trh práce Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 15 02 01 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

1 348 476 000 1 100 675 667 1 451 010 600 1 503 812 182 1 451 010 600 1 503 812 182

15 000 000

10 000 000 1 466 010 600 1 513 812 182

Platby

1 348 476 000 1 100 675 667 1 451 010 600 1 503 812 182 1 451 010 600 1 503 812 182

15 000 000

10 000 000 1 466 010 600 1 513 812 182

Rezerva Celkem

Odůvodnění: EU si ve své strategii Evropa 2020 vytyčila ambiciózní cíle pro vzdělávání, například zvýšit počet mladých lidí s vysokoškolskými tituly. Program Erasmus+ je důležitým nástrojem k dosažení těchto cílů. Proto je zvýšení prostředků nezbytné. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//7534 ===

Předloha změn 961 předkládá Poslanecký klub Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) ------------------------------SECTION III — COMMISSION


Platby


Platby


Platby

Rozdíl

Nová částka

Závazky

Platby

1 348 476 000 1 100 675 667 1 451 010 600 1 503 812 182 1 451 010 600 1 503 812 182

10 000 000

5 000 000 1 461 010 600 1 508 812 182

Závazky

Platby

1 348 476 000 1 100 675 667 1 451 010 600 1 503 812 182 1 451 010 600 1 503 812 182

10 000 000

5 000 000 1 461 010 600 1 508 812 182

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Program Erasmus+ je nástrojem k dosažení klíčových cílů politiky EU v oblasti vzdělávání, odborné přípravy, mládeže a sportu. Představuje strategickou investici do lidských zdrojů, které jsou základním faktorem růstu a prosperity. Tento program má velmi vysokou míru plnění, která zajišťuje účinné využívání dodatečných prostředků v rozpočtu na rok 2016. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === FEMM/6012 ===

Předloha změn 107 25

předkládá Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 15 02 01 01 — Podpora špičkové kvality a spolupráce v evropském prostoru vzdělávání a odborné přípravy a její význam pro trh práce částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 15 02 01 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 348 476 000 1 100 675 667 1 451 010 600 1 503 812 182 1 451 010 600 1 503 812 182

1 451 010 600 1 503 812 182

1 348 476 000 1 100 675 667 1 451 010 600 1 503 812 182 1 451 010 600 1 503 812 182

1 451 010 600 1 503 812 182

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: V souladu s obecným cílem a zejména cílem strategického .......... specifických cílů b oblasti vzdělávání a odborné přípravy: Text se mění takto: – zlepšování úrovně klíčových schopností a dovedností se zvláštním důrazem na jejich význam pro pracovní trh a jejich přispění k soudržné společnosti, především rozšiřováním příležitostí mobility za účelem vzdělávání a posílením spolupráce mezi vzdělávacími subjekty a subjekty poskytujícími odbornou přípravu a pracovním prostředím a boj proti genderovým stereotypům a zvýšení informovanosti o rovných právech a rovných příležitostech,prostředím, – podpora zlepšování kvality, špičkové úrovně inovací a internacionalizace na úrovni vzdělávacích institucí a institucí odborné přípravy, především intenzivnější nadnárodní spoluprací mezi poskytovateli vzdělávání a odborné přípravy a dalšími zúčastněnými stranami, – podpora vzniku evropského prostoru celoživotního vzdělávání a zvýšení informovanosti o tomto tématu s cílem doplnit politické reformy na vnitrostátní úrovni a podpořit modernizaci systémů vzdělávání a odborné přípravy, především posílením politické spolupráce, lepším využíváním nástrojů Unie v oblasti transparentnosti a uznávání a šířením osvědčených postupů, – posílení mezinárodního rozměru vzdělávání a odborné přípravy, především prostřednictvím spolupráce mezi Unií a institucemi třetích zemí činných v oblasti odborného vzdělávání a přípravy a vysokoškolského vzdělávání, zvýšením atraktivity evropských vysokoškolských institucí a podporou vnější činnosti Unie, včetně jejích rozvojových cílů, a to podněcováním mobility a spolupráce Unie s vysokoškolskými institucemi třetích zemích a cíleným budováním kapacit ve třetích zemích, – zlepšení výuky a studia jazyků a podpora značné jazykové rozmanitosti Unie a mezikulturního povědomí včetně menšinových a ohrožených jazyků, – podpora bezplatného, vysoce kvalitního veřejného vzdělávání způsobem, který zajistí, aby žádnému žákovi nebyl upírán přístup ke vzdělání nebo aby žádný žák nebyl nucen předčasně ukončit jakýkoli stupeň vzdělávání z ekonomických důvodů, přičemž zvláštní pozornost je věnována prvním rokům školní docházky s cílem předejít jejímu předčasnému ukončování a zajistit plné začlenění dětí z nejvíce znevýhodněných sociálních skupin.

Odůvodnění: Společnost tradičně vnímá některá povolání jako vyhrazená mužům a jiná jako vyhrazená ženám. Tyto stereotypy vedou k nízkému zastoupení žen v některých odvětvích hospodářství, včetně vědy a technických oborů, a tím snižují lidský potenciál, který je k dispozici pro oblast inovací a pro hospodářský růst. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= 26

=== S&D//7074 ===

Předloha změn 1170 předkládá Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu ------------------------------SECTION III — COMMISSION


Platby


Platby


Platby

Rozdíl

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

1 348 476 000 1 100 675 667 1 451 010 600 1 503 812 182 1 451 010 600 1 503 812 182

14 000 000

14 000 000 1 465 010 600 1 517 812 182

Platby

1 348 476 000 1 100 675 667 1 451 010 600 1 503 812 182 1 451 010 600 1 503 812 182

14 000 000

14 000 000 1 465 010 600 1 517 812 182

Rezerva Celkem

Odůvodnění: U programu Erasmus+ je třeba zvýšit prostředky, neboť se jedná o nástroj, jenž se zásadním způsobem podílí na dosahování ambiciózních cílů EU v oblasti vzdělávání stanovených v rámci strategie Evropa 2020. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//7535 ===


Bod 15 02 01 02 — Podpora špičkové kvality a spolupráce v rámci evropského prostoru mládeže a zapojení mladých lidí do evropského demokratického dění Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 15 02 01 02

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

165 245 000

128 252 717

172 700 000

171 249 596

172 700 000

171 249 596

2 000 000

1 000 000

174 700 000

172 249 596

165 245 000

128 252 717

172 700 000

171 249 596

172 700 000

171 249 596

2 000 000

1 000 000

174 700 000

172 249 596

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Program Erasmus+ je nástrojem k dosažení klíčových cílů politiky EU v oblasti vzdělávání, odborné přípravy, mládeže a sportu. Představuje strategickou investici do lidských zdrojů, které jsou základním faktorem růstu a prosperity. Tento program má velmi vysokou míru plnění, která zajišťuje účinné využívání dodatečných prostředků v rozpočtu na rok 2016. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7075 ===


Bod 15 02 01 02 — Podpora špičkové kvality a spolupráce v rámci evropského prostoru mládeže a zapojení mladých lidí do evropského demokratického dění Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


27

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

Rozpočet 2015 Závazky 15 02 01 02

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

165 245 000

128 252 717

172 700 000

171 249 596

172 700 000

171 249 596

1 000 000

1 000 000

173 700 000

172 249 596

165 245 000

128 252 717

172 700 000

171 249 596

172 700 000

171 249 596

1 000 000

1 000 000

173 700 000

172 249 596

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Kapitola „Mládež v akci“ v rámci programu Erasmus+ je důležitým nástrojem při tvorbě politiky týkající se mladých lidí a při snaze řešit hrozivě vysokou nezaměstnanost mladých v EU. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4615 ===


předkládá João Ferreira, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Liadh Ní Riada, Sofia Sakorafa, Lola Sánchez Caldentey, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 15 02 02 — Podpora dosahování vynikajících výsledků ve výuce a výzkumu v oblasti evropské integrace prostřednictvím činností programu Jean Monnet po celém světě Částky se mění takto: Rozpočet 2015 15 02 02


Postoj Rady 2016

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

36 174 000

29 034 105

37 074 900

33 676 900

37 074 900

33 676 900

36 174 000

29 034 105

37 074 900

33 676 900

37 074 900

33 676 900

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

-900 900

-4 642 795

36 174 000

29 034 105

-900 900

-4 642 795

36 174 000

29 034 105

Rezerva Celkem

Odůvodnění: V důsledku finanční krize, která v Evropě trvá již několik let, zaznamenalo odvětví vzdělávání a odborné přípravy a kulturní a tvůrčí odvětví palčivé snížení svého financování, přičemž byl zaznamenán pokles výstupů a využívání tohoto odvětví. Vzhledem k této zranitelné situaci se nejeví jako užitečné zvýšit prostředky, jejichž cílem je financovat projekty studií EU. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5812 ===

Předloha změn 66 předkládá Výbor pro kulturu a vzdělávání ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 15 02 03 — Rozvoj evropského rozměru v oblasti sportu částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2015 15 02 03


Postoj Rady 2016

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

20 939 000

11 611 197

30 000 000

28 000 000

30 000 000

28 000 000

20 939 000

11 611 197

30 000 000

28 000 000

30 000 000

28 000 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 000 000

2 000 000

32 000 000

30 000 000

2 000 000

2 000 000

32 000 000

30 000 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Veškeré příjmy z příspěvku Švýcarské konfederace na .......... čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení. Doplňuje se následující text: 28

Evropský týden pohybu je významnou celoevropskou akcí propagující amatérský sport a tělesnou aktivitu a jejich pozitivní dopad na evropské občany a společnost. Představuje otevřenou evropskou platformu, která je koordinována Mezinárodním sdružením pro sport a kulturu (International Sport and Culture Association). Týden v pohybu 2015 je součástí vize usilující o to, aby do roku 2020 aktivně sportovalo a cvičilo o 100 milionů Evropanů více, přičemž iniciativa má vzejít „zdola“, kdy do rozsáhlé oslavy sportu a tělesné aktivity budou zapojeny místní komunity, sportovní kluby, školy, pracoviště a města. Tato akce je nedílnou součástí kampaně NowWeMove, a tudíž trvale přispívá k tomu, aby byli evropští občané fyzicky aktivnější a zdravější. Týden pohybu 2016 bude zahrnovat nejméně 1500 akcí ve všech 28 členských státech EU a nejméně ve 250 městech a v jeho rámci budou zahajovány nové iniciativy v oblasti sportu a tělesné aktivity a bude upozorněno na nesčetné již úspěšně probíhající akce.

Odůvodnění: Akce Týden v pohybu nabízí výhradně nové dlouhodobé programy v oblasti amatérského sportu a je oslavou společné evropské identity a kulturní rozmanitosti v oblasti sportu a tělesné aktivity. Týden v pohybu 2015 v příhodném čase dává názorný příklad pro „Evropský týden sportu“ a ilustruje význam amatérského sportu v roce, kdy se zahajuje Evropský sportovní program. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENF//8125 ===

Předloha změn 923 předkládá Skupina Evropa národů a svobody ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 15 02 03 — Rozvoj evropského rozměru v oblasti sportu Částky se mění takto: Rozpočet 2015 15 02 03


Postoj Rady 2016

Rozdíl

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

20 939 000

11 611 197

30 000 000

28 000 000

30 000 000

28 000 000

-28 000 000

-28 000 000

2 000 000

Platby p.m.

20 939 000

11 611 197

30 000 000

28 000 000

30 000 000

28 000 000

-28 000 000

-28 000 000

2 000 000

p.m.

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Vzhledem k tomu, že jiné organizace mají v této oblasti velké zisky, neměla by tyto činnosti financovat Evropská unie. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AFET/5127 ===

Předloha změn 49 předkládá Výbor pro zahraniční věci ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 15 02 77 10 Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


15 02 77 10

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 850 000

1 850 000

1 850 000

1 850 000

1 850 000

1 850 000

1 850 000

1 850 000

Rezerva Celkem

Název: 29

Pilotní projekt — Rozvoj kapacity kvalitních sdělovacích prostředků v zemích evropské politiky sousedství prostřednictvím odborné přípravy a informačních činností na Evropské univerzitě v Natolinu

Poznámky: Doplňuje se následující text: Tento pilotní projekt zahrnuje dva moduly budování kapacity: Modul I: program získání pracovních zkušeností v Bruselu pro novináře ze zemí sousedících s EU, včetně pracovních návštěv, seminářů a odborné přípravy; Modul II: vytvoření otevřené databáze informací týkajících se EU a vytvořených v EU (v podobě videa, zvuku nebo textu) s cílem podpořit přístup obyvatel EU i sousedících zemí ke kvalitním informacím týkajícím se EU. Tyto činnosti může realizovat pouze uznávaná akademická instituce, která se již na otázky EU a evropské politiky sousedství specializuje, jakou je Evropská univerzita v Natolinu. Tento pilotní projekt bude proto provádět právě Evropská univerzita v Natolinu, jež se specializuje jak na evropská studia, tak na otázky evropské politiky sousedství. Univerzita má příslušnou specializaci, umístění (např. agentura FRONTEX), organizuje návštěvy na místě v zemích evropské politiky sousedství a vyvíjí špičkovou akademickou činnost, již vykonávají katedra evropské politiky sousedství a katedra evropské civilizace (obě financované Evropskou komisí). Evropská univerzita v Natolinu je jedinečným střediskem odborných znalostí se zkušenostmi a přístupem k široké síti předních osobností z akademické obce i z praxe, které se specializují na orgány a politiky EU, evropskou integraci, transformaci a budování demokracie a na vztahy EU s vnějšími aktéry, k čemuž se řadí všechny aspekty evropské politiky sousedství. Oba moduly včetně pracovních návštěv, seminářů a odborné přípravy by se uskutečnily v Bruselu a v Natolinu, a to v partnerství s příslušnými subjekty, jako jsou nezávislá analytická střediska, nevládní organizace, odborné komunity, příslušné vlády a další subjekty.


Odůvodnění: Vzhledem k rostoucí potřebě spolehlivých informací a komunikace, pokud jde o EU a země a regiony v jejím sousedství, a ve snaze reagovat na naléhavou potřebu profesionalizace zpravodajství zaměřeného na EU a na otázky evropské politiky sousedství by posílení zpravodajské kapacity sousedních zemí umožnilo svobodný, spravedlivý, vyvážený a etický tok informací, boj proti případnému napadání sdělovacích prostředků a propagandě a posilování občanské společnosti a transparentnosti v evropském sousedství. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AFET/5128 ===

Předloha změn 50 předkládá Výbor pro zahraniční věci ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 15 02 77 11 Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


15 02 77 11

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 100 000

1 100 000

1 100 000

1 100 000

1 100 000

1 100 000

1 100 000

1 100 000

Rezerva Celkem

30

Název: Pilotní projekt — Krytí nákladů na zřízení katedry evropské žurnalistiky, stipendia pro studenty se specializací na evropskou žurnalistiku a související akademickou činnost na Evropské univerzitě v Natolinu

Poznámky: Doplňuje se následující text: Tento pilotní projekt má dvě složky: 1. Zřízení katedry evropské žurnalistiky na Evropské univerzitě v Natolinu Katedra evropské žurnalistiky bude jedinečným způsobem přispívat k výjimečně kvalitní interdisciplinární akademické činnosti Evropské univerzity v Natolinu. Bude pracovat v součinnosti se stávající katedrou evropské politiky sousedství a katedrou evropské civilizace (obě financuje Evropská komise). Vytvoření katedry evropské žurnalistiky dále přispěje ke koncentrované a sofistikované nabídce, kterou může realizovat pouze uznávaná akademická instituce, která se již na otázky EU a evropské politiky sousedství specializuje, jakou je Evropská univerzita v Natolinu. Pilotní projekt vytvoří důkladné, stabilní akademické prostředí soustředěné na akademickou činnost zahrnující výzkum a publikace týkající se evropské žurnalistiky, a to ve spolupráci a součinnosti s akademickou činností obou již existujících kateder této univerzity. Katedra bude rovněž využívat dalších činností probíhajících na této univerzitě a financovaných Evropskou komisí, jako je např. elektronická platforma pro sousedství a pilotní projekt elektronického vzdělávání. 2. Stipendia na Evropské univerzitě v Natolinu pro studenty (z různých oborů, kteří mají zájem budovat svou kariéru jako novináři zaměření na EU a EPS nebo v této kariéře pokračovat) pocházející z různých zemí jak z EU, tak i ze sousedství a související akademické i mimoškolní činnosti pro všechny studenty v Natolinu (počínaje akademickým rokem 2016–2017). Stipendia v oblasti evropské žurnalistiky budou vybraným studentům z EU i ze sousedních zemí sloužit k pokrytí nákladů na jejich studia na Evropské univerzitě v Natolinu v rámci studijního programu evropských mezioborových studií. Tato stipendia napomohou k vytvoření vysoce vzdělané, udržitelné a zaměstnatelné základní skupiny odborníků v Unii i v sousedních zemích, kteří budou moci zaujmout odpovědné posty v EU i v sousedních zemích a přispět k politikám EU a kteří by doplnili odborné zázemí, které EU již využívá. Tento pilotní projekt tak nabízí příležitosti pro dlouhodobé strukturované vzdělávání, které přesahuje rámec jednorázového proškolení nebo odborné přípravy na pracovišti. Mimoto budou organizovány související akademické i mimoškolní aktivity pro všechny účastníky, což umožní získání dodatečných specializovaných znalostí a dovedností v oblasti evropské žurnalistiky. Pilotní projekt bude realizovat Evropská univerzita v Natolinu, jež se specializuje jak na evropská studia, tak na otázky evropské politiky sousedství. Univerzita má příslušnou specializaci, vyvíjí špičkovou akademickou činnost, kterou vykonávají katedra evropské politiky sousedství a katedra evropské civilizace, a organizuje návštěvy na místě v zemích evropské politiky sousedství. Evropská univerzita v Natolinu je jedinečným střediskem odborných znalostí se zkušenostmi a přístupem k široké síti předních osobností z akademické obce i z praxe, které se specializují na orgány a politiky EU, evropskou integraci, transformaci a budování demokracie a na vztahy EU s vnějšími aktéry, k čemuž se řadí všechny aspekty evropské politiky sousedství.


Odůvodnění: 31

Vztahy mezi EU a vnějšími aktéry jsou mnohovrstevnaté a komplexní, a roste tudíž potřeba disponovat maximálně kvalitními znalostmi o EU a sousedících zemích a regionech. Je proto naléhavě zapotřebí dlouhodobě posilovat evropskou žurnalistiku. Tento pilotní projekt vytvoří akademické prostředí soustředěné na akademickou činnost zahrnující výzkum a publikace týkající se evropské žurnalistiky. Příjemcům stipendií poskytne udržitelnou a důkladnou vzdělávací zkušenost a renomé, což jim umožní maximálně kvalitní působení na poli evropské žurnalistiky. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ALDE/8060 ===

Předloha změn 864 předkládá Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 15 02 77 10 Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


15 02 77 10

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

4 000 000

4 000 000

4 000 000

4 000 000

4 000 000

4 000 000

4 000 000

4 000 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Evropský rámec pro mobilitu učňů: rozvíjení evropského občanství a dovedností prostřednictvím začlenění mladých lidí na pracovním trhu

Poznámky: Doplňuje se následující text: 1. Kontext: Navzdory tomu, že EU vyvinula velké úsilí, jehož projevem je například zavedení systému záruk pro mladé lidi a přidělení 6,4 miliard EUR pro iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí, je míra nezaměstnanosti stále velmi vysoká. V červnu 2015 dosahovala nezaměstnanost mladých lidí počtu 4,7 milionu osob, přičemž mezi členskými státy EU byly velké rozdíly. Počet mladých lidí ve věku 15 až 24 let, kteří dosud nejsou zaměstnáni a neúčastní se vzdělávání nebo odborné přípravy (tzv. „NEET“), je dokonce ještě vyšší a představuje více než 6 milionů osob. Nebudou-li přijata rozhodná opatření, mohlo by to vést ke vzniku tzv. „ztracené“ generace. Ačkoli nezaměstnanost mladých lidí patří především do působnosti členských států, přetrvávající vysoká nezaměstnanost mladých v Evropě snižuje důvěryhodnost budování Evropské unie a zhoršuje její vyhlídky do budoucna. Členské státy s nízkou úrovní nezaměstnanosti se vyznačují fungujícími systémy učňovské přípravy a vysokou úrovní mobility, což usnadňuje přechod od vzdělávání a odborné přípravy na pracovní trh. Učňovská příprava je považována za „rychlou cestu“ k zaměstnání a mobilita pomáhá posilovat rozvíjení kompetencí a je zřejmě nejúčinnější cestou k evropskému občanství. Musíme proto spojit úsilí a lépe propojovat tyto dvě oblasti politik, abychom umožnili mladým evropským učňům získat profesionální zkušenosti v jiném členském státě a dále rozvíjet jejich dovednosti. Evropská komise definuje učňovskou přípravu jako odborné vzdělávání a přípravu, které oficiálně kombinují a střídají přípravu v podniku (období praktické přípravy a získávání zkušeností na místě) a školní vzdělávání (období praktické a teoretické výuky ve škole nebo školícím středisku). Absolvování těchto programů studentům umožňuje získat odbornou kvalifikaci uznávanou členským státem. V ideálním případě mají učni pracovní smlouvu, která jim přiznává status zaměstnance-učně, a dostávají tedy mzdu. Učni se smlouvou vyslaní do zahraničního podniku jsou i nadále zaměstnáni u původního zaměstnavatele, který za ně odpovídá. To však vyvolává právní otázky a může vytvářet překážky pro 32

mobilitu: zaměstnavatelé musí řešit situaci, kdy své učně poskytují zahraničnímu podniku (i v případě, že má sídlo v Evropě), ale zároveň musí po celé období mobility plnit své povinnosti vyplývající z původní učňovské smlouvy (mzda, pracovní doba, podmínky zaměstnávání, sociální zabezpečení, zdravotní a jiná pojištění atd.). Přestože přípravná akce „Erasmus pro učně“ a „Klíčová akce 1 Mobilita pro učně a zaměstnance“ programu Erasmus + zaměřené na dosažení cíle ET 2020 6% mobility v rámci odborného vzdělávání a přípravy byly stejně jako Evropská aliance pro učňovskou přípravu úspěšné, dlouhodobá mobilita učňů je i nadále omezená. Existuje pro to řada důvodů, například obvyklý věk studentů odborné přípravy (15 až 19 let). Do 18 let stále nejsou plnoletí, což vyvolává problémy, pokud jde o odpovědnost, a často je pro ně obtížné být delší dobu mimo svůj domov. To ukazuje, že je třeba připravit infrastrukturu podporující mobilitu a opatření k integraci (včetně výuky jazyků, ubytování atd.). Rovněž se tím vysvětluje, proč program Erasmus + (v jehož rámci je průměrně období mobility kratší než jeden měsíc) nepostačuje pro tento cíl a musí být doplněn. Ačkoli doporučení Rady a Parlamentu týkající se kreditů (ECVET 1) a zajišťování kvality (EQAVET 2), stejně jako charta mobility v rámci odborného vzdělávání a přípravy Erasmus + přispěly ke zvýšení transparentnosti a důvěry ve vnitrostátní systémy odborného vzdělávání a přípravy, přetrvávají stále problémy vyplývající z rozdílnosti těchto systémů, kvůli kterým je obtížné uznat výuku absolvovanou v průběhu pobytu v zahraničí. 2. Zaměření projektu: Celkovým cílem tohoto pilotního projektu je usnadnit mobilitu učňů, vyzkoušet různé modely umožňující zavést nezbytnou infrastrukturu pro mobilitu (např. služby zahrnující ubytování, jazykové kurzy, praktické informace, poradenství, pojištění) a způsoby spolupráce mezi dotčenými stranami a zjistit, jak by bylo možné učinit odborné vzdělávání a přípravu přitažlivější pro mladé lidi. Cílem projektu je rovněž formální uznání a zhodnocení výsledků vzdělávání a podpora vzájemného uznávání diplomů spolu s postupným zaváděním „evropského rámce pro mobilitu učňů“, který je základní podmínkou pro odstranění překážek mobility a symbolem toho, co by se mohlo stát základním kamenem integrovanějších evropských systémů učňovské přípravy. Toto se promítá do dvou operativních cílů: i) Zaprvé bude projekt testovat, jak uplatňovat přeshraniční nákladově účinné systémy mobility učňů mezi institucemi odborného vzdělávání a přípravy, podniky nebo příslušnými organizacemi. Tato akce podpoří budování kapacit příslušných subjektů s cílem připravit nezbytnou infrastrukturu pro vysílání a přijímání učňů z jedné evropské země ve druhé zemi po dobu 6 až 12 měsíců a bude se zabývat různými formami potřebné podpory. ii) Zadruhé, budou vyvozeny závěry z provádění projektů a přezkumů EP a výzkumu (viz níže), které budou obsahovat reálné varianty pro zavedení integrovaného „evropského rámce pro mobilitu učňů“. Předpokládané akce jsou tyto: – revize vnitrostátních právních předpisů týkajících se odborného vzdělávání a přípravy v každém členském státě; tyto předpisy by měly pokrývat uznání dovedností, uznávání a ekvivalenci diplomů, plány pojistného krytí pro případ úrazu, podmínky pro přijímání učňů vzdělávacími institucemi a smluvní vztahy mezi mladými lidmi a zahraničními podniky nebo institucemi; mělo by se rovněž usilovat o vymezení oblastí konvergence a potenciálního prostoru pro stanovení „evropského rámce pro mobilitu učňů“;

33

– průzkum u společností (mezinárodní skupiny, malé a střední podniky, řemeslníci a zemědělci, včetně členů Evropské aliance pro učňovskou přípravu) a veřejných institucí (státní, místní a regionální orgány) s cílem porozumět jejich vizím, podnikovým etickým standardům, přijímací kapacitě, zejména pokud jde o mladé učně ze zahraničí; posouzení některých velmi účinných systémů učňovské přípravy, které již existují (např. Německo, Nizozemsko, Rakousko), a stávajících úmluv v některých přeshraničních oblastech, jako jsou Sársko a Lotrinsko, Alsasko a Bádensko-Württembersko, Dánsko a Šlesvicko-Holštýnsko; – výzva k předkládání návrhů na financování omezeného počtu transevropských projektů zahrnujících klíčové subjekty v oblasti odborného vzdělávání a přípravy s cílem rozvíjet udržitelné systémy a rámce pro přeshraniční mobilitu učňů v rámci odborného vzdělávání a přípravy, a příprava a rozšiřování dlouhodobé kvalitní mobility v délce nejméně 6 měsíců alespoň ve dvou členských státech EU; výsledky vzdělávání v systému mobility by měly být začleněny do kurikula a měly by jim být přiděleny kredity pro odbornou kvalifikaci; cíl takových projektů by měl zahrnovat identifikaci a posouzení omezení před pobytem uskutečněným v rámci mobility, v jeho průběhu a po jeho ukončení a rovněž hledání příležitostí pro učitele, podniky a poskytovatele odborného vzdělávání a přípravy a zjišťování případné poptávky po dlouhodobé mobilitě; Evropská komise by měla tuto výzvu zveřejnit do začátku roku 2016, což by umožnilo připravit a zahájit projekty do třetího čtvrtletí roku 2016; – kritický přezkum všech nástrojů, které jsou v současné době k dispozici na úrovni EU, s cílem nalézt styčné body a optimálně využívat zdroje pro usnadnění mobility učňovské přípravy; v rámci těchto nástrojů a programů by měla být zvláštní pozornost věnována: i) portálu EURES a jeho potenciálu v oblasti transparentnosti a úsilí o dosažení přeshraničního souladu v této oblasti, ii) programu Tvoje první práce přes EURES a finančním pobídkám pro mladé lidi, aby absolvovali učňovskou přípravu v jiné zemi, iii) programu Erasmus + a finanční podpoře mobility v délce do 12 měsíců jako součástí programu učňovské přípravy, iv) evropské platformě pro učňovskou přípravu a v) Evropské alianci pro učňovskou přípravu s cílem zvýšit povědomí na politické a operativní úrovni; – identifikace prostředků a metod k maximálnímu zapojení sociálních partnerů a dalších příslušných regionálních a místních subjektů; tato činnost bude prováděna v partnerství s Evropským hospodářským a sociálním výborem a s Výborem regionů; – identifikace způsobů a prostředků zvyšování povědomí o potenciálu a přínosech učňovské přípravy. Prvotní roční rozpočet je přibližně 4 000 000 EUR pro všech 6 výše uvedených akcí, akce 3 (výzva Komise k předkládání návrhů) bude mít roční rozpočet 3 000 000 EUR.


Odůvodnění: Příležitosti pro mobilitu učňů v rámci odborného vzdělávání a přípravy jsou omezené a brání jim mnoho překážek. Tento pilotní projekt má testovat možnost zavést v EU střednědobou až dlouhodobou přeshraniční mobilitu učňů obdobně jako u vysokoškolských studentů. Má být rovněž reakcí na opakované výzvy Rady o usnadnění mobility v EU3 a o rozvíjení učňovské přípravy a investic do odborného vzdělávání a přípravy. Je zcela v souladu se stávajícími prioritami EK a EP. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5816 ===


http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/educ/126380.pdf 34

předkládá Výbor pro kulturu a vzdělávání ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 15 02 77 13 Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


Platby

15 02 77 13

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Zlepšení výsledků vzdělávání podporou začínajících učitelů prostřednictvím učení, poradenství a předávání zkušeností on-line

Poznámky: Doplňuje se následující text: Cílem tohoto pilotního projektu je vytvořit na úrovni EU nástroje určené k podpoře začínajících učitelů v prvních letech jejich kariéry, aby se stali skutečnými profesionály, pokud jde o učení, třídy, řízení atd.. Zahrnuje a) vytvoření elektronických modulů pro vzdělávání učitelů, poradenství a předávání zkušenosti s cílem zvýšit efektivnost nových učitelů (750 000 EUR) a b) studii zaměřenou na hodnocení proveditelnosti uzpůsobení obsahů poskytovaných prostřednictvím vstupního místa školního vzdělávání (School Education Gateway) potřebám učitelů v jiných částech světa, včetně vytvoření vazeb se stávajícími platformami rozvíjenými pod záštitou mezinárodních organizací, jako je OSN a OECD (250 000 EUR).


Odůvodnění: V rámci škol je za nejdůležitější faktor ovlivňující úspěch studentů při vzdělávání považována kvalita učitelů. Systémová změna vzdělávání se musí proto zaměřit na kvalitu učitelů a na to, jakým způsobem jejich postupy ovlivňují učení studentů. Uvedení do profesního života ve škole má zvláštní význam pro výkonnost učitelů, a to i v pozdějších fázích jejich kariéry. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5861 ===

Předloha změn 92 předkládá Výbor pro kulturu a vzdělávání ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 15 02 77 16 Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


15 02 77 16

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

100 000

100 000

100 000

100 000

100 000

100 000

100 000

100 000

Rezerva Celkem

Název: 35

Pilotní projekt — Mobilita mládeže v oblasti odborného vzdělávání - zlepšení mobility mládeže

Poznámky: Doplňuje se následující text: Cílem je přispět ke zlepšení průpravy mládeže týkající se mobility v oblasti odborného vzdělávání: tj. zvýšit počet účastníků na 20 % příjemců a zlepšit uznávání odborné průpravy a podmínky bezpečnosti a kvalitu jednotlivých stáží. To by přispělo: - ke zlepšení viditelnosti a dostupnosti programu Erasmus+ mezi mladými odborníky, kteří procházejí odbornou přípravou. - k dosažení účinného řízení uzpůsobeného charakteru systémů odborného vzdělávání a přípravy.


Odůvodnění: Cílem je přispět ke zlepšení průpravy mládeže týkající se mobility v oblasti odborného vzdělávání: tj. zvýšit počet účastníků na 20 % příjemců a zlepšit uznávání odborné průpravy a podmínky bezpečnosti a kvalitu jednotlivých stáží. To by přispělo: - ke zlepšení viditelnosti a dostupnosti programu Erasmus+ mezi mladými odborníky, kteří procházejí odbornou přípravou. - k dosažení účinného řízení uzpůsobeného charakteru systémů odborného vzdělávání a přípravy. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//7308 ===

Předloha změn 1068 předkládá Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 15 02 77 10 Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


15 02 77 10

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt – Podpora mladých lidí, kteří hovoří ohroženými, regionálními, menšinovými, dalšími úředními jazyky a jazyky menších států

Poznámky: Doplňuje se následující text: Hlavními cíli pilotního projektu je: vytvořit síť mládeže z evropských organizací občanské společnosti, které se věnují regionálním, dalším 36

úředním, menšinovým a ohroženým evropským jazykům a jazykům menších států; vypracovat programy školení, které by využívaly jejich odborných dovedností v oblasti vícejazyčnosti a které by jim pomohly ke snadnějšímu přístupu k prestižnější práci a zlepšily jejich dovednosti v oblasti kulturního podnikání; vypracovat programy školení mladých lidí, které by zvýšily míru jejich zapojení do projektů týkajících se EU a pomohly rozšířit příležitosti pro jejich mobilitu; vypracovat programy školení mladých lidí, které by zvýšily míru jejich zapojení a jejich dovednosti při práci v organizacích občanské společnosti a v rámci jejich vedení.


Odůvodnění: Řešit výzvy, kterým čelí zejména ohrožené evropské jazyky, ale i jazyky regionální a minoritní, další úřední jazyky a jazyky menších států, např. prostřednictvím odborné přípravy, která by se zaměřila na zlepšení schopností mladých lidí hovořících těmito jazyky lépe organizovat aktivity občanské společnosti, vytvářet digitální obsah ve svém jazyce a účastnit se projektů financovaných Unií. Zároveň jim poskytnout odbornou přípravu v oblasti kulturního podnikání, aby mohli účinněji propagovat své jazyky a kulturu. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === VERT/7720 ===

Předloha změn 791 předkládá Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 15 02 77 10 Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


15 02 77 10

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

750 000

500 000

750 000

500 000

750 000

500 000

750 000

500 000

Rezerva Celkem

Název: Přípravná akce – Program výměnných pobytů dětí a mládeže mezi EU a Ukrajinou

Poznámky: Doplňuje se následující text: Tato přípravná akce má za cíl vytvořit strukturu po vzoru organizace „Deutsch-Französische Jugendwerk“ založené po druhé světové válce, která by mladším generacím z členských států EU a Ukrajiny umožnila se vzájemně setkávat. Do jednoho roku by měla docílit vytvoření nezbytné organizační struktury pro mobilitu jednotlivých dětí a mladých lidí mezi EU a Ukrajinou.

Právní základ: Doplňuje se následující text: Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým 37

se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).

Odůvodnění: V době krize mezi Ruskem, Ukrajinou a EU má tento párový návrh – přípravnou akci pro Ukrajinu souběžně doplňuje přípravná akce pro Rusko – vyslat silné politické sdělení a představovat symbol dobré vůle a naděje v evropskou a ukrajinskou mladou generaci. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === VERT/7721 ===


Platby


Platby


Platby

15 02 77 10

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

750 000

500 000

750 000

500 000

750 000

500 000

750 000

500 000

Rezerva Celkem

Název: Přípravná akce – Program výměnných pobytů dětí a mládeže mezi EU a Ruskem

Poznámky: Doplňuje se následující text: Tato přípravná akce má za cíl vytvořit strukturu po vzoru organizace „Deutsch-Französische Jugendwerk“ založené po druhé světové válce, která by mladším generacím z členských států EU a Ruska umožnila se vzájemně setkávat. Do jednoho roku by měla docílit vytvoření nezbytné organizační struktury pro mobilitu jednotlivých dětí a mladých lidí mezi EU a Ruskem.

Právní základ: Doplňuje se následující text: Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).

Odůvodnění: V době krize mezi Ruskem, Ukrajinou a EU má tento párový návrh – přípravnou akci pro Rusko souběžně doplňuje přípravná akce pro Ukrajinu – vyslat silné politické sdělení a představovat symbol dobré vůle a naděje v evropskou a ruskou mladou generaci. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4376 ===

Předloha změn 4376 předkládá Tamás Deutsch, Rozpočtový výbor ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 15 02 77 10 Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


15 02 77 10

Platby

Rozdíl Závazky 1 000 000

38

Nová částka Platby 1 000 000

Závazky 1 000 000

Platby 1 000 000

Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

Rezerva Celkem

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Název: Pilotní projekt – Talentovaní mladí lidé v Evropě

Poznámky: Doplňuje se následující text: Z této rozpočtové položky jsou podporovány následující činnosti: – podpůrná opatření pro objevování mladých talentů v Evropě; – nové školní a mimoškolní formy podpory talentů; – vzdělávání učitelů a instruktorů; – zakládání komunit na podporu talentů (místní a regionální rady na podporu talentů); – udělování akreditací centrům evropských talentů; – oslavy Dnů evropských talentů; – organizace Summitu evropských talentů; – příprava mapy evropských talentů (interaktivní portál možností podpory talentů ve všech členských státech EU); – výměna osvědčených postupů v oblasti podpory talentů; – zakládání mezinárodních týmů talentů a mentorů a týmů talentů na podporu a další posilování špičkové úrovně.


Odůvodnění: Talent a jeho různé složky, jako je kreativita a inovace, byly strategií Evropa 2020 a dalšími dokumenty EU uznány za klíčový evropský kapitál. Důležité však je, že podpora talentu zvyšuje sebevědomí, zaměstnatelnost, sociální mobilitu a soudržnost a je důležitým prvkem všech programů zacílených na znevýhodněné skupiny. Podpora talentu je cílem různých iniciativ zdola, které existují ve všech členských státech EU, a má velký potenciál růstu. S ohledem na to je pro vytváření evropské komunity mladých talentů zásadně důležité podpořit koncentrovanější činnosti. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4573 ===


předkládá Tamás Meszerics, Rebecca Harms, Helga Trüpel, Michael Gahler, Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Jacek Saryusz-Wolski, Alain Lamassoure, Andrej Plenković, Liisa Jaakonsaari, Helmut Scholz, Fabio Massimo Castaldo, Urmas Paet ------------------------------SECTION III — COMMISSION 39

Doplňuje se: 15 02 77 10 Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


Platby

15 02 77 10

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

750 000

500 000

750 000

500 000

750 000

500 000

750 000

500 000

Rezerva Celkem

Název: Přípravná akce – Program výměnných pobytů dětí a mládeže mezi EU a Ukrajinou

Poznámky: Doplňuje se následující text: Tato přípravná akce má za cíl vytvořit strukturu po vzoru organizace „Deutsch-Französische Jugendwerk“ založené po druhé světové válce, která by mladším generacím z členských států EU a Ukrajiny umožnila se vzájemně setkávat. Do jednoho roku by měla docílit vytvoření nezbytné organizační struktury pro mobilitu jednotlivých dětí a mladých lidí mezi EU a Ukrajinou.


Odůvodnění: V době krize mezi Ruskem, Ukrajinou a EU má tento párový návrh – přípravnou akci pro Ukrajinu souběžně doplňuje přípravná akce pro Rusko – vyslat silné politické sdělení a představovat symbol dobré vůle a naděje v evropskou a ukrajinskou mladou generaci. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4574 ===


předkládá Michael Gahler, Tamás Meszerics, Rebecca Harms, Helga Trüpel, Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Jacek Saryusz-Wolski, Alain Lamassoure, Andrej Plenković, Liisa Jaakonsaari, Helmut Scholz, Mark Demesmaeker, Fabio Massimo Castaldo, Urmas Paet ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 15 02 77 10 Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


15 02 77 10

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

750 000

500 000

750 000

500 000

750 000

500 000

750 000

500 000

Rezerva Celkem

Název: Přípravná akce – Program výměnných pobytů dětí a mládeže mezi EU a Ruskem

Poznámky: Doplňuje se následující text: Tato přípravná akce má za cíl vytvořit strukturu po vzoru organizace „Deutsch-Französische Jugendwerk“ založené po druhé světové válce, která by mladším generacím z členských států EU a Ruska umožnila se vzájemně setkávat. Do jednoho roku by měla docílit vytvoření nezbytné organizační struktury 40

pro mobilitu jednotlivých dětí a mladých lidí mezi EU a Ruskem.


Odůvodnění: V době krize mezi Ruskem, Ukrajinou a EU má tento párový návrh – přípravnou akci pro Rusko souběžně doplňuje přípravná akce pro Ukrajinu – vyslat silné politické sdělení a představovat symbol dobré vůle a naděje v evropskou a ruskou mladou generaci. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4575 ===


předkládá Jean Arthuis, Brando Benifei, Enrique Calvet Chambon, Karima Delli, Jean-Paul Denanot, Martina Dlabajová, Ingeborg Gräßle, Nathalie Griesbeck, Marian Harkin, Kaja Kallas, Ernest Maragall, Elisabeth Morin-Chartier, Siegfried Mureşan, Claude Rolin, Paul Rübig ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 15 02 77 10 Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


15 02 77 10

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

4 000 000

4 000 000

4 000 000

4 000 000

4 000 000

4 000 000

4 000 000

4 000 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Evropský rámec pro mobilitu učňů: Rozvíjení evropského občanství a dovedností prostřednictvím začlenění mladých lidí na pracovním trhu

Poznámky: Doplňuje se následující text: 1. Kontext: Navzdory tomu, že EU vyvinula velké úsilí – například zavedla systém záruk pro mladé lidi a přidělila částku 6,4 miliardy EUR na iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí, zůstává úroveň nezaměstnanosti stále velmi vysoká. V červnu 2015 dosahovala nezaměstnanost mladých lidí počtu 4,7 milionu osob, přičemž mezi členskými státy EU byly velké rozdíly. Počet mladých lidí ve věku 15 až 24 let, kteří dosud nejsou zaměstnáni a neúčastní se vzdělávání nebo odborné přípravy (tzv. „NEET“), je dokonce ještě vyšší a představuje více než 6 milionů osob. Nebudou-li přijata rozhodná opatření, mohlo by to vést ke vzniku tzv. „ztracené“ generace. Ačkoli nezaměstnanosti mladých lidí je zejména v působnosti členských států, přetrvávající vysoká nezaměstnanost v Evropě snižuje důvěryhodnost budování Evropské unie a zhoršuje její vyhlídky do budoucna. Členské státy s nízkou úrovní nezaměstnanosti charakterizují fungující systémy učňovské přípravy a vysoká úroveň mobility usnadňující přechod od vzdělávání a odborné přípravy na pracovní trh. Učňovská příprava je považována za „rychlou cestu“ k zaměstnanosti a mobilita pomáhá posilovat rozvíjení kompetencí a je zřejmě nejúčinnější cestou k evropskému občanství. Musíme proto spojit úsilí a lépe propojovat tyto dvě oblasti politik, abychom umožnili mladým evropským učňům získat profesionální zkušenosti v jiném členském státě a dále rozvíjet jejich dovednosti. 41

Evropská komise definuje učňovskou přípravu jako odborné vzdělávání a přípravu, které oficiálně kombinují a střídají přípravu v podniku (období praktické přípravy a přípravy na místě) a školní vzdělávání (období praktické a teoretické výuky ve škole nebo školícím středisku). Absolvování těchto programů studentům umožňuje získat odbornou kvalifikaci uznávanou členským státem. V ideálním případě mají učni pracovní smlouvu, která jim přiznává status zaměstnance-učně, a dostávají tedy mzdu. Učni se smlouvou vyslaní do zahraničního podniku jsou i nadále zaměstnáni u původního zaměstnavatele, který za ně odpovídá. To však vede k právním otázkám a může vytvářet překážky pro mobilitu: Zaměstnavatelé musí řešit situaci, kdy své učně poskytují zahraničnímu podniku (i v případě, že má sídlo v Evropě), ale zároveň musí po celé období mobility plnit své povinnosti vyplývající z původní učňovské smlouvy (mzda, pracovní doba, podmínky zaměstnávání, sociální zabezpečení, zdravotní a jiná pojištění atd.). Přestože přípravná akce „Erasmus pro učně“ a „Klíčová akce 1 Mobilita pro učně a zaměstnance“ programu Erasmus + zaměřené na dosažení cíle ET 2020 6% mobility v rámci odborného vzdělávání a přípravy byly stejně jako Evropská aliance pro učňovskou přípravu úspěšné, dlouhodobá mobilita učňů je i nadále omezená. Existuje pro to řada důvodů, například obvyklý věk studentů odborné přípravy (15 až 19 let). Do 18 let stále nejsou plnoletí, což vyvolává právní problémy, a často je pro ně obtížné být delší dobu mimo domov. To ukazuje, že je třeba připravit infrastrukturu podporující mobilitu a opatření k integraci (včetně výuky jazyků, ubytování atd.). Rovněž se tím vysvětluje, proč program Erasmus + (v jehož rámci je průměrně období mobility kratší než jeden měsíc) pro tento cíl nepostačuje a musí být doplněn. Ačkoli doporučení Rady a Parlamentu týkající se kreditů (ECVET) a zajišťování kvality (EQAVET), stejně jako charta mobilního vzdělávání a přípravy Erasmus + přispěly ke zvýšení transparentnosti a důvěry ve vnitrostátní systémy odborného vzdělávání a přípravy, stále přetrvávají problémy vyplývající z rozdílnosti těchto systémů, kvůli kterým je obtížné uznat výuku absolvovanou v průběhu pobytu v zahraničí. 2. Zaměření projektu Celkovým cílem tohoto pilotního projektu je usnadnit mobilitu učňů, vyzkoušet různé modely umožňující zavést nezbytnou infrastrukturu pro mobilitu (např. služby zahrnující ubytování, jazykové kurzy, praktické informace, poradenství, pojištění) a spolupráce mezi dotčenými stranami a zjistit, jak by bylo možné učinit odborné vzdělávání a přípravu přitažlivější pro mladé lidi. Cílem projektu je rovněž formální uznání výsledků vzdělávání a podpora vzájemného uznávání diplomů a postupné zavádění „evropského rámce pro mobilitu učňů“, který je základní podmínkou pro odstranění překážek mobility a symbolem toho, co by se mohlo stát základním kamenem integrovanějších evropských systémů učňovské přípravy. Toto se promítá do dvou operativních cílů: i) Zaprvé bude projekt testovat, jak uplatňovat přeshraniční nákladově účinné systémy mobility učňů mezi institucemi odborného vzdělávání a přípravy, podniky nebo příslušnými organizacemi. Tato akce podpoří budování kapacit příslušných subjektů s cílem připravit nezbytnou infrastrukturu pro vysílání a přijímání učňů z jedné evropské země ve druhé zemi na dobu 6 až 12 měsíců a bude se zabývat různými formami potřebné podpory. ii) Zadruhé, budou vyvozeny důsledky z provádění projektů a přezkumů EP a výzkumu (viz níže), které budou obsahovat schůdné možnosti pro zavedení integrovaného „evropského rámce pro mobilitu učňů“. Předpokládané akce jsou tyto: 1. Revize vnitrostátních právních předpisů týkajících se odborného vzdělávání a přípravy v každém členském státě. Tyto předpisy by měly pokrývat uznání dovedností, uznávání a ekvivalenci diplomů, plány pojistného krytí pro případ úrazu, podmínky pro přijímání učňů vzdělávacími institucemi a smluvní vztahy mezi mladými lidmi a zahraničními podniky nebo institucemi. Mělo by se rovněž usilovat o 42

stanovení prostoru a potenciálu pro sbližování pro stanovení „evropského rámce pro mobilitu učňů“. 2. Průzkum u společností (mezinárodní skupiny, malé a střední podniky, řemeslníci a zemědělci, včetně členů Evropské aliance pro učňovskou přípravu) a veřejných institucí (státy, místní a regionální orgány) s cílem porozumět jejich vizím, podnikovým etickým standardům, přijímací kapacitě, zejména pokud jde o mladé učně ze zahraničí. Posouzení některých velmi účinných systémů učňovské přípravy, které již existují (např. Německo, Nizozemsko, Rakousko), a stávajících úmluv v některých přeshraničních oblastech, jako jsou Sársko a Lotrinsko, Alsasko a Bádensko-Württembersko, Dánsko a ŠlesvickoHolštýnsko. 3. Výzva k předkládání návrhů na financování omezeného počtu transevropských projektů zahrnujících klíčové subjekty v oblasti odborného vzdělávání a přípravy s cílem rozvíjet udržitelné systémy a rámce pro přeshraniční mobilitu učňů v rámci odborného vzdělávání a přípravy, a připravovat tak a rozšiřovat dlouhodobou kvalitní mobilitu v délce nejméně 6 měsíců alespoň ve dvou členských státech EU. Výsledky vzdělávání v systému mobility by měly být začleněny do kurikula a měly by jim být přiděleny kredity pro odbornou kvalifikaci. Cílem takových projektů by měl obsahovat identifikaci a posouzení omezení před pobytem uskutečněným v rámci mobility, v jeho průběhu a po jeho absolvování a rovněž hledání příležitostí pro učitele, podniky a poskytovatele odborného vzdělávání a přípravy a zjišťování případné poptávky po dlouhodobé mobilitě. Evropská komise by měla do začátku roku 2016 zveřejnit tuto výzvu, což by umožnilo připravit a zahájit projekty do třetího čtvrtletí roku 2016. 4. Kritický přezkum všech nástrojů, které jsou v současné době k dispozici na úrovni EU, s cílem nalézt styčné body a optimálně využívat zdroje pro usnadnění mobility učňovské přípravy. V rámci těchto nástrojů a programů by měla být zvláštní pozornost věnována: i) portálu EURES s jeho potenciálem, pokud jde o transparentnost, a přeshraničnímu slaďování v této oblasti, ii) programu Tvoje první práce přes EURES s finančními pobídkami pro mladé lidi, aby absolvovali učňovskou přípravu v jiné zemi, iii) programu Erasmus + s finanční podporou mobility v délce do 12 měsíců jako součástí programu učňovské přípravy, iv) evropské platformě pro učňovskou přípravu a v) Evropské alianci pro učňovskou přípravu s cílem zvýšit povědomí na politické a operativní úrovni. 5. Identifikace prostředků a metod k maximálnímu zapojení sociálních partnerů a dalších příslušných regionálních a místních subjektů. Tato činnost bude prováděna v partnerství s Evropským hospodářským a sociálním výborem a s Výborem regionů. 6. Identifikovat způsoby, jak zvýšit povědomí o potenciálu a přínosech učňovské přípravy. Prvotní roční rozpočet je přibližně 4 000 000 EUR na všech 6 výše uvedených akcí, akce 3 (výzva Komise k předkládání návrhů) bude mít roční rozpočet 3 000 000 EUR.


Odůvodnění: Příležitosti pro mobilitu učňů v rámci odborného vzdělávání a přípravy jsou omezené a brání jim mnoho překážek. Tento pilotní projekt má testovat možnost zavést střednědobou až dlouhodobou přeshraniční mobilitu učňů v EU podobnou té, které využívají vysokoškolští studenti. Má být rovněž reakcí na opakované výzvy Rady o usnadnění mobility v EU a o rozvíjení učňovské přípravy a investic do odborného vzdělávání a přípravy. Je zcela v souladu se stávajícími prioritami EK a EP. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4576 ===

Předloha změn 4576 předkládá Marlene Mizzi, Alfred Sant 43

------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 15 02 77 10 Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


Platby

15 02 77 10

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 500 000

750 000

1 500 000

750 000

1 500 000

750 000

1 500 000

750 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Děti v pohybu

Poznámky: Doplňuje se následující text: Program Erasmus+ nezahrnuje mobilitu mladších dětí a vedle stávajících projektů a platforem, které jsou v rámci programu Erasmus+ podporovány, si tento nový pilotní projekt klade za cíl více proniknout do problematiky mimoškolního vzdělávání a investic do celoživotního učení dětí. Tento pilotní projekt by se zaměřil na vylepšení školních osnov, do nichž by byly začleněny cesty žáků do jiných zemí, aby v rámci školní docházky měly děti kontakt s jinými kulturami již od útlého věku.


Odůvodnění: Aby mohly děti plně využít svůj potenciál, musí získat základní životní dovednosti a znalosti nezbytné pro svůj osobní rozvoj, pro budoucí zaměstnání a pro aktivní občanství. Přeshraniční mobilita a cesty do evropských zemí vytvoří nezbytné základy pro budoucí osobní rozvoj dětí. Cílem tohoto projektu by bylo šíření evropské kultury, umění, jazyků a hodnot mezi dětmi již od útlého věku prostřednictvím školních a mimoškolních aktivit. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4610 ===

Předloha změn 4610 předkládá Marisa Matias ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 15 02 77 10 Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


15 02 77 10

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt – Podpora mladých lidí, kteří hovoří ohroženými, regionálními, menšinovými, dalšími úředními jazyky a jazyky menších států

Poznámky: 44

Doplňuje se následující text: Hlavními cíli pilotního projektu je: vytvořit síť mládeže z evropských organizací občanské společnosti, které se věnují regionálním, dalším úředním, menšinovým a ohroženým evropským jazykům a jazykům menších států; vypracovat programy školení, které využívají jejich odborných dovedností v oblasti vícejazyčnosti, které jim pomohou ke snadnějšímu přístupu k prestižnější práci a zlepší jejich dovednosti v oblasti kulturního podnikání. vypracovat programy školení mladých lidí, které zvýší míru zapojení mladých lidí v projektech týkajících se EU a pomohou rozšířit příležitosti pro jejich mobilitu. vypracovat programy školení mladých lidí, které zvýší míru zapojení mladých lidí a jejich dovednosti při práci v organizacích občanské společnosti a v jejich vedení.


Odůvodnění: řešit výzvy, kterým čelí zejména ohrožené evropské jazyky, ale i jazyky regionální, minoritní, další úřední a jazyky menších států, např. prostřednictvím odborné přípravy, která se zaměří na zlepšení schopností mladých lidí hovořící těmito jazyky lépe organizovat aktivity občanské společnosti, vytvářet digitální obsah ve svém jazyku a účastnit se projektů financovaných Unií. zároveň jim poskytnout odbornou přípravu v oblasti kulturního podnikání, aby mohly účinněji propagovat své jazyky a kulturu. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7004 ===

Předloha změn 1104 předkládá Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 15 02 77 10 Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


15 02 77 10

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Zlepšení výsledků vzdělávání podporou začínajících učitelů prostřednictvím učení, poradenství a předávání zkušeností on-line

Poznámky: Doplňuje se následující text: Cílem tohoto pilotního projektu je vytvořit na úrovni EU nástroje určené k podpoře začínajících učitelů v prvních letech jejich kariéry, aby se stali skutečnými profesionály, pokud jde o učení, třídy, řízení atd.. Zahrnuje a) vytvoření elektronických modulů pro vzdělávání učitelů, poradenství a předávání zkušenosti s cílem zvýšit efektivnost nových učitelů (750 000 EUR) a b) studii zaměřenou na hodnocení proveditelnosti uzpůsobení obsahů poskytovaných prostřednictvím vstupního místa školního vzdělávání (School 45

Education Gateway) potřebám učitelů v jiných částech světa, včetně vytvoření vazeb se stávajícími platformami rozvíjenými pod záštitou mezinárodních organizací, jako je OSN a OECD (250 000 EUR).


Odůvodnění: V rámci škol je za nejdůležitější faktor ovlivňující úspěch studentů při vzdělávání považována kvalita učitelů. Systémová změna vzdělávání se musí proto zaměřit na kvalitu učitelů a na to, jakým způsobem jejich postupy ovlivňují učení studentů. Uvedení do profesního života ve škole má zvláštní význam pro výkonnost učitelů, a to i v pozdějších fázích jejich kariéry. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7165 ===


Platby


Platby


15 02 77 10

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 500 000

750 000

1 500 000

750 000

1 500 000

750 000

1 500 000

750 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Děti v pohybu

Poznámky: Doplňuje se následující text: Program Erasmus+ nezahrnuje mobilitu mladších dětí a vedle stávajících projektů a platforem, které jsou v rámci programu Erasmus+ podporovány, si tento nový pilotní projekt klade za cíl více proniknout do problematiky mimoškolního vzdělávání a investic do celoživotního učení dětí. Tento pilotní projekt by se zaměřil na vylepšení školních osnov, do nichž by byly začleněny cesty žáků jiných zemí, aby v rámci školní docházky měly děti kontakt s jinými kulturami již od útlého věku.


Odůvodnění: Aby mohly děti plně využít svůj potenciál, musí získat základní životní dovednosti a znalosti nezbytné pro svůj osobní rozvoj, pro budoucí zaměstnání a pro aktivní občanství. Přeshraniční mobilita a věku přiměřené cesty dětí pod náležitým dozorem do evropských zemí již ve velmi mladém věku v rámci tohoto pilotního projektu vytvoří nezbytné základy pro budoucí osobní rozvoj dětí. Cílem tohoto projektu by bylo šíření evropské kultury, umění, jazyků a hodnot mezi dětmi již od útlého věku prostřednictvím školních a 46

mimoškolních aktivit. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === FEMM/6013 ===

Předloha změn 108 předkládá Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví ------------------------------SECTION III — COMMISSION Kapitola 15 03 — Horizont 2020 Poznámky se mění takto:

Poznámky: Za odstavcem: Program Horizont 2020 bude mít zásadní význam pro .......... dostatečného dalšího financování výzkumu, vývoje a inovací. Text se mění takto: Smyslem jeho provedení je plnit obecné cíle stanovenéTento program bude prováděn v zájmu dosažení obecných cílů popsaných v článku 179 Smlouvy o fungování Evropské unie, a tím přispětza účelem přispění k vytváření znalostní společnosti spočívající na Evropském výzkumném prostoru. To konkrétně znamená, že dojde k podpořena základě Evropského výzkumného prostoru, tj. podpory nadnárodní spolupráce na všech úrovních pov celé Unii, k posilování dynamiky, kreativity a excelence evropského výzkumu až na hranice poznání, posilování lidských zdrojů v oblasti výzkumu a technologií v Evropě na kvantitativní a kvalitativní úrovni a kapacity výzkumu a inovací v celé Evropě a k zajištění optimálního využití těchto kapacit. Zvláštní důraz bude kladen na potřebu zvýšit úsilí o podporu účasti a úlohy žen ve vědě a výzkumu.

Odůvodnění: Podíl výzkumných pracovnic je ve srovnání s muži stále výrazně nižší, dokonce i v akademické sféře. Ženy stále nemají rovný přístup k výzkumným postům, financování, publikování a akademickému ocenění, což vede k nedostatečnému využití jejich potenciálu v oblasti výzkumu a vědy. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ALDE/8055 ===

Předloha změn 859 předkládá Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu ------------------------------SECTION III — COMMISSION

Článek 15 03 05 — Evropský inovační a technologický institut (EIT) – začlenění znalostního trojúhelníku vysokoškolského vzdělávání, výzkumu a inovací Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 15 03 05

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

253 782 375

227 988 790

219 788 046

251 833 221

219 788 046

251 833 221

114 400 000

334 188 046

251 833 221

253 782 375

227 988 790

219 788 046

251 833 221

219 788 046

251 833 221

114 400 000

334 188 046

251 833 221

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je obnovit v plném rozsahu původní roční profil této rozpočtové položky, s nímž se počítalo před 47

přesunem prostředků na závazky na financování záručního fondu EFSI (Evropský fond pro strategické investice). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4213 ===


předkládá Anneleen Van Bossuyt, Clare Moody, Soledad Cabezón Ruiz, Kathleen Van Brempt, Philippe De Backer, Claude Turmes ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 15 03 05 — Evropský inovační a technologický institut (EIT) – začlenění znalostního trojúhelníku vysokoškolského vzdělávání, výzkumu a inovací Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 15 03 05

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

253 782 375

227 988 790

219 788 046

251 833 221

219 788 046

251 833 221

100 330 683

320 118 729

251 833 221

253 782 375

227 988 790

219 788 046

251 833 221

219 788 046

251 833 221

100 330 683

320 118 729

251 833 221

Rezerva Celkem


Předloha změn 4553 předkládá Gérard Deprez, Nils Torvalds, Nedzhmi Ali, Rozpočtový výbor ------------------------------SECTION III — COMMISSION


Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

253 782 375

227 988 790

219 788 046

251 833 221

219 788 046

251 833 221

114 400 000

334 188 046

251 833 221

253 782 375

227 988 790

219 788 046

251 833 221

219 788 046

251 833 221

114 400 000

334 188 046

251 833 221

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Účelem tohoto pozměňovacího návrhu je obnovit v plném rozsahu původní roční profil této rozpočtové položky, s nímž se počítalo před přesunem prostředků na závazky na financování záručního fondu Evropského fondu pro strategické investice (EFSI). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//7522 ===

Předloha změn 949 předkládá Poslanecký klub Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) ------------------------------SECTION III — COMMISSION 48


Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

253 782 375

227 988 790

219 788 046

251 833 221

219 788 046

251 833 221

114 400 000

334 188 046

251 833 221

253 782 375

227 988 790

219 788 046

251 833 221

219 788 046

251 833 221

114 400 000

334 188 046

251 833 221

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Je třeba obnovit profil rozpočtových položek programu Horizont 2020 na rok 2016, které se používají k financování záručního fondu EFSI. Tyto pozměňovací návrhy odrážejí závazek Parlamentu co nejvíce minimalizovat dopad přesunu prostředků do fondu EFSI na program Horizont 2020 a Nástroj pro propojení Evropy, aby tyto programy mohly splnit všechny své cíle a využívat příslušné finanční příděly dohodnuté před dvěma lety. Je třeba uvolnit veškeré prostředky dostupné podle nařízení o VFR a zároveň využít nástroj pružnosti. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ITRE/5222 ===



Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

253 782 375

227 988 790

219 788 046

251 833 221

219 788 046

251 833 221

114 400 000

334 188 046

251 833 221

253 782 375

227 988 790

219 788 046

251 833 221

219 788 046

251 833 221

114 400 000

334 188 046

251 833 221

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Cílem tohoto návrhu je obnovit v plném rozsahu původní profil této rozpočtové položky na rok 2016, s nímž se počítalo před přesunem prostředků na závazky na financování záručního fondu EFSI (Evropského fondu pro strategické investice). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7097 ===



Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

253 782 375

227 988 790

219 788 046

251 833 221

219 788 046

251 833 221

114 400 000

334 188 046

251 833 221

253 782 375

227 988 790

219 788 046

251 833 221

219 788 046

251 833 221

114 400 000

334 188 046

251 833 221

Rezerva Celkem

49

Odůvodnění: Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je obnovit v plném rozsahu původní roční profil této rozpočtové položky, s nímž se počítalo před přesunem prostředků na závazky na financování záručního fondu EFSI (Evropského fondu pro strategické investice). K tomuto obnovení výše prostředků by měly být využity veškeré finanční prostředky, které mohou být k dispozici podle nařízení o VFR 1311/2013. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ITRE/5285 ===


Článek 15 03 51 — Dokončení předchozího rámcového výzkumného programu – Sedmý rámcový program (2007 až 2013) Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 15 03 51

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

p.m.

270 878 417

p.m.

304 000 000

p.m.

291 500 000

12 500 000

p.m.

304 000 000

p.m.

270 878 417

p.m.

304 000 000

p.m.

291 500 000

12 500 000

p.m.

304 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === FEMM/6028 ===

Předloha změn 117 předkládá Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 15 03 77 02 Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


15 03 77 02

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Nástroj pro MSP k posílení účasti žen

Poznámky: Doplňuje se následující text: Malé a střední podniky, které mají sídlo v EU nebo jsou usazeny v zemích přidružených ke strategii Horizont 2020, mohou nyní získat prostředky EU a podporu v oblasti inovačních projektů, které napomohou k jejich růstu a rozšíření jejich činností do dalších zemí jak v Evropě, tak mimo ni. Současně je navrženo koučování týkající se rozvoje inovací a podnikání v průběhu fáze 1 a 2. Pilotní projekt vytvoří zvláštní program pro koučování podnikatelek, který doplní stávající program.

Právní základ: Doplňuje se následující text: 50

Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).

Odůvodnění: Evropa nemá dostatek podnikatelů, kteří by mohli v podnikání realizovat své nápady, přičemž v případě žen, které podnikají, je toto číslo ještě nepřiměřeně nižší než v případě mužů. Evropské hospodářství potřebuje více podnikatelů a podnikatelek, kteří se odváží realizovat své nápady. Cílem tohoto pilotního projektu je proto podpořit úspěch podnikatelek v odvětví, kterému dominují muži, a to poskytnutím zvláštního koučování, které se zaměří na řešení největších překážek pro podnikání žen. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4616 ===


předkládá João Ferreira, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Curzio Maltese, Marisa Matias, Liadh Ní Riada, Sofia Sakorafa, Lola Sánchez Caldentey, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 15 04 01 — Posilování finanční kapacity malých a středních podniků a organizací v evropském kulturním a tvůrčím prostředí a podpora rozvoje politiky a nových obchodních modelů Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 15 04 01


Postoj Rady 2016

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

9 000 000

7 445 136

23 829 000

22 133 220

20 329 000

17 133 220

9 000 000

7 445 136

23 829 000

22 133 220

20 329 000

17 133 220

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

3 500 000

5 000 000

23 829 000

22 133 220

3 500 000

5 000 000

23 829 000

22 133 220

Rezerva Celkem

Odůvodnění: V důsledku finanční krize, která v Evropě trvá již několik let, zaznamenalo kulturní a tvůrčí odvětví palčivé snížení svého financování, přičemž byl zaznamenán pokles kulturní produkce, a tudíž došlo i k oslabení tvůrčí svobody, kulturní tvorby a k ohrožení přežití tohoto odvětví a jeho pracovníků. Pro zastavení tohoto vývoje se navrhuje zvýšení přidělených prostředků. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5843 ===


Článek 15 04 01 — Posilování finanční kapacity malých a středních podniků a organizací v evropském kulturním a tvůrčím prostředí a podpora rozvoje politiky a nových obchodních modelů částky a název se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 15 04 01


Postoj Rady 2016

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

9 000 000

7 445 136

23 829 000

22 133 220

20 329 000

17 133 220

9 000 000

7 445 136

23 829 000

22 133 220

20 329 000

17 133 220

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

7 500 000

9 000 000

27 829 000

26 133 220

7 500 000

9 000 000

27 829 000

26 133 220

Rezerva Celkem

Název: Posilování finanční kapacity malých a středních podniků a malých a velmi malých organizací v evropském 51

kulturním a tvůrčím prostředí a podpora rozvoje politiky a nových obchodních modelů

Odůvodnění: S ohledem na výsledek jednání o VFR muselo být zahájení záručního nástroje pro kulturní a tvůrčí odvětví (CCSGF) odloženo na rok 2016. Záručnímu nástroji pro kulturní a tvůrčí odvětví musí být v prvním roce provádění přiděleny dostatečné finanční prostředky, aby se zajistil co nejlepší poměr mezi náklady a přínosy. Pokud jde o název slyšení, je třeba jej změnit, protože název nevyjadřuje výslovný požadavek EP v právním základu, aby byl záruční nástroj přístupný i pro malé a velmi malé organizace. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//7309 ===

Předloha změn 1069 předkládá Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice ------------------------------SECTION III — COMMISSION

Článek 15 04 01 — Posilování finanční kapacity malých a středních podniků a organizací v evropském kulturním a tvůrčím prostředí a podpora rozvoje politiky a nových obchodních modelů Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 15 04 01


Postoj Rady 2016

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

9 000 000

7 445 136

23 829 000

22 133 220

20 329 000

17 133 220

9 000 000

7 445 136

23 829 000

22 133 220

20 329 000

17 133 220

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

3 700 000

5 500 000

24 029 000

22 633 220

3 700 000

5 500 000

24 029 000

22 633 220

Rezerva Celkem

Odůvodnění: V posledních letech došlo k systematickému snižování financování kulturního a tvůrčího odvětví, což vedlo k omezení tvorby a následně k omezení kulturní a tvůrčí svobody a poškození odvětví a těch, kteří v něm pracují. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7112 ===


Článek 15 04 01 — Posilování finanční kapacity malých a středních podniků a organizací v evropském kulturním a tvůrčím prostředí a podpora rozvoje politiky a nových obchodních modelů Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 15 04 01


Postoj Rady 2016

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

9 000 000

7 445 136

23 829 000

22 133 220

20 329 000

17 133 220

9 000 000

7 445 136

23 829 000

22 133 220

20 329 000

17 133 220

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

7 500 000

9 000 000

27 829 000

26 133 220

7 500 000

9 000 000

27 829 000

26 133 220

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Výše prostředků v návrhu rozpočtu není nijak ambiciózní, takže by měly být tyto prostředky navýšeny. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4067 ===

Předloha změn 4067 předkládá Bas Belder 52

------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 15 04 02 — Dílčí program Kultura – Podpora přeshraničních činností a podněcování nadnárodního pohybu a mobility Částky se mění takto: Rozpočet 2015 15 04 02


Postoj Rady 2016

Rozdíl

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

52 759 000

36 585 518

52 827 000

45 000 000

51 727 000

42 000 000

-51 727 000

-42 000 000

p.m.

Platby p.m.

52 759 000

36 585 518

52 827 000

45 000 000

51 727 000

42 000 000

-51 727 000

-42 000 000

p.m.

p.m.

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Kultura nepatří ke klíčovým úkolům EU. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4617 ===


předkládá João Ferreira, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Curzio Maltese, Marisa Matias, Liadh Ní Riada, Sofia Sakorafa, Lola Sánchez Caldentey, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 15 04 02 — Dílčí program Kultura – Podpora přeshraničních činností a podněcování nadnárodního pohybu a mobility Částky se mění takto: Rozpočet 2015 15 04 02


Postoj Rady 2016

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

52 759 000

36 585 518

52 827 000

45 000 000

51 727 000

42 000 000

52 759 000

36 585 518

52 827 000

45 000 000

51 727 000

42 000 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 100 000

3 000 000

52 827 000

45 000 000

1 100 000

3 000 000

52 827 000

45 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: V důsledku finanční krize, která v Evropě trvá již několik let, zaznamenalo kulturní a tvůrčí odvětví palčivé snížení svého financování, přičemž byl zaznamenán pokles kulturní produkce, a tudíž došlo i k oslabení tvůrčí svobody, kulturní tvorby a k ohrožení přežití tohoto odvětví a jeho pracovníků. Pro zastavení tohoto vývoje a v zájmu podpory zvýšení výměny a mobility mezi kulturními pracovníky se navrhuje zvýšení jim přidělených prostředků. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5824 ===


Článek 15 04 02 — Dílčí program Kultura – Podpora přeshraničních činností a podněcování nadnárodního pohybu a mobility Částky se mění takto: Rozpočet 2015 15 04 02


Postoj Rady 2016

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

52 759 000

36 585 518

52 827 000

45 000 000

51 727 000

42 000 000

53



Závazky

Platby

7 000 000

56 827 000

49 000 000

Rozpočet 2015


Postoj Rady 2016

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

52 759 000

36 585 518

52 827 000

45 000 000

51 727 000

42 000 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

7 000 000

56 827 000

49 000 000

Rezerva Celkem

5 100 000

Odůvodnění: Pro evropská hlavní města kultury je třeba dalších prostředků s ohledem na přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 445/2014/EU ze dne 16. dubna 2014. Toto rozhodnutí stanoví nové podmínky a časový rozvrh pro cenu Meliny Mercouriové, která je udělována městům označeným tímto titulem. Nové podmínky nebylo možno zohlednit v rozpočtu pro program Kreativní Evropa. Navrhované navýšení prostředků by zabránilo tomu, aby mělo udílení ceny Meliny Mercuriové negativní dopad na ostatní opatření zahrnutá v tomto programu. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7113 ===


Článek 15 04 02 — Dílčí program Kultura – Podpora přeshraničních činností a podněcování nadnárodního pohybu a mobility Částky se mění takto: Rozpočet 2015 15 04 02


Postoj Rady 2016

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

52 759 000

36 585 518

52 827 000

45 000 000

51 727 000

42 000 000

52 759 000

36 585 518

52 827 000

45 000 000

51 727 000

42 000 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

5 100 000

7 000 000

56 827 000

49 000 000

5 100 000

7 000 000

56 827 000

49 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Uvážíme-li důležitost kulturní rozmanitosti a kreativního odvětví v Evropě, postrádá škrt v rozpočtu na podprogram Kultura opodstatnění – tento program je třeba podpořit a dále rozvíjet. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//7613 ===

Předloha změn 1022 předkládá Poslanecký klub Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 15 04 77 07 Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


15 04 77 07

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

Rezerva Celkem

Název: Přípravná akce — Tvorba titulků pro evropské kulturní televizní obsahy v celé Evropě

Poznámky: Doplňuje se následující text: Přeměna stávajícího pilotního projektu 15047707 „Podpora evropské integrace prostřednictvím kultury poskytováním vybraných evropských televizních programů – zejména kulturních vystoupení, dokumentů, 54

televizních pořadů – v celé Evropě v šesti jazycích prostřednictvím dodatečných verzí s titulky“ v přípravnou akci 15 04 77 07 „Tvorba titulků pro evropské kulturní televizní obsahy v celé Evropě“. Tato přípravná akce by byla pokračováním pilotního projektu, který Parlament financoval v letech 2014 a 2015 a jehož cílem bylo testování existence evropského publika zaměřeného na kulturní pořady poskytováním různorodých otitulkovaných verzí vybraných televizních pořadů v celé Evropě. Pilotní projekt, který byl financován v roce 2014, v současnosti vyvíjí ARTE, což je evropský kulturní televizní kanál, který od října 2015 nabídne 600 televizních pořadů ve 4 jazycích (francouzština, němčina, angličtina a španělština).


Odůvodnění: Takovéto projekty by měly být vytvořeny v širší jazykové nabídce (přinejmenším ve francouzštině, němčině, angličtině, španělštině, polštině a italštině). Těchto šest jazyků by umožnilo oslovit 70 % evropských občanů v jejich mateřském jazyce. Klíčovým faktorem úspěchu v případě tohoto experimentu je doba trvání na základě testování a využívání komunikačních a marketingových digitálních nástrojů v průběhu několika let. Tato akce zvýší počet diváků v Evropě i mimo ni, vybuduje novu kulturní linii Evropy a rozvine nové obchodní modely pro evropské mediální subjekty. Její výsledky budou sdíleny se zainteresovanými stranami z EU. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5827 ===


Bod 15 04 77 09 — Pilotní projekt – Podpora sítí mladých kreativních podnikatelů: Unie a třetí země Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 15 04 77 09


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

800 000

400 000

p.m.

200 000

p.m.

200 000

200 000

p.m.

400 000

800 000

400 000

p.m.

200 000

p.m.

200 000

200 000

p.m.

400 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Prostředky na závazky schválené v roce 2015 činily 800 000 a prostředky na platby v roce 2015 činily 400 000 EUR. Neexistuje vysvětlení pro chybějících 200 000 EUR. Pro rok 2016 je třeba tuto částku obnovit. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ALDE/8063 ===

Předloha změn 866 předkládá Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu -------------------------------

55

SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 15 04 77 12 Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


15 04 77 12

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — „Od uchování paměti k fyzickému uctění památky“. Ochrana židovských hřbitovů v Evropě

Poznámky: Doplňuje se následující text: Projekt Pilotní projekt: –

připomenutí, vytyčení, ohraničení a ochrana stanoveného počtu židovských hřbitovů ve třech členských státech Evropské unie a dvou zemích sousedících s EU;

– zahájení procesu fyzické ochrany všech židovských hřbitovů v Evropě, zejména v místech, na nichž židovské komunity zcela zanikly v důsledku holokaustu; – vymezení zdrojů, omezení, nákladů a obecných praktických vzorů k vytvoření prototypu a plánu udržitelného, praktického a účinného dlouhodobého projektu, jehož hlavním cílem je ochrana a zachování všech židovských hřbitovů v Evropě; – využití místních projektů zaměřených na uznání významu historické kulturní, etnické a náboženské rozmanitosti v Evropě formou podpory vzdělávacích projektů orientovaných na toleranci, antirasismus a kulturní dědictví, které budou využívat jako ústřední bod místní židovské hřbitovy. Úvod Před druhou světovou válkou žilo ve střední a východní Evropě více než 7 milionů Židů. Židovští obyvatelé byli přítomni ve městech, obcích a vesnicích těchto zemí po celá staletí. Žili téměř všude, neboť k dnešní téměř naprosté urbanizaci židovského obyvatelstva v Evropě došlo až v nedávné minulosti. Záznamy dokládají existenci tisíců měst a vesnic s židovským obyvatelstvem, o čemž svědčí i založení a využívání samostatných pohřebišť, které byly ve vlastnictví židovských komunit. Za posledních 80 let stopy mnohých těchto hřbitovů vymizely, jsou zarostlé a nechráněné, což je výsledkem vyhlazení těchto komunit během holokaustu. Některá pohřebiště a náhrobky byly použity k vydláždění cest nebo byly vykopány, jiné zpustly nebo byly zastavěny. Mnohá pohřebiště byla záměrně skrývána a dokonce byla jejich existence popírána politickým systémem, který odmítal uznat zvláštní židovský aspekt nacistické genocidy. Staletí židovského osídlení ve střední a východní Evropě a historické svědectví a důkazy o tomto osídlení byly rozhodujícím způsobem vytlačeny z paměti. Po skončení druhé světové války musely mnohé židovské komunity čekat dalších 40 let, než došlo k opětovnému otevření a zpřístupnění těchto historických skutečností. Díky práci historiků, genealogů, zapálených nadšenců a organizací mohlo znovu začít skládání střípků této historie, které nakonec umožnilo shromáždit podrobné informace o rozsahu, zeměpisném rozmístění a fyzickém stavu těchto pohřebišť. Tato místa mají pro židovské komunity náboženský a historický význam a nesou svědectví o tom, že ve všech těchto městech a vesnicích kdysi žili Židé a byli nedílnou součástí místního prostředí a kultury a z povrchu zemského nezmizeli v důsledku zásahu nadpřirozené moci. Rovněž dávají velmi hmatatelný příklad toho, k čemu může vést rasismus, antisemitismus a nesnášenlivost. 56

V nedávných letech přispěl k základům této práce Lo Tishkach mapováním a vytvořením internetové databáze, jakož i několika fyzickými průzkumy na některých z těchto míst. Nyní máme konečně k dispozici faktické údaje, které nám umožní zahájit náročný úkol spočívající v zachování a ochraně fyzických důkazů židovské přítomnosti v Evropě a nezpochybnitelného faktu holokaustu. Vzpomínky se stávají minulostí spolu s tím, jak nás opouštějí pamětníci, avšak stále se musíme z minulosti učit a chránit fyzické památky v místech. Tento pilotní projekt zahájí proces fyzické ochrany židovských hřbitovů v Evropě, zejména v místech, na nichž židovské komunity zcela zanikly v důsledku holokaustu. Kromě toho poslouží k vymezení zdrojů, omezení, nákladů a obecných praktických vzorů k vytvoření prototypu udržitelného, praktického a účinného dlouhodobého projektu, jehož hlavním cílem je ochrana a zachování všech židovských hřbitovů v Evropě. Nadešel vhodný okamžik k zahájení tohoto projektu. Od druhé světové války uplynulo 70 let, což je mezní doba pro uchování očitého svědectví. Minulý rok, kdy se Evropa shromáždila, aby si připomenula stoleté výročí první světové války, byly hledávány fyzické připomínky a byly nalezeny v tisícovkách řad uchovaných hrobů na bitevních polích ve Flandrech. To poskytuje jedinečné propojení minulosti s dneškem. My rovněž usilujeme o stejné, nesmazatelné svědectví historických událostí, které se odehrály před ještě kratší dobou. Cílem tohoto projektu je dosáhnout toho. Účel a cíle 1. identifikace, vytyčení, obnova, oplocení a připomenutí si památky vymezeného počtu židovských hřbitovů ve střední a východní Evropě v rámci pilotního projektu v období 2016-2017; 2. vytvoření infrastruktury dlouhodobého projektu v podobě zaměstnanců, řízení, zdrojů, surovin, pracovních skupin, atd.; 3. stanovení jasného souboru kritérií pro vymezení budoucích projektů podle výše uvedeného vzoru, pokud jde o náklady, koordinaci partnerů, komunikační strategii a využití zdrojů; 4. mapování a naplánování postupu pro zachování a ochranu všech židovských hřbitovů v Evropě. Vymezení zeměpisné oblasti projektu Námi vymezená obecná územní působnost je oblast, která zahrnuje 47 členských států Rady Evropy a Bělorusko. Naše oblast politické odpovědnosti je vymezena jako území v hranicích kontinentální Evropy. Oblast naší praktické činnosti je vymezena v co nejobecnějším smyslu jako území střední, východní a jihovýchodní Evropy, tj. území, které zahrnuje na západě celé území České republiky, Maďarska, Litvy a Polska a na východě sahá až po nejvýchodnější bod historického židovského osídlení; zahrnuje proto Litvu, Lotyšsko, Estonsko, Bělorusko, Kaliningradskou oblast Ruské federace, Českou republiku, Slovensko, Maďarsko a Polsko, všechny země bývalé Federativní republiky Jugoslávie, Rumunsko, Moldavskou republiku, Bulharsko, Albánii, Řecko a všechny oblasti Ukrajiny západně od Dněpru. Poznámka: Spojené království, Irsko, Francie, Německo, Rakousko, Švýcarsko, Skandinávské země, Belgie, Lucembursko, Nizozemí, Itálie, Španělsko a Portugalsko nejsou zahrnuty v krátkodobé a střednědobé fázi projektu, ale lze s nimi počítat pro projekty dokončované ve všech dalších oblastech. Vymezené území pro náš pilotní projekt na období 2016-2017 bude zahrnovat hřbitovy alespoň ve třech z těchto členských států: Česká republiky, Polsko, Maďarsko, Slovensko, Řecko, Chorvatsko, Rumunsko, Bulharsko a Litva a alespoň dvě sousední země ze skupiny Ukrajina, Moldavsko a Srbsko. Kritéria pro identifikaci míst pilotních projektů možnost dokončit projekt ve stanovené lhůtě; místa s alespoň nějakými identifikovatelnými náhrobky; místa, u nichž neexistují žádné problematické překážky v podobě hranic, vlastnictví či náboženských 57

omezení; místa, která je zapotřebí oplotit (ohradit); hřbitovy z období před holokaustem; místa ve městech či vesnicích, v nichž dnes židovská komunita nepůsobí, nebo je zastoupena velmi skrovně. Fáze projektu: 1. ŠETŘENÍ - leden až duben 2016 mobilizace logistické a politické podpory od místních židovských komunit; ověřování v katastrech nemovitostí, historických záznamech a ověřování vlastnictví; navázání kontaktu s kancelářemi zastoupení EU, ambasádami, místními politiky, návštěvy zaměstnanců; identifikace vhodných míst; vymezení míst k průzkumu; nábor personálu; určení možných partnerských organizací; vnitřní šetření pro „základní posouzení“; průzkum s rabíny. 2. PŘÍPRAVA – od března 2016 do 30. června 2016 analýza a vyčíslení nákladů podle výsledků šetření; shromažďování místních zakázek; rozhodnutí o místech, která budou vybrána pro projekty obnovy a ochrany; sestavení rozpočtů jednotlivých projektů; identifikace pracovních skupin a dodavatelů; podpis smluv s místními podporovateli; sestavení harmonogramu práce činností obnovy; rozhodnutí o možném termínu slavnostního dokončení. 3. PROVÁDĚNÍ – květen-listopad 2016 provádění projektu, které bude zahrnovat všechny nebo některé z následujících činností: zděné oplocení celého obvodu místa; uzamykatelný vstup na hřbitov; odstranění porostů, vyčištění místa; umístění identifikační značky nebo tabule; úprava přístupu na hřbitov; zavedení budoucí měsíční či sezónní údržby. bude zřízen systém standardní aktualizace projektu, aby bylo možné vykonávat pravidelný dohled nad projekty ve spojení s návštěvami na místě během postupu obnovy; předkládání zpráv; kompletní provozní a finanční zprávy budou předkládány ve lhůtě 30 dnů od dokončení jednotlivých fází; první zpráva: do 30. dubna 2016 druhá zpráva: do 30. června 2016 58

třetí zpráva: do 30. listopadu 2016 součástí závěrečné zprávy bude rovněž nezávislý audit; zajištění personálu; správa a řízení projektu; během pilotního projektu jsou navrženy následující funkce: 1. vedoucí projektu (plný pracovní úvazek) Hlavní pracovní náplň: celkové politické a každodenní řízení projektu, rozpočtové a projektové řízení, nábor personálu a personální řízení, podávání zpráv a prezentací možným subjektům, které budou poskytovat financování, vnitrostátním vládám a nevládním organizacím prostřednictvím mezinárodního řídícího výboru, který bude složen z předních osobností, kontakty s partnerskými organizacemi, jednání se smluvními dodavateli a místními poskytovali služeb, vztahy se sdělovacími prostředky. 2. finanční kontrolor (plný pracovní úvazek) Hlavní pracovní náplň: příprava rozpočtů za konzultace s vedoucím projektu, účetní výkaznictví, provádění plateb, řízení mikrofinancování, organizace finančních auditů a auditů řízení. 3. koordinátor projektu (plný pracovní úvazek) Hlavní pracovní náplň: koordinace projektového týmu, místních partnerů, výzkumných týmu, výzkumníků, místních orgánů a židovských komunit, koordinace průzkumů a zpracování výsledků průzkumů, shromažďování zpráv jednotlivých projektů, koordinace pracovních týmů a harmonogramu, správa internetových stránek, pořádání schůzí a konferencí. 4. 5 koordinátorů pro jednotlivé země (částečný pracovní úvazek) Hlavní pracovní náplň: koordinace a kontakty s místními dodavateli, kontakty s místními orgány, příprava návštěv personálu. 59

Další personál účastnící se projektu stavební inženýři: z dané lokality, bude-li jich zapotřebí, a po dobu, kdy jich bude zapotřebí; překladatelé a řidiči: z dané lokality, hovořící místním jazykem, bude-li jich zapotřebí, a po dobu, kdy jich bude zapotřebí; kontroloři z řad rabínů – jedna návštěva na místě v úvodní fází a zajištění přítomnosti pro dohled na místě, bude-li toho během renovačních prací zapotřebí, a po dobu, kdy toho bude zapotřebí; právní tým: jeden právník na každou zemi, který bude zaměstnán v případě potřeby a po dobu, kdy ho bude potřeba; Náklady na renovaci Náklady na renovační činnosti na hřbitovech jsou ovlivněny přinejmenším velikostí, podmínkami, polohou, rozsahem prací, sezónními vlivy a náklady na suroviny a pracovní sílu v místě. Na základě zkušeností z oblasti navrhované činnosti odhadujeme, že průměrné náklady se budou pohybovat od 20 000 EUR (např. na Ukrajině a v Moldavsku), přes 30 000 EUR (např. v Litvě a v Rumunsku) a do 70 000 EUR na jedno místo (např. v České republice a Polsku) a jeden projekt fyzické obnovy. Cílem projektu je využít minimálně 75 % celkového financování na přímé renovační práce v místě, tj. na materiál a práci. Plánování, výzkum a udržitelnost V průběhu renovačních prací v rámci pilotních projektů v České republice a na Ukrajině a na základě standardizovaného systému využívaného v těchto zemích k výběru vhodných míst a sestavování rozpočtu vypracuje tým podrobný souhrn navrhovaných míst pro budoucí projekty podle jednotlivých zemí podle „oblastí identifikované praktické činnosti“, jak bylo uvedeno výše. Tento souhrn bude základem dlouhodobého plánování, aby byl k dispozici jasný postup pro udržitelný, realizovatelný a účinný dlouhodobý projekt, jehož hlavním cílem bude ochrana a zachování všech židovských hřbitovů Evropy.


Odůvodnění: Navrhovaná opatření týkající se ochrany a zachování hřbitovů, jsou naléhavou záležitostí, kterou musí EU řešit, zejména s ohledem na množící se projevy antisemitismu. Jak je uvedeno v preambuli SEU, Unie se „inspiruje evropským kulturním, náboženským a humanistickým odkazem“, připomíná „potřebu vytvořit pevné základy podoby budoucí Evropy“ a přeje si „posílit solidaritu mezi národy EU, zároveň však respektovat jejich historii, kulturu a tradice“. Cílem tohoto pilotního projektu je tato slova naplnit. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5826 ===


Platby


Platby


60

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby


Platby


Platby


Platby

15 04 77 13

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

800 000

400 000

800 000

400 000

800 000

400 000

800 000

400 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Kultura a dobré životní podmínky: měření dopadu kultury na společenský a lidský kapitál

Poznámky: Doplňuje se následující text: Cílem tohoto projektu je posoudit nové způsoby, jak měřit dopad kultury na jednotlivé i celkové dobré životní podmínky vytvořením kulturních ukazatelů souvisejících s dopadem na společenský a lidský kapitál, individuální rozvoj, sociální soudržnost, sociální ekonomiku atd. V rámci koncepce tohoto projektu by byli shromážděni výzkumní pracovníci, lidé z praxe, zástupci občanské společnosti, umělci, vědci, publikum, komunity a další zúčastněné strany, kteří by pracovali společně na nalezení způsobu, jak měřit zdravý rozvoj společnosti nad rámec HDP a hospodářských výsledků, včetně dopadu kultury na lidský a sociální kapitál. Cílem je poskytnout důkazy o tom, že v souvislosti s udržitelným rozvojem představuje kultura zásadní faktor. Projekt nabízí důležitou příležitost pro to, aby se kultura stala ústředním prvkem diskuse o společnosti, která zohledňuje svá nehmotná aktiva, jako jsou dobré životní podmínky, občanská hrdost, společenské sebevědomí atd. Jednalo by se o posouzení průřezových dopadů, které má kultura na další odvětví i na společnost v obecnější rovině. Tato příležitost představuje současně i výzvu. V čem spočívají dobré životní podmínky? Co podporuje rozvoj společenského kapitálu a co mu brání? Jaký mají kulturní faktory dopad na výše uvedené a jak tyto faktory můžeme měřit? To jsou otázky, které musí tento pilotní projekt vyřešit. Projekt by vycházel z předchozích i stávajících iniciativa, jako je: - iniciativa Evropské komise "více než HDP" - iniciativa a index "lepšího života" OECD - komise Stiglitz-Sen-Fitoussi pro měření hospodářského výkonu a sociálního pokroku


Odůvodnění: Kultura hraje významnou úlohu při budování a stabilizaci základu pro sociální soudržnost, mír, dobré životní podmínky a udržitelné modely rozvoje, což jsou všechny základní předpoklady zdravé společnosti a vzkvétajícího hospodářství. To s sebou nese naprosto nový přístup k udržitelnému růstu a rozvoji a nové způsoby měření dobrých životních podmínek, nejen prostřednictvím výsledků našeho hospodářství. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5828 ===

Předloha změn 71 předkládá Výbor pro kulturu a vzdělávání ------------------------------61

SECTION III — COMMISSION Bod 15 04 77 11 — Pilotní projekt – Nový způsob prezentace významu Evropy částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 15 04 77 11


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

500 000

p.m.

500 000

p.m.

500 000

1 000 000

500 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

500 000

p.m.

500 000

p.m.

500 000

1 000 000

500 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za seznamem končí: – zajistí maximální zapojení občanů, a to podporou nezávislých .......... debatě o novém způsobu prezentace významu Evropy. Doplňuje se následující text: Tato přípravná akce má splnit tři konkrétní cíle: pořádat akce propagující prohlášení o novém způsobu prezentace významu Evropy v co nejvíce členských státech a živit tak dialog a diskuzi, podporovat veřejné akce s rozsáhlým mediálním pokrytím, které budou pořádat kulturní, vědecké a občanské organizace a které se soustředí na debatu o novém způsobu prezentace významu Evropy, zajistit maximální zapojení občanů, a to podporou nezávislých mediálních platforem zaměřených na debaty o novém způsobu prezentace významu Evropy. S cílem tyto činnosti podporovat EK spolupracuje se smluvními partnery prostřednictvím rámcových smluv, které zajistí následující činnosti: organizaci událostí na vysoké úrovni, včetně výstav a kulturních vystoupení, zahrnující zajištění cesty a ubytování pro účastníky a odbornou podporu při provádění úkolů souvisejících s plánováním daných událostí; logistickou a poradenskou podporu kulturnímu výboru zahrnující zajištění cesty a ubytování a logistickou organizaci účasti členů na akcích spojených s propagací a odbornou podporu pro výkon úkolů výboru a jiných úkolů týkajících se konkrétního plánování událostí; organizaci událostí zástupci EK v členských státech; komunikační kampaň, včetně sociálních médií, ve všech členských státech. Rozhodnutí o financování konkrétních smluv bude podepsáno v roce 2015 a předběžné platby budou provedeny do konce roku 2015. Akce, kterým bude poskytnuta podpora, se budou konat v roce 2015 a 2016.

Odůvodnění: Klíčovým cílem této přípravné akce je podpořit dialog a diskuse s evropskými občany o nové prezentaci významu Evropy tím, že se zajistí setkání významných představitelů kulturního a tvůrčího odvětví a dalších veřejných osobností. Prostředky na závazky byly poprvé pro tuto přípravnou akci odhlasovány v rozpočtu na rok 2015. Akce navazuje na pilotní projekt, pro nějž byly prostředky na závazky odhlasovány v rozpočtu na rok 2013 a v rozpočtu na rok 2014. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5830 ===


Platby


Platby


15 04 77 15

Platby


62


Závazky 500 000

Platby 500 000


Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

Rezerva Celkem

500 000

500 000

500 000

500 000

Název: Pilotní projekt – Mediální gramotnost pro všechny

Poznámky: Doplňuje se následující text: Hlavním cílem tohoto pilotního projektu je proměnit lidi v občany s analytickým přístupem k médiím, kteří jsou odhodláni hájit vyváženost v médiích a umí kriticky rozebrat sdělení médií a informační politiku médií. Dále se zaměří na zlepšení schopností občanů, pokud jde o tvorbu mediálních výstupů, které odrážejí jejich životní zkušenosti. Budou organizovány konference, semináře a školící programy a zvláštní pozornost bude věnována činnostem zaměřeným na: posilování dovedností souvisejících se schopností rozlišit informace od propagandy; zlepšování kreativity v oblastí výroby mediálních děl; navrhování programů pro začleňování menšin; podporu sdílení osvědčených postupů mezi zúčastněnými stranami a zeměmi; zajišťování nástrojů zprostředkovávajících zkušenosti s přímou demokracií. Pilotní projekt jako takový se bude týkat všech typů mediálních nástrojů (rádio, internet, vysílání, noviny), které jsou využívány v rámci různých kanálů a zaměřují se na všechny věkové skupiny obyvatelstva. Budou upřednostňováni lidé s malými dovednostmi a lidé, kterým hrozí sociální marginalizace. Tento pilotní projekt bude mít formu výzvu k předkládání návrhů, kterou zveřejní Evropská komise.


Odůvodnění: Hlavním posláním pilotního projektu bude zvýšit technické, kognitivní, sociální, občanské a tvůrčí dovednosti občanů a posílit jak analytické schopnosti v oblasti médií, tak interakci a tvorbu mediálních děl. Tyto dovednosti zvýší schopnost občanů kriticky uvažovat a poskytnou jim vyšší úroveň kognitivních schopností s cílem podnítit jejich občanskou angažovanost a lepší informovanost o tom, že je důležité jednat a zapojit se do procesu přímé demokracie. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5834 ===


Platby


Platby


15 04 77 19

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

500 000

1 000 000

500 000

1 000 000

500 000

1 000 000

500 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Založení výroční ceny za poezii, kterou bude každý rok oceněn a připomenut evropský básník a jejímž cílem je podporovat společné evropské umění, historické dědictví a identitu 63

Poznámky: Doplňuje se následující text: Evropská cena by byla oslavou evropské literatury a společných evropských hodnot a identity a zajistila by tolik potřebnou pozornost tradicím a uměleckým formám v různých členských státech; podpořila by dialog a překlady a prosazovala by společnou identitu a gramotnost. Celoevropská oslava našeho literárního dědictví slouží k širšímu zapojení občanů a nabízí velké možnosti, pokud jde o vzdělávací programy, diskuse, debaty, přednášky, projevy, semináře, výstavy, vysílání, publikace, živá čtení i nahrávky, platformy on-line, a skýtá další příležitosti k poznávání a oslavě společných hodnot překračujících hranice. Pokud by cena byla udělena v prvním roce Shakespearovi, připomenulo by se tak v roce 2016 v evropském prostoru 400 let od úmrtí tohoto básníka. Udělení ceny by oslavilo Shakespeara nejen jako Brita, ale také jako skutečného evropského umělce z její minulosti, jenž je součástí společného evropského dědictví, které všichni sdílíme. Naše kulturní dědictví jakožto kontinentu je jednou z našich hlavních předností. Vliv evropských spisovatelů je celosvětový: Goethe, Schiller, Dante, Balzac, Cervantes, Strindberg, nemluvě o Homérovi, Ovidiovi, Aischylosovi atd.


Odůvodnění: Literatura je prostředkem k vyjádření výjimečnosti a zvláštnosti a současně má masový ohlas, který přesahuje národní identitu. Iniciativa evropské ceny má obrovský dlouhodobý potenciál, pokud jde o vyzdvihnutí děl evropských spisovatelů, a to z minulosti i současnosti, a mohla by výrazně přispět k vzájemnému obohacení a šíření evropského umění mezi občany Evropy. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5835 ===


Platby


Platby


15 04 77 20

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

Rezerva Celkem


Poznámky: Doplňuje se následující text: Tato přípravná akce by byla pokračováním pilotního projektu, který Parlament financoval v letech 2014 a 2015 a jehož cílem bylo testování existence evropského publika v případě kulturních pořadů tím, že se poskytnou různorodé otitulkované verze vybraných televizních pořadů v celé Evropě. Pilotní projekt, který byl financován v roce 2014, v současnosti vyvíjí ARTE, což je evropský kulturní 64

televizní kanál, který od října 2015 nabídne 600 televizních pořadů ve 4 jazycích (francouzština, němčina, angličtina a španělština).


Odůvodnění: Takovéto projekty by měly být vytvořeny v širší jazykové nabídce (přinejmenším ve francouzštině, němčině, angličtině, španělštině, polštině a italštině). Těchto šest jazyků by umožnilo oslovit 70 % evropských občanů v jejich mateřském jazyce. Klíčovým faktorem úspěchu v případě tohoto experimentu je doba trvání na základě testování a využívání komunikačních a marketingových digitálních nástrojů v průběhu několika let. Tato akce zvýší počet diváků v Evropě i mimo ni, vybuduje novu kulturní linii Evropy a rozvine nové obchodní modely pro evropské mediální subjekty. Její výsledky budou sdíleny se zúčastněnými stranami z EU. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5838 ===


Platby


Platby


15 04 77 23

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Od uchování paměti k fyzickému uctění památky - Ochrana židovských hřbitovů v Evropě

Poznámky: Doplňuje se následující text: Před druhou světovou válkou žilo ve střední a východní Evropě více než 7 milionů Židů. Záznamy dokládají existenci tisíců měst a vesnic s židovským obyvatelstvem, o čemž svědčí i založení a využívání samostatných pohřebišť, které byly ve vlastnictví židovských komunit. Za posledních 80 let stopy mnohých těchto hřbitovů vymizely, jsou zarostlé a nechráněné, což je výsledkem vyhlazení těchto komunit během holokaustu. Některá pohřebiště a náhrobky byly použity k vydláždění cest nebo byly vykopány, jiné zpustly nebo byly zastavěny. Mnohá pohřebiště byla záměrně skrývána a dokonce byla jejich existence popírána politickým systémem, který odmítal uznat zvláštní židovský aspekt nacistické genocidy. Staletí židovského osídlení ve střední a východní Evropě a zásadní historické svědectví a důkazy o tomto osídlení byly vytlačeny z paměti.

Právní základ: Doplňuje se následující text: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a 65

kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).

Odůvodnění: Po skončení druhé světové války musely mnohé židovské komunity čekat 40 let, než došlo k otevření a zpřístupnění těchto historických záznamů. Díky práci historiků, genealogů a organizací mohlo znovu začít skládání střípků této historie, které nakonec umožnilo shromáždit podrobné informace o rozsahu, zeměpisném rozmístění a fyzickém stavu těchto pohřebišť. Tato místa mají pro židovské komunity náboženský a historický význam a nesou svědectví o tom, že ve všech těchto městech a vesnicích kdysi žili Židé a byli nedílnou součástí místního prostředí a kultury. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5862 ===


Platby


Platby


15 04 77 21

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

Rezerva Celkem

Název: Přípravná akce — Evropa pro festivaly, festivaly pro Evropu

Poznámky: Doplňuje se následující text: Pilotní projekt Evropa pro festivaly, festivaly pro Evropu (EFFE) je v současnosti prováděn Evropským sdružením festivalů společně s 24 decentralizovanými partnerskými organizacemi z celé Evropy a v těsné spolupráci s GŘ EAC. Díky této přípravné akci se očekává, že EFFE: - vytvoří pro festivaly mechanismus označování a platformu pro výměnu, aby mohly využít svého potenciálu a přispět k různým politikám EU, včetně např. inovací, sociálního začleňování, vzdělání a mezikulturního dialogu. Prováděné činnosti přispějí ke strategii Evropa 2020 na základě efektů přelévání, které kreativní a tvůrčí odvětví vytváří v řadě oblastí, jako je turistický ruch, regionální rozvoj atd.. - podpoří výjimečné a klíčové hodnoty Evropy tím, že je zviditelní a dodá jim na věrohodnosti prostřednictvím rozvíjení silných značek a komunikační kampaně, která nabídne platformu zahrnující prostředky, které umožní oslovit velký počet občanů z celé Evropy. Vzhledem k dosavadnímu úspěchu lze usuzovat, že tato přípravná akce bude i nadále násobit energii festivalů a přispívat k podpoře inteligentní, inkluzívní a udržitelné Evropy.

Právní základ: Doplňuje se následující text: Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s.1).

Odůvodnění: Navrhovaná přípravná akce by umožnila EFFE zvýšit dopad platformy na festivaly a poskytla by čas potřebný k vybudování značek a rozvinutí partnerství ve všech 28 členských státech i mimo ně. 66

Financováním pokračování tohoto programu označování bude moci více festivalu těžit z již zavedeného rozvíjení značek a významu této platformy. Umožní také nový soubor opatření zaměřených na vytvoření většího dosahu na základě obsahu shromážděného v rámci první akce s cílem dále toto odvětví profesionalizovat. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4122 ===

Předloha změn 4122 předkládá Victor Negrescu ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 15 04 77 12 Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


Platby

15 04 77 12

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt – Větší využívání nových technologií a digitálních nástrojů ve vzdělávání

Poznámky: Doplňuje se následující text: Cílem tohoto pilotního projektu je zjistit, jaké existují v Evropě způsoby využívání nových technologií a digitálních nástrojů ve vzdělávání, a stanovit nejlepší modely/osvědčené postupy v této oblasti. Projekt by měl zlepšit informovanost a znalosti klíčových cílových skupin, pokud jde o výhody digitálního vzdělávání a mechanismy, které umožňují vytváření a zavádění evropských vzdělávacích nástrojů v oblasti nových technologií.


Odůvodnění: Pilotní projekt umožní stanovit osvědčené postupy, zajistí výměny mezi pracovníky v oblasti digitálního vzdělávání a přispěje k vytvoření a zlepšení činností, které by mohly zvýšit využívání nových technologií ve vzdělávání. Konkrétní činnosti prováděné v rámci tohoto pilotního projektu by měly být určeny po proběhnutí procesu konzultací mezi členskými státy a subjekty v oblasti vzdělávání a politik v této oblasti. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4223 ===

Předloha změn 4223 předkládá Charles Goerens ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 15 04 77 12 Rozpočet 2015


Postoj Rady 2016

67

Rozdíl

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

15 04 77 12

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Od uchování paměti k fyzickému uctění památky Ochrana židovských hřbitovů v Evropě

Poznámky: Doplňuje se následující text: Pilotní projekt: – Připomenutí, vytyčení, ohraničení a ochrana stanoveného počtu židovských hřbitovů ve třech členských státech Evropské unie a dvou zemích, sousedících s EU. – Zahájení procesu fyzické ochrany všech židovských hřbitovů v Evropě, zejména v místech, na nichž židovské komunity zcela zanikly v důsledku holokaustu. – vymezení zdrojů, omezení, nákladů a obecných praktických vzorů postupů k vytvoření prototypu a plánu udržitelného, praktického a účinného dlouhodobého projektu, jehož hlavním cílem je ochrana a zachování všech židovských hřbitovů v Evropě. – Využití místních projektů na podporu uznání významu historické kulturní, etnické a náboženské rozmanitosti v Evropě formou podpory vzdělávacích projektů zaměřených na toleranci, anti-rasismus a kulturní dědictví, které budou využívat jako ústřední bod místní židovské hřbitovy. Úvod Před druhou světovou válkou žilo ve střední a východní Evropě více než 7 milionů Židů. Židé žili ve městech, obcích a vesnicích těchto zemí po celá staletí. Židé žili téměř všude, neboť k dnešní, téměř naprosté urbanizaci židovského obyvatelstva v Evropě, došlo až v nedávné minulosti. Záznamy dokládají existenci tisíců měst a vesnic s židovským obyvatelstvem, o čemž svědčí i založení a využívání samostatných pohřebišť, které byly ve vlastnictví židovských komunit. Za posledních 80 let stopy mnohých těchto hřbitovů vymizely, jsou zarostlé a nechráněné, což je výsledkem vyhlazení těchto komunit během holokaustu. Některá pohřebiště a náhrobky byly použity k vydláždění cest nebo byly vykopány, jiné zpustly nebo byly zastavěny. Mnohá pohřebiště byla záměrně skrývána a dokonce byla jejich existence popírána politickým systémem, který odmítal uznat zvláštní židovský aspekt nacistické genocidy. Staletí židovského osídlení ve střední a východní Evropě a zásadní historické svědectví a důkazy o tomto osídlení byly vytlačeny z paměti. Po skončení druhé světové války musely mnohé židovské komunity čekat dalších 40 let, než došlo k opětovnému otevření a zpřístupnění těchto historických záznamů. Díky práci historiků, genealogů, zapálených nadšenců a organizací mohlo znovu začít skládání střípků této historie, které nakonec umožnilo shromáždit podrobné informace o rozsahu, zeměpisném rozmístění a fyzickém stavu těchto pohřebišť. Tato místa mají pro židovské komunity náboženský a historický význam a nesou svědectví o tom, že ve všech těchto městech a vesnicích kdysi žili Židé a byli nedílnou součástí místního prostředí a kultury a z povrchu zemského nezmizeli v důsledku zásahu nadpřirozené moci. Rovněž dávají velmi hmatatelný příklad toho, k čemu může vést rasismus, antisemitismus a nesnášenlivost. V nedávných letech přispěl k základům této práce Lo Tishkach postupem mapování a internetovou databází, jakož i několika fyzickými průzkumy, které byly na některých z těchto míst vykonány. Nyní máme konečně k dispozici faktické údaje, které nám umožní zahájit náročný úkol, který spočívá v zachování a ochraně fyzických důkazů židovské přítomnosti v Evropě a nezpochybnitelného faktu holokaustu. 68

Vzpomínky se stávají minulostí spolu s tím, jak nás opouštějí pamětníci, kteří tyto dějinné události přežili, avšak zanechávají po sobě odkaz v podobě ponaučení, které je třeba plně pochopit, a fyzických památek v místech, která musí být zachována. Tento pilotní projekt zahájí proces fyzické ochrany všech židovských hřbitovů v Evropě, zejména v místech, na nichž židovské komunity zcela zanikly v důsledku holokaustu. Kromě toho poslouží k vymezení zdrojů, omezení, nákladů a obecných praktických vzorů postupů k vytvoření prototypu udržitelného, praktického a účinného dlouhodobého projektu, jehož hlavním cílem je ochrana a zachování všech židovských hřbitovů v Evropě. Nadešel vhodný okamžik k zahájení tohoto projektu. Od druhé světové války uplynulo 70 let, což je mezní doba pro uchování očitého svědectví. Minulý rok, kdy se Evropa shromáždila, aby si připomenula stoleté výročí první světové války, byly vyhledávány materiální odkazy, které byly nalezeny v tisících řadách uchovaných hrobů bitevních polí ve Flandrech. To poskytuje jedinečné propojení minulosti s dneškem. My rovněž usilujeme o stejné, nesmazatelné svědectví historických událostí, které se odehrály před ještě kratší dobou. Cílem tohoto projektu je, aby toho bylo dosaženo. Účel a cíle 1. Identifikace, vytyčení, obnova, oplocení a připomenutí si památky vymezeného počtu židovských hřbitovů ve střední a východní Evropě v rámci pilotního projektu v roce 2016. 2. Vytvoření infrastruktury dlouhodobého projektu v podobě zaměstnanců, řízení, zdrojů, surovin, pracovních skupin, atd. 3. Stanovení jasného souboru kritérií pro vymezení budoucích projektů podle výše uvedeného vzoru, pokud jde o náklady, koordinaci partnerů, komunikační strategii a využití zdrojů. 4. Mapování a naplánování cestovní mapy pro zachování a ochranu všech židovských hřbitovů v Evropě. Vymezení zeměpisné oblasti projektu. – Naše vymezená obecná územní oblast působnosti je stanovena jako území, které zahrnuje 47 členských států Rady Evropy a Bělorusko. – Oblast naší působnosti a politické zodpovědnosti je vymezena jako území v hranicích kontinentální Evropy. – Oblast naší praktické činnosti je vymezena v co nejobecnějším smyslu jako území střední, východní a jihovýchodní Evropy, tj. území, které sahá od nejzápadnějšího bodu České republiky, Maďarska, Litvy a Polska po nejvýchodnější body, kam sahala historická osídlení židovského obyvatelstva; proto zahrnuje Litvu, Lotyšsko, Estonsko, Bělorusko, Kaliningradskou oblast Ruské federace, Českou republiku, Slovensko, Maďarsko a Polsko, všechny země bývalé Federativní republiky Jugoslávie, Rumunsko, Moldavskou republiku, Bulharsko, Albánii, Řecko a všechny oblasti Ukrajiny západně od Dněpru. Poznámka: Spojené království, Irsko, Francie, Německo, Rakousko, Švýcarsko, Skandinávské země, Belgie, Lucembursko, Nizozemí, Itálie, Španělsko a Portugalsko nejsou zahrnuty v krátkodobé a střednědobé fázi projektu, ale lze s nimi počítat pro projekty dokončované ve všech dalších oblastech. – Vymezené území pro náš pilotní projekt na rok 2016 bude zahrnovat hřbitovy alespoň ve třech z těchto členských států: Česká republiky, Polsko, Maďarsko, Slovensko, Řecko, Chorvatsko, Rumunsko, Bulharsko a Litva. Kritéria pro identifikaci míst pilotních projektů – Možnost dokončit projekt do stanovené lhůty – Místa, na nichž se nacházejí alespoň nějaké identifikovatelné náhrobky. – Místa, u nichž neexistují žádné problematické překážky v podobě hranic, vlastnictví či náboženských omezení. 69

– Místa, která je zapotřebí oplotit (ohradit). – Hřbitovy z období před holokaustem. – Místa ve městech či vesnicích, v nichž dnes židovská komunita nepůsobí, nebo je velmi skrovně. Fáze projektu: 1. ŠETŘENÍ - leden až duben 2016 – Mobilizace logistické a politické podpory od místních židovských komunit. Ověřování v katastrech nemovitostí, historických záznamech a ověřování vlastnictví. – Navázání kontaktu s kancelářemi zastoupení EU, ambasádami, místními politiky, návštěvy zaměstnanců. – Identifikace vhodných míst. Vymezení míst k průzkumu. – Nábor personálu. Určení možných partnerských organizací. – Vnitřní šetření pro „základní posouzení“. – Šetření s rabíny 2. PŘÍPRAVA – březen 2016 až 30. června 2016 – Analýza a vymezení nákladů podle výsledků šetření – Shromažďování místních zakázek – Rozhodnutí o místech, která budou vybrána pro projekty obnovy a ochrany. – Sestavení rozpočtů jednotlivých projektů. – Identifikace pracovních skupin a dodavatelů. – Podpis smluv s místními podporovateli. – Sestavení harmonogramu práce činností obnovy. – Rozhodnutí o možném termínu slavnostního dokončení. 3. PROVÁDĚNÍ – květen-listopad 2016 Provádění projektu, které bude zahrnovat všechny nebo některé z následujících činností: – Zděné oplocení celého obvodu místa – Uzamykatelný vstup na hřbitov – Odstranění porostů, vyčištění místa. – Umístění identifikační značky nebo tabule. – Usnadnění přístupu ke hřbitovu. – Zavedení budoucí měsíční či sezónní údržby. Bude zřízen systém standardní aktualizace projektu, aby bylo možné vykonávat pravidelný dohled nad projekty ve spojení s návštěvami na místě během procesu obnovy. Předkládání zpráv Kompletní provozní a finanční zprávy budou předkládány ve lhůtě 30 dnů od dokončení jednotlivých fází. Zpráva č. 1: do 30. dubna 2016 Zpráva č. 2: do 30. června 2016 Zpráva č. 3: do 30. listopadu 2016 70

Součástí závěrečné zprávy bude rovněž nezávislý audit. Zajištění personálu Správa a řízení projektu Během pilotního projektu jsou navrženy následující funkce: 1. Vedoucí projektu (plný pracovní úvazek) Hlavní pracovní náplň – celkové politické a každodenní řízení projektu – rozpočtové a projektové řízení – nábor personálu a jeho řízení – podávání zpráv a prezentací možným subjektům, které budou poskytovat financování, vnitrostátním vládám a nevládním organizacím prostřednictvím mezinárodního řídícího výboru, který bude složen z předních osobností – kontakty s partnerskými organizacemi – jednání se smluvními dodavateli a místními poskytovali služeb – vztahy se sdělovacími prostředky 2. Finanční kontrolor Hlavní pracovní náplň – příprava rozpočtů za konzultace s vedoucím projektu – účetní výkaznictví – provádění plateb – řízení mikrofinancování – organizace finančních auditů a auditů řízení 3. Koordinátor projektu (plný pracovní úvazek) Hlavní pracovní náplň – koordinace projektového týmu, místních partnerů, výzkumných týmu, výzkumníků, místních orgánů a židovských komunit. – koordinace průzkumů a zpracování výsledků průzkumů. – shromažďování zpráv jednotlivých projektů. – koordinace s pracovními týmy a harmonogramem. – správa internetových stránek – pořádání schůzí a konferencí 4. Pět koordinátorů pro jednotlivé země (částečný pracovní úvazek) Hlavní pracovní náplň – koordinace a styky s místními dodavateli – styk s místními orgány – příprava návštěv personálu Další personál účastnící se projektu 71

stavitel: z dané lokality, bude-li ho zapotřebí překladatelé a řidiči: z dané lokality hovořící místním jazykem, bude-li ho zapotřebí šetření rabínů – jedna návštěva na místě v úvodní fází a zajištění přítomnosti pro dohled na místě, bude-li toho během renovačních prací zapotřebí právní tým: jeden právník na každou zemi, který bude využit v případě potřeby. Náklady renovace Náklady na renovační činnosti na hřbitovech jsou dány přinejmenším velikostí, podmínkami, polohou, rozsahem prací, sezónními vlivy a náklady na suroviny a pracovní sílu v místě. Na základě zkušeností z oblasti navrhované činnosti odhadujeme, že průměrné náklady se budou pohybovat od 30 000 EUR (např. v Litvě a v Rumunsku) do 70 000 EUR na jedno místo (např. v České republice, Polsku) v souvislosti s projektem fyzické obnovy. Cílem projektu je využít minimálně 74 % celkového financování na přímé renovační práce v místě, tj. na materiál a práci. Plánování, výzkum a udržitelnost V průběhu renovačních prací v rámci pilotních projektů a na základě standardizovaného systému využívaného k výběru vhodných míst a sestavování rozpočtu vypracuje tým podrobný souhrn navrhovaných míst pro budoucí projekty podle jednotlivých zemí podle „oblastí identifikované praktické činnosti“, jak bylo uvedeno výše. Tento souhrn bude základem dlouhodobého plánování, aby byla k dispozici přehledná cestovní mapa pro udržitelný, realizovatelný a účinný dlouhodobý projekt, jehož hlavním cílem bude ochrana a zachování všech židovských hřbitovů Evropy.


Odůvodnění: Navrhovaná opatření týkající se ochrany a zachování hřbitovů, jsou naléhavou záležitostí, kterou musí EU řešit, zejména s ohledem na množící se projevy antisemitismu. Jak je uvedeno v preambuli SEU, Unie se „inspiruje evropským kulturním, náboženským a humanistickým odkazem“, připomíná „potřebu vytvořit pevné základy podoby budoucí Evropy“ a přeje si „posílit solidaritu mezi národy EU, zároveň však respektovat jejich historii, kulturu a tradice“. Cílem tohoto pilotního projektu je tato slova naplnit. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4304 ===

Předloha změn 4304 předkládá Milan Zver ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 15 04 77 12 Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


15 04 77 12

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

150 000

150 000

150 000

150 000

150 000

150 000

150 000

150 000

Rezerva Celkem

Název: 72

Pilotní projekt – Zachování jedinečných jazykových a kulturních společenství Evropské unie (případ tradičního německojazyčného společenství Kočevarji/Gottscheer ve slovinském regionu Kočevsko)

Poznámky: Doplňuje se následující text: Ve 14. století se ve slovinském Kočevsku, které bylo předtím téměř neosídlené, usadila početná německá komunita. Němci usazení v tomto regionu (kočevští Němci) se ve slovinštině nazývají Kočevarji a v němčině Gottscheer. Postupně utvořili německy hovořící ostrůvek uprostřed území obydleného Slovinci. Měli své vlastní školy a kulturní instituce a vyvinuli svůj vlastní německý dialekt. Na konci 19. století žilo v kočevské německé komunitě téměř 30 000 obyvatel. Po první světové válce emigrovalo mnoho kočevských Němců do Spojených států i do jiných zemí. Důvodem byl často nepřátelský postoj orgánů státní správy. Většina jich však zůstala a dokázala si uchovat svou jedinečnou identitu i navzdory zrušení výhradně německých škol. Během druhé světové války byli kočevští Němci nuceni opustit své domovy a přesídlit do jiných regionů. Po válce vnímaly nové státní orgány všechny zbývající etnické Němce jako potenciální nepřátele. Mnozí z nich byli deportováni a nakonec se usadili v Německu nebo ve Spojených státech; někteří byli uvězněni, či dokonce zabiti. Těm, kteří zůstali, bylo vštěpováno, aby se za své dědictví styděli. Oblasti, jež dříve obývali kočevští Němci, byly ponechány zkáze. Většina vysídlených vesnic byla záměrně zanedbána nebo srovnána se zemí. Z rozsáhlého pásu území se stal vojenský prostor civilistům nepřístupný. Dnes jsou pozůstatky kdysi prosperujících společenství kočevských Němců sotva rozpoznatelné. 90 % tohoto regionu je dnes – na rozdíl od situace před méně než padesáti lety – zalesněno. V posledních dvaceti letech se dialekt a kulturu kočevských Němců snaží udržet při životě kulturní organizace s názvem Društvo Peter Kosler (Spolek Petera Koslera) společně s několika málo potomky Němců, kteří emigrovali a později se vrátili do své domoviny. Podařilo se jim dosáhnout jistého uznání ze strany slovinské veřejnosti a také zvýšili povědomí o svém dědictví mezi místními obyvateli bývalé jazykové enklávy. Od roku 1999 uspořádali ve Slovinsku, Kanadě a ve Spojených státech setkání kočevských Němců z různých koutů světa. Ve Slovinsku zřídili informační tabule a zasloužili se o obnovu kostelů, kaplí a hřbitovů. Uspořádali koncerty a turné v dialektu kočevských Němců. V letech 2011–2014 zrealizovali pro 180 žáků slovinských základních škol úspěšný program s názvem „Výuka němčiny a dialektu kočevských Němců“ . Vzhledem k tomu, že některé jejich projekty vyžadují dodatečné finanční prostředky, čelí dnes velkým výzvám. Úkolem Spolku Petera Koslera (Društvo Peter Kosler) v rámci tohoto pilotního projektu je: pokračovat ve své činnosti usilující o zachování kulturního a jazykového dědictví kočevských Němců; jít příkladem pro jiné případy snahy o zachování mizejících jedinečných jazykových a kulturních společenství Evropské unie; propagovat základní evropské hodnoty, jako je respektování kulturní a jazykové rozmanitosti, mezikulturní spolupráce, mnohojazyčnost či zachování kulturního a jazykového dědictví; poskytnout kočevským Němcům platformu, jejímž prostřednictvím by mohli přispívat k různým politikám EU včetně mezikulturního dialogu, vzdělávání, inovací a sociálního začleňování; přispět k provádění strategie Evropa 2020 posílením rozvoje kulturního odvětví, regionální rozvoje a prosazování inteligentní a inkluzivní Evropy;

Právní základ: Doplňuje se následující text: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým 73


Odůvodnění: Cílem tohoto pilotního projektu je zachování jazykové rozmanitosti a kulturního dědictví Evropy. Některým jedinečným společenstvím v EU hrozí zánik. Pilotní projekt by poskytl organizacím usilujícím o jejich znovuoživení platformu, jejímž prostřednictvím by mohly přispívat k různým politikám EU, jako např. mezikulturnímu dialogu, vzdělávání, sociálnímu začleňování apod. Příkladem takové organizace je Spolek Petera Koslera snažící se oživit kulturu komunity kočevských Němců (Kočevarji/Gottscheer), která se ve 14. století usadila ve Slovinsku, měla své školy, kulturní instituce i vlastní dialekt. Později byla tato oblast zdevastována. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4519 ===

Předloha změn 4519 předkládá Julie Ward, Bogdan Andrzej Zdrojewski ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 15 04 77 12 Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


15 04 77 12

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

800 000

400 000

800 000

400 000

800 000

400 000

800 000

400 000

Rezerva Celkem


Poznámky: Doplňuje se následující text: Cílem tohoto projektu je posoudit nové způsoby, jak měřit dopad kultury na jednotlivé i celkové dobré životní podmínky vytvořením kulturních, sociálních a zdravotních ukazatelů souvisejících s dopadem kultury na společenský a lidský kapitál, individuální rozvoj, sociální soudržnost, sociální ekonomiku atd. s cílem rozšířit chápání společenských přínosů kultury za hranice stávajících úzkých parametrů. Konceptem tohoto projektu je shromáždit výzkumné pracovníky včetně statistiků, lidi z praxe, zástupce občanské společnosti, umělce, vědce, publikum, komunity a další zúčastněné strany – z rozličných oblastí a různých organizací –, kteří by pracovali společně na nalezení inovativních způsobů, jak měřit zdravý rozvoj společnosti nad rámec HDP a hospodářských výsledků, včetně dopadu kultury na lidský a sociální kapitál. Cílem je poskytnout důkazy o tom, že v souvislosti s udržitelným rozvojem představuje kultura zásadní faktor. Projekt skýtá důležitou příležitost k tomu, aby se kultura stala ústředním prvkem diskuse o společnosti, která zohledňuje svá nehmotná aktiva, jako jsou dobré životní podmínky, občanská hrdost, společenské sebevědomí atd. Jednalo by se o posouzení průřezových dopadů, které má kultura na další odvětví i na společnost v obecnější rovině, a proto je nutný interdisciplinární přístup za účasti široké škály odborníků, nejen odborníků pouze z oblasti kultury. To, čím je tento návrh projektu jedinečný, je uplatnění přísných výzkumných metod, které nejsou obvyklé při výzkumu v oblasti kultury. S příležitostí přichází i výzva – myslet a pracovat mimo obvyklé úzké meze odvětvových výzkumných modelů. Projekt se bude zabývat obtížnými otázkami a těžko měřitelnými veličinami, například: V čem spočívají dobré životní podmínky? Co podporuje rozvoj společenského kapitálu a co mu brání? Jaký mají kulturní faktory dopad na výše uvedené a jak tyto faktory můžeme měřit? Těmito otázkami se pilotní projekt musí zabývat s použitím nové výzkumné metodiky, která není obvyklá ve spojitosti s tradičními 74

metodami kulturního výzkumu, a vyžaduje proto vstupy a náměty od nových tváří. Tento projekt by vycházel z předchozích i stávajících iniciativ, jako je: - iniciativa Evropské komise „Více než HDP“ - iniciativa a index „lepšího života“ OECD - komise Stiglitz-Sen-Fitoussi pro měření hospodářského výkonu a sociálního pokroku


Odůvodnění: Kultura hraje významnou úlohu při budování a stabilizaci základu pro sociální soudržnost, mír, dobré životní podmínky a udržitelné modely rozvoje, což jsou všechny základní předpoklady zdravé společnosti a vzkvétajícího hospodářství. To s sebou nese naprosto nový přístup k udržitelnému růstu a rozvoji a nové způsoby měření dobrých životních podmínek, nejen prostřednictvím výsledků našeho hospodářství. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4577 ===

Předloha změn 4577 předkládá Bogdan Brunon Wenta ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 15 04 77 12 Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


15 04 77 12

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

Rezerva Celkem


Poznámky: Doplňuje se následující text: Tato přípravná akce by byla pokračováním pilotního projektu, který Parlament financoval v letech 2014 a 2015 a jehož cílem bylo testování existence evropského publika v případě kulturních pořadů tím, že se poskytnou různorodé otitulkované verze vybraných televizních pořadů v celé Evropě. Pilotní projekt, který byl financován v roce 2014, v současnosti vyvíjí ARTE, což je evropský kulturní televizní kanál, který od října 2015 nabídne 600 h televizních pořadů ve 4 jazycích (francouzština, němčina, angličtina a španělština).

Právní základ: Doplňuje se následující text: Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). 75

Odůvodnění: Takovéto projekty by měly být vytvořeny v širší jazykové nabídce (přinejmenším ve francouzštině, němčině, angličtině, španělštině, polštině a italštině). Těchto šest jazyků by umožnilo oslovit 70 % evropských občanů v jejich mateřském jazyce. Klíčovým faktorem úspěchu v případě tohoto experimentu je doba trvání na základě testování a využívání komunikačních a marketingových digitálních nástrojů v průběhu několika let. Tato akce zvýší počet diváků v Evropě i mimo ni, vybuduje novu kulturní linii Evropy a rozvine nové obchodní modely pro evropské mediální subjekty. Její výsledky budou sdíleny se zainteresovanými stranami z EU. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EFDD/8268 ===

Předloha změn 770 předkládá Skupina „Evropa Svobody a Přímé Demokracie“ ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 15 04 77 12 Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


15 04 77 12

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Digitalizace evropského filmového dědictví

Poznámky: Doplňuje se následující text: Tento pilotní projekt se zaměřuje na digitalizaci evropského filmového dědictví, jemuž hrozí, že bude pro budoucí generace navždy ztraceno. Má za cíl zvýšit současné procento digitalizovaných filmů, a to prostřednictvím výzvy Evropské komise k předkládání návrhů, jejíž specifický cíl, související se zachováním evropského filmového dědictví, by měl být sledován prostřednictvím podpory nadnárodního konsorcia zúčastněných stran včetně kulturních a kreativních malých a středních podniků a malých profesionálů. Dále se očekává, že tato činnost přiměje členské státy, aby zařadily filmové dědictví do svých národních strategií digitalizace a politik archivace, a zvýší se informovanost o tom, jak je důležité zvolit koordinovaný přístup ke zdokonalení technologií skenování archivních filmů, technik konzervace filmového pásu, strukturální modernizace a dodržování mezinárodních norem zachovávání děl v digitální podobě. Komise již od své třetí zprávy ze dne 7. prosince 2012 o výzvách, které pro evropské filmové dědictví představuje analogový a digitální věk, upozorňuje na skutečnost, že bylo digitalizováno pouze 1,5 % evropského filmového dědictví.


Odůvodnění: I přes opakovaně vyjadřované obavy Evropské komise, že nadobro přijdeme o evropské filmové dědictví, které dosud nebylo digitalizováno nebo bylo digitalizováno v rané éře digitalizace, a nyní mají tyto soubory potíže s formátováním a interoperabilitou, je do dneška procento 1,5 % evropského filmového dědictví, které 76

je digitalizováno, jak je uvedeno ve výše zmíněné zprávy Komise z roku 2012, stále stejné. Většina institucí věnujících se evropskému filmovému dědictví nedigitalizují materiál, který mají, nebo nejsou schopny zachovat filmy v digitální podobě, protože jim scházejí dovednosti a schopnosti, technologie a finanční prostředky. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7009 ===


Platby


Platby


Platby

15 04 77 12

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

800 000

400 000

800 000

400 000

800 000

400 000

800 000

400 000

Rezerva Celkem


Poznámky: Doplňuje se následující text: Cílem tohoto projektu je posoudit nové způsoby, jak měřit dopad kultury na jednotlivé i celkové dobré životní podmínky vytvořením kulturních, sociálních a zdravotních ukazatelů souvisejících s dopadem na společenský a lidský kapitál, individuální rozvoj, sociální soudržnost, sociální ekonomiku atd. s cílem rozšířit chápání společenských přínosů kultury za hranice stávajících úzkých parametrů. Konceptem tohoto projektu je shromáždit výzkumné pracovníky včetně statistiků, lidi z praxe, zástupce občanské společnosti, umělce, vědce, publikum, komunity a další zúčastněné strany – z rozličných oblastí a různých organizací –, kteří by pracovali společně na nalezení inovativních způsobů, jak měřit zdravý rozvoj společnosti nad rámec HDP a hospodářských výsledků, včetně dopadu kultury na lidský a sociální kapitál. Cílem je poskytnout důkazy o tom, že v souvislosti s udržitelným rozvojem představuje kultura zásadní faktor. Projekt skýtá důležitou příležitost k tomu, aby se kultura stala ústředním prvkem diskuse o společnosti, která zohledňuje svá nehmotná aktiva, jako jsou dobré životní podmínky, občanská hrdost, společenské sebevědomí atd. Jednalo by se o posouzení průřezových dopadů, které má kultura na další odvětví i na společnost v obecnější rovině, a proto je nutný interdisciplinární přístup za účasti široké škály odborníků, nejen odborníků pouze z oblasti kultury. To, čím je tento návrh projektu jedinečný, je uplatnění přísných výzkumných metod, které nejsou obvyklé při výzkumu v oblasti kultury. S příležitostí přichází i výzva – myslet a pracovat mimo obvyklé úzké meze odvětvových výzkumných modelů. Projekt se bude zabývat obtížnými otázkami a těžko měřitelnými veličinami, například: V čem spočívají dobré životní podmínky? Co podporuje rozvoj společenského kapitálu a co mu brání? Jaký mají kulturní faktory dopad na výše uvedené a jak tyto faktory můžeme měřit? Těmito otázkami se pilotní projekt musí zabývat s použitím nové výzkumné metodiky, která není obvyklá ve spojitosti s tradičními metodami kulturního výzkumu, a vyžaduje proto vstupy a náměty od nových tváří. Tento projekt by vycházel z předchozích i stávajících iniciativ, jako je: - iniciativa Evropské komise „Více než HDP“ - iniciativa a index „lepšího života“ OECD 77

- komise Stiglitz-Sen-Fitoussi pro měření hospodářského výkonu a sociálního pokroku


Odůvodnění: Kultura hraje významnou úlohu při budování a stabilizaci základu pro sociální soudržnost, mír, dobré životní podmínky a udržitelné modely rozvoje, což jsou všechny základní předpoklady zdravé společnosti a vzkvétajícího hospodářství. To s sebou nese naprosto nový přístup k udržitelnému růstu a rozvoji a nové způsoby měření dobrých životních podmínek, nejen prostřednictvím výsledků našeho hospodářství. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7010 ===


Platby


Platby


15 04 77 12

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Evropa festivaly, festivaly pro Evropu

Poznámky: Doplňuje se následující text: Pilotní projekt Evropa pro festivaly, festivaly pro Evropu (EFFE) je v současnosti prováděn Evropským sdružením festivalů společně s 24 decentralizovanými partnerskými organizacemi z celé Evropy a v těsné spolupráci s GŘ EAC. Díky tomuto pilotnímu projektu se očekává, že EFFE: - vytvoří pro festivaly mechanismus označování a platformu pro výměnu, aby mohly využít svého potenciálu a přispět k různým politikám EU, včetně např. inovací, sociálního začleňování, vzdělání a mezikulturního dialogu. Prováděné činnosti přispějí ke strategii Evropa 2020 na základě efektů přelévání, které kreativní a tvůrčí odvětví vytváří v řadě oblastí, jako je turistický ruch, regionální rozvoj atd. - podpoří výjimečné a klíčové hodnoty Evropy tím, že je zviditelní a dodá jim na věrohodnosti prostřednictvím rozvíjení silných značek a komunikační kampaně, která nabídne platformu zahrnující prostředky, které umožní oslovit velký počet občanů z celé Evropy. Vzhledem k dosavadnímu úspěchu lze usuzovat, že tento pilotní projekt bude i nadále násobit energii festivalů a přispívat k podpoře inteligentní, inkluzívní a udržitelné Evropy.

Právní základ: Doplňuje se následující text: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým 78


Odůvodnění: Navrhovaná přípravná akce by umožnila EFFE zvýšit dopad platformy na festivaly a poskytla by čas potřebný k vybudování značek a rozvinutí partnerství ve všech 28 členských státech i mimo ně. Financováním pokračování tohoto programu označování bude moci více festivalu těžit z již zavedeného rozvíjení značek a významu této platformy. Umožní také nový soubor opatření zaměřených na vytvoření většího dosahu na základě obsahu shromážděného v rámci první akce s cílem dále toto odvětví profesionalizovat. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4325 ===


předkládá Inês Cristina Zuber, João Ferreira, Miguel Viegas, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Curzio Maltese, Sofia Sakorafa, Lola Sánchez Caldentey, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 16 01 01 — Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Komunikace“ Částky se mění takto: Rozpočet 2015 16 01 01


Postoj Rady 2016

Rozdíl

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

66 063 971

66 063 971

64 810 665

64 810 665

64 447 605

64 447 605

10 552 395

10 552 395

75 000 000

75 000 000

66 063 971

66 063 971

64 810 665

64 810 665

64 447 605

64 447 605

10 552 395

10 552 395

75 000 000

75 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Komunikační služby byly výrazně omezeny, což vyžaduje navýšení prostředků v této oblasti, aby mohly být tyto služby odpovídajícím způsobem zajištěny. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EFDD/7901 ===

Předloha změn 665 předkládá Skupina „Evropa Svobody a Přímé Demokracie“ ------------------------------SECTION III — COMMISSION

Článek 16 01 01 — Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Komunikace“ Částky se mění takto: Rozpočet 2015 16 01 01


Postoj Rady 2016

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

66 063 971

66 063 971

64 810 665

64 810 665

64 447 605

64 447 605

66 063 971

66 063 971

64 810 665

64 810 665

64 447 605

64 447 605

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

-4 447 605

-4 447 605

60 000 000

60 000 000

-4 447 605

-4 447 605

60 000 000

60 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Domníváme se, že by tato rozpočtová položka neměla být prioritně podporována. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//7310 ===


předkládá Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 16 01 01 — Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Komunikace“ Částky se mění takto: Rozpočet 2015 16 01 01


Postoj Rady 2016

Rozdíl

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

66 063 971

66 063 971

64 810 665

64 810 665

64 447 605

64 447 605

10 552 395

10 552 395

75 000 000

75 000 000

66 063 971

66 063 971

64 810 665

64 810 665

64 447 605

64 447 605

10 552 395

10 552 395

75 000 000

75 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Vzhledem ke škrtům, k nimž došlo v posledních letech v příslušných odděleních, je nutné navýšit financování, aby mohla tato oddělení řádně pracovat. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5858 ===

Předloha změn 89 předkládá Výbor pro kulturu a vzdělávání ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 16 01 02 01 — Externí pracovníci – Ústředí Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 16 01 02 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

5 711 298

5 711 298

5 783 570

5 783 570

5 764 257

5 764 257

19 313

19 313

5 783 570

5 783 570

5 711 298

5 711 298

5 783 570

5 783 570

5 764 257

5 764 257

19 313

19 313

5 783 570

5 783 570

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EFDD/7902 ===

Předloha změn 666 předkládá Skupina „Evropa Svobody a Přímé Demokracie“ ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 16 01 02 03 — Externí pracovníci – Zastoupení Komise Částky se mění takto: Rozpočet 2015 16 01 02 03


Postoj Rady 2016

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

16 488 000

16 488 000

16 606 000

16 606 000

16 606 000

16 606 000

16 488 000

16 488 000

16 606 000

16 606 000

16 606 000

16 606 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

-1 606 000

-1 606 000

15 000 000

15 000 000

-1 606 000

-1 606 000

15 000 000

15 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Domníváme se, že by tato rozpočtová položka neměla být prioritně podporována.

80

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EFDD/7903 ===

Předloha změn 667 předkládá Skupina „Evropa Svobody a Přímé Demokracie“ ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 16 01 03 03 — Budovy a související výdaje – Zastoupení Komise Částky se mění takto: Rozpočet 2015 16 01 03 03


Postoj Rady 2016

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

27 275 000

27 275 000

26 423 000

26 423 000

26 423 000

26 423 000

27 275 000

27 275 000

26 423 000

26 423 000

26 423 000

26 423 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

-3 423 000

-3 423 000

23 000 000

23 000 000

-3 423 000

-3 423 000

23 000 000

23 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Domníváme se, že by tato rozpočtová položka neměla být prioritně podporována. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5851 ===

Předloha změn 82 předkládá Výbor pro kulturu a vzdělávání ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 16 01 04 02 — Podpůrné výdaje na komunikační činnosti Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 16 01 04 02

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 229 000

1 229 000

1 034 000

1 034 000

1 013 320

1 013 320

20 680

20 680

1 034 000

1 034 000

1 229 000

1 229 000

1 034 000

1 034 000

1 013 320

1 013 320

20 680

20 680

1 034 000

1 034 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AFCO/6550 ===

Předloha změn 1 předkládá Výbor pro ústavní záležitosti ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 16 03 01 02 — Informace určené sdělovacím prostředkům a audiovizuální produkce Poznámky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 16 03 01 02

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

5 850 000

4 112 669

6 003 500

5 688 000

5 763 360

5 460 480

5 763 360

5 460 480

5 850 000

4 112 669

6 003 500

5 688 000

5 763 360

5 460 480

5 763 360

5 460 480

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: 81

Bývalé body 16 03 01 02 a 16 03 01 01 (zčásti) Text se mění takto: Z těchto prostředků se mají financovat obecné informaceTyto prostředky jsou určeny na pokrytí obecných informací pro občany o operacích týkajících se Unie, aby se zvýšila viditelnost práce unijních orgánů, přijímaných rozhodnutí a pokroku evropské integrace,občany, zejména se zaměřením na sdělovací prostředky.s důrazem na média. K nástrojům vytvořeným za účelem lepšího porozumění aktuálním otázkám a podávání zpráv o nich patří zejména:

Odůvodnění: K poskytování informací občanům o Evropě je nezbytný soudržný a komplexní přístup a sdělovací prostředky hrají v tomto procesu významnou úlohu. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5852 ===

Předloha změn 83 předkládá Výbor pro kulturu a vzdělávání ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 16 03 01 02 — Informace určené sdělovacím prostředkům a audiovizuální produkce Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 16 03 01 02

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

5 850 000

4 112 669

6 003 500

5 688 000

5 763 360

5 460 480

240 140

227 520

6 003 500

5 688 000

5 850 000

4 112 669

6 003 500

5 688 000

5 763 360

5 460 480

240 140

227 520

6 003 500

5 688 000

Rezerva Celkem



Bod 16 03 01 04 — Komunikace akcí na úrovni zastoupení Komise a v rámci dialogů s občany a partnerství Částky se mění takto: Rozpočet 2015 16 03 01 04


Postoj Rady 2016

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

11 794 000

13 720 676

14 745 000

13 154 000

14 155 200

13 154 000

11 794 000

13 720 676

14 745 000

13 154 000

14 155 200

13 154 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

589 800

14 745 000

13 154 000

589 800

14 745 000

13 154 000

Rezerva Celkem


Předloha změn 84 předkládá Výbor pro kulturu a vzdělávání ------------------------------82

SECTION III — COMMISSION Bod 16 03 02 03 — Nástroje pro elektronickou a písemnou komunikaci a informace Částky se mění takto: Rozpočet 2015 16 03 02 03


Postoj Rady 2016

Rozdíl

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

21 340 000

16 690 656

23 450 000

19 195 000

22 512 000

18 427 200

938 000

21 340 000

16 690 656

23 450 000

19 195 000

22 512 000

18 427 200

938 000


Závazky

Platby

767 800

23 450 000

19 195 000

767 800

23 450 000

19 195 000

Rezerva Celkem


Předloha změn 4109 předkládá Clare Moody, Richard Howitt ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 16 03 02 04 — Souhrnná zpráva a další publikace Poznámky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 16 03 02 04

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 200 000

2 109 314

2 160 000

2 160 000

2 160 000

2 160 000

2 160 000

2 160 000

2 200 000

2 109 314

2 160 000

2 160 000

2 160 000

2 160 000

2 160 000

2 160 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Před odstavcem: Náklady na publikace zahrnují mimo jiné přípravu a .......... i ve formě přístupné zdravotně postiženým občanům. Text se mění takto: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na vydávání, na jakémkoli médiu, publikací o otázkách nejvyšší důležitosti, které souvisejí s aktivitami Komise a činností Unie, jakož i publikací stanovených ve smlouvách a jiných institucionálních či referenčních publikací, jako je souhrnná zpráva. Tyto publikace mohou být zaměřeny na konkrétní skupiny, jako jsou profese v oblasti vzdělávání, mladé lidi, osoby formující veřejné mínění, podnikymínění či širokou veřejnost. Připomíná Komisi, že k podpoře klíčových cílů je třeba používat komunikační prostředky a že tato položka by měla zahrnovat poskytování dalších pokynů pro podniky ohledně provádění obecných zásad OSN v oblasti podnikání a lidských práv a směrnice o podávání zpráv o nefinančních informacích, aby se podpořilo odpovědné chování podniků.

Odůvodnění: Sociální odpovědnost podniků je jednou z priorit Komise. Jakmile směrnice o podávání zpráv o nefinančních informacích vstoupí v platnost, měla by Komise vydat pro dotčené podniky v EU pokyny ohledně provádění, aby zajistila jeho komplexnost, konzistentnost a účinnost. Doplňující pokyny k provádění obecných zásad OSN v oblasti podnikání a lidských práv pak pomohou rozvíjet odpovědné a udržitelné chování podniků. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5854 ===

Předloha změn 85 předkládá Výbor pro kulturu a vzdělávání 83

------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 16 03 02 05 — Analýza veřejného mínění Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 16 03 02 05


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

6 400 000

5 286 146

6 640 000

6 526 000

6 374 400

6 264 960

265 600

261 040

6 640 000

6 526 000

6 400 000

5 286 146

6 640 000

6 526 000

6 374 400

6 264 960

265 600

261 040

6 640 000

6 526 000

Rezerva Celkem



předkládá zpravodaj/zpravodajka José Manuel Fernandes, zpravodaj/zpravodajka Gérard Deprez ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 16 03 04 — Dům evropských dějin Poznámky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 16 03 04


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

800 000

669 131

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

669 131

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Text se mění takto: Jak bylo definováno v dohodě o úrovni služeb mezi Evropským parlamentem a Komisí, jsou tyto prostředky určeny k tomu, aby přispěly k pokrytí výdajů na výstavy organizované Domem evropských dějin, díky nimž seTyto prostředky jsou určeny jako příspěvek na pokrytí provozních výdajů Domu evropských dějin, který posílí znalosti, probudí zvědavost a vytvoří příležitosti k reflektování evropských dějin prostřednictvím moderního výstavního a dokumentačního centra.

Odůvodnění: Pozměňovací návrh zpravodaje =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5859 ===

Předloha změn 90 předkládá Výbor pro kulturu a vzdělávání ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 16 03 77 05 — Přípravná akce – Sdílení evropské zkušenosti on-line částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 16 03 77 05

1 000 000


Platby 936 187

Závazky p.m.

Platby


475 000

p.m.

Rezerva

84

Platby 475 000



Závazky 1 000 000

Platby 1 000 000

Rozpočet 2015 Závazky Celkem


Platby

1 000 000

Závazky

936 187

p.m.

Platby


475 000

p.m.

Platby 475 000

Rozdíl Závazky


1 000 000

525 000

Závazky 1 000 000

Platby 1 000 000

Poznámky: Za odstavcem: Iniciativa Sdílení evropské zkušenosti on-line by .......... pilotního projektu Sdílení evropské zkušenosti online. Doplňuje se následující text: Přípravná akce týkající se sdílení evropské zkušenosti on-line, kterou společně provádí EP a EK, reaguje na potřebu přizpůsobit komunikační politiky orgánů EU nové realitě internetu a sociálních médií. Jejím cílem je zlepšit způsob, jakým orgány a instituce EU komunikují s občany prostřednictvím sociálních médií tím, že se posílí on-line přítomnost infomačních kanceláří EP a zastoupení EK v členských státech, aby byla jejich komunikace ve větší míře interaktivní, cílená a uzpůsobená místním otázkám a specifickým podmínkám vnitrostátního prostředí sociálních médií. Tato akce si rovněž klade za cíl řešit nedostatky, pokud jde o komunikaci orgánů a institucí na sociálních sítích v místních jazycích. Prostřednictvím této akce se orgány a instituce snaží nalézt způsoby, jak udržitelně zlepšit svou komunikační strategii v sociálních médiích, a to z hlediska kvality a efektivity nákladů. Prostředky plánované pro tuto přípravnou akci v roce 2015 budou použity na to, aby se prostřednictvím veřejných zakázek informačním kancelářím a zastoupením zajistilo poradenství v oblasti sociálních médií a strategická a technická podpora. Očekává se, že Komise přijme rozhodnutí o financování do konce dubna 2015. Specifické smlouvy vzniklé na základě stávajících rámcových smluv nebo výzev k předkládání nabídek budou uzavírány od druhého čtvrtletí roku 2015, přičemž jejich provádění by mělo proběhnout v roce 2015 a 2016.

Odůvodnění: Tento projekt úspěšně funguje od roku 2013: v 17 členských státech byly zavedeny posty správců sociálních médií, kteří mají zaškolovat místní pracovníky. Program byl rozšířen na celou EU. V první fázi přípravné akce byl postupně ukončován program externího řízení komunit. Cílem druhé fáze této přípravné akce je povzbudit aktivitu místních kanceláří v rámci sociálních médií finanční a technickou podporou, aby se zvětšila jejich přítomnost a viditelnost na vnitrostátní úrovni a zlepšilo se zaměření a dopad komunikace v souvislosti s politickými prioritami. Hlavním doporučením je to, aby EP a EK i nadále investovaly do místní komunikace v rámci sociálních médií. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4129 ===


Platby


Platby


16 03 77 08

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

3 000 000

1 500 000

3 000 000

1 500 000

3 000 000

1 500 000

3 000 000

1 500 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt – Příležitost ke kultuře - boj proti kulturní nerovnosti vyplývající z příjmů v Maďarsku, Rumunsku a Bulharsku 85

Poznámky: Doplňuje se následující text: Nízké příjmy a chudoba vedou k profesnímu vyloučení, ale také k sociálním a kulturním nerovnostem, které mohou omezit příležitosti mladých lidí pocházejících z rodin s nízkými příjmy k začlenění do vzdělávacího procesu a k úspěšné profesní dráze v budoucnosti. Sociologové prokázali, že kulturní kapitál má pro jednotlivce, a zejména mladé lidi, velký význam, neboť umožňuje jejich začlenění a využití příležitostí, které se jim nabízejí. Ze statistik vyplývá, že mladí lidé pocházející z rodin s nízkými příjmy málo využívají příležitostí, které jim nabízí EU/EK v oblasti vzdělávání či profesní mobility. Tato přípravná akce je proto koncipována tak, aby rozvíjela mechanismus kulturní spolupráce, který členským státům EU a jejich kulturním institucím umožní spolupracovat při začleňování mladých lidí (v závislosti na příjmu) do vzdělávacího rámce, aby mohli absolvovat bezplatné kulturní vzdělávání, v jehož rámci mohou navštívit kulturní památky, ale také získat více informací o evropské kultuře. Projekt se zaměří na přeshraniční kulturní spolupráci a výměny mezi Maďarskem, Rumunskem a Bulharskem, které patří mezi země s nejnižšími příjmy v Evropě, s cílem zlepšit v těchto zemích přístup ke kultuře, napomoci vzájemnému porozumění a posoudit vliv kulturních výměn na vzdělávání a podporu pro Evropskou unii. V rámci projektu vznikne také panevropská pracovní skupina pro výměnu informací v oblasti kultury, která bude přinášet nové podněty, vyměňovat si názory, pracovat na online platformě zaměřené na kulturní zařízení v celé Evropě a v pilotní verzi zavede v nejchudších evropských regionech stipendia.


Odůvodnění: Tato přípravná akce byla na základě posouzení Evropské komise ohodnocena stupněm D. Tato přípravná akce bude rozvíjet mechanismus kulturní spolupráce, který členským státům EU a jejich kulturním institucím umožní spolupracovat při začleňování mladých lidí (v závislosti na příjmu) do vzdělávacího rámce, aby mohli absolvovat bezplatné kulturní vzdělávání, v jehož rámci mohou navštívit kulturní památky, ale také získat více informací o evropské kultuře. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === VERT/7705 ===


Platby


Platby


16 03 77 08

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

250 000

150 000

250 000

150 000

250 000

150 000

250 000

150 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt – Evropská podpůrná platforma pro domorodé obyvatele k usnadnění vztahů a spolupráce jejich zástupců s orgány a institucemi EU 86

Poznámky: Doplňuje se následující text: Platforma bude plnit následující cíle: informovat zástupce domorodých obyvatel o struktuře EU, zejména o různých subjektech příslušných pro otázky, které se jich týkají (např. o Evropském parlamentu, Evropské komisi, Evropské službě pro vnější činnost či Radě) a podporovat vzájemnou spolupráci; informovat zástupce domorodých obyvatel o projednávaných tématech na půdě orgánů EU (např. o legislativních a nelegislativních postupech či konzultacích se zástupci občanské společnosti) a tak jim s pomocí advokátů, zápisů z jednání a překladů pracovních dokumentů umožnit formulovat jejich zájmy; určit politiky nebo iniciativy EU, které by mohly mít dopad na domorodé obyvatele (např. lidskoprávní otázky, dohody o rybolovu, obchodní a investiční dohody, politika životního prostředí, rozvojová politika a duševní vlastnictví); zajistit kontaktní místa mezi odborníky evropských orgánů a různými soukromými a veřejnými subjekty, jako jsou nadace nebo platformy (např. pro životní prostředí, spravedlivý obchod, primitivní umění) v zájmu rozšíření činností a případné podpory; přijímat zástupce domorodých obyvatel v Bruselu a pomáhat jim s praktickou organizací jejich pobytu (např. setkání s diplomaty, tlumočení, ubytování, itinerář). posílit součinnost mechanismů OSN pro domorodé obyvatele (New York a Ženeva) a činností na úrovni EU.


Odůvodnění: Viz poznámky: pilotní projekt – Evropská podpůrná platforma pro domorodé obyvatele k usnadnění vztahů a spolupráce jejich zástupců s orgány a institucemi EU. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === VERT/7707 ===


Platby


Platby


Platby

16 03 77 08

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 800 000

1 000 000

1 800 000

1 000 000

1 800 000

1 000 000

1 800 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt – Strojově čitelné a konsolidované právní předpisy EU

Poznámky: Doplňuje se následující text: 87

Pro moderní společnost a demokratický proces má zásadní význam snadný přístup ke spolehlivým, úplným a aktuálním legislativním textům. Jejich zpřístupnění prostřednictvím internetových služeb je zdaleka nejběžnější a cenově nejvýhodnější metodou pro většinu aplikací. V důsledku nových technologií a změn v očekávání uživatelů je nutné neustále přehodnocovat osvědčené postupy a vyhodnocovat nové prvky, aby se podpořil právní stát a důvěra veřejnosti v instituce. Pilotní projekt má za cíl poskytnout široké veřejnosti a osobám, které se zajímají o propojení právních a technologických témat, plně strojově čitelné a konsolidované právní předpisy EU. V rámci projektu bude nad rámec toho, co v současné době poskytují oficiální služby EU, kladen důraz na vlastní právní text. Cílem je zpřístupnit právo EU a umožnit uživatelům snadno se pohybovat mezi právními texty. K tomu je nutné zajistit přístup k předchozím verzím právních předpisů EU, smysluplně zobrazovat v nich provedené změny a mít možnost zkoumat provázanost právních předpisů EU a členských států. Proto je nutné, aby tyto texty existovaly a byly zpřístupňovány v ucelené podobě. Základními požadavky pilotního projektu bude soulad s platnými předpisy v oblasti autorského práva, poskytování obsahu, možnost opětovného použití softwaru a dat jakýmkoli subjektem pro jakékoli účely a používání obecně přijímaných otevřených datových formátů. Cíle pilotního projektu: * jednotné zpřístupňování a prezentace právních předpisů EU, zejména v konsolidované podobě * zpřístupňování a prezentace vnitrostátních právních předpisů, které byly schváleny v rámci provádění právních předpisů EU * vývoj nástrojů a služeb pro uživatele k získání a analýze úplného souboru právních předpisů EU * aktivní spolupráce se stávajícími komunitami vývojářů pracujících na aplikacích otevřených dat, otevřené správy a otevřeného přístupu


Odůvodnění: Viz poznámky: pilotní projekt – Strojově čitelné a konsolidované právní předpisy EU. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EFDD/7923 ===


Článek 17 01 01 — Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Zdraví a bezpečnost potravin“ Částky se mění takto: Rozpočet 2015 17 01 01


Postoj Rady 2016

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

68 185 178

68 185 178

68 974 778

68 974 778

68 588 390

68 588 390

68 185 178

68 185 178

68 974 778

68 974 778

68 588 390

68 588 390

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

-3 588 390

-3 588 390

65 000 000

65 000 000

-3 588 390

-3 588 390

65 000 000

65 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: 88

V této rozpočtové položce lze dosáhnout určitých úspor. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6146 ===

Předloha změn 437 předkládá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ------------------------------SECTION III — COMMISSION

Článek 17 01 01 — Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Zdraví a bezpečnost potravin“ Částky se mění takto: Rozpočet 2015 17 01 01


Postoj Rady 2016

Rozdíl

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

68 185 178

68 185 178

68 974 778

68 974 778

68 588 390

68 588 390

386 388

68 185 178

68 185 178

68 974 778

68 974 778

68 588 390

68 588 390

386 388


Závazky

Platby

386 388

68 974 778

68 974 778

386 388

68 974 778

68 974 778

Rezerva Celkem



předkládá Kateřina Konečná, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Curzio Maltese, Marisa Matias, Miloslav Ransdorf, Sofia Sakorafa, Lola Sánchez Caldentey, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 17 01 02 01 — Externí pracovníci Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 17 01 02 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

7 479 436

7 479 436

6 308 782

6 308 782

6 255 098

6 255 098

1 224 338

1 224 338

7 479 436

7 479 436

7 479 436

7 479 436

6 308 782

6 308 782

6 255 098

6 255 098

1 224 338

1 224 338

7 479 436

7 479 436

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Zachovat rozpočtovou položku na úrovni roku 2015 s ohledem na stávající a budoucí výzvy, kterým agentury čelí, a na jejich pravomoci, které byly rozšířeny. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6147 ===

Předloha změn 438 předkládá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 17 01 02 01 — Externí pracovníci Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


89

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

Rozpočet 2015 Závazky 17 01 02 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

7 479 436

7 479 436

6 308 782

6 308 782

6 255 098

6 255 098

53 684

53 684

6 308 782

6 308 782

7 479 436

7 479 436

6 308 782

6 308 782

6 255 098

6 255 098

53 684

53 684

6 308 782

6 308 782

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//7311 ===

Předloha změn 1071 předkládá Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 17 01 02 01 — Externí pracovníci Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 17 01 02 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

7 479 436

7 479 436

6 308 782

6 308 782

6 255 098

6 255 098

1 224 338

1 224 338

7 479 436

7 479 436

7 479 436

7 479 436

6 308 782

6 308 782

6 255 098

6 255 098

1 224 338

1 224 338

7 479 436

7 479 436

Rezerva Celkem

Odůvodnění: S ohledem na stávající a budoucí výzvy, kterým agentury čelí, a na jejich pravomoci, které byly rozšířeny, zachovat rozpočtovou položku na úrovni roku 2015. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6120 ===


Bod 17 01 04 02 — Podpůrné výdaje na „třetí program činnosti Unie v oblasti zdraví (2014–2020)“ Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 17 01 04 02

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 470 000

1 470 000

30 000

30 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 470 000

1 470 000

30 000

30 000

1 500 000

1 500 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6121 ===


Bod 17 01 04 03 — Podpůrné výdaje v oblasti bezpečnosti potravin a krmiv, zdraví zvířat, dobrých 90

životních podmínek zvířat a zdraví rostlin Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 17 01 04 03

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 470 000

1 470 000

30 000

30 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 470 000

1 470 000

30 000

30 000

1 500 000

1 500 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ALDE/8075 ===

Předloha změn 875 předkládá Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 17 03 01 — Třetí program činnosti Unie v oblasti zdraví (2014–2020) částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2015 17 03 01


Postoj Rady 2016

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

54 041 000

26 366 428

56 451 000

48 500 000

55 451 000

45 000 000

54 041 000

26 366 428

56 451 000

48 500 000

55 451 000

45 000 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 375 000

3 875 000

56 826 000

48 875 000

1 375 000

3 875 000

56 826 000

48 875 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Program v oblasti zdraví na období 2014–2020 se zaměřuje na čtyři specifické cíle: Text se mění takto: – podpora budování kapacit v oblasti veřejného zdraví a příspěvek k inovativním, účinným a udržitelným systémům zdravotní péče: určit a vyvinout na úrovni Unie nástroje a mechanismy pro řešení nedostatku zdrojů, lidských i finančních, a usnadnit dobrovolné zavádění inovací v rámci opatření v oblasti veřejného zdraví a strategií prevence, – větší dostupnost k lepší a bezpečnější zdravotní péče pro občany Unie: rozšířit přístup k odborným lékařským znalostem a informacím pro zvláštní případy, též za hranice států, usnadňovat uplatňování výsledků výzkumu v praxi a vyvinout nástroje pro zlepšení kvality zdravotní péče a bezpečnosti pacientů pomocí mimo jiné opatření na zlepšení zdravotní gramotnosti, – podpora zdraví a podpora duševního zdraví jako součásti celkového zdraví, prevence nemocí a vytváření prostředí podporujícího zdravý životní styl: identifikace, šíření a podporaurčit, šířit a podporovat zavádění osvědčených postupů podložených důkazyfakty pro nákladově účinnouefektivní prevenci nemocí a opatření na podporu zdraví, zejména zaměřením se na hlavní rizikové faktory související s životním stylem s důrazem na přidanou hodnotu Unie, – ochrana občanů před přeshraničními zdravotními hrozbami: určit a vyvinout soudržné přístupy a podporovat jejich provádění s cílem dosáhnout lepší připravenosti a koordinace v mimořádných situacích v oblasti zdraví.

Odůvodnění: Obnovit NR a zvýšit částku o 375 000 EUR s ohledem na nutnost začlenit duševní zdraví jako součást celkového zdraví. 91

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4619 ===


předkládá João Ferreira, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Patrick Le Hyaric, Curzio Maltese, Marisa Matias, Miloslav Ransdorf, Sofia Sakorafa, Lola Sánchez Caldentey, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 17 03 01 — Třetí program činnosti Unie v oblasti zdraví (2014–2020) Částky se mění takto: Rozpočet 2015 17 03 01


Postoj Rady 2016

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

54 041 000

26 366 428

56 451 000

48 500 000

55 451 000

45 000 000

54 041 000

26 366 428

56 451 000

48 500 000

55 451 000

45 000 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

3 500 000

56 451 000

48 500 000

1 000 000

3 500 000

56 451 000

48 500 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Vzhledem k tomu, že tyto prostředky mají za cíl pokrýt náklady na dosažení celkových cílů programu, které mají fungovat jako doplněk, podpora a přidaná hodnota opatření členských států, která mají zlepšit zdraví občanů EU a snížit nerovnosti v oblasti zdraví podporou zdraví, je zapotřebí poskytnout další finanční prostředky. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6122 ===

Předloha změn 419 předkládá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 17 03 01 — Třetí program činnosti Unie v oblasti zdraví (2014–2020) Částky se mění takto: Rozpočet 2015 17 03 01


Postoj Rady 2016

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

54 041 000

26 366 428

56 451 000

48 500 000

55 451 000

45 000 000

54 041 000

26 366 428

56 451 000

48 500 000

55 451 000

45 000 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

3 500 000

56 451 000

48 500 000

1 000 000

3 500 000

56 451 000

48 500 000

Rezerva Celkem


Předloha změn 1072 předkládá Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 17 03 01 — Třetí program činnosti Unie v oblasti zdraví (2014–2020) Částky se mění takto: Rozpočet 2015 17 03 01


Postoj Rady 2016

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

54 041 000

26 366 428

56 451 000

48 500 000

55 451 000

45 000 000

92



Závazky

Platby

3 500 000

56 451 000

48 500 000

Rozpočet 2015


Postoj Rady 2016

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

54 041 000

26 366 428

56 451 000

48 500 000

55 451 000

45 000 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

3 500 000

56 451 000

48 500 000

Rezerva Celkem

1 000 000

Odůvodnění: Vzhledem k tomu, že tyto prostředky mají za cíl pokrýt náklady na dosažení celkových cílů programu, které mají fungovat jako doplněk, podpora a přidaná hodnota opatření členských států, jež mají zlepšit zdraví občanů EU a snížit nerovnosti v oblasti zdraví na základě jeho podpory, je zapotřebí poskytnout další finanční prostředky. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4620 ===


předkládá Kateřina Konečná, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Marisa Matias, Miloslav Ransdorf, Sofia Sakorafa, Lola Sánchez Caldentey, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 17 03 10 — Evropské centrum pro prevenci a kontrolu nemocí Částky se mění takto: Rozpočet 2015 17 03 10


Postoj Rady 2016

Rozdíl Závazky

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Platby

Závazky

Platby

56 766 000

56 403 470

53 683 000

53 683 000

53 683 000

53 683 000

3 083 000

2 720 470

56 766 000

56 403 470

56 766 000

56 403 470

53 683 000

53 683 000

53 683 000

53 683 000

3 083 000

2 720 470

56 766 000

56 403 470

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) plní zásadní úlohu v rámci působnosti svých pravomocí. S ohledem na to, že jeho pravomoci byly rozšířeny, navrhujeme, aby byly ECDC přiděleny prostředky na platby a na závazky ve stejné výši jako v rozpočtu EU na rok 2015, a to na žádost samotného střediska. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EFDD/7894 ===

Předloha změn 659 předkládá Skupina „Evropa Svobody a Přímé Demokracie“ ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 17 03 10 — Evropské centrum pro prevenci a kontrolu nemocí Částky se mění takto: Rozpočet 2015 17 03 10


Postoj Rady 2016

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

56 766 000

56 403 470

53 683 000

53 683 000

53 683 000

53 683 000

56 766 000

56 403 470

53 683 000

53 683 000

53 683 000

53 683 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

-3 683 000

-3 683 000

50 000 000

50 000 000

-3 683 000

-3 683 000

50 000 000

50 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Domníváme se, že by tato rozpočtová položka neměla být prioritně podporována. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//7313 ===

Předloha změn 1073 předkládá Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice 93

------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 17 03 10 — Evropské centrum pro prevenci a kontrolu nemocí Částky se mění takto: Rozpočet 2015 17 03 10


Postoj Rady 2016

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

56 766 000

56 403 470

53 683 000

53 683 000

53 683 000

53 683 000

56 766 000

56 403 470

53 683 000

53 683 000

53 683 000

53 683 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

3 083 000

2 720 470

56 766 000

56 403 470

3 083 000

2 720 470

56 766 000

56 403 470

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí si v rámci své působnosti vypracovalo zásadní úlohu. Vhledem k rozšířeným pravomocem tohoto střediska navrhujeme, aby mu byly na základě jeho vlastní žádosti přiděleny prostředky na závazky a na platby ve stejné výši jako v rozpočtu EU na rok 2015. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4079 ===

Předloha změn 4079 předkládá Jens Geier, Rozpočtový výbor ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 17 03 11 — Evropský úřad pro bezpečnost potravin Částky se mění takto: Rozpočet 2015 17 03 11


Postoj Rady 2016

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

76 412 000

74 912 000

76 244 000

76 075 000

76 244 000

76 005 220

76 412 000

74 912 000

76 244 000

76 075 000

76 244 000

76 005 220

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

69 780

76 244 000

76 075 000

69 780

76 244 000

76 075 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EFDD/7896 ===

Předloha změn 660 předkládá Skupina „Evropa Svobody a Přímé Demokracie“ ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 17 03 11 — Evropský úřad pro bezpečnost potravin Částky se mění takto: Rozpočet 2015 17 03 11


Postoj Rady 2016

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

76 412 000

74 912 000

76 244 000

76 075 000

76 244 000

76 005 220

76 412 000

74 912 000

76 244 000

76 075 000

76 244 000

76 005 220

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

-6 244 000

-6 005 220

70 000 000

70 000 000

-6 244 000

-6 005 220

70 000 000

70 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Domníváme se, že by tato rozpočtová položka neměla být prioritně podporována. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

94

=== ENVI/6123 ===

Předloha změn 420 předkládá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 17 03 11 — Evropský úřad pro bezpečnost potravin Částky se mění takto: Rozpočet 2015 17 03 11


Postoj Rady 2016

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

76 412 000

74 912 000

76 244 000

76 075 000

76 244 000

76 005 220

76 412 000

74 912 000

76 244 000

76 075 000

76 244 000

76 005 220

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

69 780

76 244 000

76 075 000

69 780

76 244 000

76 075 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6148 ===


Článek 17 03 13 — Mezinárodní dohody a členství v mezinárodních organizacích v oblasti veřejného zdraví a kontroly tabáku Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 17 03 13


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

210 000

188 729

200 000

200 000

200 000

195 000

5 000

200 000

200 000

210 000

188 729

200 000

200 000

200 000

195 000

5 000

200 000

200 000

Rezerva Celkem



Platby


Platby


Platby

17 03 77 20

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Podpora zdraví upevňující fyzické aktivity v Evropě

Poznámky: 95

Doplňuje se následující text: Neexistuje žádná speciální evropská politika ani akční plán na podporu zdraví upevňující celoživotní fyzické aktivity, jako je tomu např. v případě rizikových faktorů, jako je tabák, alkohol a výživa/obezita, Cílem tohoto pilotního projektu je celoevropská kampaň propagující fyzickou aktivitu, která 1) zvýší informovanost evropských občanů o mnohých přínosech sportu a fyzické aktivity . 2) zvýší příležitosti občanů, aby aktivně provozovali sport a fyzické aktivity tím, že podpoří posílení stávajících iniciativ a pořádání přeshraničních akcí. 3) umožní budovat kapacity v případě subjektů zajišťujících fyzické aktivity. 4) bude mezi zúčastněnými aktéry v různých odvětvích obhajovat potřebu řešit pandemii fyzické nečinnosti. Tato kampaň by měla poskytnout přidanou hodnotu a dále prosazovat stávající vývoj evropské politiky (jako je doporučení Rady týkající se zdraví prospěšné pohybové aktivity (HEPA) a pracovní plán EU v oblasti sportu) a iniciativy (Evropský týden sportu a partnerství menšího rozsahu založená na spolupráci). Kampaň by měla posílit dopad stávajících iniciativ v členských státech a zvýšit jejich hodnotu nebo je doplňovat v rámci jednotné podoby kampaně. Má se za to, že tuto kampaň musí realizovat jedna nebo více nevládních organizací působících v oblasti podpory fyzické aktivity, neboť pouze tyto organizace mají k dispozici vhodné sítě, které umožní, aby účinně zajistily nákladově účelné splnění výše uvedených cílů.


Odůvodnění: Tato kampaň je navržena jako pilotní projekt s ohledem na její experimentální povahu a má se za to, že má velký politický význam a skutečně evropský rozměr. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5756 ===

Předloha změn 618 předkládá Výbor pro rozvoj DEVE/5756 Kompromisní pozměňovací návrh DEVE/5732 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 17 03 77 20 Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


Platby

17 03 77 20

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt – Mapování globální hrozby antimikrobiální rezistence

Poznámky: Doplňuje se následující text: Tento pilotní projekt bude zahrnovat podrobný výzkum předepisování a užívání antibakteriálních 96

přípravků v subsaharské Africe, kde nedostatek údajů brání vytváření celostátních plánů sledování. Cílem je získat údaje o vzorcích spotřeby antibiotik a výskytu bakteriální multirezistence v rozvojových zemích, porozumět vzorcům chování a zjistit potřeby v oblasti zdravotní péče v afrických společnostech, se zvláštním zaměřením na poptávku po antibiotikách, přístup k nim a jejich užívání a na míru, do níž jsou dodržovány léčebné postupy.


Odůvodnění: DEVE/5732 Infekce způsobené rezistentními mikroorganismy často nereagují na běžnou léčbu a vedou k dlouhodobým infekcím, zvýšenému riziku úmrtí a k dalším nákladům. V posledních letech se také objevují nové rezistenční mechanismy, které výrazně snižují účinnost poslední generace antibiotik. Tento pilotní projekt je reakcí na výzvu WTO všem zúčastněným stranám, včetně legislativních a plánovacích orgánů, aby přijaly potřebná opatření v boji proti mikrobiální rezistenci. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6109 ===

Předloha změn 408 předkládá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 17 03 77 20 Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


17 03 77 20

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

170 000

85 000

170 000

85 000

170 000

85 000

170 000

85 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Vytvoření rejstříku vzácných vrozených malformací (jako součásti rejstříku vzácných onemocnění) využitím struktury, organizace a zkušeností polského rejstříku vrozených malformací

Poznámky: Doplňuje se následující text: Vzácná onemocnění (85 % je genetických) jsou onemocnění s nízkou prevalencí (méně než 5 na 10 000 osob), která ohrožují život nebo jsou chronicky invalidizující . Podle odhadů dnes existuje 5 000 až 8 000 různých vzácných onemocnění a tato onemocnění postihují celkem 6 % až 8 % obyvatelstva (mezi 27 a 36 miliony osob v EU). Asi 20-25 % vzácných onemocnění tvoří vzácné vrozené malformace (jednotlivé nebo mnohočetné, včetně malformačního syndromu). V současnosti byly databáze a administrativní struktury sítě EUROCAT přestěhovány do Společného výzkumného střediska v Ispře, kde má sídlo platforma pro vzácná onemocnění. Nicméně s ohledem na zahrnutí rejstříku malformací do rejstříku vzácných onemocnění, pokud jde o vzácné malformace (jednotlivé i mnohočetné, včetně malformačního syndromu), je nutné přijmout zvláštní opatření a shromáždit další informace. To je třeba provést na vnitrostátní úrovni a pro tento účel je nutné zajistit 97

zvláštní zdroje. Cílem tohoto pilotního projektu je: vytvořit rejstřík vzácných vrozených malformací (jako součást rejstříku vzácných nemoci) využitím struktury, organizace a zkušeností polského rejstříku vrozených malformací. V případě, že se tento model osvědčí, bude možné jej uplatnit také v dalších zemích EU. Tento projekt by měl doplňovat platformu EU pro rejstřík vzácných onemocnění, který rozvíjí Společné výzkumné středisko a SANTE a jehož cílem je nabídnout společné přístupové místo ke sběru údajů o vzácných onemocněních v celé Evropě. Projekt přispěje k aktualizaci příslušných politik a spolehlivým ukazatelům veřejného zdraví a poskytne ostatním členským státům informace o tom, jak rozvíjet systémy vnitrostátních rejstříků vzácných onemocnění na základě stávajících rejstříků vrozených vad. Úkoly: 1. Využít platformu polského rejstříku vrozených malformací (PRCM) k vytvoření ukazatelů veřejného zdraví pro zvláštní skupinu vzácných onemocnění – vzácných malformací (jednotlivých a vzácných malformačních syndromů – asi 20 až 25 % všech zvláštních onemocnění), 2. vytvořit údaje o prevalenci a zprávu o dohledu (ve vhodných případech včetně směrů vývoje a hromadění) týkající se skupiny vybraných vzácných onemocnění v Polsku. Metody: Polský rejstřík vrozených malformací je vynikajícím modelem, díky němuž je možno prozkoumat, zda by bylo možné rejstřík vrozených vad rozvinout do rejstříku vzácných onemocnění. Ústřední pracovní skupina PRCM zahrnuje 10 zkušených klinických genetiků a stávající odborné znalosti lze uplatnit v rámci tohoto projektu. PRCM spolupracuje se všemi genetickými klinikami v Polsku a s více než 1 500 klinikami, odděleními a jednotkami ambulantní péče v celém Polsku. Rozvojem PRCM na rejstřík vzácných onemocnění budou shromážděny a analyzovány další údaje. Bude navázána spolupráce s organizacemi pacientů. Tento projekt by trval 2 roky. Tento dvouletý pilotní projekt by měl celkový rozpočet 170 000 EUR.

Právní základ: Doplňuje se následující text: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 Evropského parlamentu a Rady ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).

Odůvodnění: Plošné epidemiologických údaje o vzácných onemocněních nejsou k dispozici. Skutečnost, že je v této věci třeba přijmout společná evropská opatření, je uznána ve sdělení o vzácných onemocněních a ve skutečnosti, že byla vytvořena platforma pro vzácná onemocnění v Evropě. V Evropě již existuje síť EUROCAT s dlouhodobými zkušenostmi v oblasti rejstříků týkajících se epidemiologie vrozených malformací, která propojuje 43 rejstříků v 27 zemích. Největším rejstříkem v rámci sítě EUROCAT je polský rejstřík vrozených malformací (PRCM), který byl vytvořen v roce 1997 a zahrnuje celé Polsko a jehož databáze obsahuje 130 000 zpráv o vrozených vadách. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6112 ===

Předloha změn 409 předkládá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ------------------------------98


Platby


Platby


17 03 77 20

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

500 000

250 000

500 000

250 000

500 000

250 000

500 000

250 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Na cestě ke spravedlivějšímu a účinnějšímu měření přístupu ke zdravotní péči v celé EU s cílem posílit spolupráci a přenos know how

Poznámky: Doplňuje se následující text: Stručná charakteristika: Vzhledem k tomu, že je třeba uznat, že stávající měření přístupu ke zdravotní péči se ukazují jako omezená, pokud jde poskytování odpovídajících, přesných, spolehlivých a včasných informací o přístupu v EU, tento pilotní projekt vytvoří a bude řídit kombinovaný nový soubor měření přístupu ke zdravotní péči a zlepší stávající měření, aby se tak řešily rozdílné potřeby různých aktérů v oblasti zdravotní péče. Základním cílem je umožnit rozvoj politik, které řeší nerovnosti v oblasti zdraví a překážky v přístupu na základě objektivních a srovnatelných informací, a přispět ke zlepšení udržitelnosti a výkonu systémů zdravotní péče v členských státech EU. Cíle a očekávané výsledky pilotního projektu: a) provést přezkum stávající měření a ukazatelů a rovněž různých aspektů přístupu v celé Evropské unii; b) na základě konzultací s klíčovými zúčastněnými stranami vytvořit možné nové ukazatele a zlepšit stávající, aby se zajistilo, že budou zohledněny skupiny ohrožené vyloučením a vytvoří se tak "úplný obrázek" o situaci v oblasti přístupu ke zdravotní péči v různých zemích a regionech; c) provést pilotní testy těchto ukazatelů v zemích EU, které jsou různorodé ze zeměpisného, hospodářského i kulturního hlediska, a jejich zdokonalení; d) prozkoumat a případně schválit nový soubor ukazatelů nebo stávající zlepšené ukazatele ve spolupráci s dotčenými evropskými a mezinárodními organizacemi a agenturami; e) strategie a pracovní plán pro rozšíření a provádění se zaměřením na tři priority: a) nepřenosné nemoci, b) přenosné nemoci a c) vzácná onemocnění; Hlavním výsledkem tohoto pilotního projektu bude soubor nových a doplňujících ukazatelů a zlepšení stávajících, aby se vyhodnotil přístup pacientů ke zdraví a zdravotní péči. To poskytne cenný zdroj, díky němuž budou tvůrci politik moci monitorovat přístup obyvatel ke zdravotní péči na evropské, celostátní i regionální úrovni. Umožní se tak přístup k monitorování a srovnání na úrovni EU, což tvůrcům politik napomůže při stanovování programů a politik, jejichž cílem bude snížit nerovnosti v oblasti zdraví. V současnosti nejsou definice přístupu v zemích EU jasné a konsistentní a nezapadají do soudržného koncepčního rámce. Tento pilotní projekt využije meziodvětvový a mezioborový přístup s cílem dosáhnout shody mezi různými zúčastněnými stranami, pokud jde o koncepci a aspekty přístupu ke zdravotní péči a jeho měření. Do této analýzy je třeba zapojit organizace pacientů, aby se získaly informace o semiformálním přístupu. Předpokládá se, že tento projekt bude trvat dva roky. Při provádění tohoto projektu by Komise měla zohlednit stanovisko týkající se přístupu ke zdravotní péči předložené panelem odborníků zabývajících se účinnými způsoby investování do zdraví. Odůvodnění: Navzdory rozsáhlým zlepšením v systémech zdravotní péče v celé EU existují v přístupu pacientů ke 99

kvalitní zdravotní péči mezi zeměmi EU i v jejich rámci výrazné rozdíly a nerovnosti. Mezi nejběžnější faktory, které ovlivňují přístup ke zdravotní péči, patří socioekonomický status, místo bydliště, pohlaví, etnická skupina a úroveň vzdělání. Nedávná hospodářská krize přispěla k značnému zvětšení rozdílů mezi osobami s různým socio-ekonomickým statusem a v důsledku toho se sociální gradient v oblasti zdraví vyostřil. S ohledem na stárnutí populace a zhoršení nerovností v oblasti zdraví v důsledku hospodářské krize je třeba řešit přístup na úrovni EU způsobem, který podpoří země a umožní jim stanovit a provést účinná řešení. Má-li být tohoto cíle dosaženo, je naprosto nezbytné měřit přístup ke zdravotní péči společným a účinným způsobem na základě důkazů. Evropská komise, Světová zdravotnická organizace, OECD a další mezinárodní organizace zdůraznily význam přesných a spolehlivých měření přístupu ke zdravotní péči, aby se zajistilo, že systémy zdravotní budou transparentní, dostupné a budou odpovídat potřebám obyvatelstva. Mimoto vědecké důkazy svědčí o tom, že sociální klíčové faktory zdraví, které mají dopad na dostupnost zdravotní péče, vedou ke zvyšování rozdílů v rámci zemí EU i mezi nimi. Společnou nevýhodou stávajících ukazatelů je to, že měří ze své vlastní perspektivy nenaplněné potřeby v oblasti péče, avšak neumožňují objektivní měření přístupu. V mnoha případech jsou stávající subjektivní měření přístupu ke zdravotní péči koncipována k měření využití zdravotnických služeb, aniž by hodnotily přístup těžko dostupných (zranitelných) skupin obyvatelstva. Ve skutečnosti hodnotí přístup těch pacientů, pro které je (z finančního hlediska i z dalších) zdravotní péče dostupná. Jedná se o zásadní nedostatek, neboť zranitelné skupiny obyvatelstva trpí nerovnostmi v oblasti zdraví v nepřiměřeném rozsahu a čelí tak mnohočetným překážkám v přístupu ke zdravotnické péči. V důsledku této situace jsou vynakládány obrovské zdroje, aniž by se vytvořila správná znalostní základna, jíž by se mohli tvůrci politik řídit. V mnoha případech vnitrostátní průzkumy používané k měření přístupu neumožňují srovnání mezi zeměmi, přičemž se tyto metody a přístupy vyznačují omezeními vyplývajícími z jejich samotné podstaty. Údaje shromážděné na vnitrostátní úrovni jsou ovlivněny politickými prioritami v jednotlivých zemích týkajícími se ukazatelů, které jsou k dispozici, a otázek souvisejících s oblastí zdraví, které jsou upřednostňovány. Mimoto subjektivní měření, která jsou často využívána k hodnocení přístupu jsou ovlivněna předsudky, zejména pokud jde o vytváření dotazníků a plán výzkumu, formulace dotazů a kulturní a psychosociální faktory. Neexistují komplexní ukazatele poskytující informace nejen o dostupnosti, přiměřenosti, vhodnosti a cenové přístupnosti zdravotnických služeb, ale také o kvalitě a jejich využití ze strany jednotlivců. Hodnocení přístupu je i nadále obecné a v některých případech povrchní a rozporuplné. Stávající měření přístupu ke zdravotnictví nemohou poskytnout dostatečné a vhodné informace odpovídající potřebám, cílům a úloze jednotlivých zúčastněných stran. Mimoto dochází mezi stávajícími nástroji pro hodnocení ke zdvojování, přičemž kvalita není uspokojivá a existují závažné nedostatky. Vzhledem k tomu, že přístup ke zdravotní péči vyžaduje současně ukazatele týkající se procesu i výsledků, je třeba vytvořit kombinovaný avšak realizovatelný systém měření.


Odůvodnění: Navzdory rozsáhlým zlepšením v systémech zdravotní péče v celé EU existují v přístupu pacientů ke kvalitní zdravotní péči rozdíly mezi zeměmi UE i v jejich rámci výrazné rozdíly a nerovnosti. Nedávná hospodářská krize přispěla k značnému zvětšení rozdílů mezi osobami s různým socio-ekonomickým statusem a v důsledku toho se sociální gradient v oblasti zdraví vyostřil. S ohledem na stárnutí populace a 100

zhoršení nerovností v oblasti zdraví v důsledku hospodářské krize je třeba řešit přístup na úrovni EU způsobem, který umožní, aby země stanovily a prováděla účinná řešení. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6135 ===


Platby


Platby


17 03 77 20

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 500 000

1 000 000

2 500 000

1 000 000

2 500 000

1 000 000

2 500 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Závažné duševní poruchy a riziko násilí: cesta prostřednictvím péče a strategií účinné léčby

Poznámky: Doplňuje se následující text: Riziko násilí a vnímání rizika násilí ze strany pacientů s vážnými duševními poruchami představují celoevropský problém v oblasti veřejného zdraví, a to nejen proto, že pacientům, pracovníkům, příbuzným i cizím osobám hrozí zranění nebo smrt, ale také proto, že násilí i opatření, jejichž cílem je násilí předcházet, mají negativní dopad na léčbu. Stigma duševních chorob úzce souvisí s tím, že veřejnost pociťuje obavy z násilí ze strany osob trpících psychickými nemocemi. Tento tlak může mít pak vliv na rozhodnutí klinických lékařů i tvůrců politik. Dramatické události, k nimž došlo v nedávné době, jako například letecká katastrofa společnosti Germanwings, zdůraznily význam tohoto problému ve vnímání široké veřejnosti a poukázaly na to, že je třeba vytvořit preventivní opatření a léčebné strategie, které umožní, aby bylo odhaleno a omezeno riziko násilného chování lidí, kteří trpí vážnými duševními poruchami, ať už se jedná o násilí namířené proti nim samotnými nebo proti jiným osobám. I když v absolutním měřítku jsou tato rizika malá a tvoří jen malou část společenského násilí, mělo by vysvětlení míry a vývoje této problematiky napomoci k tomu, aby se odstranily mylné představy o nebezpečnosti psychiatrických pacientů, které panují u veřejnosti. Oproti tomu se odhaduje, že v případě více než poloviny sebevražd v evropských zemích se jedná o osoby se skrytými duševními poruchami. Proto se v rámci navrhovaného projektu budeme rovněž zabývat sebevraždou u propuštěných forenzních psychiatrických pacientů a pokusy o sebevraždu. Pokusy o sebevraždu mohou vést k opakovaným pobytům v nemocnici a mít škodlivé dopady na morálku ošetřujícího personálu. Vnímaná hrozba násilí vede k většímu využívání donucovacích opatření, jako je nedobrovolná hospitalizace, restrikce, izolace a nucené podávání léčivých přípravků, což je pacienty i jejich ošetřujícím personálem téměř jednoznačně vnímáno jako traumatizující a poškozující léčbu a ve výsledku tato situace může místo zapojení a spolupráce vyvolat u pacientů agresivní reakci. Mimoto nedobrovolná umístění pacientů na uzavřených forenzních odděleních v souvislosti s vzácnými avšak závažnými násilnými činy souvisejícími s duševními poruchami mohou vést k dlouhým hospitalizacím a vyčerpat neúměrně velkou část omezeného rozpočtu na oblast duševního zdraví. V této studii navrhujeme, aby se pozornost zaměřila na forenzní psychiatrické služby, které se především věnují péči o pacienty s duševními poruchami a kteří představují pro své okolí riziko a v jejichž případě je i vyšší míra sebevražd. V mnoha, ale ne ve všech evropských zemích, dochází k rozvoji nových služeb v oblasti léčby ambulantních i hospitalizovaných pacientů. Jsou rozvíjeny nové léčebné modely pro tyto často marginalizované skupiny pacientů, včetně například forenzních týmů pro asertivní komunitní léčbu 101

v domácím prostředí a specializovaných forenzních klinik. Nicméně v celoevropském měřítku panují velké rozdíly, pokud jde o modely, strategie intervencí a právní rámce týkající se pacientů, v jejichž případě hrozí násilí nebo kteří se ho již dopustili. Tyto otázky nebyly doposud srovnány a vyhodnoceny z hlediska spokojenosti pacientů, účinnosti léčby, snižování rizik, vyléčení a nákladů: přitom na takovéto služby je v některých zemích vynakládáno 20 % zdrojů, aby se zajistila péče o 1 % psychiatrických pacientů. Tento nedostatek spolehlivých srovnatelných údajů brání mnoha evropským zemím v tom, aby těžily z inovativních strategií, které byly vyvinuty v těch státech, kde se podařilo využívat větší zdroje na inovace a výzkum a které testovaly případě účinnější modely poskytování služeb s větším léčebným účinkem. Lepší porozumění faktorům souvisejícím s rizikem násilí, kterého se pacienti se závažnými duševními poruchami dopouštějí sami na sobě i na ostatních, posouzení nejlepších nástrojů pro předvídání rizik a pro přijímání rozhodnutí, a vyhodnocení účinné léčby napomůže klinickým lékařům, řídícím pracovníkům, tvůrcům zákonů a vládáním při plánování a rozvoji služeb a při navrhování preventivních a podpůrných opatření. Mimoto je v současnosti nezbytně nutné provést srovnání vnitrostátních rozdílů v modelech léčby ambulantních i hospitalizovaných pacientů v různých zemích, včetně specializovaných uzavřených oddělení, evropský projekt, do něhož budou zapojeny různé země, poskytne cenné informace, díky nimž bude možno zlepšit kvalitu psychiatrické péče pro tuto obtížnou marginalizovanou skupinu obyvatel, s níž jsou rovněž spojeny obrovské náklady.


Odůvodnění: Tento projekt se zaměřuje na forenzní psychiatrické služby, jež se věnují péči o pacienty s duševními poruchami, kteří představují pro své okolí riziko a v jejichž případě je i vyšší míra sebevražd. V evropském měřítku se služby, strategie a právní rámce, které řeší riziko násilí, liší. Porozumění faktorům souvisejícím s rizikem násilí, kterého se pacienti se závažnými duševními poruchami dopouštějí sami na sobě i na ostatních, posouzení nástrojů pro předvídání rizik a pro přijímání rozhodnutí a vyhodnocení účinné léčby napomohou při plánování a rozvoji služeb a při navrhování preventivních a podpůrných opatření. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6137 ===


Platby


Platby


17 03 77 20

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

660 000

330 000

660 000

330 000

660 000

330 000

660 000

330 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt – vést ženy, které mají potíže se svou spotřebou alkoholu, ke snižování rizik, a to zejména během těhotenství 102

Poznámky: Doplňuje se následující text: Cílem tohoto pilotního projektu je vytvořit podpůrnou strukturu konkrétně zaměřenou na ženy, a to zejména během těhotenství. Usiluje o snížení počtu dětí vystavených prenatálnímu působení alkoholu a postižených fetálním alkoholovým syndromem prostřednictvím konkrétních opatření, jako je specifické směřování postižených osob k subjektům v oblasti prevence, koordinace tohoto směřování, zřizování diskusních skupin pro ženy, podpůrných skupin pro rodiny při příležitosti neformálních setkání mezi těmito rodinami a zdravotníky a dobrovolné zapojení žen do úsilí o primární prevenci. Skutečnost, že tato struktura vychází vstříc ženám v obtížné situaci, tyto ženy sdružuje, umožňuje jim využívat síť zdravotnických a sociálních zařízení a zapojuje rodiny, vede k lepšímu poskytování adiktologických služeb a umožní horizontální, koordinovanou a specifickou péči pod dohledem odborníků. Všeobecný rámec: Výskyt poruch způsobených fetálním alkoholovým syndromem a jeho sociální dopady představují dnes skutečný problém pro veřejné zdraví. Fetální alkoholový syndrom se vyskytuje u 1 až 2 % živě narozených dětí v Evropě a u více než 4 % živě narozených dětí v některých společenstvích (v Itálii, v Chorvatsku, v Réunionu). Odhaduje se, že z 20 % žen, které uvádějí, že v těhotenství konzumují alkohol, bude mít 1 % dětí následky, které nejsou při narození vždy odhaleny. Ve všech zemích Evropské unie v současnosti dochází ke stále vyšší spotřebě alkoholu u žen a ke změně chování u mladých lidí (nezřízené pití), což vyvolává obavy ze zvýšeného rizika spojeného s nepřiměřenou konzumací alkoholu. Vzhledem k této situaci přijal Evropský parlament ve středu 29. dubna 2015 usnesení, v němž Komisi vyzývá k obnovení své evropské strategie zaměřené na alkohol. Toto téma také představuje tabu a konzumace žen je často stigmatizována. Odpovědnost je svalována na jednotlivce konzumujícího alkohol, a nikoli na konzumovanou látku. Pokud je matka „alkoholička“, je stigmatizována dvojnásob: zaprvé jako někdo, jemuž konzumace alkoholu škodí, a zadruhé jako špatná matka, jíž mohou být odebrány děti. Zkušenosti ukazují, že se ženy jen velmi zřídka obrací na struktury poskytující adiktologické poradenství a léčbu. Je tedy třeba zohledňovat překážky, jež těmto ženám brání v přístupu k péči, a skutečnost, že potřebují podporu během léčby i následné péče. Odhalovat postižené osoby od nejútlejšího věku, nabízet jim lékařskou i nelékařskou péči a sociálně pedagogické odborné poradenství zaměřené na klíčové otázky, pokud je o začlenění každého jednotlivce do společnosti, ale i na hledisko hospodářských a sociálních nákladů. Prioritou musí být snaha o zastavení rizikového chování žen, které mají problém s konzumací alkoholu, a to co nejdříve během těhotenství, a usilovat o jejich abstinenci ideálně již před těhotenstvím. Ve většině evropských oblastí je sice poskytována kvalitní adiktologická péče, není však brána v potaz specifičnost péče o ženy, jež mají problém s konzumací alkoholu. Ženy potřebují někoho, kdo je vyslechne, bude je brát vážně, poskytne jim pocit bezpečí a povede je a zároveň bude respektovat jejich soukromí a problémy. Cíle: To je cílem tohoto pilotního projektu, který představuje experimentální iniciativu usilující o prokázání významu a proveditelnosti zřizování takovýchto struktur v Evropské unii. Tato iniciativa by mohla vést k přípravné akci a následně se přeměnit v evropský program boje proti poruchám souvisejícím s fetálním alkoholovým syndromem. Tento pilotní projekt musí být zřízen souběžně s iniciativami Světové zdravotnické organizace na toto téma a musí tyto iniciativy doplňovat a zakládat se na výsledcích a analýzách vyplývajících z provádění evropského akčního plánu nazvaného „Action Plan on Youth Drinking and Heavy Episodic Drinking“. Hodnocení: Hodnocení bude probíhat po celou dobu provádění tohoto pilotního projektu po dobu dvou let. Toto 103

hodnocení umožní analyzovat určitý počet ukazatelů (např. počet zapojených žen, počet žádostí, snižování rizik...) a ověřovat, zda jsou očekávané výsledky splněny. Rozpočet: K uskutečnění tohoto pilotního projektu budou nezbytné výdaje na specifické součásti této akce (nákup materiálu a zařízení), ale také na odměny zdravotníkům a nezbytnou komunikaci o tomto projektu. Celková výše výdajů se odhaduje na 330 000 EUR ročně. Místo provádění: Tento pilotní projekt by bylo možné zkušebně uskutečnit v jedné oblasti Evropské unie a poté rozšířit na všechny oblasti v rámci evropského programu boje proti poruchám souvisejícím s fetálním alkoholovým syndromem, který by tyto struktury propojil a umožnil zajistit výměnu informací a osvědčených postupů v celoevropském měřítku.

Právní základ: Doplňuje se následující text: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).

Odůvodnění: Tento pilotní projekt má za cíl snížit v Evropě počet dětí vystavených prenatálnímu působení alkoholu a postižených fetálním alkoholovým syndromem, a to zřízením a trvalým provozováním struktur konkrétně zaměřených na podporu žen a vytvořením jejich sítě na evropské úrovni. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//7615 ===

Předloha změn 1024 předkládá Poslanecký klub Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 17 03 77 20 Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


17 03 77 20

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

200 000

200 000

200 000

200 000

200 000

200 000

200 000

200 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt – Podpora sítě odborníků EU v oblasti speciální péče o dospívající mládež s psychologickými problémy

Poznámky: Doplňuje se následující text: Rozpočet zvyšuje podporu sítě odborníků EU, která bude prosazovat a dlouhodobě podporovat inovační a speciální struktury péče o dospívající mládež s psychologickými problémy (domy pro mládež). Síť shromažďuje, šíří a sdílí zkušenosti, poznatky a osvědčené postupy v této oblasti. Podporu této sítě je třeba chápat jako pokračování opatření Evropského paktu za duševní zdraví.



Odůvodnění: Náklady na duševní zdraví mají negativní dopad na celkové hospodářství jednotlivých zemí (roční ztráty ve výši 3–4 % HDP EU). Tradiční struktury dostatečně nezohledňují charakteristické rysy dospívající mládeže a specializovaných zařízení je nedostatek. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//7326 ===


Platby


Platby


17 03 77 20

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

660 000

330 000

660 000

330 000

660 000

330 000

660 000

330 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Poskytování podpory ženám potýkajícím se s alkoholismem, a to s cílem snížit rizika, zejména v těhotenství

Poznámky: Doplňuje se následující text: Účelem tohoto pilotního projektu je vytvořit podpůrný systém, který by se zaměřoval specificky na ženy, zejména v období těhotenství. Jeho cílem je snížení počtu dětí vystavených prenatálnímu působení alkoholu a postižených fetálním alkoholovým syndromem prostřednictvím konkrétních opatření, jako je odesílání alkoholiček k odborníkům v oblasti prevence, koordinace tohoto postupu, zřizování diskuzních skupin pro ženy, podpora rodin při příležitosti neformálních setkání mezi těmito rodinami a zdravotníky a podpora dobrovolného zapojení žen do úsilí o primární prevenci. Oslovením žen v obtížné situaci, jejich sdružováním, poskytováním zdravotnických a sociálních služeb a zapojením jejich rodiny se tento systém bude snažit podporovat ženy v jejich odhodlání vyléčit se ze své závislosti a nabízet jim cílenou, ucelenou a koordinovanou péči pod dohledem odborníků. Základní informace: Prenatální působení alkoholu a jeho sociální dopady představují dnes pro veřejné zdraví skutečný problém. Fetální alkoholový syndrom se v současnosti vyskytuje u 1 až 2 % živě narozených dětí v Evropě a u více než 4 % živě narozených dětí v některých společenstvích (v Itálii, v Chorvatsku, na Réunionu). Odhaduje se, že z 20 % žen, které uvádějí, že v těhotenství konzumují alkohol, bude mít 1 % dětí následky, které nejsou při narození vždy odhaleny. Ve všech členských státech Evropské unie v současnosti dochází ke stále vyšší spotřebě alkoholu u žen a k nezřízenému nárazovému pití alkoholu v případě mladých lidí, což vyvolává obavy ze zvýšeného rizika spojeného s nepřiměřenou konzumací alkoholu. Vzhledem k této situaci přijal Evropský parlament ve středu 29. dubna 2015 usnesení, v němž Komisi vyzývá k vypracování nové evropské strategie zaměřené na alkohol. Na mnoha místech je otázka konzumace alkoholu ženami stále tabuizována a tyto ženy jsou stigmatizovány. Odpovědnost je svalována na jedince konzumujícího alkohol, a nikoli na konzumovanou 105

látku. Matka trpící alkoholismem se provinila hned dvakrát, zaprvé jako někdo, jemuž konzumace alkoholu škodí, a zadruhé jako špatná matka, jíž mohou být odebrány děti. Zkušenosti ukazují, že se ženy obracejí na struktury poskytující adiktologické poradenství a léčbu jen velmi zřídka. Je tedy třeba zohledňovat překážky, jež těmto ženám brání v přístupu k péči, a skutečnost, že potřebují podporu během léčby i následné péče. Je nesmírně důležité odhalovat ohrožené osoby od nejútlejšího věku, nabízet jim vhodnou lékařskou i nelékařskou péči a sociálně pedagogické odborné poradenství, a to nejen proto, aby bylo možné zajistit, aby každý dostal v životě svou šanci, ale i proto, že pokud tak neučiníme, bude to mít značné ekonomické a sociální náklady. Prioritou musí být snaha o odhalení a zastavení rizikového chování žen, které mají problém s konzumací alkoholu, a to co nejdříve během těhotenství, a usilovat o jejich abstinenci ideálně již před těhotenstvím. Ve většině evropských oblastí je sice poskytována kvalitní adiktologická péče, není však brána v potaz specifická povaha péče o ženy, jež mají problém s konzumací alkoholu. Tyto ženy potřebují někoho, kdo je vyslechne, bude je brát vážně, poskytne jim pocit bezpečí a povede je a zároveň bude respektovat jejich soukromí. Cíle: Cílem tohoto pilotního projektu je prokázat, že zřizování podpůrných systémů v dané oblasti je zapotřebí a že je možné. Tato iniciativa by mohla vést k přípravné akci a následně se stát základem evropského programu boje proti poruchám souvisejícím s fetálním alkoholovým syndromem. Pilotní projekt musí být prováděn souběžně s akcí, kterou v této oblasti realizuje WHO, a musí ji doplňovat a vycházet z výsledků a zjištění Evropského akčního plánu týkajícího se konzumace alkoholu mladistvými a těžké nárazové konzumace alkoholu. Hodnocení: Pilotní projekt bude během svého dvouletého období průběžně hodnocen. Toto hodnocení se zaměří na řadu ukazatelů (počet žen, které se ho budou účastnit, počet žádostí, snížení rizika atd.) a na to, zda projekt přináší očekávané výsledky. Rozpočet: K uskutečnění tohoto pilotního projektu bude nezbytné uhradit výdaje na specifické součásti této akce (nákup materiálu a zařízení), ale také na odměny zdravotníkům a nezbytnou komunikaci o tomto projektu. Celková výše výdajů se odhaduje na 330 000 EUR ročně. Místo provádění: Tento pilotní projekt by bylo možné zkusmo uskutečnit v jedné oblasti Evropské unie a poté rozšířit na ostatní oblasti v rámci evropského programu boje proti poruchám souvisejícím s fetálním alkoholovým syndromem, který by tyto regionální systémy propojil a umožnil zajistit výměnu informací a osvědčených postupů v celoevropském měřítku.


Odůvodnění: Cílem tohoto pilotního projektu je snížit v Evropě počet dětí vystavených prenatálnímu působení alkoholu nebo postižených fetálním alkoholovým syndromem, a to vytvořením a trvalým provozováním systémů zaměřených na podporu žen a vytvořením jejich sítě na evropské úrovni. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ITRE/5309 ===


předkládá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 17 03 77 20 Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


17 03 77 20

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

800 000

400 000

800 000

400 000

800 000

400 000

800 000

400 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Duševní zdraví

Poznámky: Doplňuje se následující text: Projekt pro duševní zdraví poskytne znalosti založené na důkazech i na praxi, jež urychlí proces vedoucí k lepší evropské péči v oblasti duševního zdraví poskytované kompetentními, přemýšlivými odborníky, kteří účinně spolupracují v rámci dobře organizovaného systému péče v oblasti duševního zdraví, který je schopen léčit každého, kdo to potřebuje. Takovýto proces je nezbytný. Problémy v oblasti duševního zdraví jsou v Evropě velmi časté a dochází zde ke zjevnému nesouladu v péči. Objem poskytované léčby je nedostatečný, vzhledem k tomu, že více než polovině lidí s duševními problémy se nedostává odborné péče, kterou potřebují. Existuje riziko, že se jejich problémy zhorší a budou vyžadovat intenzivnější a nákladnější léčbu. Na druhou stranu existuje přehnaná léčba pacientů, kteří podstupují zbytečnou psychofarmakologickou léčbu nebo jejich léčba v oblasti duševního zdraví trvá příliš dlouho. Je dokázáno, že psychoterapeutická léčba je účinná při snižování problémů v oblasti duševního zdraví a zátěže z nich vyplývající, avšak používání psychotropních léků je často běžnější než psychoterapie. Nesoulad v péči zčásti vyplývá z chybějícího řádného vyhodnocení a diagnózy duševních problémů; nedostatečné dostupnosti péče v oblasti duševního zdraví, zejména pro zranitelné skupiny (např. ženy, nezaměstnané, osoby s nízkými příjmy nebo z etnických menšin); nedostatku koordinace a spolupráce mezi primární a specializovanou péčí v oblasti duševního zdraví; nedostatku jasných postupů pro směrování klientů; chybějící soudržné vize a politiky, pokud jde o úlohu různých pracovníků v oblasti péče o duševní zdraví (obvodní lékaři, kliničtí psychologové, psychiatři), zejména v primární péči; chybějící soudržné vize a politiky v oblasti inovace a nedostatku osvědčených postupů, zejména pokud jde o zranitelné klienty, jejichž léčba je obtížná. Dále je možné rozšířit gramotnost v oblasti duševního zdraví (tj. znalosti a domněnky o duševních poruchách, které pomáhají při jejich odhalování, zvládání nebo prevenci) prostřednictvím rozvoje účinných nástrojů vzdělávání v oblasti duševního zdraví a doporučení pro včasný zásah. To je kriticky důležité, protože stávající znalosti, kapacity a poskytování péče se mezi členskými státy EU velmi liší. Cíle Cílem tohoto pilotního projektu je rozvinout a testovat v evropských zemích široce použitelný rámec a zlepšit přístup k péči v oblasti duševního zdraví. Zvýšit kompetence odborníků v oblasti primární péče, hodnotit organizaci a kapacitu systému péče a zlepšit vyhlídky klientů. Zlepšit gramotnost v oblasti duševního zdraví v široké populaci i v souvislosti s konkrétními (zranitelnými) skupinami obyvatel (např. ženy, starší lidé, etnické menšiny...). Zaprvé, rozvoj širokého rámce, který zlepší přistup k péči v oblasti duševního zdraví, vyžaduje úzkou spolupráci s příslušnými zúčastněnými stranami v oblasti péče o duševní zdraví. Důkladné zmapování směrů a zařízení v oblasti péče o duševní zdraví v členských státech EU přinese různé popisy způsobů péče v oblasti duševního zdraví s jejich silnými i slabými stránkami. Vzhledem k tomu, že různé modely péče 107

vedou u pacientů k různým výsledkům, budou vydána doporučení s cílem optimalizovat postupy pro směrování klientů s duševními poruchami. Na základě soupisu zařízení a směrů léčby pacientů v oblasti péče o duševní zdraví bude stanoveno, jaká zlepšení a opatření jsou v členských státech EU na organizační a kapacitní úrovni nezbytná. Výměna znalostí ohledně souvisejících osvědčených postupů i slabých míst v zařízeních péče o duševní zdraví poskytnou informace pro rozvoj evropského strategického plánu. Výsledky těchto kroků se také převedou do (vkladu do) politického poradenství a strategií šíření informací, které zahrnují stanovení programu a otevření prostoru pro veřejnou debatu. Šíření informací se bude zaměřovat na klienty k zajištění toho, aby byli schopni přijímat dobře informovaná rozhodnutí o tom, jak zvládat duševní poruchy / usilovat o pomoc (viz také náš třetí cíl). Tím se zabrání nadměrné péči o osoby v duševní tísni, které nepotřebují (drahou) specializovanou péči, a umožní se poskytnutí léčby těm, kteří specializovanou pomoc potřebují. Zadruhé, zaměření na změnu úrovně odborníků v oblasti péče o duševní zdraví povede k rozvoji školicích modulů založených na kompetencích pro odborníky, pokynů pro posílení zpětné vazby mezi odborníky a osvědčených postupů pro léčbu duševních poruch. Budou vytvořeny školicí nástroje, školicí protokoly, pokyny pro školení školitelů i (online) monitorovací nástroje k vyhodnocení toho, zda provádění bylo úspěšné. Tyto nástroje jsou tedy vhodné k přijímání následných kroků, ke komunikaci s ostatními odborníky a k vydávání (mezinárodních) referenčních ukazatelů. Příklady výstupů v této kategorii zahrnují nástroj pro směrování pacientů založený na důkazech (rozhodovací schéma) pro obvodní lékaře, školení založené na kompetencích ohledně krátkých intervencí pro klinické psychology činné v primární péči a pokyny pro spolupráci odborníků v rámci péče o duševní zdraví s cílem posílit zpětnou vazbu a komunikační postupy a zlepšit multidisciplinární diagnostiku. Zatřetí, zaměření na změnu úrovně (potenciálních) klientů zahrnuje vytvoření podmínek, v nichž jsou klienti dobře informovaní a nezávislí. To zahrnuje zaměření na nástroje, které posílí analýzu lingvistických konstrukcí spojených s diskurzem a veřejnou debatou v oblasti duševního zdraví. Organizace zdrojů gramotnosti v oblasti duševního zdraví v evropské databázi korpusové lingvistiky (tj. databáze, jež zahrnuje velký objem „skutečných“ textů, které umožní studovat jazyk) umožní lepší studii (lingvistických) konstrukcí spojených s duševním zdravím a otázkami stigmatizace. Také hodnocení potenciálu nových technologií založeného na důkazech (např. sociální média, elektronické zdravotnické a mobilní zdravotnické psychoterapeutické nástroje ...) a vytvoření databáze elektronických osvědčených postupů založených na důkazech posílí gramotnost v oblasti duševního zdraví a svépomocné strategie v různých skupinách populace. A konečně, stanovení korelací/znaků nízké úrovně gramotnosti v oblasti duševního zdraví a nízké frekvence snah o vyhledání pomoci pomůže při rozvoji pokynů pro léčbu založenou na důkazech, které zvýší gramotnost v oblasti duševního zdraví ve zranitelných nebo stigmatizovaných skupinách. Sítě a přidaná hodnota Zaměření tohoto projektu vyžaduje propracovanou, vyváženou a kvalifikovanou síť, která má přístup k příslušným vědeckým i veřejným zdrojům. Bude zahrnovat účast alespoň dvanácti členských států EU ve východních, západních, severních a jižních oblastech Evropy. Síť bude dále zahrnovat dodatečné akademické odborné znalosti v oblasti klinické psychologie, mentálního zdraví a stigmat, vzdělávacích věd a analýzy diskurzu a studií o veřejném zdraví. Akademické odborné znalosti v oblasti klinické psychologie budou zahrnovat znalosti v oblasti neurologických a vývojových poruch (např. ADHD, poruchy autistického spektra apod.), psychoterapeutických a psychiatrických služeb, podpory pozitivního duševního zdraví, stigmatizace (v souvislosti s duševním zdravím), politiky v oblasti duševního zdraví a psychoterapeutických zásahů online. Zahrnuty budou také specifické odborné znalosti v oblasti etiky (otázky integrace, morální uvažování, etika ve zdravotnictví), otázky veřejného zdraví a podpory zdraví. Nezbytné odborné znalosti v oblasti vzdělávacích věd zahrnují znalosti rétorické kritiky psychiatrie, zprostředkování současné veřejné debaty, stylistiku, teorii a analýzu metafor, humanitní vědy/komunikaci v oblasti zdraví, analýzu diskurzu a korpusové metody.

Právní základ: 108

Doplňuje se následující text: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).

Odůvodnění: Cílem tohoto projektu je poskytnout znalosti vyplývající z důkazů i z praxe, jež urychlí proces vedoucí k lepší evropské péči v oblasti duševního zdraví poskytované kompetentními, přemýšlivými odborníky, kteří účinně spolupracují v rámci dobře organizovaného systému péče v oblasti duševního zdraví, který je schopen léčit každého, kdo to potřebuje. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4123 ===


Platby


Platby


17 03 77 20

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Digitální zdravotní péče: zvýšení dostupnosti v odlehlých oblastech pomocí nových technologií

Poznámky: Doplňuje se následující text: Cílem tohoto pilotního projektu je najít pro Evropu různá řešení v oblasti digitální zdravotní péče, pomocí nichž by bylo možné zvýšit dostupnost služeb zdravotní péče v celé Evropě a zejména v odlehlých oblastech. Projekt by měl vytvořit síť evropských specialistů na oblast digitální zdravotní péče, kteří budou sdílet osvědčené postupy a navrhovat řešení pro začlenění nových technologií a digitálních nástrojů do zdravotnických systémů. Bude zaměřen na odlehlé oblasti nebo regiony s nedostatečným přístupem k službám zdravotní péče a zdravotnickému personálu (asistenti, lékaři atd.) a bude usilovat o vypracování technických mechanismů a postupů zdravotní péče, v jejichž rámci by bylo možné při poskytování služeb využívat technologií v oblasti zdravotní péče. Projekt bude prováděn v podobě výměny názorů zástupců členských států ohledně nejlepšího způsobu regulace digitální zdravotní péče a jeho výstupem budou návrhy, které lze začlenit do finančních programů na vnitrostátní i evropské úrovni.


Odůvodnění: Tento pilotní projekt byl na základě posouzení Evropské komise ohodnocen stupněm C. V rámci projektu budou zajišťovány služby zdravotní péče v odlehlých oblastech nebo regionech a vypracovány technické mechanismy a postupy zdravotní péče, v jejichž rámci by bylo možné při poskytování služeb využívat 109

technologií v oblasti zdravotní péče. Projekt rovněž vytvoří síť evropských specialistů na oblast digitální zdravotní péče, kteří vypracují osvědčené postupy a řešení pro začlenění nových technologií a digitálních nástrojů do zdravotnických systémů. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4007 ===

Předloha změn 4007 předkládá Sophia in 't Veld ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 17 03 77 20 Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


17 03 77 20

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt – nerovné podmínky v oblasti zdraví v rámci EU: směrem k rovnému přístupu ke zdravotnickým zařízením, zboží a službám

Poznámky: Doplňuje se následující text: Cíle: vytvoření souboru ukazatelů týkajících se přístupu ke zdravotnickým zařízením, zboží a službám, včetně sexuálních a reprodukčních zdravotnických zařízení, zboží a služeb, v EU, aby vznikl jasný přehled o stávajících nerovnostech v oblasti zdravotní péče v rámci jednotlivých členských států i mezi nimi. Výsledky: - Vytvoření souboru ukazatelů týkajících se přístupu ke zdravotnickým zařízením, zboží a službám poskytne podrobné informace o přístupu ke zdravotní péči v rámci EU a v jednotlivých členských státech. - Soubor ukazatelů týkajících se přístupu ke zdravotnickým zařízením, zboží a službám bude důležitým nástrojem k řešení doložených nerovností, např. prostřednictvím příští strategie EU v oblasti veřejného zdraví. - Soubor ukazatelů týkajících se přístupu ke zdravotnickým zařízením, zboží a službám pomůže zlepšit přeshraniční zdravotní péči, koordinaci a spolupráci.


Odůvodnění: Jak zdůrazňuje panel odborníků zabývajících se účinnými způsoby investování do zdraví, měla by EU přispět k omezení nerovnosti v oblasti zdraví v rámci EU. Vytvoření souboru ukazatelů týkajících se přístupu ke zdravotnickým zařízením, zboží a službám poskytne údaje a zjistí překážky přístupu ke zdravotní péči v EU a v členských státech, pomůže zlepšit přeshraniční zdravotní péči, koordinaci a spolupráci a bude klíčem k omezování nerovnosti v oblasti zdraví v rámci EU. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= 110

=== BUDG/4009 ===

Předloha změn 4009 předkládá Sophia in 't Veld ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 17 03 77 20 Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


17 03 77 20

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt – terminální péče v EU: usnadnit umírání

Poznámky: Doplňuje se následující text: Cíle: 1. Vytvořit vzdělávací moduly pro studenty a pracovníky ve zdravotnictví zaměřené na terminální péči, s cílem zlepšit znalosti a dovednosti, pokud jde o postupy terminální péče ve všech členských státech EU 2. Vytvořit nástroj, který by studentům a pracovníkům ve zdravotnictví pomáhal při přijímání rozhodnutí o postupech terminální péče zaměřených na pacienty. 3. Sledování a zlepšování terminální péče v EU a zajišťování toho, aby byla přání pacientů ve všech členských státech. Výsledky: 1. Zakotvením terminální péče do zdravotnické praxe budou pracovníci ve zdravotnictví lépe vybaveni a vyškoleni ke stanovení cesty, jež bude nejlépe vyhovovat vlastním přáním pacienta v poslední fázi života. 2. Obohatit zaměření na čistě paliativní péči o různorodé strategie terminální péče, které v EU existují, k zajištění toho, aby byla ve všech členských státech rovnocenně respektována vlastní přání pacientů. 3. Ad-hoc programy a vzdělávací moduly zaměřené na individuální terminální péči jsou poskytovány všem zúčastněným stranám v rámci EU.


Odůvodnění: V roce 2025 bude více než 20 % Evropanů starších 65 let. Vzhledem k rychlému stárnutí evropské populace nabývá na významu vzdělávání zdravotnických pracovníků zaměřené na zlepšování kvality života v jeho závěru. Odborné vzdělávání v oblasti terminální péče je v EU stále nedostatečné, zčásti kvůli chybějícím znalostem. Terminální péče by tudíž měla být zařazena do vzdělávacích programů pro studenty a pracovníky ve zdravotnictví s cílem zavést v jejím rámci individualizovaný přístup, kdy bude kladen klíčový důraz na vlastní přání pacientů, jež budou rovnocenně respektována ve všech členských státech. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4037 ===


předkládá Simona Bonafè, Daniele Viotti ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 17 03 77 20 Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


Platby

17 03 77 20

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt – INTEGRATE: Vytváření integrovaných strategií za účelem sledování a léčby chronických a revmatických chorob: role kvalitativních ukazatelů a výsledků oznámených pacienty jako doplněk lékařského posouzení aktivity nemoci a rozsahu postižení

Poznámky: Doplňuje se následující text: Obecně se uznává, že klinický obraz pozorovaný u řady chronických onemocnění (jako je cukrovka, kardiovaskulární onemocnění, neurologické poruchy, revmatické choroby) je výsledkem kombinace různých složek. Mezi tyto složky patří aktivita nemoci, rozsah postižení v důsledku samotné nemoci či léčby, současný výskyt dalších nemocí, toxicita léků a v neposlední řadě i kvalita života a zátěž, kterou nemoc představuje pro pacienta. Optimální léčba a zvládání chronických nemocí tudíž vyžaduje začlenění těchto aspektů.


Odůvodnění: Vytváření strategií, jak začlenit kvalitativní ukazatele a výsledky oznámené pacienty do lékařského posouzení aktivity nemoci, rozsahu postižení, současného výskytu dalších nemocí a toxicity léků, je tudíž důležité pro zlepšení léčby chronických onemocnění a pro vytvoření nového a ekonomicky udržitelnějšího modelu zvládání chronických nemocí. Revmatické choroby jako jedny z nejdůležitějších chronických nemocí mohou představovat „vzorový model“ chronických nemocí, neboť postihují velkou část populace i různé skupiny obyvatelstva. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4108 ===

Předloha změn 4108 předkládá Claudia Tapardel ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 17 03 77 20 Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


17 03 77 20

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

112

Název: Pilotní projekt – Rozdělování potravin

Poznámky: Doplňuje se následující text: Ve studii z roku 2010 se odhaduje, že v Evropě se každý rok vyhodí přibližně 89 milionů tun potravin, a to z různých důvodů, jako je např. špatné nakládání se zásobami potravin ze strany velkých maloobchodních prodejců nebo neudržitelné zvyklosti spojené s nakupováním. Bude-li se stejným způsobem pokračovat i nadále, aniž by byla na úrovni EU přijata jasná opatření pro předcházení této situaci a její řízení, očekává se, že množství vyhozených potravin přesáhne 126 milionů tun. Členské státy přijaly řadu iniciativ, jejichž cílem je předcházet plýtvání potravin a které zahrnují informační nástroje a kampaně, zlepšení logistiky a programy rozdělování potravin. Tento pilotní projekt se snaží přispět k úsilí, jež EU vynakládá s cílem řešit problém plýtvání potravin, zejména prostřednictvím účinné propagace a provádění obecných pokynů k usnadnění rozdělování potravin. Komise by v rámci stávajícího právního rámce tyto pokyny mohla vytvořit ve spolupráci s příslušnými orgány členských států a zúčastněnými stranami zastupujícími různé subjekty potravinového řetězce (zemědělci, výrobci potravin, maloobchodníci, odvětví stravování a pohostinství). Projekt by tedy pro každý z 28 členských států zahrnoval: přehled politického/regulačního rámce pro rozdělování potravin, analýzu dopadu politik/legislativy na rozdělování potravin, výzkum zúčastněných subjektů, setkání a konzultace pořádané s cílem podpořit dialog s politickými činiteli na vnitrostátní úrovni, získané poznatky a osvědčené postupy v rámci Evropské federace potravinových bank (FEBA) a různé informační kampaně. Navzdory skutečnosti, že EU nemá pravomoc zřizovat potravinové banky v členských státech, by vytvoření správného rámce pro rozdělování potravin mohlo členským státům pomoci s přijetím řady programů pro rozdělování potravin, jako jsou potravinové banky. Zkušeností ukazují, že tyto programy mají pozitivní sociálně-ekonomický vliv na místní komunity, zejména na znevýhodněné skupiny obyvatel, které se potýkají s hladem a nedostatečnou výživou, a to tím, že vytvářejí pracovní příležitosti a zlepšují odpovědnost jednotlivců.


Odůvodnění: Pilotní projekt je upraven tak, aby byl zaměřen na politiku rozdělování potravin na úrovni EU, která poskytne orgánům členských států soubor pokynů a nástrojů, jež jsou nezbytné pro uskutečňování programů boje proti plýtvání potravin a jejich rozdělování na místní a státní úrovni. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4125 ===


Platby


Platby


113

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby


Platby


Platby


Platby

17 03 77 20

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Zdravotní péče první pomoci: vytváření společného systému zdravotní péče první pomoci, nalezení a rozvíjení modelů / osvědčených postupů přeshraniční spolupráce při poskytování služeb zdravotní péče první pomoci v příhraničních regionech členských států na podporu čl. 10 odst. 3 a 4 směrnice 2011/24/EU o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči

Poznámky: Doplňuje se následující text: Cílem tohoto pilotního projektu je identifikovat v celoevropském měřítku různé modely zdravotní péče první pomoci za účelem zajištění jejich lepší koordinace, která povede k lepší přeshraniční spolupráci v oblasti poskytování služeb zdravotní péče první pomoci v příhraničních oblastech členských států. Projekt si klade za cíl vytvořit skupinu odborníků na oblast zdravotní péče první pomoci, v jejímž rámci bude probíhat výměna osvědčených postupů a budou navrhována řešení směřující k vytvoření společného systému, který umožní snazší přístup všem evropským občanům ke zdravotní péči první pomoci nejprve v příhraničních oblastech a poté v celé Evropě. Na základě zlepšení informovanosti klíčových zúčastněných subjektů projekt povede k vytvoření politického strategického dokumentu, který bude základem pro vytvoření jednotnějšího systému první pomoci se společnými pravidly, ale také společnými právy pro všechny evropské občany. Očekává se, že jeho výsledkem bude nalezení a propracování modelů / osvědčených postupů přeshraniční spolupráce při poskytování služeb zdravotní péče první pomoci v příhraničních regionech členských států na podporu čl. 10 odst. 3 a 4 směrnice 2011/24/EU o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči.


Odůvodnění: Tento pilotní projekt byl na základě posouzení Evropské komise ohodnocen stupněm C. V rámci tohoto pilotního projektu bude vytvořen společný systém, který prostřednictvím výměny osvědčených postupů a řešení skupiny odborníků na oblast zdravotní péče první pomoci umožní snadnější přístup k zdravotní péči první pomoci nejprve pro všechny občany žijící v příhraničních oblastech. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4130 ===


Platby


Platby


17 03 77 20

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

3 000 000

1 500 000

3 000 000

1 500 000

3 000 000

1 500 000

3 000 000

1 500 000

Rezerva Celkem

114

Název: Pilotní projekt – Evropský záruční fond v oblasti zdravotnictví pro mobilitu pacientů: pomoc při hrazení cestovních nákladů a nákladů na ubytování, jež vznikají osobám doprovázejícím pacienty, kteří chtějí využít přeshraničních služeb zdravotní péče poskytovaných středisky Evropské referenční sítě.

Poznámky: Doplňuje se následující text: Cílem této přípravné akce je umožnit nalezení řešení, která zlepší přístup pacientů k evropské mobilitě v oblasti zdravotnictví, a provádění pilotního záručního fondu, jenž by měl zlepšit spolupráci mezi členskými státy a zajistit evropskou mobilitu pacientů tím, že z něj budou hrazeny cestovní náklady a náklady na ubytování, které vzniknou osobám doprovázejícím pacienty, kteří chtějí využít přeshraničních služeb zdravotní péče poskytovaných středisky Evropské referenční sítě. Akce si klade za cíl vypracovat ve spolupráci s nejlepšími odborníky a profesionály v této oblasti mechanismy, právní rámec a technické nástroje umožňující vytvořit v dlouhodobém výhledu rozpočet pro mobilitu pacientů hrazený z evropských zdrojů. V rámci této akce by proto měl být ve spolupráci s Evropskou komisí a členskými státy vytvořen pilotní evropský záruční fond v oblasti zdravotnictví, který zajistí podporu pro mobilitu pacientů v EU v rámci Evropské referenční sítě. Z fondu by se hradily cestovní náklady a náklady na ubytování, jež vznikají osobám doprovázejícím pacienty, kteří chtějí využít přeshraničních služeb zdravotní péče poskytovaných středisky Evropské referenční sítě.


Odůvodnění: Tato přípravná akce byla na základě posouzení Evropské komise ohodnocena stupněm D. V rámci této akce bude za podpory Evropské komise a členských států vytvořen pilotní evropský záruční fond v oblasti zdravotnictví, který zajistí podporu pro mobilitu pacientů v EU v rámci Evropské referenční sítě. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4323 ===


předkládá João Ferreira, Inês Cristina Zuber, Miguel Viegas, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias, Miguel Urbán Crespo, Estefanía Torres Martínez, Lola Sánchez Caldentey, Miloslav Ransdorf, Curzio Maltese, Pablo Iglesias, Tania González Peñas ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 17 03 77 20 Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


17 03 77 20

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

Rezerva Celkem

Název: 115

Pilotní projekt – Přístup k inovativním léčivům v EU

Poznámky: Doplňuje se následující text: Cílem tohoto pilotního projektu je: 1. popsat situaci v členských státech, pokud jde o přístup k inovativním léčivům; 2. navrhnout opatření na úrovni EU, která by usnadnila rychlý přístup pacientů k bezpečným, inovativním a cenově dostupným léčivům a která by současně zmenšila rozdíly v přístupu;


Odůvodnění: Je třeba vzít v potaz, že: – v některých členských státech existují omezení, pokud jde o proplácení léčiv, zejména pak inovativních léčiv; – pacienti v Evropě se potýkají se značnými rozdíly v přístupu k určité léčbě, což je obzvláště zjevné v případě inovativních léčiv. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4355 ===

Předloha změn 4355 předkládá Csaba Sógor ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 17 03 77 20 Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


17 03 77 20

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

750 000

750 000

750 000

750 000

750 000

750 000

750 000

750 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt – Prevence nemocí dásní a osvětová kampaň

Poznámky: Doplňuje se následující text: Přístup ke zdravotní péči o ústní dutinu patří podle OSN mezi základní lidská práva, přesto paradentóza zůstává jednou z nejrozšířenějších nemocí lidstva. Dostupnost péče přitom není jediným vážným problémem. Také informace o zdravých dásních a prevence jejich onemocnění mohou mít ústřední význam pro zlepšování celkového zdravotního stavu evropských občanů a veřejného zdraví v celé EU. Vloni byl na evropském parodontologickém kongresu (European Workshop in Periodontology je přední mezinárodní vědecké fórum) vydán seznam zvláštních doporučení veřejnosti, stomatologickým pacientům a zdravotnickým pracovníkům se specializací na péči o dutinu ústní týkajících se osvědčených kroků ke zefektivnění primárních a sekundárních preventivních opatření. S těmito preventivními opatřeními by bylo vhodné seznámit obyvatelstvo EU formou preventivních a 116

osvětových kampaní věnovaných nemocem a zdraví dásní, které by veřejnosti účinně poskytovaly zdravotní informace o prevenci a samovyšetření. Pro účely pilotního projektu by měly být vybrány země EU s různými systémy zdravotní péče, které jsou geograficky v EU rovnoměrně rozloženy (východ – západ, sever – jih). V nich by měly být vytvořeny, otestovány a vyhodnoceny komunikační strategie pro šíření klíčových informací.


Odůvodnění: EU vzniká v důsledku zdravotní péče o ústní dutinu vysoká finanční a zdravotní zátěž, která se projevuje jak ve zdravotnictví, tak na celkovém zdravotním stavu občanů a kvalitě života. Nové vědecké poznatky dokazují, že šíření osvěty, samovyšetření dásní, podpora prevence a včasná léčba by ušetřily miliardy daňovým poplatníkům. Tento pilotní projekt usiluje vypracováním, realizací a vyhodnocením prevenční kampaně, která by byla určena pacientům i zdravotnickým pracovníkům, o uvědomělejší přístup veřejnosti v celé EU. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4454 ===

Předloha změn 4454 předkládá Pina Picierno, Daniele Viotti ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 17 03 77 20 Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


17 03 77 20

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

500 000

1 000 000

500 000

1 000 000

500 000

1 000 000

500 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Kurzy primární prevence pro dívky, které žijí v oblastech s vyšším rizikem rakoviny prsu

Poznámky: Doplňuje se následující text: Klíčovým cílem tohoto pilotního projektu je primární prevence rakoviny prsu v samosprávných obcích v oblastech, kde je vysoká míra znečišťujících látek v důsledku výjimečných příčin, jako je znečištění půdy a vody způsobené nezákonným nakládáním s odpady, extrémně znečišťujícími továrnami nebo areály, kde má nakládání s odpady nebezpečný dopad na životní prostředí. Bylo prokázáno, že v těchto oblastech je riziko nádorů mnohem vyšší než v "normálních" oblastech, a je proto nanejvýš důležité, aby byly nejen vyvíjeny léky a podporován výzkum v oblasti léčby rakoviny, ale také aby se šířily znalosti o významu prevence, především mezi mladými ženami. V tomto stádiu může být prevence samozřejmě účinnější a může předejít tomu, aby se rakovina rozvinula do nebezpečnějších stádií. Tento projekt se zaměřuje na dívky v posledních letech studia na středních školách a na vysokoškolačky z výše popsaných oblastí, v nichž se na základě statistických údajů potvrdil nadprůměrný výskyt případů nádorů. Cílem projektu je zvýšit informovanost o všech opatřeních a faktorech, díky nimž je možné předcházet 117

rakovině prsu. Je třeba se zaměřit na vzdělávání v oblasti chování a životního stylu, které by mohly zvýšit riziko nádoru, jako je nadměrná konzumace alkoholu či tabáku nebo špatné stravovací návyky. Nejdůležitějším aspektem tohoto projektu je to, že by měl vytvořit kontakty mezi dívkami a lékaři, kteří mohou objasnit, co rakovina prsu je a jak ji zjistit pomocí samovyšetření prsu. Samovyšetření patří mezi vůbec nejosvědčenější metodu, jak rakovinu zjistit a zahájit léčbu ještě v jejím raném stádiu. Projekt by měl proto podporovat osobní přednášky s doktory a odborníky, kteří tyto otázky vysvětlí. Prevence není léčba, avšak v oblastech, kde je riziko vyšší, může být velice účinná a předcházet náročnější léčbě a zachraňovat životy.


Odůvodnění: Prevence je ve většině případů za všech okolností nejlepší řešení nemoci. V oblastech, kde je vyšší riziko rakoviny prsu, může samovyšetření zachraňovat životy, pokud se mu dívky naučí již v raném věku. V současné době neprovádí Komise žádné činnosti, které by řešily takovýmto cíleným způsobem osoby / oblasti, a proto je nutné, aby se takováto akce vytvořila v rámci Evropské iniciativy proti rakovině prsu. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4518 ===

Předloha změn 4518 předkládá Annie Schreijer-Pierik ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 17 03 77 20 Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


17 03 77 20

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 400 000

1 200 000

2 400 000

1 200 000

2 400 000

1 200 000

2 400 000

1 200 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — společný twinningový projekt týkající se péče: rozvoj infrastruktury pro přeshraniční péči

Poznámky: Doplňuje se následující text: Cílem tohoto projektu je odstranit překážky v oblasti financování a systému péče i jazykové překážky. Bude možné harmonizovat politiku týkající se prevence nákaz a odstranit překážky pro mezinárodní odvětví péče. Trvání tohoto projektu je plánováno na dobu tří let; v prvních dvou letech se bude jednat o pilotní projekt a následně, bude-li probíhat úspěšně, bude transformován v přípravnou akci. Rozpočet ve výši 1 200 000 EUR bude rovným dílem každoročně rozdělen mezi dva přeshraniční regiony. Euroregionální projekty v oblasti péče budou pobídkou pro inovativní léčbu, zvýšenou mobilitu pacientů a pro uplatňování zásady better-in/better-out. Vzhledem k tomu, že do tohoto projektu jsou zapojeny dva euroregiony, bude k dispozici srovnatelný případ, v rámci něhož může proběhnout výměna osvědčených postupů. Ambicí těchto euroregionů je sloužit v budoucnu jakožto příklad pro ostatní sousedící regiony v 118

Evropě. Výsledkem tohoto přeshraničního projektu budou kratší seznamy čekatelů, snížení času, kteří pacienti stráví cestováním, vyšší kvalita péče a účinnější využití středisek péče. Péče bude cenově dostupnější a kvalitnější.


Odůvodnění: Odvětví péče se rychle rozvíjí a dobrá péče se stává závislou na vztahu mezi cenou a kvalitou. Poskytovatelé péče a pojišťovny proto musí přizpůsobit svou nabídku a proplácení péče. Cílem je vytvořit příležitosti pro pacienty, aby využívali služby, které nabízejí nemocnice a střediska poskytující péči v sousedních oblastech. Je třeba zlepšit přeshraniční infrastrukturu v oblasti péče. Cílem tohoto projektu je spolupráce mezi regiony v NL-DE a NL-BE a vytvoření udržitelné infrastruktury v oblastí léčby a péče. Díky větší spolupráci bude péče cenově dostupnější, bezpečnější a účinnější. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4621 ===


předkládá João Ferreira, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Marisa Matias, Younous Omarjee, Lola Sánchez Caldentey, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 17 03 77 20 Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


17 03 77 20

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

660 000

330 000

660 000

330 000

660 000

330 000

660 000

330 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Poskytování podpory ženám potýkajícím se s alkoholismem, a to s cílem snížit rizika, zejména v těhotenství

Poznámky: Doplňuje se následující text: Účelem tohoto pilotního projektu je vytvořit podpůrnou strukturu specificky určenou pro ženy, zejména v období těhotenství. Usiluje o snížení počtu dětí vystavených prenatálnímu působení alkoholu a postižených fetálním alkoholovým syndromem prostřednictvím konkrétních opatření, jako je specifické směřování postižených osob k subjektům v oblasti prevence, koordinace tohoto směřování, zřizování diskusních skupin pro ženy, podpůrných skupin pro rodiny při příležitosti neformálních setkání mezi těmito rodinami a zdravotníky a dobrovolné zapojení žen do úsilí o primární prevenci. Skutečnost, že tato struktura vychází vstříc ženám v obtížné situaci, tyto ženy sdružuje, umožňuje jim využívat síť zdravotnických a sociálních zařízení a zapojuje rodiny, vede k lepšímu poskytování adiktologických služeb a umožní horizontální, koordinovanou a specifickou péči pod dohledem odborníků. Všeobecný rámec: 119

Výskyt poruch způsobených fetálním alkoholovým syndromem a jeho sociální dopady představují dnes skutečný problém pro veřejné zdraví. Fetální alkoholový syndrom se vyskytuje u 1 až 2 % živě narozených dětí v Evropě a u více než 4 % živě narozených dětí v některých společenstvích (v Itálii, v Chorvatsku, v Réunionu). Odhaduje se, že z 20 % žen, které uvádějí, že v těhotenství konzumují alkohol, bude mít 1 % dětí následky, které nejsou při narození vždy odhaleny. Ve všech zemích Evropské unie v současnosti dochází ke stále vyšší spotřebě alkoholu u žen a ke změně chování u mladých lidí (nezřízené pití), což vyvolává obavy ze zvýšeného rizika spojeného s nepřiměřenou konzumací alkoholu. Vzhledem k této situaci přijal Evropský parlament ve středu 29. dubna 2015 usnesení, v němž Komisi vyzývá k obnovení své evropské strategie zaměřené na alkohol. Toto téma také představuje tabu a konzumace alkoholu ženami je často stigmatizována. Odpovědnost je svalována na jednotlivce konzumujícího alkohol, a nikoli na konzumovanou látku. Matka trpící alkoholismem se provinila hned dvakrát, zaprvé jako někdo, jemuž konzumace alkoholu škodí, a zadruhé jako špatná matka, jíž mohou být odebrány děti. Zkušenosti ukazují, že se ženy jen velmi zřídka obrací na struktury poskytující adiktologické poradenství a léčbu. Je tedy třeba zohledňovat překážky, jež těmto ženám brání v přístupu k péči, a skutečnost, že potřebují podporu během léčby i následné péče. Odhalovat postižené osoby od nejútlejšího věku, nabízet jim lékařskou i nelékařskou péči a sociálně pedagogické odborné poradenství zaměřené na klíčové otázky, pokud je o začlenění každého jednotlivce do společnosti, ale i na hledisko hospodářských a sociálních nákladů. Prioritou musí být snaha o zastavení rizikového chování žen, které mají problém s konzumací alkoholu, a to co nejdříve během těhotenství, a usilovat o jejich abstinenci ideálně již před těhotenstvím. Ve většině evropských oblastí je sice poskytována kvalitní adiktologická péče, není však brána v potaz specifičnost péče o ženy, jež mají problém s konzumací alkoholu. Ženy potřebují někoho, kdo je vyslechne, bude je brát vážně, poskytne jim pocit bezpečí a povede je a zároveň bude respektovat jejich soukromí a problémy. Cíle: To je cílem tohoto pilotního projektu, který představuje experimentální iniciativu usilující o prokázání významu a proveditelnosti zřizování takovýchto struktur v Evropské unii. Tato iniciativa by mohla vést k přípravné akci a následně se přeměnit v evropský program boje proti poruchám souvisejícím s fetálním alkoholovým syndromem. Pilotní projekt musí být prováděn souběžně s akcí, kterou v této oblasti realizuje WHO, a musí ji doplňovat a vycházet z výsledků a zjištění Evropského akčního plánu týkajícího se konzumace alkoholu mladistvými a těžké nárazové konzumace alkoholu. Hodnocení: Pilotní projekt bude hodnocen během svého dvouletého období průběžně. Toto hodnocení se zaměří na řadu ukazatelů (počet žen, které se ho budou účastnit, počet žádostí, snížení rizika atd.) a na to, zda projekt přináší očekávané výsledky. Rozpočet: K uskutečnění tohoto pilotního projektu budou nezbytné výdaje na specifické součásti této akce (nákup materiálu a zařízení), ale také na odměny zdravotníkům a nezbytnou komunikaci o tomto projektu. Celková výše výdajů se odhaduje na 330 000 EUR ročně. Místo provádění: Tento pilotní projekt by bylo možné zkušebně uskutečnit v jedné oblasti Evropské unie a poté rozšířit na všechny oblasti v rámci evropského programu boje proti poruchám souvisejícím s fetálním alkoholovým syndromem, který by tyto struktury propojil a umožnil zajistit výměnu informací a osvědčených postupů v celoevropském měřítku.



Odůvodnění: Tento pilotní projekt má za cíl snížit v Evropě počet dětí vystavených prenatálnímu působení alkoholu a postižených fetálním alkoholovým syndromem, a to zřízením a trvalým provozováním struktur konkrétně zaměřených na podporu žen a vytvořením jejich sítě na evropské úrovni. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4622 ===


předkládá Kateřina Konečná, Marisa Matias, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Curzio Maltese, Miloslav Ransdorf, Lola Sánchez Caldentey, Miguel Urbán Crespo, Estefanía Torres Martínez ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 17 03 77 20 Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


Platby

17 03 77 20

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt – posilování udržitelnosti organizací pacientů

Poznámky: Doplňuje se následující text: Hlavními cíli pilotního projektu je: I. přezkoumat stav kapacit a úroveň rozvoje organizací pacientů v EU; II. rozšířit systém přezkumů a kontrol potenciálních systémů financování; III. posilovat a podporovat práci na případných výzvách v oblasti zdravotnictví a sociálního zdravotnictví již připravených agenturami, EU a vnitrostátními zákonodárci prostřednictvím zapojení subjektů občanské společnosti; IV. propagovat a podporovat změny v kapacitách místních organizací pacientů, výměnu osvědčených postupů, zvýšit odpovědnost a transparentnost v nevládních organizacích a usnadnit partnerství s místními, regionálními a vnitrostátními vládními orgány, financování z více zdrojů i kapacitu k poskytování excelentních služeb pacientům; V. vyhodnocovat a posilovat udržitelný rozvoj a dlouhodobou výkonnost organizací pacientů díky posílenému a zjednodušenému přístupu ke zdravotní péči pro pacienty v EU; VI. rozšířit síť organizací pacientů, součinnost, financování z více zdrojů, dlouhodobou udržitelnost a vazbu na lékařské vědecké společnosti a vládní instituce; VII. Cílem tohoto projektu je zvýšit transparentnost a úspěšnost při získávání financování, ale také transparentnost procesů organizací pacientů a zlepšit součinnost mezi nimi a ostatními zúčastněnými stranami v odvětví zdravotnictví.



Odůvodnění: Situace organizací pacientů v EU je dlouhodobě neuspokojivá. Základními problémy je nedostatek financování, odpovědnosti, transparentnosti, neexistující postupy a časté personální změny. Hlavním cílem tohoto pilotního projektu je posílení transparentnosti a udržitelnosti organizací pacientů. To poskytne cenný zdroj, díky němuž budou tvůrci politik moci pochopit potřeby vyplývající z přístupu obyvatel ke zdravotní péči na evropské i vnitrostátní úrovni. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4623 ===


předkládá João Ferreira, Inês Cristina Zuber, Miguel Viegas, Marisa Matias, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Patrick Le Hyaric, Miloslav Ransdorf, Lola Sánchez Caldentey, Miguel Urbán Crespo, Estefanía Torres Martínez ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 17 03 77 20 Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


Platby

17 03 77 20

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt – Mapování globální hrozby antimikrobiální rezistence

Poznámky: Doplňuje se následující text: Tento pilotní projekt bude zahrnovat podrobný výzkum předepisování a užívání antibakteriálních přípravků v subsaharské Africe, kde nedostatek údajů brání vytváření celostátních plánů sledování. Cílem je získat údaje o vzorcích spotřeby antibiotik a výskytu bakteriální multirezistence v rozvojových zemích, porozumět vzorcům chování a zjistit potřeby v oblasti zdravotní péče v afrických společnostech, se zvláštním zaměřením na poptávku po antibiotikách, přístup k nim a jejich užívání a míru, do níž jsou dodržovány léčebné postupy.


Odůvodnění: Infekce způsobené rezistentními mikroorganismu často nereagují na běžnou léčbu a vedou k dlouhodobým infekcím, zvýšenému riziku úmrtí a k dalším nákladům. V posledních letech se také objevují nové rezistenční mechanismy, které výrazně snižují účinnost poslední generace antibiotik. Tento pilotní projekt je reakcí na výzvu Světové zdravotnické organizace všem zúčastněným stranám, včetně legislativním a plánovacím orgánům, aby přijaly potřebná opatření v boji proti mikrobiální rezistenci. 122

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7013 ===


Platby


Platby


17 03 77 20

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 500 000

1 000 000

2 500 000

1 000 000

2 500 000

1 000 000

2 500 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Závažné duševní poruchy a riziko násilí: cesty prostřednictvím péče a strategií účinné léčby

Poznámky: Doplňuje se následující text: Riziko násilí a vnímání rizika násilí ze strany pacientů s vážnými duševními poruchami představují celoevropský problém v oblasti veřejného zdraví, a to nejen proto, že pacientům, pracovníkům, příbuzným i cizím osobám hrozí zranění nebo smrt, ale také proto, že násilí i opatření, jejichž cílem je násilí předcházet, mají negativní dopad na léčbu. Stigma duševních chorob úzce souvisí s tím, že veřejnost pociťuje obavy z násilí ze strany osob trpících psychickými nemocemi. Tento tlak může mít pak vliv na rozhodnutí klinických lékařů i tvůrců politik. Dramatické události, k nimž došlo v nedávné době, jako například letecká katastrofa společnosti Germanwings, zdůraznily význam tohoto problému ve vnímání široké veřejnosti a poukázaly na to, že je třeba vytvořit preventivní opatření a léčebné strategie, které umožní, aby bylo odhaleno a omezeno riziko násilného chování lidí, kteří trpí vážnými duševními poruchami, ať už se jedná o násilí namířené proti nim samotnými nebo proti jiným osobám. I když v absolutním měřítku jsou tato rizika malá a tvoří jen malou část společenského násilí, mělo by vysvětlení míry a vývoje této problematiky napomoci k tomu, aby se odstranily mylné představy o nebezpečnosti psychiatrických pacientů, které panují u veřejnosti. Oproti tomu se odhaduje, že v případě více než poloviny sebevražd v evropských zemích se jedná o osoby se skrytými duševními poruchami. Proto se v rámci navrhovaného projektu budeme rovněž zabývat sebevraždou u propuštěných forenzních psychiatrických pacientů a pokusy o sebevraždu. Pokusy o sebevraždu mohou vést k opakovaným pobytům v nemocnici a mít škodlivé dopady na morálku ošetřujícího personálu. Vnímaná hrozba násilí vede k většímu využívání donucovacích opatření, jako je nedobrovolná hospitalizace, restrikce, izolace a nucené podávání léčivých přípravků, což je pacienty i jejich ošetřujícím personálem téměř jednoznačně vnímáno jako traumatizující a poškozující léčbu a ve výsledku tato situace může místo zapojení a spolupráce vyvolat u pacientů agresivní reakci. Mimoto nedobrovolná umístění pacientů na uzavřených forenzních odděleních v souvislosti s vzácnými avšak závažnými násilnými činy souvisejícími s duševními poruchami mohou vést k dlouhým hospitalizacím a vyčerpat neúměrně velkou část omezeného rozpočtu na oblast duševního zdraví. V této studii navrhujeme, aby se pozornost zaměřila na forenzní psychiatrické služby, které se především věnují péči o pacienty s duševními poruchami a kteří představují pro své okolí riziko a v jejichž případě je i vyšší míra sebevražd. V mnoha, ale ne ve všech evropských zemích, dochází k rozvoji nových služeb v oblasti léčby ambulantních i hospitalizovaných pacientů. Jsou rozvíjeny nové léčebné modely pro tyto často marginalizované skupiny pacientů, včetně například forenzních týmů pro asertivní komunitní léčbu v domácím prostředí a specializovaných forenzních klinik. Nicméně v celoevropském měřítku panují velké rozdíly, pokud jde o modely, strategie intervencí a právní rámce týkající se pacientů, v jejichž případě 123

hrozí násilí nebo kteří se ho již dopustili. Tyto otázky nebyly doposud srovnány a vyhodnoceny z hlediska spokojenosti pacientů, účinnosti léčby, snižování rizik, vyléčení a nákladů: přitom na takovéto služby je v některých zemích vynakládáno 20 % zdrojů, aby se zajistila péče o 1 % psychiatrických pacientů. Tento nedostatek spolehlivých srovnatelných údajů brání mnoha evropským zemím v tom, aby těžily z inovativních strategií, které byly vyvinuty v těch státech, kde se podařilo využívat větší zdroje na inovace a výzkum a které testovaly případě účinnější modely poskytování služeb s větším léčebným účinkem. Lepší porozumění faktorům souvisejícím s rizikem násilí, kterého se pacienti se závažnými duševními poruchami dopouštějí sami na sobě i na ostatních, posouzení nejlepších nástrojů pro předvídání rizik a pro přijímání rozhodnutí, a vyhodnocení účinné léčby napomůže klinickým lékařům, řídícím pracovníkům, tvůrcům zákonů a vládáním při plánování a rozvoji služeb a při navrhování preventivních a podpůrných opatření. Mimoto je v současnosti nezbytně nutné provést srovnání vnitrostátních rozdílů v modelech léčby ambulantních i hospitalizovaných pacientů v různých zemích, včetně specializovaných uzavřených oddělení, evropský projekt, do něhož budou zapojeny různé země, poskytne cenné informace, díky nimž bude možno zlepšit kvalitu psychiatrické péče pro tuto obtížnou marginalizovanou skupinu obyvatel, s níž jsou rovněž spojeny obrovské náklady.


Odůvodnění: Tento projekt se zaměřuje na forenzní psychiatrické služby, jež se věnují péči o pacienty s duševními poruchami, kteří představují pro své okolí riziko a v jejichž případě je i vyšší míra sebevražd. V evropském měřítku se služby, strategie a právní rámce, které řeší riziko násilí, liší. Porozumění faktorům souvisejícím s rizikem násilí, kterého se pacienti se závažnými duševními poruchami dopouštějí sami na sobě i na ostatních, posouzení nástrojů pro předvídání rizik a pro přijímání rozhodnutí a vyhodnocení účinné léčby napomohou při plánování a rozvoji služeb a při navrhování preventivních a podpůrných opatření. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7014 ===


Platby


Platby


17 03 77 20

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

500 000

250 000

500 000

250 000

500 000

250 000

500 000

250 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Na cestě ke spravedlivějšímu a účinnějšímu měření přístupu ke zdravotní péči v celé EU s cílem posílit spolupráci a přenos know how

Poznámky: Doplňuje se následující text: Stručná charakteristika: Vzhledem k tomu, že je třeba uznat, že stávající

měření přístupu ke zdravotní péči se ukazují jako 124

omezená, pokud jde poskytování odpovídajících, přesných, spolehlivých a včasných informací o přístupu v EU, tento pilotní projekt vytvoří a bude řídit kombinovaný nový soubor měření přístupu ke zdravotní péči a zlepší stávající měření, aby se tak řešily rozdílné potřeby různých aktérů v oblasti zdravotní péče. Základním cílem je umožnit rozvoj politik, které řeší nerovnosti v oblasti zdraví a překážky v přístupu na základě objektivních a srovnatelných informací, a přispět ke zlepšení udržitelnosti a výkonu systémů zdravotní péče v členských státech EU. Cíle a očekávané výsledky pilotního projekt: a) přezkum stávající měření a ukazatelů a rovněž různých aspektů přístupu v celé Evropské unii; b) na základě konzultací s klíčovými zúčastněnými stranami vytvořit možné nové ukazatele a zlepšit stávající, aby se zajistilo, že budou zohledněny skupiny ohrožené vyloučením a vytvoří se tak „úplný obrázek“ o situaci v oblasti přístupu ke zdravotní péči v různých zemích a regionech; c) provést pilotní testy těchto ukazatelů v zemích EU, které jsou různorodé ze zeměpisného, hospodářského i kulturního hlediska, a jejich zdokonalení; d) prozkoumat a případně schválit nový soubor ukazatelů nebo stávající zlepšené ukazatele ve spolupráci s dotčenými evropskými a mezinárodními organizacemi a agenturami; e) strategie a pracovní plán pro rozšíření a provádění se zaměřením na tři priority: a) nepřenosné nemoci, b) přenosné nemoci a c) vzácná onemocnění; Hlavním výsledkem tohoto pilotního projektu bude soubor nových a doplňujících ukazatelů a zlepšení stávajících, aby se vyhodnotil přístup pacientů ke zdraví a zdravotní péči. To poskytne cenný zdroj, díky němuž budou tvůrci politik moci monitorovat přístup obyvatel ke zdravotní péči na evropské, celostátní i regionální úrovni. Umožní se tak přístup k monitorování a srovnání na úrovni EU, což tvůrcům politik napomůže při stanovování programů a politik, jejichž cílem bude snížit nerovnosti v oblasti zdraví. V současnosti nejsou definice přístupu v zemích EU jasné a konsistentní a nezapadají do soudržného koncepčního rámce. Tento pilotní projekt využije meziodvětvový a mezioborový přístup s cílem dosáhnout shody mezi různými zúčastněnými stranami, pokud jde o koncepci a aspekty přístupu ke zdravotní péči a jeho měření. Do této analýzy je třeba zapojit organizace pacientů, aby byly získány informace o poloformálním přístupu. Předpokládá se, že tento projekt bude trvat dva roky. Při provádění tohoto projektu by Komise měla zohlednit stanovisko týkající se přístupu ke zdravotní péči předložené panelem odborníků zabývajících se účinnými způsoby investování do zdraví. Odůvodnění: Navzdory rozsáhlým zlepšením v systémech zdravotní péče v celé EU existují v přístupu pacientů ke kvalitní zdravotní péči mezi zeměmi EU i v jejich rámci výrazné rozdíly a nerovnosti. Mezi nejběžnější faktory, které ovlivňují přístup ke zdravotní péči, patří socioekonomický status, místo bydliště, pohlaví, etnická skupina a úroveň vzdělání. Nedávná hospodářská krize přispěla k značnému zvětšení rozdílů mezi osobami s různým socioekonomickým statusem a v důsledku toho se sociální gradient v oblasti zdraví vyostřil. S ohledem na stárnutí populace a zhoršení nerovností v oblasti zdraví v důsledku hospodářské krize je třeba řešit přístup na úrovni EU způsobem, který podpoří země a umožní jim stanovit a provést účinná řešení. Má-li být tohoto cíle dosaženo, je naprosto nezbytné měřit přístup ke zdravotní péči společným a účinným způsobem na základě důkazů. Evropská komise, Světová zdravotnická organizace, OECD a další mezinárodní organizace zdůraznily význam přesných a spolehlivých měření přístupu ke zdravotní péči, aby se zajistilo, že systémy zdravotní budou transparentní, dostupné a budou odpovídat potřebám obyvatelstva. Mimoto vědecké důkazy svědčí o tom, že sociální klíčové faktory zdraví, které mají dopad na dostupnost zdravotní péče, vedou ke zvyšování rozdílů v rámci zemí EU i mezi nimi. Společnou nevýhodou stávajících ukazatelů je to, že měří ze své vlastní perspektivy nenaplněné potřeby v oblasti péče, avšak neumožňují objektivní měření přístupu. V mnoha případech jsou stávající subjektivní měření přístupu ke zdravotní péči koncipována k měření využití zdravotnických služeb, aniž by hodnotily 125

přístup těžko dostupných (zranitelných) skupin obyvatelstva. Ve skutečnosti hodnotí přístup těch pacientů, pro které je (z finančního hlediska i z dalších) zdravotní péče dostupná. Jedná se o zásadní nedostatek, neboť zranitelné skupiny obyvatelstva trpí nerovnostmi v oblasti zdraví v nepřiměřeném rozsahu a čelí tak mnohočetným překážkám v přístupu ke zdravotnické péči. V důsledku této situace jsou vynakládány obrovské zdroje, aniž by se vytvořila správná znalostní základna, jíž by se mohli tvůrci politik řídit. V mnoha případech vnitrostátní průzkumy používané k měření přístupu neumožňují srovnání mezi zeměmi, přičemž se tyto metody a přístupy vyznačují omezeními vyplývajícími z jejich samotné podstaty. Údaje shromážděné na vnitrostátní úrovni jsou ovlivněny politickými prioritami v jednotlivých zemích týkajícími se ukazatelů, které jsou k dispozici, a otázek souvisejících s oblastí zdraví, které jsou upřednostňovány. Mimoto subjektivní měření, která jsou často využívána k hodnocení přístupu jsou ovlivněna předsudky, zejména pokud jde o vytváření dotazníků a plán výzkumu, formulace dotazů a kulturní a psychosociální faktory. Neexistují komplexní ukazatele poskytující informace nejen o dostupnosti, přiměřenosti, vhodnosti a cenové přístupnosti zdravotnických služeb, ale také o kvalitě a jejich využití ze strany jednotlivců. Hodnocení přístupu je i nadále obecné a v některých případech povrchní a rozporuplné. Stávající měření přístupu ke zdravotnictví nemohou poskytnout dostatečné a vhodné informace odpovídající potřebám, cílům a úloze jednotlivých zúčastněných stran. Mimoto dochází mezi stávajícími nástroji pro hodnocení ke zdvojování, přičemž kvalita není uspokojivá a existují závažné nedostatky. Vzhledem k tomu, že přístup ke zdravotní péči vyžaduje současně ukazatele týkající se procesu i výsledků, je třeba vytvořit kombinovaný avšak realizovatelný systém měření.


Odůvodnění: Navzdory rozsáhlým zlepšením v systémech zdravotní péče v celé EU existují v přístupu pacientů ke kvalitní zdravotní péči mezi zeměmi EU i v jejich rámci výrazné rozdíly a nerovnosti. Nedávná hospodářská krize přispěla k značnému zvětšení rozdílů mezi osobami s různým socioekonomickým statusem a v důsledku toho se sociální gradient v oblasti zdraví vyostřil. S ohledem na stárnutí populace a zhoršení nerovností v oblasti zdraví v důsledku hospodářské krize je třeba řešit přístup na úrovni EU způsobem, který umožní, aby země stanovily a prováděly účinná řešení. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7015 ===


Platby


Platby


17 03 77 20

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

660 000

330 000

660 000

330 000

660 000

330 000

660 000

330 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Poskytování podpory ženám potýkajícím se s alkoholismem, a to s cílem snížit rizika, zejména v těhotenství 126

Poznámky: Doplňuje se následující text: Účelem tohoto pilotního projektu je vytvořit podpůrnou strukturu specificky určenou pro ženy, zejména v období těhotenství. Cílem projektu je snížení počtu dětí vystavených prenatálnímu působení alkoholu a postižených fetálním alkoholovým syndromem prostřednictvím konkrétních opatření, jako je odesílání alkoholiček k odborníkům v oblasti prevence, koordinace tohoto postupu, zřizování diskuzních skupin pro ženy, podpora rodin při příležitosti neformálních setkání mezi těmito rodinami a zdravotníky a podpora dobrovolného zapojení žen do úsilí o primární prevenci. Skutečnost, že tato struktura vychází vstříc ženám v obtížné situaci, tyto ženy sdružuje, umožňuje jim využívat síť zdravotnických a sociálních zařízení a zapojuje rodiny, vede k lepšímu poskytování adiktologických služeb a umožní horizontální, koordinovanou a specifickou péči pod dohledem odborníků. Souvislosti Výskyt poruch způsobených fetálním alkoholovým syndromem a jeho sociální dopady představují dnes skutečný problém pro veřejné zdraví. Fetální alkoholový syndrom se vyskytuje u 1 až 2 % živě narozených dětí v Evropě a u více než 4 % živě narozených dětí v některých společenstvích (v Itálii, v Chorvatsku, v Réunionu). Odhaduje se, že z 20 % žen, které uvádějí, že v těhotenství konzumují alkohol, bude mít 1 % dětí následky, které nejsou při narození vždy odhaleny. Ve všech zemích Evropské unie v současnosti dochází ke stále vyšší spotřebě alkoholu u žen a ke změně chování u mladých lidí (nezřízené pití), což vyvolává obavy ze zvýšeného rizika spojeného s nepřiměřenou konzumací alkoholu. Vzhledem k této situaci přijal Evropský parlament ve středu 29. dubna 2015 usnesení, v němž Komisi vyzývá k obnovení své evropské strategie zaměřené na alkohol. Toto téma také představuje tabu a konzumace alkoholu ženami je často stigmatizována. Odpovědnost je svalována na jedince konzumujícího alkohol, a nikoli na konzumovanou látku. Matka trpící alkoholismem se provinila hned dvakrát, zaprvé jako někdo, jemuž konzumace alkoholu škodí, a zadruhé jako špatná matka, jíž mohou být odebrány děti. Zkušenosti ukazují, že se ženy jen velmi zřídka obrací na struktury poskytující adiktologické poradenství a léčbu. Je tedy třeba zohledňovat překážky, jež těmto ženám brání v přístupu k péči, a skutečnost, že potřebují podporu během léčby i následné péče. Odhalovat postižené osoby od nejútlejšího věku, nabízet jim lékařskou i nelékařskou péči a sociálně pedagogické odborné poradenství zaměřené na klíčové otázky, pokud je o začlenění každého jednotlivce do společnosti, ale i na hledisko hospodářských a sociálních nákladů. Prioritou musí být snaha o zastavení rizikového chování žen, které mají problém s konzumací alkoholu, a to co nejdříve během těhotenství, a usilovat o jejich abstinenci ideálně již před těhotenstvím. Ve většině evropských oblastí je sice poskytována kvalitní adiktologická péče, není však brána v potaz specifičnost péče o ženy, jež mají problém s konzumací alkoholu. Ženy potřebují někoho, kdo je vyslechne, bude je brát vážně, poskytne jim pocit bezpečí a povede je a zároveň bude respektovat jejich soukromí a problémy. Cíle: To je cílem tohoto pilotního projektu, který představuje experimentální iniciativu usilující o prokázání významu a proveditelnosti zřizování takovýchto struktur v Evropské unii. Tato iniciativa by mohla vést k přípravné akci a následně se přeměnit v evropský program boje proti poruchám souvisejícím s fetálním alkoholovým syndromem. Pilotní projekt musí být prováděn souběžně s akcí, kterou v této oblasti realizuje WHO, a musí ji doplňovat a vycházet z výsledků a zjištění Evropského akčního plánu týkajícího se konzumace alkoholu mladistvými a těžké nárazové konzumace alkoholu. Hodnocení: Pilotní projekt bude hodnocen během svého dvouletého období průběžně. Toto hodnocení se zaměří na řadu ukazatelů (počet žen, které se ho budou účastnit, počet žádostí, snížení rizika atd.) a na to, zda 127

projekt přináší očekávané výsledky. Rozpočet: K uskutečnění tohoto pilotního projektu budou nezbytné výdaje na specifické součásti této akce (nákup materiálu a zařízení), ale také na odměny zdravotníkům a nezbytnou komunikaci o tomto projektu. Celková výše výdajů se odhaduje na 330 000 EUR ročně. Místo provádění: Tento pilotní projekt by bylo možné zkusmo uskutečnit v jedné oblasti Evropské unie a poté rozšířit na všechny oblasti v rámci evropského programu boje proti poruchám souvisejícím s fetálním alkoholovým syndromem, který by tyto struktury propojil a umožnil zajistit výměnu informací a osvědčených postupů v celoevropském měřítku.


Odůvodnění: Tento pilotní projekt má za cíl snížit v Evropě počet dětí vystavených prenatálnímu působení alkoholu a postižených fetálním alkoholovým syndromem, a to zřízením a trvalým provozováním struktur konkrétně zaměřených na podporu žen a vytvořením jejich sítě na evropské úrovni. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7023 ===


Platby


Platby


17 03 77 20

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Rozdělování potravin

Poznámky: Doplňuje se následující text: Ve studii z roku 2010 se odhaduje, že v Evropě se každý rok vyhodí přibližně 89 milionů tun potravin, a to z různých důvodů, jako je např. špatné nakládání se zásobami potravin ze strany velkých maloobchodních prodejců nebo neudržitelné zvyklosti spojené s nakupováním. Bude-li se stejným způsobem pokračovat i nadále, aniž by byla na úrovni EU přijata jasná opatření pro předcházení této situaci a její řízení, očekává se, že množství vyhozených potravin přesáhne 126 milionů tun. Členské státy přijaly řadu iniciativ, jejichž cílem je předcházet plýtvání potravin a které zahrnují informační nástroje a kampaně, zlepšení logistiky a programy rozdělování potravin. Tento pilotní projekt se snaží přispět k úsilí, jež EU vynakládá s cílem řešit problém plýtvání potravin, zejména prostřednictvím účinné propagace a provádění obecných pokynů k usnadnění rozdělování 128

potravin. Komise by v rámci stávajícího právního rámce tyto pokyny mohla vytvořit ve spolupráci s příslušnými orgány členských států a zúčastněnými stranami zastupujícími různé subjekty potravinového řetězce (zemědělci, výrobci potravin, maloobchodníci, odvětví stravování a pohostinství). Projekt by tedy pro každý z 28 členských států zahrnoval: přehled politického/regulačního rámce pro rozdělování potravin, analýzu dopadu politik/legislativy na rozdělování potravin, výzkum zúčastněných subjektů, setkání a konzultace pořádané s cílem podpořit dialog s politickými činiteli na vnitrostátní úrovni, získané poznatky a osvědčené postupy v rámci Evropské federace potravinových bank (FEBA) a různé informační kampaně. Navzdory skutečnosti, že EU nemá pravomoc zřizovat potravinové banky v členských státech, by vytvoření správného rámce pro rozdělování potravin mohlo členským státům pomoci s přijetím řady programů pro rozdělování potravin, jako jsou potravinové banky. Zkušenosti ukazují, že tyto programy mají pozitivní sociálně-ekonomický vliv na místní komunity, zejména na znevýhodněné skupiny obyvatel, které se potýkají s hladem a nedostatečnou výživou, a to tím, že vytvářejí pracovní příležitosti a zlepšují odpovědnost jednotlivců.


Odůvodnění: Pilotní projekt je upraven tak, aby byl zaměřen na politiku rozdělování potravin na úrovni EU, která poskytne orgánům členských států soubor pokynů a nástrojů, jež jsou nezbytné pro uskutečňování programů boje proti plýtvání potravin a jejich rozdělování na místní a státní úrovni. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7161 ===


Platby


Platby


17 03 77 20

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt – INTEGRATE: Vytváření integrovaných strategií za účelem sledování a léčby chronických a revmatických chorob: role kvalitativních ukazatelů a výsledků oznámených pacienty jako doplněk lékařského posouzení aktivity nemoci a rozsahu postižení

Poznámky: Doplňuje se následující text: Obecně se uznává, že klinický obraz pozorovaný u řady chronických onemocnění (jako je cukrovka, kardiovaskulární onemocnění, neurologické poruchy, revmatické choroby) je výsledkem kombinace různých složek. Mezi tyto složky patří aktivita nemoci, rozsah postižení v důsledku samotné nemoci či léčby, současný výskyt dalších nemocí, toxicita léků a v neposlední řadě i kvalita života a zátěž, kterou 129

nemoc představuje pro pacienta. Optimální léčba a zvládání chronických nemocí tudíž vyžaduje začlenění těchto aspektů.


Odůvodnění: Vytváření strategií, jak začlenit kvalitativní ukazatele a výsledky oznámené pacienty do lékařského posouzení aktivity nemoci, rozsahu postižení, současného výskytu dalších nemocí a toxicity léků, je tudíž důležité pro zlepšení léčby chronických onemocnění a pro vytvoření nového a ekonomicky udržitelnějšího modelu zvládání chronických nemocí. Revmatické choroby jako jedny z nejdůležitějších chronických nemocí mohou představovat „vzorový model“ chronických nemocí, neboť postihují velkou část populace i různé skupiny obyvatelstva. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7168 ===


Platby


Platby


17 03 77 20

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

500 000

1 000 000

500 000

1 000 000

500 000

1 000 000

500 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Kurzy primární prevence pro dívky, které žijí v oblastech s vyšším rizikem rakoviny prsou

Poznámky: Doplňuje se následující text: Klíčovým cílem tohoto pilotního projektu je primární prevence rakoviny prsu v samosprávných obcích v oblastech, kde je vysoká míra znečišťujících látek v důsledku výjimečných příčin, jako je znečištění půdy a vody způsobené nezákonným nakládáním s odpady, extrémně znečišťujícími továrnami nebo areály, kde má nakládání s odpady nebezpečný dopad na životní prostředí. Bylo prokázáno, že v těchto oblastech je riziko nádorů mnohem vyšší než v "normálních" oblastech, a je proto nanejvýš důležité, aby byly vyvíjeny léky a podporován výzkum v oblasti léčby rakoviny, ale také aby se šířily znalosti o významu prevence, především mezi mladými ženami. V tomto stádiu může být prevence samozřejmě účinnější a může předejít tomu, aby se rakovina rozvinula do nebezpečnějších stádií. Tento projekt se zaměřuje na dívky v posledních ročnících středních škol či studující na vysokých školách, které žijí ve výše uvedených oblastech, v nichž bylo prokázáno mnohem vyšší riziko výskytů tumoru než je průměrná hodnota. Cílem projektu je zvýšit informovanost o všech opatřeních a faktorech, díky nimž je možné předcházet rakovině prsu. Je třeba se zaměřit na vzdělávání v oblasti chování a životního stylu, které by mohly zvýšit 130

rizika nádoru, jako je nadměrná konzumace alkoholu či tabáku nebo špatné stravovací návyky. Nejdůležitějším aspektem tohoto projektu je to, že by měl vytvořit kontakty mezi dívkami a lékaři, kteří mohou objasnit, co rakovina prsu je a jak ji zjisti pomocí samovyšetření prsu. Samovyšetření patří mezi vůbec nejosvědčenější metodu, jak rakovinu zjistit a zahájit léčbu ještě v jejím raném stádiu. Projekt by měl proto podporovat osobní přednášky s doktory a odborníky, kteří tyto otázky vysvětlí. Prevence není léčba, avšak v oblastech, kde je riziko vyšší, může být velice účinná a předcházet náročnější léčbě a zachraňovat životy.


Odůvodnění: Prevence je ve většině případů za všech okolností nejlepší řešení nemoci. V oblastech, kde je vyšší riziko rakoviny prsu, může samovyšetření zachraňovat životy, pokud se mu dívky naučí již v raném věku. V současné době neprovádí Komise žádné činnosti, které by se takovýmto cíleným způsobem zaměřily na konkrétní osoby / oblasti, a proto je nutné, aby se takováto akce vytvořila v rámci Evropské iniciativy proti rakovině prsu. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4148 ===

Předloha změn 4148 předkládá Victor Negrescu, Rozpočtový výbor ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 17 04 01 — Lepší nákazový status a vyšší úroveň ochrany zvířat v Unii název a poznámky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 17 04 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

178 500 000

138 351 838

177 000 000

164 840 000

174 000 000

160 340 000

174 000 000

160 340 000

178 500 000

138 351 838

177 000 000

164 840 000

174 000 000

160 340 000

174 000 000

160 340 000

Rezerva Celkem

Název: Zajištění velmi dobrého nákazového statusu domácích a volně žijících zvířat a vysokéLepší nákazový status a vyšší úroveň ochrany všech zvířat v EUUnii

Poznámky: Za odstavcem: Spočívají v poskytování finanční pomoci: Text se mění takto: – na nákup, skladování a přípravu antigenů slintavky a kulhavky a různých očkovacích látek, – na vývoj značkovacích vakcín nebo testů, které jsou schopny rozlišit nemocná a očkovaná zvířata. – Budou přiděleny finanční prostředky na projekty ochrany druhů, jimž hrozí vyhynutí, a na projekty chovu a reprodukce těchto druhů v zajetí, aby byl zvýšen jejich stav ve volné přírodě.

Odůvodnění: 131

Cíle strategie a akčního plánu v oblasti zdraví domácích zvířat jsou dobře vymezeny a jejich plnění přinese prospěch EU a jejím občanům. Nesmíme však zapomínat na zvířata ve volné přírodě, jimž hrozí vyhynutí. Na tuto oblast by měly být přiděleny finanční prostředky z této položky. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4624 ===


předkládá João Ferreira, Inês Cristina Zuber, Miguel Viegas, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias, Kostas Chrysogonos, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Curzio Maltese, Sofia Sakorafa, Lola Sánchez Caldentey, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 17 04 01 — Lepší nákazový status a vyšší úroveň ochrany zvířat v Unii Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 17 04 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

178 500 000

138 351 838

177 000 000

164 840 000

174 000 000

160 340 000

6 000 000

180 000 000

160 340 000

178 500 000

138 351 838

177 000 000

164 840 000

174 000 000

160 340 000

6 000 000

180 000 000

160 340 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Finanční pomoc EU přispívá k urychlení eradikace nebo tlumení nákaz zvířat prostřednictvím poskytování finančních prostředků na doplnění finančních zdrojů Podstatnou část těchto nákaz tvoří zoonózy přenosné na člověka. Nedostatečné financování by mohlo vést k závažným zdravotním problémům. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6124 ===

Předloha změn 421 předkládá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 17 04 01 — Lepší nákazový status a vyšší úroveň ochrany zvířat v Unii Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 17 04 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

178 500 000

138 351 838

177 000 000

164 840 000

174 000 000

160 340 000

3 000 000

4 500 000

177 000 000

164 840 000

178 500 000

138 351 838

177 000 000

164 840 000

174 000 000

160 340 000

3 000 000

4 500 000

177 000 000

164 840 000

Rezerva Celkem



předkládá Inês Cristina Zuber, João Ferreira, Miguel Viegas, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Sofia Sakorafa, Lola Sánchez Caldentey, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 17 04 02 — Včasné zjištění škodlivých organismů rostlin a jejich eradikace 132

částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2015 17 04 02


Postoj Rady 2016

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

10 000 000

7 190 844

14 000 000

6 100 000

12 000 000

5 600 000

10 000 000

7 190 844

14 000 000

6 100 000

12 000 000

5 600 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

5 000 000

10 400 000

17 000 000

16 000 000

5 000 000

10 400 000

17 000 000

16 000 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Text se mění takto: Tyto prostředky by měly být určeny na preventivní opatření na boj proti škodlivým organismům a chorobám (jako je např. háďátko borovicové) ohrožujícím zemědělské a zahradnické plodiny, lesy, lesní ekosystémylesy a krajinu. Jsou určeny rovněž na příspěvky EUUnie týkající se specifických opatření v oblasti zemědělství v nejvzdálenějších regionech Unie.

Odůvodnění: Tyto prostředky jsou určeny na činnosti, jež umožňují bojovat s hrozbami ohrožujícími řadu lesních ekosystémů, mimo jiné s šířením invazivních exotických druhů a chorob (jako je např. háďátko borovicové). Jsou rovněž určeny na financování příspěvků EU na specifická opatření na pomoc zemědělství v nejvzdálenějších regionech EU, v nichž je dopad těchto chorob na místní a regionální hospodářství velmi výrazný a dlouhodobý. Prostředky na závazky a na platby je proto třeba zvýšit. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6125 ===

Předloha změn 422 předkládá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 17 04 02 — Včasné zjištění škodlivých organismů rostlin a jejich eradikace Částky se mění takto: Rozpočet 2015 17 04 02


Postoj Rady 2016

Rozdíl Závazky

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

10 000 000

7 190 844

14 000 000

6 100 000

12 000 000

5 600 000

2 000 000

Platby 500 000

14 000 000

6 100 000

10 000 000

7 190 844

14 000 000

6 100 000

12 000 000

5 600 000

2 000 000

500 000

14 000 000

6 100 000

Rezerva Celkem


Předloha změn 1085 předkládá Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 17 04 02 — Včasné zjištění škodlivých organismů rostlin a jejich eradikace částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2015 17 04 02


Postoj Rady 2016

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

10 000 000

7 190 844

14 000 000

6 100 000

12 000 000

5 600 000

10 000 000

7 190 844

14 000 000

6 100 000

12 000 000

5 600 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

5 000 000

10 400 000

17 000 000

16 000 000

5 000 000

10 400 000

17 000 000

16 000 000

Rezerva Celkem

133

Poznámky: Text se mění takto: Tyto prostředky jsouby měly být určeny na preventivní opatření na boj proti škodlivým organismům a chorobám (jako je např. háďátko borovicové) ohrožujícím zemědělské a zahradnické plodiny, lesy, lesní ekosystémylesy a krajinu. Jsou určeny rovněž na příspěvky EUUnie týkající se specifických opatření v oblasti zemědělství v nejvzdálenějších regionech Unie.

Odůvodnění: Tyto prostředky jsou určeny na opatření, jež umožňují bojovat s hrozbami ohrožujícími řadu lesních ekosystémů, mimo jiné s šířením invazivních exotických druhů a chorob (jako je např. háďátko borovicové). Jsou určeny rovněž na financování příspěvků EU na specifická opatření na pomoc zemědělství v nejvzdálenějších regionech EU, v nichž je dopad těchto chorob na místní a regionální hospodářství velmi výrazný a dlouhodobý. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4060 ===

Předloha změn 4060 předkládá Bas Belder ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 17 04 03 — Zajištění účinných, účelných a spolehlivých kontrol Poznámky se mění takto: Rozpočet 2015 17 04 03


Postoj Rady 2016

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

47 360 000

28 763 376

50 401 000

55 250 000

47 401 000

47 360 000

28 763 376

50 401 000

55 250 000

47 401 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

51 250 000

47 401 000

51 250 000

51 250 000

47 401 000

51 250 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za seznamem končí: – na opatření k potírání nelegálního dovozu kožek psů a koček. Doplňuje se následující text: Tyto prostředky jsou určeny také na opatření, která zabrání dovozu zvířecích klonů a jejich potomků a produktů získaných ze zvířecích klonů a jejich potomků.

Odůvodnění: Klonování zvířat je v EU zakázáno a dovozu zvířecích klonů a jejich potomků a produktů získaných ze zvířecích klonů a jejich potomků je nutné zabránit, v souladu s postojem Výboru pro zemědělství a Výboru pro životní prostředí Evropského parlamentu ze dne 25. června 2015. S cílem zabránit dovozu těchto zvířat a produktů je nutné zavést systém zpětného sledování. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6126 ===

Předloha změn 423 předkládá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 17 04 03 — Zajištění účinných, účelných a spolehlivých kontrol 134

Částky se mění takto: Rozpočet 2015 17 04 03


Postoj Rady 2016

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

47 360 000

28 763 376

50 401 000

55 250 000

47 401 000

51 250 000

47 360 000

28 763 376

50 401 000

55 250 000

47 401 000

51 250 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

3 000 000

4 000 000

50 401 000

55 250 000

3 000 000

4 000 000

50 401 000

55 250 000

Rezerva Celkem


Předloha změn 4626 předkládá João Ferreira, Inês Cristina Zuber, Miguel Viegas, Sofia Sakorafa ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 17 04 04 — Fond pro mimořádná opatření týkající se zdraví zvířat a rostlin částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2015 17 04 04


Postoj Rady 2016

Rozdíl

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

20 000 000

9 587 792

20 000 000

18 000 000

19 000 000

16 000 000

11 000 000

2 000 000

30 000 000

18 000 000

20 000 000

9 587 792

20 000 000

18 000 000

19 000 000

16 000 000

11 000 000

2 000 000

30 000 000

18 000 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Výskyt ohniska určitých nákaz zvířat v Unii by mohl .......... využitím prostředků Unie pro boj s těmito nákazami. Text se mění takto: Tyto prostředky jsou určeny na opatření na bojléčebné činnosti, jež umožňují bojovat proti škodlivým organismům a chorobám ohrožujícím zemědělské a zahradnické plodiny, lesy a krajinu, zejména na boj s šířením invazivníchmimo jiné proti šíření invazních exotických druhů a chorob (jako je např. háďátko borovicové), které se vyskytujíborovicové a další), které jsou stále častěji a mají velmi výrazný a dlouhodobý dopad, zejména ve vysoce rizikových členských státech, které mají skrovnější finanční zdroje a v nejvzdálenějších regionech.častější a rozšiřují se.

Odůvodnění: Navrhované zvýšení prostředků je určeno na opatření, jehož cílem je bojovat s hrozbami ohrožujícími zvířata a řadu lesních ekosystémů. Je rovněž určeno na zvýšení podpory pro zvláštní opatření pro zemědělství v nejvzdálenějších regionech Unie a ve vysoce rizikových členských státech, které mají pouze skrovné finanční zdroje, kde je dopad těchto chorob na místní a regionální hospodářství velmi výrazný a dlouhodobý. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6129 ===

Předloha změn 426 předkládá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 17 04 04 — Fond pro mimořádná opatření týkající se zdraví zvířat a rostlin 135

Částky se mění takto: Rozpočet 2015 17 04 04


Postoj Rady 2016

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

20 000 000

9 587 792

20 000 000

18 000 000

19 000 000

16 000 000

20 000 000

9 587 792

20 000 000

18 000 000

19 000 000

16 000 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

2 000 000

20 000 000

18 000 000

1 000 000

2 000 000

20 000 000

18 000 000

Rezerva Celkem


Předloha změn 1087 předkládá Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 17 04 04 — Fond pro mimořádná opatření týkající se zdraví zvířat a rostlin částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2015 17 04 04


Postoj Rady 2016

Rozdíl

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

20 000 000

9 587 792

20 000 000

18 000 000

19 000 000

16 000 000

11 000 000

2 000 000

30 000 000

18 000 000

20 000 000

9 587 792

20 000 000

18 000 000

19 000 000

16 000 000

11 000 000

2 000 000

30 000 000

18 000 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Výskyt ohniska určitých nákaz zvířat v Unii by mohl .......... využitím prostředků Unie pro boj s těmito nákazami. Text se mění takto: Tyto prostředky jsou určeny na opatření na bojléčebné činnosti, jež umožňují bojovat proti škodlivým organismům a chorobám ohrožujícím zemědělské a zahradnické plodiny, lesy a krajinu, zejména na boj s šířením invazivníchmimo jiné proti šíření invazních exotických druhů a chorob (jako je např. háďátko borovicové), které se vyskytujíborovicové a další), které jsou stále častěji a mají velmi výrazný a dlouhodobý dopad, zejména ve vysoce rizikových členských státech, které mají skrovnější finanční zdroje, a v nejvzdálenějších regionech.častější a rozšiřují se.

Odůvodnění: Navrhované navýšení prostředků má financovat opatření zaměřená na boj proti organismům ohrožujícím zvířata a řadu lesních ekosystémů. Jsou určeny rovněž na navýšení podpory poskytované na specifická opatření v oblasti zemědělství v nejvzdálenějších regionech Unie a pro rizikové členské státy s omezenějšími finančními zdroji, v nichž je dopad těchto chorob na místní a regionální hospodářství velmi výrazný a dlouhodobý. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6127 ===


Článek 17 04 10 — Příspěvky na mezinárodní dohody a členství v mezinárodních organizacích v oblasti 136

bezpečnosti potravin, zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 17 04 10


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

276 000

248 043

290 000

290 000

290 000

260 000

30 000

290 000

290 000

276 000

248 043

290 000

290 000

290 000

260 000

30 000

290 000

290 000

Rezerva Celkem



předkládá João Ferreira, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Patrick Le Hyaric, Lola Sánchez Caldentey, Neoklis Sylikiotis, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber, Sofia Sakorafa ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 18 01 04 01 — Podpůrné výdaje na Fond pro vnitřní bezpečnost částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 18 01 04 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 150 000

2 150 000

2 325 000

2 325 000

2 325 000

2 325 000

-2 325 000

-2 325 000

p.m.

p.m.

2 150 000

2 150 000

2 325 000

2 325 000

2 325 000

2 325 000

-2 325 000

-2 325 000

p.m.

p.m.

Rezerva Celkem

Poznámky: Vypouští se následující text: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí technické pomoci financované z Fondu pro vnitřní bezpečnost podle článku 9 nařízení (EU) č. 513/2014 a článku 16 nařízení (EU) č. 515/2014. Mohou pokrývat výdaje na studie, schůzky odborníků, informace a publikace přímo spojené s dosažením cílů programu či opatření v rámci tohoto bodu a veškeré další výdaje na technickou a správní pomoc, vyjma úkolů veřejné správy zadaných Komisí externím dodavatelům dle jednotlivých smluv o poskytování služeb. Mohou být použity zejména na pokrytí: – podpůrných výdajů (pomoc při přípravě a hodnocení projektů, opatření v souvislosti s auditem, opatření v souvislosti s odhalováním a prevencí podvodů, konference, semináře, pracovní setkání a další společná informační a vzdělávací opatření v souvislosti s prováděním nařízení (EU) č. 513/2014 a nařízení (EU) č. 515/2014, jakož i souvisejících zvláštních nařízení pro určené orgány a příjemce, překlady), – opatření k šíření informací, podpoře navazování a udržování kontaktů, provádění komunikačních činností, zvyšování povědomí a k podpoře spolupráce a výměny zkušeností, mimo jiné i s třetími zeměmi, – korporátní komunikace o politických prioritách Unie, jestliže se týkají obecných cílů nařízení (EU) č. 513/2014 a nařízení (EU) č. 515/2014, jakož i souvisejících zvláštních nařízení, – instalace, aktualizace, provozu a propojení počítačových systémů pro řízení, monitorování, audit, kontrolu a hodnocení, – navržení společného hodnotícího a monitorovacího rámce, jakož i systému ukazatelů, případně se zohledněním vnitrostátních ukazatelů, – hodnocení, včetně opatření ke zdokonalování

metod hodnocení 137

a

výměny informací

o

postupech hodnocení, navržení společného hodnotícího a monitorovacího rámce, odborných zpráv, statistik a studií, – podpory při posilování institucí a budování administrativních kapacit v zájmu účelného uplatňování nařízení (EU) č. 513/2014 a nařízení (EU) č. 515/2014, jakož i souvisejících zvláštních nařízení, – opatření týkajících se analýzy, řízení, sledování a provádění nařízení (EU) č. 513/2014 a nařízení (EU) č. 515/2014 a souvisejících zvláštních nařízení, jakož i na související výměnu informací a opatření zaměřená na zavádění kontrolních systémů a technickou a správní pomoc. Podle navrhované Dohody mezi Evropskou unií a Islandskou republikou, Norským královstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o doplňkových pravidlech v souvislosti s Fondem vnitřní bezpečnosti na období 2014 až 2020 může Komise použít částku do výše stanovené v uvedené dohodě odpovídající každoročním platbám přidružených států za účelem financování správních výdajů na interní či externí pracovníky, jejichž činnost je nezbytná pro podporu provádění fondu těmito státy.

Odůvodnění: Fond pro vnitřní bezpečnost by měl být zrušen, neboť podporuje další militarizaci migrace a prosazuje obranu proti uprchlíkům a jejich odmítání a navracení. Navíc slučuje vnitřní a vnější bezpečnost. Finanční prostředky by měly být namísto toho přiděleny na striktně civilní využití, např. na řešení prvotních příčin migrace. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//7314 ===

Předloha změn 1074 předkládá Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 18 01 04 01 — Podpůrné výdaje na Fond pro vnitřní bezpečnost Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 18 01 04 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 150 000

2 150 000

2 325 000

2 325 000

2 325 000

2 325 000

-2 325 000

-2 325 000

p.m.

p.m.

2 150 000

2 150 000

2 325 000

2 325 000

2 325 000

2 325 000

-2 325 000

-2 325 000

p.m.

p.m.

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Fond pro vnitřní bezpečnost by měl být zrušen, neboť podporuje další militarizaci migrace a prosazuje obranu proti uprchlíkům a jejich odmítání a navracení. Navíc slučuje vnitřní a vnější bezpečnost. Finanční prostředky by měly být namísto toho přiděleny na striktně civilní využití, např. na řešení prvotních příčin migrace. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4506 ===

Předloha změn 4506 předkládá Marisa Matias ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 18 01 04 02 — Podpůrné výdaje na Azylový, migrační a integrační fond Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 18 01 04 02

2 150 000

Platby 2 150 000


Platby 2 325 000

Postoj Rady 2016 Závazky 2 325 000

138

Platby 2 325 000



Závazky 2 906 250

Platby 2 906 250



Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

Rezerva Celkem

2 150 000

2 150 000

2 325 000

2 325 000

2 325 000

2 325 000

581 250

581 250

2 906 250

2 906 250

Odůvodnění: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí technické pomoci z Azylového, migračního a integračního fondu podle článku 9 nařízení (EU) č. 514/2014. S ohledem na současnou situaci a problémy v této oblasti je navýšení podpory v této věci velmi nutné. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//7315 ===

Předloha změn 1075 předkládá Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 18 01 04 02 — Podpůrné výdaje na Azylový, migrační a integrační fond Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 18 01 04 02


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 150 000

2 150 000

2 325 000

2 325 000

2 325 000

2 325 000

500 000

500 000

2 825 000

2 825 000

2 150 000

2 150 000

2 325 000

2 325 000

2 325 000

2 325 000

500 000

500 000

2 825 000

2 825 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Vzhledem ke stávající situaci je nutné navýšit odbornou pomoc poskytovanou v rámci Azylového, migračního a integračního fondu. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4503 ===

Předloha změn 4503 předkládá João Ferreira, Sofia Sakorafa, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 18 01 04 03 — Podpůrné výdaje na program "Evropa pro občany" Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 18 01 04 03


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

153 000

153 000

160 000

160 000

156 800

156 800

-39 200

-39 200

117 600

117 600

153 000

153 000

160 000

160 000

156 800

156 800

-39 200

-39 200

117 600

117 600

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Program se nezaměřuje na nejdůležitější aktuální otázky EU. Je nutné změnit přístup. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5849 ===

Předloha změn 80 předkládá Výbor pro kulturu a vzdělávání ------------------------------SECTION III — COMMISSION 139

Bod 18 01 04 03 — Podpůrné výdaje na program "Evropa pro občany" Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 18 01 04 03


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

153 000

153 000

160 000

160 000

156 800

156 800

3 200

3 200

160 000

160 000

153 000

153 000

160 000

160 000

156 800

156 800

3 200

3 200

160 000

160 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5946 ===

Předloha změn 486 předkládá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 18 01 04 03 — Podpůrné výdaje na program "Evropa pro občany" Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 18 01 04 03


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

153 000

153 000

160 000

160 000

156 800

156 800

3 200

3 200

160 000

160 000

153 000

153 000

160 000

160 000

156 800

156 800

3 200

3 200

160 000

160 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5947 ===

Předloha změn 487 předkládá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 18 01 04 04 — Podpůrné výdaje na program Spravedlnost – protidrogová opatření Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 18 01 04 04


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

74 920

74 920

100 000

100 000

98 000

98 000

2 000

2 000

100 000

100 000

74 920

74 920

100 000

100 000

98 000

98 000

2 000

2 000

100 000

100 000

Rezerva Celkem



předkládá Anneleen Van Bossuyt, Clare Moody, Soledad Cabezón Ruiz, Kathleen Van Brempt, Philippe De Backer, Claude Turmes ------------------------------140

SECTION III — COMMISSION Bod 18 01 05 01 — Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance provádějící výzkumné a inovační programy – Horizont 2020 Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 18 01 05 01


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 902 336

1 902 336

2 229 533

2 229 533

1 899 533

1 899 533

236 137

236 137

2 135 670

2 135 670

1 902 336

1 902 336

2 229 533

2 229 533

1 899 533

1 899 533

236 137

236 137

2 135 670

2 135 670

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Tento soubor pozměňovacích návrhů navrhuje, aby se na přesun prostředků z programu Horizont 2020 ve prospěch financování Evropského fondu pro strategické investice (EFSI) přispělo rovnoměrně, a to příspěvkem ve výši 4,21 % ze všech rozpočtových linií programu Horizont 2020 oproti příspěvku z vybraných linií, jak je uvedeno v návrhu rozpočtu, který předložila Komise. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ITRE/5286 ===


Bod 18 01 05 01 — Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance provádějící výzkumné a inovační programy – Horizont 2020 Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 18 01 05 01


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 902 336

1 902 336

2 229 533

2 229 533

1 899 533

1 899 533

330 000

330 000

2 229 533

2 229 533

1 902 336

1 902 336

2 229 533

2 229 533

1 899 533

1 899 533

330 000

330 000

2 229 533

2 229 533

Rezerva Celkem



předkládá Anneleen Van Bossuyt, Clare Moody, Soledad Cabezón Ruiz, Kathleen Van Brempt, Philippe De Backer, Claude Turmes ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 18 01 05 02 — Externí pracovníci provádějící výzkumné a inovační programy – Horizont 2020 Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 18 01 05 02


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

570 122

570 122

576 000

576 000

576 000

576 000

-24 250

-24 250

551 750

551 750

570 122

570 122

576 000

576 000

576 000

576 000

-24 250

-24 250

551 750

551 750

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Tento soubor pozměňovacích návrhů navrhuje, aby se na přesun prostředků z programu Horizont 2020 ve 141

prospěch financování Evropského fondu pro strategické investice (EFSI) přispělo rovnoměrně, a to příspěvkem ve výši 4,21 % ze všech rozpočtových linií programu Horizont 2020 oproti příspěvku z vybraných linií, jak je uvedeno v návrhu rozpočtu, který předložila Komise. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4216 ===


předkládá Anneleen Van Bossuyt, Clare Moody, Soledad Cabezón Ruiz, Kathleen Van Brempt, Philippe De Backer, Claude Turmes ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 18 01 05 03 — Ostatní výdaje na řízení určené na výzkumné a inovační programy – Horizont 2020 částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 18 01 05 03


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

475 000

475 000

484 500

484 500

484 500

484 500

-20 397

-20 397

464 103

464 103

475 000

475 000

484 500

484 500

484 500

484 500

-20 397

-20 397

464 103

464 103

Rezerva Celkem

Poznámky: Před odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí ostatních administrativních .......... správních výdajů zaměstnanců vyslaných na delegace Unie. Text se mění takto: Bývalý bod 02 01 05 03 (zčásti)(zčásti)


Předloha změn 4502 předkládá João Ferreira, Sofia Sakorafa, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber ------------------------------SECTION III — COMMISSION

Bod 18 01 06 01 — Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast – Příspěvek z programu „Evropa pro občany“ Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 18 01 06 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 203 000

2 203 000

2 203 000

2 203 000

2 203 000

2 203 000

-550 750

-550 750

1 652 250

1 652 250

2 203 000

2 203 000

2 203 000

2 203 000

2 203 000

2 203 000

-550 750

-550 750

1 652 250

1 652 250

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Program se nezaměřuje na nejdůležitější aktuální otázky EU. Je nutné změnit přístup. 142

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4500 ===


předkládá João Ferreira, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias, Sofia Sakorafa, Lola Sánchez Caldentey, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 18 02 01 01 — Podpora správy hranic a společné vízové politiky na usnadnění legálního cestování Poznámky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 18 02 01 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

363 148 896

123 964 370

371 253 803

134 568 438

371 253 803

134 568 438

371 253 803

134 568 438

363 148 896

123 964 370

371 253 803

134 568 438

371 253 803

134 568 438

371 253 803

134 568 438

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Fond pro vnitřní bezpečnost přispívá k dosahování těchto konkrétních cílů: Text se mění takto: – zajištění politiky rychlého vydávání víz s cílempodporovat společnou vízovou politiku, která má usnadňovat legální cestování, poskytovat žadatelům o víza vysoce kvalitní služby žadatelům o víza a zajistitslužby, zajišťovat rovné zacházení se státními příslušníky třetích zemí, zemí a řešit nelegální přistěhovalectví, – vytvoření bezpečných a legálních migračních tras,podporovat integrovanou správu hranic včetně další harmonizace opatření správy hranic v souladu se společnými unijními standardy a prostřednictvím sdílení informací jak mezi členskými státy navzájem, tak i mezi členskými státy a agenturou Frontex, s cílem zajistit jednak jednotnou vysokou úroveň kontroly a ochrany vnějších hranic (mj. bude řešen problém nelegálního přistěhovalectví) a jednak umožnit snadné přecházení vnějších hranic v souladu se schengenským acquis, přičemž současně musí být zaručen přístup k mezinárodní ochraně osob, které ji potřebují, v souladu se závazky, jež členské státy přijaly v oblasti lidských práv včetně zásady nenavracení a s patřičným ohledem na zvláštnosti daných osob a na genderové hledisko. – výměna informací mezi členskými státy při současném zajištění přístupu k mezinárodní ochraně osobám, které ji potřebují, v souladu s povinnostmi členských států v oblasti lidských práv, včetně zásady nenavracení, a při patřičném zohlednění charakteristik dotčených osob a genderových aspektů. Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na opatření .......... členských státech nebo členskými státy, zejména na: Text se mění takto: – infrastrukturu, budovy a systémy potřebnénezbytné na hraničních přechodech a pro dohled nad oblastmiostrahu prostoru mezi těmitohraničními přechody s cílem zabránit mezinárodnímu zločinu a zajistit plynulé cesty vytvořením bezpečných a legálních migračních tras,za účelem předcházení a boje proti nedovolenému překračování hranic, nelegálnímu přistěhovalectví a přeshraniční trestné činnosti a zajištění plynulých toků cestujících, – operativní vybavení, dopravní prostředky a komunikační systémy nezbytné pro účinnou a bezpečnou ochranu hranic,hranic a odhalování osob, – systémy informačních a komunikačních technologií pro účinné řízení migračních toků přes hranice, 143

včetně investic do stávajících a budoucích systémů, – infrastrukturu, budovy, systémy komunikačních a informačních technologií a operativní vybavení nezbytné pro rychlé zpracovávání žádostí o víza a konzulární spolupráci, jakož i další opatření zaměřená na zlepšení kvality služeb pro žadatele o vízum, – odbornou přípravu týkající se používání tohoto vybavení a těchto systémů a prosazování norem řízení kvality a odbornou přípravu příslušníků pohraniční stráže, v případě potřeby včetně příslušníků třetích zemí, týkající se provádění jejich úkolů v oblasti ostrahy, poradenství a kontroly s ohledem na mezinárodní právní předpisy v oblasti lidských práv a na přístup zohledňující genderové otázky, včetně identifikace obětí obchodování s lidmi,lidmi a pašování osob, – vysílání styčných úředníků v oblasti přistěhovalectví a poradců pro doklady do třetích zemí a výměnu a vysílání příslušníků pohraniční stráže mezi členskými státy nebo mezi členským státem a třetí zemí, – studie, odbornou přípravu, pilotní projekty a další opatření, jejichž prostřednictvím bude postupně vytvořen systém integrované správy vnějších hranic, jak je uvedeno v čl. 3 odst. 3 nařízení (EU) č. 515/2014, včetně opatření zaměřených na posílení meziagenturní spolupráce jak v jednotlivých členských státech, tak mezi členskými státy navzájem, a opatření týkající se interoperability a harmonizace systémů správy hranic, – studie, pilotní projekty a opatření zaměřená na provádění doporučení, operativní standardy a osvědčené postupy vyplývající z operativní spolupráce mezi členskými státy a agenturami Unie. Za odstavcem: Tyto prostředky jsou dále určeny na pokrytí výdajů .......... třetích zemích nebo v souvislosti s nimi, zejména na: Text se mění takto: – informační systémy, nástroje nebo vybavení pro sdílení informací mezi členskými státy a třetími zeměmi, – opatření týkající se operační spolupráce mezi členskými státy a třetími zeměmi, včetně společných operací, – projekty ve třetích zemích, jejichž cílem je zlepšit systémy ostrahy, a zajistit tak spolupráci s Eurosur, – studie, semináře, pracovní setkání, konference, odbornou přípravu, vybavení a pilotní projekty na poskytování ad hoc technických a operativních znalostí třetím zemím, – studie, semináře, pracovní setkání, konference, odborná příprava,odbornou přípravu, vybavení a pilotní projekty provádějící zvláštní doporučení, operativní standardy a osvědčené postupy vyplývající z operativní spolupráce mezi členskými státy a agenturami Unie v třetích zemích. Za odstavcem: Z podnětu Komise mohou být tyto prostředky využívány .......... financování, musí splňovat zejména následující cíle: Text se mění takto: – podpořit přípravné, monitorovací, administrativní a technické činnosti potřebné k provádění politik v oblasti vnějších hranic a víz,podporovat přípravné, monitorovací, administrativní a technické činnosti nutné k provádění politiky vnějších hranic a vízové politiky, včetně posilování správy schengenského prostoru vytvořením a uplatňováním hodnotícího mechanismu, jak stanoví nařízení Rady (EU) č. 1053/2013 ze dne 7. října 2013 o vytvoření hodnotícího a monitorovacího mechanismu k ověření uplatňování schengenského acquis a o zrušení rozhodnutí výkonného výboru ze dne 16. září 1998, kterým se zřizuje Stálý výbor pro hodnocení a provádění Schengenu, (Úř. věst. L 295, 6.11.2013, s. 27) k ověření uplatňování schengenského acquis a schengenského hraničního kodexu, zejména náklady na mise odborníků Komise a členských států, kteří se účastní návštěv na místě, 144

– zlepšit znalost a chápání situace v členských státech a v zúčastněných třetích zemích prostřednictvím analýz, hodnocení a podrobného sledování politik, – podporovat rozvoj společných statistických nástrojů, včetně společných statistických nástrojů, metod a společných ukazatelů, – podporovat a sledovat provádění právních předpisů Unie a cílů politik Unie v členských státech a hodnotit jejich účinnost a dopad, a to i s ohledem na dodržování lidských práv a základních svobod v rozsahu působnosti tohoto nástroje, – podporovat vytváření sítí, vzájemné učení, určování a šíření osvědčených postupů a inovativních přístupů mezi jednotlivými účastníky na evropské úrovni, – podporovat projekty zaměřené na harmonizaci a interoperabilitu opatření souvisejících se správou hranic v souladu se společnými standardy Unie s cílem rozvíjet evropský systém integrované správy hranic, – zlepšovat povědomí o politikách a cílech Unie mezi zúčastněnými stranami a širokou veřejností, včetně institucionální komunikace týkající se politických priorit Unie, – zlepšovat kapacitu evropských sítí na posuzování, propagaci, podporu a další rozvoj politik a cílů Unie, – podporovat mimořádně inovativní projekty, které rozvíjejí nové metody nebo technologie s potenciálem jejich převedení do jiného členského státu, zejména projekty, jejichž cílem je zkoušet a validovat výzkumné projekty, – podporovat opatření ve třetích zemích a ve vztahu k těmto zemím, jak stanoví čl. 4 odst. 2 nařízení (EU) č. 1053/2013, – informační a komunikační činnosti s cílem zvýšit povědomí ohledně politik, priorit a úspěchů Unie v oblasti vnitřních věcí. Za odstavcem: Tyto prostředky dále pokrývají finanční pomoc na řešení .......... více členských států nebo se očekává, že je překročí. Vypouští se následující text: Tyto prostředky budou sloužit k náhradě nákladů vzniklých odborníkům Komise a členských států při kontrolách na místě (náklady na cestu a ubytování), jež budou prováděny v souvislosti s hodnocením uplatňování schengenského acquis. K těmto nákladům je třeba přičíst dodávky a vybavení, jež jsou potřebné pro provedení a přípravu hodnocení na místě i pro navazující činnosti.

Odůvodnění: Lidé, kteří riskují své životy, aby dosáhli životních podmínek, které neexistují v jejich zemi, často z důvodu nestability, která souvisí s EU, jelikož EU za ni nese určitý díl odpovědnosti, by měli být podpořeni, a ne pronásledováni, ani by s nimi nemělo být zacházeno jako se zločinci. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4501 ===


předkládá João Ferreira, Patrick Le Hyaric, Sofia Sakorafa, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 18 02 01 01 — Podpora správy hranic a společné vízové politiky na usnadnění legálního cestování částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 18 02 01 01

363 148 896

Platby 123 964 370


Platby 134 568 438

Postoj Rady 2016 Závazky 371 253 803

145

Platby 134 568 438

Rozdíl Závazky -371 253 803


-134 568 438

Závazky p.m.

Platby p.m.


Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

Rezerva Celkem

363 148 896

123 964 370

371 253 803

134 568 438

371 253 803

134 568 438

-371 253 803

-134 568 438

p.m.

p.m.

Poznámky: Text se mění takto: Odstranit následující položku: 18 02 01 01Fond pro vnitřní bezpečnost přispívá k dosahování těchto konkrétních cílů: Vypouští se následující text: – podporovat společnou vízovou politiku, která má usnadňovat legální cestování, poskytovat žadatelům o víza vysoce kvalitní služby, zajišťovat rovné zacházení se státními příslušníky třetích zemí a řešit nelegální přistěhovalectví, – podporovat integrovanou správu hranic včetně další harmonizace opatření správy hranic v souladu se společnými unijními standardy a prostřednictvím sdílení informací jak mezi členskými státy navzájem, tak i mezi členskými státy a agenturou Frontex, s cílem zajistit jednak jednotnou vysokou úroveň kontroly a ochrany vnějších hranic (mj. bude řešen problém nelegálního přistěhovalectví) a jednak umožnit snadné přecházení vnějších hranic v souladu se schengenským acquis, přičemž současně musí být zaručen přístup k mezinárodní ochraně osob, které ji potřebují, v souladu se závazky, jež členské státy přijaly v oblasti lidských práv včetně zásady nenavracení a s patřičným ohledem na zvláštnosti daných osob a na genderové hledisko. Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na opatření prováděná v členských státech nebo členskými státy, zejména na: – infrastrukturu, budovy a systémy nezbytné na hraničních přechodech a pro ostrahu prostoru mezi hraničními přechody za účelem předcházení a boje proti nedovolenému překračování hranic, nelegálnímu přistěhovalectví a přeshraniční trestné činnosti a zajištění plynulých toků cestujících, – operativní vybavení, dopravní prostředky a komunikační systémy nezbytné pro účinnou a bezpečnou ochranu hranic a odhalování osob, – systémy informačních a komunikačních technologií pro účinné řízení migračních toků přes hranice, včetně investic do stávajících a budoucích systémů, – infrastrukturu, budovy, systémy komunikačních a informačních technologií a operativní vybavení nezbytné pro zpracovávání žádostí o víza a konzulární spolupráci, jakož i další opatření zaměřená na zlepšení kvality služeb pro žadatele o vízum, – odbornou přípravu týkající se používání tohoto vybavení a těchto systémů a prosazování norem řízení kvality a odbornou přípravu příslušníků pohraniční stráže, v případě potřeby včetně příslušníků třetích zemí, týkající se provádění jejich úkolů v oblasti ostrahy, poradenství a kontroly s ohledem na mezinárodní právní předpisy v oblasti lidských práv a na přístup zohledňující genderové otázky, včetně identifikace obětí obchodování s lidmi a pašování osob, – vysílání styčných úředníků v oblasti přistěhovalectví a poradců pro doklady do třetích zemí a výměnu a vysílání příslušníků pohraniční stráže mezi členskými státy nebo mezi členským státem a třetí zemí, – studie, odbornou přípravu, pilotní projekty a další opatření, jejichž prostřednictvím bude postupně vytvořen systém integrované správy vnějších hranic, jak je uvedeno v čl. 3 odst. 3 nařízení (EU) č. 515/2014, včetně opatření zaměřených na posílení meziagenturní spolupráce jak v jednotlivých členských státech, tak mezi členskými státy navzájem, a opatření týkající se interoperability a harmonizace systémů správy hranic, – studie, pilotní projekty a opatření zaměřená na provádění doporučení, operativní standardy a osvědčené postupy vyplývající z operativní spolupráce mezi členskými státy a agenturami Unie. 146

Tyto prostředky jsou dále určeny na pokrytí výdajů na opatření prováděná v třetích zemích nebo v souvislosti s nimi, zejména na: – informační systémy, nástroje nebo vybavení pro sdílení informací mezi členskými státy a třetími zeměmi, – opatření týkající se operační spolupráce mezi členskými státy a třetími zeměmi, včetně společných operací, – projekty ve třetích zemích, jejichž cílem je zlepšit systémy ostrahy, a zajistit tak spolupráci s Eurosur, – studie, semináře, pracovní setkání, konference, odbornou přípravu, vybavení a pilotní projekty na poskytování ad hoc technických a operativních znalostí třetím zemím, – studie, semináře, pracovní setkání, konference, odbornou přípravu, vybavení a pilotní projekty provádějící zvláštní doporučení, operativní standardy a osvědčené postupy vyplývající z operativní spolupráce mezi členskými státy a agenturami Unie v třetích zemích. Tyto prostředky jsou dále určeny na pokrytí ušlých poplatků z víz vystavených za účelem průjezdu a na krytí dodatečných nákladů vynaložených na zavedení režimu dokladu k usnadnění průjezdu (FTD) a dokladu k usnadnění průjezdu po železnici (FRTD) v souladu s nařízením Rady (ES) č. 693/2003 ze dne 14. dubna 2003 o zavedení dokladu k usnadnění průjezdu (FTD) a dokladu k usnadnění průjezdu po železnici (FRTD) a o změně Společné konzulární instrukce a Společné příručky (Úř. věst. L 99, 17.4.2003, s. 8) a nařízením Rady (ES) č. 694/2003 ze dne 14. dubna 2003 o jednotném vzoru dokladu k usnadnění průjezdu (FTD) a dokladu k usnadnění průjezdu po železnici (FRTD) stanovených nařízením (ES) č. 693/2003 (Úř. věst. L 99, 17.4.2003, s. 15). Z podnětu Komise mohou být tyto prostředky využívány k financování nadnárodních opatření nebo opatření, na nichž má Unie mimořádný zájem. Aby byla tyto opatření způsobilá k financování, musí splňovat zejména následující cíle: – podporovat přípravné, monitorovací, administrativní a technické činnosti nutné k provádění politiky vnějších hranic a vízové politiky, včetně posilování správy schengenského prostoru vytvořením a uplatňováním hodnotícího mechanismu, jak stanoví nařízení Rady (EU) č. 1053/2013 ze dne 7. října 2013 o vytvoření hodnotícího a monitorovacího mechanismu k ověření uplatňování schengenského acquis a o zrušení rozhodnutí výkonného výboru ze dne 16. září 1998, kterým se zřizuje Stálý výbor pro hodnocení a provádění Schengenu, (Úř. věst. L 295, 6.11.2013, s. 27) k ověření uplatňování schengenského acquis a schengenského hraničního kodexu, zejména náklady na mise odborníků Komise a členských států, kteří se účastní návštěv na místě, – zlepšit znalost a chápání situace v členských státech a v zúčastněných třetích zemích prostřednictvím analýz, hodnocení a podrobného sledování politik, – podporovat rozvoj společných statistických nástrojů, včetně společných statistických nástrojů, metod a společných ukazatelů, – podporovat a sledovat provádění právních předpisů Unie a cílů politik Unie v členských státech a hodnotit jejich účinnost a dopad, a to i s ohledem na dodržování lidských práv a základních svobod v rozsahu působnosti tohoto nástroje, – podporovat vytváření sítí, vzájemné učení, určování a šíření osvědčených postupů a inovativních přístupů mezi jednotlivými účastníky na evropské úrovni, – podporovat projekty zaměřené na harmonizaci a interoperabilitu opatření souvisejících se správou hranic v souladu se společnými standardy Unie s cílem rozvíjet evropský systém integrované správy hranic, – zlepšovat povědomí o politikách a cílech Unie mezi zúčastněnými stranami a širokou veřejností, včetně institucionální komunikace týkající se politických priorit Unie, – zlepšovat kapacitu evropských sítí na posuzování, propagaci, podporu a další rozvoj politik a cílů Unie, – podporovat mimořádně inovativní projekty,

které rozvíjejí nové metody nebo technologie s 147

potenciálem jejich převedení do jiného členského státu, zejména projekty, jejichž cílem je zkoušet a validovat výzkumné projekty, – podporovat opatření ve třetích zemích a ve vztahu k těmto zemím, jak stanoví čl. 4 odst. 2 nařízení (EU) č. 1053/2013, – informační a komunikační činnosti s cílem zvýšit povědomí ohledně politik, priorit a úspěchů Unie v oblasti vnitřních věcí. Tyto prostředky dále pokrývají finanční pomoc na řešení naléhavých a konkrétních potřeb v případě mimořádné situace, jíž se rozumí naléhavá a výjimečná situace, kdy velký či nepřiměřený počet státních příslušníků třetích zemí překročí vnější hranice jednoho nebo více členských států nebo se očekává, že je překročí. Tyto prostředky budou sloužit k náhradě nákladů vzniklých odborníkům Komise a členských států při kontrolách na místě (náklady na cestu a ubytování), jež budou prováděny v souvislosti s hodnocením uplatňování schengenského acquis. K těmto nákladům je třeba přičíst dodávky a vybavení, jež jsou potřebné pro provedení a přípravu hodnocení na místě i pro navazující činnosti. Veškeré příjmy z příspěvku Islandu, Norska, Švýcarska a Lichtenštejnska, zapsané do bodu 6 3 1 3 výkazu příjmů, mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků podle čl. 21 odst. 2 písm. e) finančního nařízení.

Odůvodnění: Tyto činnosti by měly být ukončeny, protože fond podporuje další militarizaci migrace a odmítání a navracení uprchlíků. Finanční prostředky jsou určeny na infrastruktury, budovy a systémy pro dohled mezi hraničními přechody a na zlepšování systémů dohledu k zajištění spolupráce se systémem EUROSUR. Finanční prostředky by měly být namísto toho přiděleny na řešení prvotních příčin migrace a konfliktů a k zajištění bezpečných a legálních cest/tras pro uprchlíky/žadatele o azyl/migranty. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === FEMM/6014 ===

Předloha změn 109 předkládá Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví ------------------------------SECTION III — COMMISSION

Bod 18 02 01 01 — Podpora správy hranic a společné vízové politiky na usnadnění legálního cestování Poznámky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 18 02 01 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

363 148 896

123 964 370

371 253 803

134 568 438

371 253 803

134 568 438

371 253 803

134 568 438

363 148 896

123 964 370

371 253 803

134 568 438

371 253 803

134 568 438

371 253 803

134 568 438

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Z podnětu Komise mohou být tyto prostředky využívány .......... financování, musí splňovat zejména následující cíle: Text se mění takto: – podporovat přípravné, monitorovací, administrativní a technické činnosti nutné k provádění politiky vnějších hranic a vízové politiky, včetně posilování správy schengenského prostoru vytvořením a uplatňováním hodnotícího mechanismu, jak stanoví nařízení Rady (EU) č. 1053/2013 ze dne 7. října 2013 o vytvoření hodnotícího a monitorovacího mechanismu k ověření uplatňování schengenského acquis a o zrušení rozhodnutí výkonného výboru ze dne 16. září 1998, kterým se zřizuje Stálý výbor pro 148

hodnocení a provádění Schengenu, (Úř. věst. L 295, 6.11.2013, s. 27) k ověření uplatňování schengenského acquis a schengenského hraničního kodexu, zejména náklady na mise odborníků Komise a členských států, kteří se účastní návštěv na místě, – zlepšit znalost a chápání situace v členských státech a v zúčastněných třetích zemích prostřednictvím analýz, hodnocení a podrobného sledování politik, – podporovat rozvoj společných statistických nástrojů, včetně společných statistických nástrojů, metod a společných ukazatelů a údajů rozlišených podle pohlaví, ukazatelů, – podporovat a sledovat provádění právních předpisů Unie a cílů politik Unie v členských státech a hodnotit jejich účinnost a dopad, a to i s ohledem na dodržování lidských práv a základních svobod v rozsahu působnosti tohoto nástroje, – podporovat vytváření sítí, vzájemné učení, určování a šíření osvědčených postupů a inovativních přístupů mezi jednotlivými účastníky na evropské úrovni, – podporovat projekty zaměřené na harmonizaci a interoperabilitu opatření souvisejících se správou hranic v souladu se společnými standardy Unie s cílem rozvíjet evropský systém integrované správy hranic, – zlepšovat povědomí o politikách a cílech Unie mezi zúčastněnými stranami a širokou veřejností, včetně institucionální komunikace týkající se politických priorit Unie, – zlepšovat kapacitu evropských sítí na posuzování, propagaci, podporu a další rozvoj politik a cílů Unie, – podporovat mimořádně inovativní projekty, které rozvíjejí nové metody nebo technologie s potenciálem jejich převedení do jiného členského státu, zejména projekty, jejichž cílem je zkoušet a validovat výzkumné projekty, – podporovat opatření ve třetích zemích a ve vztahu k těmto zemím, jak stanoví čl. 4 odst. 2 nařízení (EU) č. 1053/2013, – informační a komunikační činnosti s cílem zvýšit povědomí ohledně politik, priorit a úspěchů Unie v oblasti vnitřních věcí.

Odůvodnění: Údaje rozlišené podle pohlaví mohou poskytnout potřebné informace o vývoji v oblasti migrace, včetně statistických informací o obětech obchodování s lidmi. Takováto analýza může přispět k tomu, aby se připravila politická řešení, která budou lépe odpovídat potřebám. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//7316 ===


Bod 18 02 01 01 — Podpora správy hranic a společné vízové politiky na usnadnění legálního cestování Poznámky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 18 02 01 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

363 148 896

123 964 370

371 253 803

134 568 438

371 253 803

134 568 438

371 253 803

134 568 438

363 148 896

123 964 370

371 253 803

134 568 438

371 253 803

134 568 438

371 253 803

134 568 438

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Fond pro vnitřní bezpečnost přispívá k dosahování těchto konkrétních cílů: 149

Text se mění takto: – zajištění politiky rychlého vydávání víz s cílempodporovat společnou vízovou politiku, která má usnadňovat legální cestování, poskytovat žadatelům o víza vysoce kvalitní služby žadatelům o víza a zajistitslužby, zajišťovat rovné zacházení se státními příslušníky třetích zemí, zemí a řešit nelegální přistěhovalectví, – vytvoření bezpečných a legálních migračních tras,podporovat integrovanou správu hranic včetně další harmonizace opatření správy hranic v souladu se společnými unijními standardy a prostřednictvím sdílení informací jak mezi členskými státy navzájem, tak i mezi členskými státy a agenturou Frontex, s cílem zajistit jednak jednotnou vysokou úroveň kontroly a ochrany vnějších hranic (mj. bude řešen problém nelegálního přistěhovalectví) a jednak umožnit snadné přecházení vnějších hranic v souladu se schengenským acquis, přičemž současně musí být zaručen přístup k mezinárodní ochraně osob, které ji potřebují, v souladu se závazky, jež členské státy přijaly v oblasti lidských práv včetně zásady nenavracení a s patřičným ohledem na zvláštnosti daných osob a na genderové hledisko. – výměna informací mezi členskými státy při současném zajištění přístupu k mezinárodní ochraně osobám, které ji potřebují, v souladu s povinnostmi členských států v oblasti lidských práv, včetně zásady nenavracení, a při patřičném zohlednění charakteristik dotyčných osob a genderových aspektů. Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na opatření .......... členských státech nebo členskými státy, zejména na: Text se mění takto: – infrastrukturu, budovy a systémy potřebnénezbytné na hraničních přechodech a pro dohled nad oblastmiostrahu prostoru mezi těmitohraničními přechody s cílem zabránit mezinárodnímu zločinu a zajistit plynulé cesty vytvořením bezpečných a legálních migračních tras,za účelem předcházení a boje proti nedovolenému překračování hranic, nelegálnímu přistěhovalectví a přeshraniční trestné činnosti a zajištění plynulých toků cestujících, – operativní vybavení, dopravní prostředky a komunikační systémy nezbytné pro účinnou a bezpečnou ochranu hranic,hranic a odhalování osob, – systémy informačních a komunikačních technologií pro účinné řízení migračních toků přes hranice, včetně investic do stávajících a budoucích systémů, – infrastrukturu, budovy, systémy komunikačních a informačních technologií a operativní vybavení nezbytné pro rychlejší vydávání vízzpracovávání žádostí o víza a konzulární spolupráci a takéspolupráci, jakož i další opatření zaměřená na zlepšení kvality služeb pro žadatele o vízum, – odbornou přípravu týkající se používání tohoto vybavení a těchto systémů a prosazování norem řízení kvality a na odbornou přípravu příslušníků pohraniční stráže, v případě potřeby včetně příslušníků třetích zemí, týkající se provádění jejich úkolů v oblasti ostrahy, poradenství a kontroly s ohledem na mezinárodní právní předpisy v oblasti lidských práv a na přístup zohledňující genderové otázky, včetně vyhledáváníidentifikace obětí obchodování s lidmi,lidmi a pašování osob, – vysílání styčných úředníků v oblasti přistěhovalectví a poradců pro doklady do třetích zemí a výměnu a vysílání příslušníků pohraniční stráže mezi členskými státy nebo mezi členským státem a třetí zemí, – studie, odbornou přípravu, pilotní projekty a další opatření, jejichž prostřednictvím bude postupně vytvořen systém integrované správy vnějších hranic, jak je uvedeno v čl. 3 odst. 3 nařízení (EU) č. 515/2014, včetně opatření zaměřených na posílení meziagenturní spolupráce jak v jednotlivých členských státech, tak mezi členskými státy navzájem, a opatření týkající se interoperability a harmonizace systémů správy hranic, – studie, pilotní projekty a opatření zaměřená na provádění doporučení, operativní standardy a osvědčené postupy vyplývající zoperativníz operativní spolupráce mezi členskými státy a agenturami Unie. 150

Za odstavcem: Tyto prostředky jsou dále určeny na pokrytí výdajů .......... třetích zemích nebo v souvislosti s nimi, zejména na: Text se mění takto: – informační systémy, nástroje nebo vybavení pro sdílení informací mezi členskými státy a třetími zeměmi, – opatření týkající se operační spolupráce mezi členskými státy a třetími zeměmi, včetně společných operací, – projekty ve třetích zemích, jejichž cílem je zlepšit systémy ostrahy, a zajistit tak spolupráci s Eurosur, – studie, semináře, pracovní setkání, konference, odbornou přípravu, vybavení a pilotní projekty na poskytování ad hoc technických a operativních znalostí třetím zemím, – studie, semináře, pracovní setkání, konference, odbornou přípravu, vybavení a pilotní projekty uplatňujícíprovádějící zvláštní doporučení, operativní standardy a osvědčené postupy vyplývající z operativní spolupráce mezi členskými státy a agenturami Unie v třetích zemích,zemích. Za odstavcem: Z podnětu Komise mohou být tyto prostředky využívány .......... financování, musí splňovat zejména následující cíle: Text se mění takto: – podpořit přípravnou, monitorovací, administrativní a odbornou činnost potřebnou k provádění politiky v oblasti vnějších hranic a víz,podporovat přípravné, monitorovací, administrativní a technické činnosti nutné k provádění politiky vnějších hranic a vízové politiky, včetně posilování správy schengenského prostoru vytvořením a uplatňováním hodnotícího mechanismu, jak stanoví nařízení Rady (EU) č. 1053/2013 ze dne 7. října 2013 o vytvoření hodnotícího a monitorovacího mechanismu k ověření uplatňování schengenského acquis a o zrušení rozhodnutí výkonného výboru ze dne 16. září 1998, kterým se zřizuje Stálý výbor pro hodnocení a provádění Schengenu, (Úř. věst. L 295, 6.11.2013, s. 27) k ověření uplatňování schengenského acquis a schengenského hraničního kodexu, zejména náklady na mise odborníků Komise a členských států, kteří se účastní návštěv na místě, – zlepšit znalost a chápání situace v členských státech a v zúčastněných třetích zemích prostřednictvím analýz, hodnocení a podrobného sledování politik, – podporovat rozvoj společných statistických nástrojů, včetně společných statistických nástrojů, metod a společných ukazatelů, – podporovat a sledovat provádění právních předpisů Unie a cílů politik Unie v členských státech a hodnotit jejich účinnost a dopad, a to i s ohledem na dodržování lidských práv a základních svobod v rozsahu působnosti tohoto nástroje, – podporovat vytváření sítí, vzájemné učení, určování a šíření osvědčených postupů a inovativních přístupů mezi jednotlivými účastníky na evropské úrovni, – podporovat projekty zaměřené na harmonizaci a interoperabilitu opatření souvisejících se správou hranic v souladu se společnými standardy Unie s cílem rozvíjet evropský systém integrované správy hranic, – zlepšovat povědomí o politikách a cílech Unie mezi zúčastněnými stranami a širokou veřejností, včetně institucionální komunikace týkající se politických priorit Unie, – zlepšovat kapacitu evropských sítí na posuzování, propagaci, podporu a další rozvoj politik a cílů Unie, – podporovat mimořádně inovativní projekty, které rozvíjejí nové metody nebo technologie s potenciálem jejich převedení do jiného členského státu, zejména projekty, jejichž cílem je zkoušet a validovat výzkumné projekty, 151

– podporovat opatření ve třetích zemích a ve vztahu k těmto zemím, jak stanoví čl. 4 odst. 2 nařízení (EU) č. 1053/2013, – informační a komunikační činnosti s cílem zvýšit povědomí ohledně politik, priorit a úspěchů Unie v oblasti vnitřních věcí. Za odstavcem: Tyto prostředky dále pokrývají finanční pomoc na řešení .......... více členských států nebo se očekává, že je překročí. Text se mění takto: .Tyto prostředky budou sloužit k náhradě nákladů vzniklých odborníkům Komise a členských států při kontrolách na místě (náklady na cestu a ubytování), jež budou prováděny v souvislosti s hodnocením uplatňování schengenského acquis. K těmto nákladům je třeba přičíst dodávky a vybavení, jež jsou potřebné pro provedení a přípravu hodnocení na místě i pro navazující činnosti.

Odůvodnění: Lidé, kteří riskují své životy, aby dosáhli životních podmínek, které neexistují v jejich zemi, často z důvodu nestability, která souvisí s EU, jelikož EU za ni nese určitý díl odpovědnosti, by měli být podpořeni, a ne pronásledováni, ani by se s nimi nemělo zacházet jako se zločinci. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4057 ===

Předloha změn 4057 předkládá Bas Belder ------------------------------SECTION III — COMMISSION

Bod 18 02 01 02 — Předcházení přeshraniční organizované trestné činnosti, boj proti ní a lepší řešení bezpečnostních rizik a krizí Poznámky se mění takto: Rozpočet 2015 18 02 01 02


Postoj Rady 2016

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

175 531 924

75 079 122

157 555 064

80 737 456

157 555 064

175 531 924

75 079 122

157 555 064

80 737 456

157 555 064

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

80 737 456

157 555 064

80 737 456

80 737 456

157 555 064

80 737 456

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí opatření prováděných v členských státech, zejména na: Text se mění takto: – opatření ke zlepšení policejní spolupráce a koordinace mezi donucovacími orgány, jež zahrnuje spolupráci s příslušnými subjekty Unie, zejména Europolem a Eurojustem, a mezi nimi, společné vyšetřovací týmy a jiné formy přeshraniční spolupráce, přístup k informacím, výměnu informací a interoperabilní technologie, – vytváření protiteroristických iniciativ s cílem zajistit odpovídající reakci na vznikající hrozby, včetně hrozeb souvisejících s radikalizací na domácí půdě a zahraničními bojovníky, kteří jsou buď v zahraničí, nebo přicházejí či se vracejí do jednoho nebo více členských států (kandidátských zemí), – projekty zaměřené na vytváření sítí, partnerství veřejného a soukromého sektoru, vzájemnou důvěru, porozumění a učení, určování, výměnu a šíření know-how, zkušeností a osvědčených postupů, sdílení informací, sdílení poznatků o situaci a prognózy jejího vývoje, plánování pro nepředvídané události a 152

interoperabilitu, – analytické, monitorovací a hodnotící činnosti, včetně studií a posuzování hrozeb, rizik a dopadů, jež jsou podložené důkazy a v souladu s prioritami a iniciativami stanovenými na úrovni Unie, zejména s těmi, které schválil Evropský parlament a Rada, – činnosti v oblasti zvyšování informovanosti, šíření informací a komunikace, – pořizování, údržbu unijních a vnitrostátních systémů IT přispívajících k dosažení cílů nařízení (EU) č. 513/2014 nebo modernizace systémů IT a technického vybavení, včetně testování kompatibility systémů, zabezpečeného zařízení, infrastruktury, souvisejících budov a systémů, zejména systémů informačních a komunikačních technologií a součástí těchto systémů, mimo jiné za účelem evropské spolupráce v oblasti kybernetické bezpečnosti, kyberkriminality, a to zejména s Evropským centrem pro boj proti kyberkriminalitě, – výměnu, odbornou přípravu a vzdělávání zaměstnanců a odborníků různých orgánů, včetně jazykové přípravy a společných cvičení a programů, – opatření určená na využívání, převod, testování a validaci nových metod a technologií, včetně pilotních projektů a opatření následujících po projektech výzkumu v oblasti bezpečnosti financovaných Unií.

Odůvodnění: Je nutné vyvíjet protiteroristickou činnost s cílem náležitě reagovat na vznikající hrozby, jako jsou radikalizace na domácí půdě a zahraniční bojovníci. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4497 ===


předkládá Martina Anderson, Kostas Chrysogonos, João Ferreira, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Curzio Maltese, Marisa Matias, Sofia Sakorafa, Lola Sánchez Caldentey, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 18 02 01 02 — Předcházení přeshraniční organizované trestné činnosti, boj proti ní a lepší řešení bezpečnostních rizik a krizí částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2015 18 02 01 02


Postoj Rady 2016

Rozdíl

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

175 531 924

75 079 122

157 555 064

80 737 456

157 555 064

80 737 456

142 444 936

69 262 544

300 000 000

150 000 000

Platby

175 531 924

75 079 122

157 555 064

80 737 456

157 555 064

80 737 456

142 444 936

69 262 544

300 000 000

150 000 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Před odstavcem: Fond pro vnitřní bezpečnost přispívá k dosahování těchto zvláštních cílů: Doplňuje se následující text: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí relokace žadatelů o mezinárodní ochranu z Řecka a Itálie do jiných členských států.

Odůvodnění: Jako nezbytné se jeví rozdělení jednotlivých rozpočtových položek Azylového, migračního a integračního fondu, aby se zvýšila jeho transparentnost. Navrhuje se navýšení částky 150 milionů navržené Komisí o dalších 150 milionů vzhledem k rostoucímu počtu migrantů žádajících o ochranu a vzhledem k naléhavě 153

nutnosti jejich relokace. Přidělené prostředky pocházejí z přerozdělení rozpočtu agentury Frontex a z rozpočtové položky pro navracení. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4498 ===


předkládá João Ferreira, Tania González Peñas, Patrick Le Hyaric, Pablo Iglesias, Sofia Sakorafa, Lola Sánchez Caldentey, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 18 02 01 02 — Předcházení přeshraniční organizované trestné činnosti, boj proti ní a lepší řešení bezpečnostních rizik a krizí Poznámky se mění takto: Rozpočet 2015 18 02 01 02


Postoj Rady 2016

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

175 531 924

75 079 122

157 555 064

80 737 456

157 555 064

175 531 924

75 079 122

157 555 064

80 737 456

157 555 064

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

80 737 456

157 555 064

80 737 456

80 737 456

157 555 064

80 737 456

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Fond pro vnitřní bezpečnost přispívá k dosahování těchto zvláštních cílů: Doplňuje se následující text: — předcházení přeshraniční, závažné a organizované trestné činnosti včetně terorismu a boj proti nim, jakož i posílení koordinace a spolupráce mezi donucovacími orgány členských států a s příslušnými třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi, — posílení kapacity členských států a Unie k účinnému zvládání bezpečnostních rizik, Vypouští se následující text: – předcházení trestné činnosti, boj proti přeshraniční, závažné a organizované trestné činnosti včetně terorismu a posílení koordinace a spolupráce mezi donucovacími orgány a jinými vnitrostátními orgány členských států, včetně Europolu a jiných příslušných subjektů Unie, a s příslušnými třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi, – posílení kapacity členských států a Unie k účinnému zvládání bezpečnostních rizik a krizí a připravenost na teroristické útoky a jiné události související s bezpečností, jakož i ochrana občanů a kritické infrastruktury před těmito útoky a událostmi. Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí opatření prováděných v členských státech, zejména na: Doplňuje se následující text: — opatření ke zlepšení policejní spolupráce a koordinace a jakýchkoli jiných forem přeshraniční spolupráce, přístup k informacím, výměnu informací a interoperabilní technologie, — projekty zaměřené na vytváření sítí, partnerství veřejného a soukromého sektoru, vzájemnou důvěru, porozumění a učení, určování, výměnu a šíření know-how, zkušeností a osvědčených postupů, sdílení informací, sdílení poznatků o situaci a prognózy jejího vývoje, plánování pro nepředvídané události a interoperabilitu, — analytické, monitorovací a hodnotící činnosti, včetně studií a posuzování hrozeb, rizik a dopadů, jež jsou podložené důkazy a v souladu s prioritami a iniciativami stanovenými na úrovni Unie, zejména s 154

těmi, které schválil Evropský parlament a Rada, — činnosti v oblasti zvyšování informovanosti, šíření informací a komunikace, — pořizování, údržbu unijních a vnitrostátních systémů IT přispívajících k dosažení cílů nařízení (EU) č. 513/2014 nebo modernizace systémů IT a technického vybavení, včetně testování kompatibility systémů, zabezpečeného zařízení, infrastruktury, souvisejících budov a systémů, zejména systémů informačních a komunikačních technologií a součástí těchto systémů, — výměnu, odbornou přípravu a vzdělávání zaměstnanců a odborníků různých orgánů, včetně jazykové přípravy a společných cvičení a programů, — opatření určená na využívání, převod, testování a validaci nových metod a technologií, včetně pilotních projektů a opatření následujících po projektech výzkumu v oblasti bezpečnosti financovaných Unií. Tyto prostředky jsou dále určeny na podporu opatření prováděných v třetích zemích a v souvislosti s nimi, zejména na: — opatření ke zlepšení policejní spolupráce a koordinace a jakýchkoli jiných forem přeshraniční spolupráce, přístup k informacím, výměnu informací a interoperabilní technologie, — vytváření sítí, vzájemnou důvěru, porozumění a učení, určování, výměnu a šíření know-how, zkušeností a osvědčených postupů, sdílení informací, sdílení poznatků o situaci a prognózy jejího vývoje, plánování pro nepředvídané události a interoperabilitu, — výměnu, odbornou přípravu a vzdělávání zaměstnanců a odborníků příslušných orgánů. Vypouští se následující text: – opatření ke zlepšení policejní spolupráce a koordinace mezi donucovacími orgány, jež zahrnuje spolupráci s příslušnými subjekty Unie, zejména Europolem a Eurojustem, a mezi nimi, společné vyšetřovací týmy a jiné formy přeshraniční spolupráce, přístup k informacím, výměnu informací a interoperabilní technologie, – projekty zaměřené na vytváření sítí, partnerství veřejného a soukromého sektoru, vzájemnou důvěru, porozumění a učení, určování, výměnu a šíření know-how, zkušeností a osvědčených postupů, sdílení informací, sdílení poznatků o situaci a prognózy jejího vývoje, plánování pro nepředvídané události a interoperabilitu, – analytické, monitorovací a hodnotící činnosti, včetně studií a posuzování hrozeb, rizik a dopadů, jež jsou podložené důkazy a v souladu s prioritami a iniciativami stanovenými na úrovni Unie, zejména s těmi, které schválil Evropský parlament a Rada, – činnosti v oblasti zvyšování informovanosti, šíření informací a komunikace, – pořizování, údržbu unijních a vnitrostátních systémů IT přispívajících k dosažení cílů nařízení (EU) č. 513/2014 nebo modernizace systémů IT a technického vybavení, včetně testování kompatibility systémů, zabezpečeného zařízení, infrastruktury, souvisejících budov a systémů, zejména systémů informačních a komunikačních technologií a součástí těchto systémů, mimo jiné za účelem evropské spolupráce v oblasti kybernetické bezpečnosti, kyberkriminality, a to zejména s Evropským centrem pro boj proti kyberkriminalitě, – výměnu, odbornou přípravu a vzdělávání zaměstnanců a odborníků různých orgánů, včetně jazykové přípravy a společných cvičení a programů, – opatření určená na využívání, převod, testování a validaci nových metod a technologií, včetně pilotních projektů a opatření následujících po projektech výzkumu v oblasti bezpečnosti financovaných Unií. Tyto prostředky jsou dále určeny na pokrytí opatření prováděných v třetích zemích nebo v souvislosti s nimi, zejména na: – opatření ke zlepšení policejní spolupráce a koordinace mezi donucovacími orgány, jež zahrnuje společné vyšetřovací týmy a jiné formy přeshraniční spolupráce, přístup k informacím, výměnu informací a 155

interoperabilní technologie, – vytváření sítí, vzájemnou důvěru, porozumění a učení, určování, výměnu a šíření know-how, zkušeností a osvědčených postupů, sdílení informací, sdílení poznatků o situaci a prognózy jejího vývoje, plánování pro nepředvídané události a interoperabilitu, – výměnu, odbornou přípravu a vzdělávání zaměstnanců a odborníků příslušných orgánů. Za odstavcem: Z podnětu Komise mohou být tyto prostředky využívány .......... a posouzeních hrozeb a rizik a podporují zejména: Doplňuje se následující text: — přípravné, monitorovací, administrativní a technické činnosti a vývoj hodnotícího mechanismu nutného k provádění politik v oblasti policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí, — nadnárodní projekty, do nichž jsou zapojeny dva nebo více členských států či alespoň jeden členský stát a jedna třetí země, — analytické, monitorovací a hodnotící činnosti, včetně posuzování hrozeb, rizik a dopadů, jež jsou podložené důkazy a v souladu s prioritami a iniciativami stanovenými na úrovni Unie, zejména s těmi, které schválil Evropský parlament a Rada, — projekty zaměřené na vytváření sítí, partnerství veřejného a soukromého sektoru, vzájemnou důvěru, porozumění a učení, určování, výměnu a šíření osvědčených postupů a inovativních přístupů na úrovni Unie, vzdělávací a výměnné programy, — projekty zaměřené na rozvoj metodických, zejména statistických nástrojů, postupů a společných ukazatelů, — pořizování, údržbu a modernizaci technického vybavení, odborného zázemí, zabezpečovacího zařízení, infrastruktur a souvisejících budov a systémů, zejména systémů informačních a komunikačních technologií a součástí těchto systémů na unijní úrovni, — mimořádně inovativní projekty, jež rozvíjejí nové metody nebo využívají nové technologie s potenciálem jejich převedení do ostatních členských států, zejména projekty, jejichž cílem je zkoušet a validovat výsledky výzkumných projektů v oblasti zabezpečení financovaných Unií, — studie a pilotní projekty, Tyto prostředky jsou dále určeny na podporu opatření prováděných v třetích zemích a v souvislosti s nimi, zejména na: — opatření ke zlepšení policejní spolupráce a koordinace a jakýchkoli jiných forem přeshraniční spolupráce, přístup k informacím, výměnu informací a interoperabilní technologie, — vytváření sítí, vzájemnou důvěru, porozumění a učení, určování, výměnu a šíření know-how, zkušeností a osvědčených postupů, sdílení informací, sdílení poznatků o situaci a prognózy jejího vývoje, plánování pro nepředvídané události a interoperabilitu, — pořizování, údržbu nebo modernizaci technického vybavení, včetně systémů informačních a komunikačních technologií a součástí těchto systémů, — výměnu, odbornou přípravu a vzdělávání zaměstnanců a odborníků příslušných orgánů, včetně jazykové přípravy, — činnosti v oblasti zvyšování informovanosti, šíření informací a komunikace, — posouzení hrozeb, rizik a dopadů, — studie a pilotní projekty, 156

Vypouští se následující text: – přípravné, monitorovací, administrativní a technické činnosti a vývoj hodnotícího mechanismu nutného k provádění politik v oblasti policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí, – nadnárodní projekty, do nichž jsou zapojeny dva nebo více členských států či alespoň jeden členský stát a jedna třetí země, – analytické, monitorovací a hodnotící činnosti, včetně posouzení hrozeb, rizik a dopadů, jež jsou podložené důkazy a jsou v souladu s prioritami a iniciativami stanovenými na úrovni Unie, zejména s těmi, které schválil Evropský parlament a Rada, a projektů monitorujících provádění právních předpisů Unie a plnění cílů politiky Unie v členských státech, – projekty zaměřené na vytváření sítí, partnerství veřejného a soukromého sektoru, vzájemnou důvěru, porozumění a učení, určování, výměnu a šíření osvědčených postupů a inovativních přístupů na úrovni Unie, vzdělávací a výměnné programy, – projekty zaměřené na rozvoj metodických, zejména statistických nástrojů, postupů a společných ukazatelů, – pořizování, údržbu nebo modernizaci technického vybavení, odborného zázemí, zabezpečeného zařízení, infrastruktury, souvisejících budov a systémů, zejména systémů informačních a komunikačních technologií a součástí těchto systémů na úrovni Unie, mimo jiné za účelem evropské spolupráce v oblasti kybernetické bezpečnosti a kyberkriminality, a to zejména s Evropským centrem pro boj proti kyberkriminalitě, – projekty zaměřené na zvyšování informovanosti o politikách a cílech Unie mezi zúčastněnými stranami a širokou veřejností, včetně institucionální komunikace týkající se politických priorit Unie, – mimořádně inovativní projekty, jež rozvíjejí nové metody nebo využívají nové technologie s potenciálem jejich převedení do ostatních členských států, zejména projekty, jejichž cílem je zkoušet a validovat výzkumné projekty, – studie a pilotní projekty, – informační a komunikační činnosti s cílem zvýšit povědomí ohledně politik, priorit a úspěchů Unie v oblasti vnitřních věcí. Tyto prostředky jsou dále určeny na podporu opatření prováděných v třetích zemích a v souvislosti s nimi, zejména na: – opatření ke zlepšení policejní spolupráce a koordinace mezi donucovacími orgány, případně i s mezinárodními organizacemi, jež zahrnují společné vyšetřovací týmy a jiné formy přeshraniční spolupráce, přístup k informacím, výměnu informací a interoperabilní technologie, – vytváření sítí, vzájemnou důvěru, porozumění a učení, určování, výměnu a šíření know-how, zkušeností a osvědčených postupů, sdílení informací, sdílení poznatků o situaci a prognózy jejího vývoje, plánování pro nepředvídané události a interoperabilitu, – pořizování údržbu nebo modernizaci technického vybavení, včetně systémů informačních a komunikačních technologií a součástí těchto systémů, – výměnu, odbornou přípravu a vzdělávání zaměstnanců a odborníků příslušných orgánů, včetně jazykové přípravy, – činnosti v oblasti zvyšování informovanosti, šíření informací a komunikace, – posouzení hrozeb, rizik a dopadů, – studie a pilotní projekty.

Odůvodnění: 157

Zajišťování bezpečnosti na území členských států EU nemůže sloužit k odůvodnění bezpečnostních opatření, která stanoví donucovací činnosti a dohled narušující práva, svobody a ochranu osob. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4499 ===

Předloha změn 4499 předkládá João Ferreira, Sofia Sakorafa, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber ------------------------------SECTION III — COMMISSION

Bod 18 02 01 02 — Předcházení přeshraniční organizované trestné činnosti, boj proti ní a lepší řešení bezpečnostních rizik a krizí částky,poznámky a právní základy se mění takto: Rozpočet 2015 18 02 01 02


Postoj Rady 2016

Rozdíl Závazky

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Platby

Závazky

175 531 924

75 079 122

157 555 064

80 737 456

157 555 064

80 737 456

-157 555 064

-80 737 456

p.m.

Platby p.m.

175 531 924

75 079 122

157 555 064

80 737 456

157 555 064

80 737 456

-157 555 064

-80 737 456

p.m.

p.m.

Rezerva Celkem

Poznámky: Vypouští se následující text: Fond pro vnitřní bezpečnost přispívá k dosahování těchto zvláštních cílů: – předcházení trestné činnosti, boj proti přeshraniční, závažné a organizované trestné činnosti včetně terorismu a posílení koordinace a spolupráce mezi donucovacími orgány a jinými vnitrostátními orgány členských států, včetně Europolu a jiných příslušných subjektů Unie, a s příslušnými třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi, – posílení kapacity členských států a Unie k účinnému zvládání bezpečnostních rizik a krizí a připravenost na teroristické útoky a jiné události související s bezpečností, jakož i ochrana občanů a kritické infrastruktury před těmito útoky a událostmi. Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí opatření prováděných v členských státech, zejména na: – opatření ke zlepšení policejní spolupráce a koordinace mezi donucovacími orgány, jež zahrnuje spolupráci s příslušnými subjekty Unie, zejména Europolem a Eurojustem, a mezi nimi, společné vyšetřovací týmy a jiné formy přeshraniční spolupráce, přístup k informacím, výměnu informací a interoperabilní technologie, – projekty zaměřené na vytváření sítí, partnerství veřejného a soukromého sektoru, vzájemnou důvěru, porozumění a učení, určování, výměnu a šíření know-how, zkušeností a osvědčených postupů, sdílení informací, sdílení poznatků o situaci a prognózy jejího vývoje, plánování pro nepředvídané události a interoperabilitu, – analytické, monitorovací a hodnotící činnosti, včetně studií a posuzování hrozeb, rizik a dopadů, jež jsou podložené důkazy a v souladu s prioritami a iniciativami stanovenými na úrovni Unie, zejména s těmi, které schválil Evropský parlament a Rada, – činnosti v oblasti zvyšování informovanosti, šíření informací a komunikace, – pořizování, údržbu unijních a vnitrostátních systémů IT přispívajících k dosažení cílů nařízení (EU) č. 513/2014 nebo modernizace systémů IT a technického vybavení, včetně testování kompatibility systémů, zabezpečeného zařízení, infrastruktury, souvisejících budov a systémů, zejména systémů informačních a komunikačních technologií a součástí těchto systémů, mimo jiné za účelem evropské spolupráce v oblasti kybernetické bezpečnosti, kyberkriminality, a to zejména s Evropským centrem pro boj proti kyberkriminalitě, – výměnu, odbornou přípravu a vzdělávání zaměstnanců a odborníků různých orgánů, včetně jazykové 158

přípravy a společných cvičení a programů, – opatření určená na využívání, převod, testování a validaci nových metod a technologií, včetně pilotních projektů a opatření následujících po projektech výzkumu v oblasti bezpečnosti financovaných Unií. Tyto prostředky jsou dále určeny na pokrytí opatření prováděných v třetích zemích nebo v souvislosti s nimi, zejména na: – opatření ke zlepšení policejní spolupráce a koordinace mezi donucovacími orgány, jež zahrnuje společné vyšetřovací týmy a jiné formy přeshraniční spolupráce, přístup k informacím, výměnu informací a interoperabilní technologie, – vytváření sítí, vzájemnou důvěru, porozumění a učení, určování, výměnu a šíření know-how, zkušeností a osvědčených postupů, sdílení informací, sdílení poznatků o situaci a prognózy jejího vývoje, plánování pro nepředvídané události a interoperabilitu, – výměnu, odbornou přípravu a vzdělávání zaměstnanců a odborníků příslušných orgánů. Z podnětu Komise mohou být tyto prostředky využívány k financování nadnárodních opatření nebo opatření, na nichž má Unie zvláštní zájem a jež se týkají obecných, konkrétních a operačních cílů uvedených v článku 3 nařízení (EU) č. 513/2014. Opatření Unie jsou způsobilá k financování, pokud jsou v souladu s prioritami a iniciativami stanovenými na úrovni Unie, zejména těmi, které schválil Evropský parlament a Rada v příslušných unijních strategiích, politických cyklech, programech a posouzeních hrozeb a rizik a podporují zejména: – přípravné, monitorovací, administrativní a technické činnosti a vývoj hodnotícího mechanismu nutného k provádění politik v oblasti policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí, – nadnárodní projekty, do nichž jsou zapojeny dva nebo více členských států či alespoň jeden členský stát a jedna třetí země, – analytické, monitorovací a hodnotící činnosti, včetně posouzení hrozeb, rizik a dopadů, jež jsou podložené důkazy a jsou v souladu s prioritami a iniciativami stanovenými na úrovni Unie, zejména s těmi, které schválil Evropský parlament a Rada, a projektů monitorujících provádění právních předpisů Unie a plnění cílů politiky Unie v členských státech, – projekty zaměřené na vytváření sítí, partnerství veřejného a soukromého sektoru, vzájemnou důvěru, porozumění a učení, určování, výměnu a šíření osvědčených postupů a inovativních přístupů na úrovni Unie, vzdělávací a výměnné programy, – projekty zaměřené na rozvoj metodických, zejména statistických nástrojů, postupů a společných ukazatelů, – pořizování, údržbu nebo modernizaci technického vybavení, odborného zázemí, zabezpečeného zařízení, infrastruktury, souvisejících budov a systémů, zejména systémů informačních a komunikačních technologií a součástí těchto systémů na úrovni Unie, mimo jiné za účelem evropské spolupráce v oblasti kybernetické bezpečnosti a kyberkriminality, a to zejména s Evropským centrem pro boj proti kyberkriminalitě, – projekty zaměřené na zvyšování informovanosti o politikách a cílech Unie mezi zúčastněnými stranami a širokou veřejností, včetně institucionální komunikace týkající se politických priorit Unie, – mimořádně inovativní projekty, jež rozvíjejí nové metody nebo využívají nové technologie s potenciálem jejich převedení do ostatních členských států, zejména projekty, jejichž cílem je zkoušet a validovat výzkumné projekty, – studie a pilotní projekty, – informační a komunikační činnosti s cílem zvýšit povědomí ohledně politik, priorit a úspěchů Unie v oblasti vnitřních věcí. 159

Tyto prostředky jsou dále určeny na podporu opatření prováděných v třetích zemích a v souvislosti s nimi, zejména na: – opatření ke zlepšení policejní spolupráce a koordinace mezi donucovacími orgány, případně i s mezinárodními organizacemi, jež zahrnují společné vyšetřovací týmy a jiné formy přeshraniční spolupráce, přístup k informacím, výměnu informací a interoperabilní technologie, – vytváření sítí, vzájemnou důvěru, porozumění a učení, určování, výměnu a šíření know-how, zkušeností a osvědčených postupů, sdílení informací, sdílení poznatků o situaci a prognózy jejího vývoje, plánování pro nepředvídané události a interoperabilitu, – pořizování údržbu nebo modernizaci technického vybavení, včetně systémů informačních a komunikačních technologií a součástí těchto systémů, – výměnu, odbornou přípravu a vzdělávání zaměstnanců a odborníků příslušných orgánů, včetně jazykové přípravy, – činnosti v oblasti zvyšování informovanosti, šíření informací a komunikace, – posouzení hrozeb, rizik a dopadů, – studie a pilotní projekty. Tyto prostředky budou využívány k poskytování finanční pomoci na řešení naléhavých a konkrétních potřeb v případě mimořádné situace, jíž se rozumí událost související s bezpečností nebo nová hrozba, jež má nebo může mít významný negativní dopad na bezpečnost občanů v jednom či více členských státech.

Právní základ: Vypouští se následující text: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 513/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se jako součást Fondu pro vnitřní bezpečnost zřizuje nástroj pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí a zrušuje rozhodnutí Rady 2007/125/SVV (Úř. věst. L 150, 20.5.2014, s. 93). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 514/2014 ze dne 16. dubna 2014 o obecných ustanoveních týkajících se Azylového, migračního a integračního fondu a nástroje pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí (Úř. věst. L 150, 20.5.2014, s. 112).

Odůvodnění: Činnosti v rámci fondu pro vnitřní bezpečnost by měly být ukončeny, protože tento fond podporuje další militarizaci migrace a obranu proti uprchlíkům a jejich odmítání a navracení. Dále slučuje vnitřní a vnější bezpečnost a výše uvedené činnosti, jež by měly navazovat na opatření vyplývající z projektů výzkumu v oblasti bezpečnosti financovaných Unií. Finanční prostředky by měly být namísto toho přiděleny na striktně civilní využití, tj. na řešení prvotních příčin migrace, radikalizace a terorismu. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EFDD/7897 ===


Bod 18 02 01 02 — Předcházení přeshraniční organizované trestné činnosti, boj proti ní a lepší řešení bezpečnostních rizik a krizí Částky se mění takto: Rozpočet 2015


Postoj Rady 2016

160

Rozdíl

Nová částka

18 02 01 02

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Platby

Závazky

175 531 924

75 079 122

157 555 064

80 737 456

157 555 064

80 737 456

Závazky

19 262 544

157 555 064

100 000 000

Platby

175 531 924

75 079 122

157 555 064

80 737 456

157 555 064

80 737 456

19 262 544

157 555 064

100 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Jedná se o prioritní rozpočtovou položku, která by měla být podpořena. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//7317 ===


Bod 18 02 01 02 — Předcházení přeshraniční organizované trestné činnosti, boj proti ní a lepší řešení bezpečnostních rizik a krizí Poznámky se mění takto: Rozpočet 2015 18 02 01 02


Postoj Rady 2016

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

175 531 924

75 079 122

157 555 064

80 737 456

157 555 064

175 531 924

75 079 122

157 555 064

80 737 456

157 555 064

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

80 737 456

157 555 064

80 737 456

80 737 456

157 555 064

80 737 456

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Fond pro vnitřní bezpečnost přispívá k dosahování těchto zvláštních cílů: Text se mění takto: – předcházení trestné činnosti, boj proti přeshraniční, závažné a organizované trestné činnosti včetně terorismu a boj proti nim a také zvýšeníposílení koordinace a prohloubení spolupráce mezi donucovacími orgány a jinými vnitrostátními orgány členských státůstátů, včetně Europolu a jiných příslušných subjektů Unie, a s příslušnými třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi, – posílení schopnostikapacity členských států a Unie účinně zvládat bezpečnostní rizika,k účinnému zvládání bezpečnostních rizik a krizí a připravenost na teroristické útoky a jiné události související s bezpečností, jakož i ochrana občanů a kritické infrastruktury před těmito útoky a událostmi. Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí opatření prováděných v členských státech, zejména na: Text se mění takto: – opatření ke zlepšení policejní spolupráce a koordinace a jakýchkoli jiných foremmezi donucovacími orgány, jež zahrnuje spolupráci s příslušnými subjekty Unie, zejména Europolem a Eurojustem, a mezi nimi, společné vyšetřovací týmy a jiné formy přeshraniční spolupráce, na přístup k informacím, výměnu informací a interoperabilní technologie, – projekty zaměřené na vytváření sítí, partnerství veřejného a soukromého sektoru, vzájemnou důvěru, porozumění a učení, určování, výměnu a šíření know-how, zkušeností a osvědčených postupů, sdílení informací, sdílení poznatků o situaci a prognózy jejího vývoje, plánování pro nepředvídané události a interoperabilitu, – analytické, monitorovací a hodnotící činnosti, včetně studií a posuzování hrozeb, rizik a dopadů, jež jsou podložené důkazy a v souladu s prioritami a iniciativami stanovenými na úrovni Unie, zejména s těmi, které schválil Evropský parlament a Rada, 161

– činnosti v oblasti zvyšování informovanosti, šíření informací a komunikace, – pořizování, údržbu unijních a vnitrostátních systémů IT přispívajících k dosažení cílů nařízení (EU) č. 513/2014 nebo modernizace systémů IT a technického vybavení, včetně testování kompatibility systémů, zabezpečeného zařízení, infrastruktury, souvisejících budov a systémů, zejména systémů informačních a komunikačních technologií a součástí těchto systémů, mimo jiné za účelem evropské spolupráce v oblasti kybernetické bezpečnosti, kyberkriminality, a to zejména s Evropským centrem pro boj proti kyberkriminalitě, – výměnu, odbornou přípravu a vzdělávání zaměstnanců a odborníků různých orgánů, včetně jazykové přípravy a společných cvičení a programů, – opatření určená na využívání, převod, testování a validaci nových metod a technologií, včetně pilotních projektů a opatření následujících po projektech výzkumu v oblasti bezpečnosti financovaných Unií.

Odůvodnění: Zajišťování bezpečnosti na území členských států EU nemůže sloužit k odůvodnění bezpečnostních kroků, které zavádějí donucovací opatření a dohled narušující práva, svobody a ochranu osob. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4627 ===


předkládá Marisa Matias, Martina Anderson, Rina Ronja Kari, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Curzio Maltese, Lola Sánchez Caldentey, Miguel Urbán Crespo, Sofia Sakorafa, Estefanía Torres Martínez, João Ferreira, Josu Juaristi Abaunz, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 18 02 01 03 — Vytvoření nových informačních systémů na podporu řízení migračních toků přes vnější hranice Unie Vypouští se: 18 02 01 03

Odůvodnění: Nedomníváme se, že by měly být vynakládány další peníze na zřizování nových IT systémů určených na podporu řízení migračních toků, zejména pokud se tyto systémy ukázaly jako kontroverzní z hlediska základních práv a dokonce i z hlediska efektivnosti nákladů. Posouzení dopadu Evropské komise neprokázala, že by existovala naléhavá sociální potřeba takových systémů. Jsme přesvědčeni, že rozpočet EU by měl spíše přispět k řešení stávající mimořádné sociální a humanitární situace, s níž se potýká řada členských států EU. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//7318 ===


Platby


Platby


18 02 01 04

Platby

Rozdíl

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

Platby

100 000 000

70 000 000

100 000 000

70 000 000

100 000 000

70 000 000

100 000 000

70 000 000

Rezerva Celkem

Název: 162

Podpora pátracích a záchranných operací členských států

Poznámky: Doplňuje se následující text: Tyto prostředky mají podpořit členské státy při vedení pátracích a záchranných operací.

Odůvodnění: Mnohonásobný nárůst úmrtí ve Středozemním moři kvůli tomu, že pro migranty a uprchlíky neexistují bezpečné a zákonné cesty do Evropy, dokládá, že členské státy naléhavě potřebují od EU pomoc s prováděním těchto operací. Protože FRONTEX nemá mandát k aktivnímu provádění pátracích a záchranných operací, měla by být finanční pomoc EU určena přímo orgánům členských států odpovědným za vedení těchto operací. Jednalo by se o vhodnější a účinnější řešení. Tyto nové prostředky byly převedeny z rozpočtu agentury FRONTEX. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4496 ===


předkládá Martina Anderson, Kostas Chrysogonos, João Ferreira, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Rina Ronja Kari, Curzio Maltese, Marisa Matias, Lola Sánchez Caldentey, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber, Sofia Sakorafa ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 18 02 01 04 Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


Platby

18 02 01 04

Rozdíl

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

Platby

100 000 000

70 000 000

100 000 000

70 000 000

100 000 000

70 000 000

100 000 000

70 000 000

Rezerva Celkem

Název: Podpora pátracích a záchranných operací členských států

Poznámky: Doplňuje se následující text: Tyto prostředky mají podpořit členské státy při provádění pátracích a záchranných operací.

Odůvodnění: Mnohonásobný nárůst úmrtí ve Středozemním moři kvůli tomu, že pro migranty a uprchlíky neexistují bezpečné a zákonné cesty do Evropy, dokládá, že členské státy naléhavě potřebují od EU pomoc s prováděním těchto operací. Protože FRONTEX nemá mandát k aktivnímu provádění pátracích a záchranných operací, měla by být finanční pomoc EU určena přímo vnitrostátním orgánům odpovědným za vedení těchto operací. Jednalo by se o vhodnější a účinnější řešení. Tyto nové prostředky byly převedeny z rozpočtu agentury FRONTEX. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7046 ===


163


Platby


Postoj Rady 2016

Platby

Závazky

Platby

Rozdíl Závazky


18 02 01 04

Závazky

Platby

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Rezerva Celkem

Název: Pátrací a záchranný fond EU

Poznámky: Doplňuje se následující text: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí pátrací a záchranné činnosti, především ve Středomoří, které provádějí členské státy a jsou koordinovány na úrovni EU.

Odůvodnění: Zpravodaj se domnívá, že by Komise měla předložit legislativní návrh na vytvoření pátracího a záchranného fondu EU. Vzhledem ke specifickým výzvám v této oblasti se jeví namísto neustálého navyšování rozpočtu agentury Frontex jako vhodnější vytvořit zvláštní fond. Mimoto by zvláštní fond mohl poskytovat finanční prostředky na širší soubor operací, než jak je tomu v případě operací agentury Frontex. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4364 ===

Předloha změn 4364 předkládá Petri Sarvamaa, Rozpočtový výbor ------------------------------SECTION III — COMMISSION

Článek 18 02 03 — Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích (Frontex) Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 18 02 03

Platby


Postoj Rady 2016

Platby

Závazky

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

119 641 000

125 921 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

5 000 000

5 000 000

165 886 000

165 886 000

119 641 000

125 921 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

5 000 000

5 000 000

165 886 000

165 886 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: V souvislosti se zvyšujícím se migračním tlakem na hranicích EU je třeba více prostředků. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4381 ===


předkládá João Ferreira, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Rina Ronja Kari, Patrick Le Hyaric, Sofia Sakorafa, Lola Sánchez Caldentey, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 18 02 03 — Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích (Frontex) částky,poznámky a právní základy se mění takto: Rozpočet 2015


Postoj Rady 2016

164

Rozdíl

Nová částka

Závazky 18 02 03

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

119 641 000

125 921 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

-160 886 000

-160 886 000

p.m.

p.m.

119 641 000

125 921 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

-160 886 000

-160 886 000

p.m.

p.m.

Rezerva Celkem

Poznámky: Vypouští se následující text: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správních výdajů agentury (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3). Agentura musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi operačními a správními výdaji. Částky uhrazené podle článku 20 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 představují účelově vázané příjmy (čl. 21 odst. 3 písm. c) finančního nařízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů. Veškeré příjmy z příspěvku Islandu, Norska, Švýcarska a Lichtenštejnska, zapsané do bodu 6 3 1 3 výkazu příjmů, mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení. Plán pracovních míst agentury je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu. Příspěvek Unie na rok 2016 činí celkem 108 774 000 EUR.

Právní základ: Vypouští se následující text: Nařízení Rady (ES) č. 2007/2004 ze dne 26. října 2004 o zřízení Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 1). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 863/2007 ze dne 11. července 2007, kterým se zřizuje mechanismus pro vytvoření pohraničních jednotek rychlé reakce (Úř. věst. L 199, 31.7.2007, s. 30). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1168/2011 ze dne 25. října 2011, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2007/2004 o zřízení Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (Úř. věst. L 304, 22.11.2011, s. 1). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1052/2013 ze dne 22. října 2013, kterým se zřizuje Evropský systém ostrahy hranic (Eurosur) (Úř. věst. L 295, 6.11.2013, s. 11). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 656/2014 ze dne 15. května 2014 , kterým se stanoví pravidla pro ostrahu vnějších námořních hranic v kontextu operativní spolupráce koordinované agenturou Frontex (Úř. věst. L 189, 27.6.2014, s. 93).

Odůvodnění: Agentura FRONTEX administruje a militarizuje migraci. V souvislosti s misí SBOP EUNAVFOR MED to platí ještě více. Agentura FRONTEX by proto měla být zrušena; prostředky by měly být místo toho přiděleny na civilní řešení konfliktů, mediaci a na řešení prvotních příčin migrace, jako je chudoba, neoliberální obchod a hospodářský systém a zástupné konflikty/války. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4507 ===

Předloha změn 4507 předkládá Marisa Matias, Sofia Sakorafa -------------------------------

165

SECTION III — COMMISSION Článek 18 02 03 — Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích (Frontex) částky,poznámky a právní základy se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 18 02 03

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

119 641 000

125 921 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

-160 886 000

-160 886 000

p.m.

p.m.

119 641 000

125 921 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

-160 886 000

-160 886 000

p.m.

p.m.

Rezerva Celkem

Poznámky: Vypouští se následující text: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správních výdajů agentury (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3). Agentura musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi operačními a správními výdaji. Částky uhrazené podle článku 20 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 představují účelově vázané příjmy (čl. 21 odst. 3 písm. c) finančního nařízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů. Veškeré příjmy z příspěvku Islandu, Norska, Švýcarska a Lichtenštejnska, zapsané do bodu 6 3 1 3 výkazu příjmů, mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení. Plán pracovních míst agentury je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu. Příspěvek Unie na rok 2016 činí celkem 108 774 000 EUR.

Právní základ: Vypouští se následující text: Nařízení Rady (ES) č. 2007/2004 ze dne 26. října 2004 o zřízení Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 1). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 863/2007 ze dne 11. července 2007, kterým se zřizuje mechanismus pro vytvoření pohraničních jednotek rychlé reakce (Úř. věst. L 199, 31.7.2007, s. 30). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1168/2011 ze dne 25. října 2011, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2007/2004 o zřízení Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (Úř. věst. L 304, 22.11.2011, s. 1). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1052/2013 ze dne 22. října 2013, kterým se zřizuje Evropský systém ostrahy hranic (Eurosur) (Úř. věst. L 295, 6.11.2013, s. 11). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 656/2014 ze dne 15. května 2014 , kterým se stanoví pravidla pro ostrahu vnějších námořních hranic v kontextu operativní spolupráce koordinované agenturou Frontex (Úř. věst. L 189, 27.6.2014, s. 93).

Odůvodnění: Program se nezaměřuje na nejdůležitější aktuální otázky EU. Je nutné změnit přístup. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ECR//8200 ===

Předloha změn 885 předkládá Skupina Evropských konzervativců a reformistů ------------------------------166

SECTION III — COMMISSION Článek 18 02 03 — Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích (Frontex) Částky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 18 02 03

Platby


Postoj Rady 2016

Platby

Závazky

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

119 641 000

125 921 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

4 000 000

4 000 000

164 886 000

164 886 000

119 641 000

125 921 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

4 000 000

4 000 000

164 886 000

164 886 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Agentura FRONTEX by měla být finančně posílena vzhledem k větším výzvám souvisejícím s migrací v EU. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//7570 ===



Platby


Postoj Rady 2016

Platby

Závazky

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

119 641 000

125 921 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

3 425 000

3 425 000

164 311 000

164 311 000

119 641 000

125 921 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

3 425 000

3 425 000

164 311 000

164 311 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Zvýšené potřeby vyplývající z provádění tzv. ohniskového přístupu, nárůstu objemu společných operací a zvýšení spolupráce se třetími zeměmi. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5999 ===

Předloha změn 506 předkládá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ------------------------------SECTION III — COMMISSION

Článek 18 02 03 — Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích (Frontex) Dělí se takto: 18 02 03 01, 18 02 03 02 částky,poznámky a právní základy se mění takto:

Poznámky: Vypouští se následující text: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správních výdajů agentury (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3). Agentura musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi operačními a správními výdaji. Částky uhrazené podle článku 20 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 představují účelově vázané příjmy (čl. 21 odst. 3 písm. c) finančního nařízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 167

souhrnného výkazu příjmů. Veškeré příjmy z příspěvku Islandu, Norska, Švýcarska a Lichtenštejnska, zapsané do bodu 6 3 1 3 výkazu příjmů, mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení. Plán pracovních míst agentury je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu. Příspěvek Unie na rok 2016 činí celkem 108 774 000 EUR.

Právní základ: Vypouští se následující text: Nařízení Rady (ES) č. 2007/2004 ze dne 26. října 2004 o zřízení Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 1). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 863/2007 ze dne 11. července 2007, kterým se zřizuje mechanismus pro vytvoření pohraničních jednotek rychlé reakce (Úř. věst. L 199, 31.7.2007, s. 30). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1168/2011 ze dne 25. října 2011, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2007/2004 o zřízení Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (Úř. věst. L 304, 22.11.2011, s. 1). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1052/2013 ze dne 22. října 2013, kterým se zřizuje Evropský systém ostrahy hranic (Eurosur) (Úř. věst. L 295, 6.11.2013, s. 11). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 656/2014 ze dne 15. května 2014 , kterým se stanoví pravidla pro ostrahu vnějších námořních hranic v kontextu operativní spolupráce koordinované agenturou Frontex (Úř. věst. L 189, 27.6.2014, s. 93). ------------------------------Doplňuje se: 18 02 03 01 Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


18 02 03 01

Platby

Rozdíl

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

Platby

96 386 000

96 386 000

96 386 000

96 386 000

96 386 000

96 386 000

96 386 000

96 386 000

Rezerva Celkem

Název: Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích (Frontex)

Poznámky: Doplňuje se následující text: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance agentury, správních výdajů agentury (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3), s výjimkou společných operací Triton a Poseidon. Agentura Frontex přidělí z míst schválených v plánu pracovních míst dvě místa na plný pracovní úvazek kanceláři úředníka pro otázky základních práv, která působí v rámci agentury. Agentura musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi operačními a správními výdaji. Částky uhrazené podle článku 20 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 představují účelově vázané příjmy (čl. 21 odst. 3 písm. c) finančního nařízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů. Veškeré příjmy z příspěvku Islandu, Norska, Švýcarska a Lichtenštejnska, zapsané do bodu 6 3 1 3 výkazu příjmů, mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení. 168

Plán pracovních míst agentury je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu. Příspěvek Unie na rok 2016 činí celkem 163 866 000 EUR.

Právní základ: Doplňuje se následující text: Nařízení Rady (ES) č. 2007/2004 ze dne 26. října 2004 o zřízení Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 1). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 863/2007 ze dne 11. července 2007, kterým se zřizuje mechanismus pro vytvoření pohraničních jednotek rychlé reakce (Úř. věst. L 199, 31.7.2007, s. 30). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1168/2011 ze dne 25. října 2011, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2007/2004 o zřízení Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (Úř. věst. L 304, 22.11.2011, s. 1). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1052/2013 ze dne 22. října 2013, kterým se zřizuje Evropský systém ostrahy hranic (Eurosur) (Úř. věst. L 295, 6.11.2013, s. 11). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 656/2014 ze dne 15. května 2014 , kterým se stanoví pravidla pro ostrahu vnějších námořních hranic v kontextu operativní spolupráce koordinované agenturou Frontex (Úř. věst. L 189, 27.6.2014, s. 93). ------------------------------Doplňuje se: 18 02 03 02 Rozpočet 2015 Závazky

Platby


Platby


18 02 03 02

Platby

Rozdíl

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

Platby

67 500 000

67 500 000

67 500 000

67 500 000

67 500 000

67 500 000

67 500 000

67 500 000

Rezerva Celkem

Název: Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích (Frontex): společné operace Triton a Poseidon

Poznámky: Doplňuje se následující text: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na společné operace Triton a Poseidon, které agentura provádí.

Právní základ: Doplňuje se následující text: Nařízení Rady (ES) č. 2007/2004 ze dne 26. října 2004 o zřízení Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 1). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 863/2007 ze dne 11. července 2007, kterým se zřizuje mechanismus pro vytvoření pohraničních jednotek rychlé reakce (Úř. věst. L 199, 31.7.2007, s. 30). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1168/2011 ze dne 25. října 2011, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2007/2004 o zřízení Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (Úř. věst. L 304, 22.11.2011, s. 1). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1052/2013 ze dne 22. října 2013, kterým se zřizuje Evropský systém ostrahy hranic (Eurosur) (Úř. věst. L 295, 6.11.2013, s. 11). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 656/2014 ze dne 15. května 2014 , kterým se stanoví pravidla pro ostrahu vnějších námořních hranic v kontextu operativní spolupráce koordinované 169

agenturou Frontex (Úř. věst. L 189, 27.6.2014, s. 93).

Odůvodnění: Celková výše nyní navrhovaného rozpočtu agentury Frontex činí zhruba 160 milionů EUR. Je proto nezbytně nutné poskytovat více přesnějších informací o tom, jak jsou tyto prostředky vynakládány. Jelikož patří společné operace Triton a Poseidon k hlavním úkolům agentury a vynakládá se na ně velmi značná část rozpočtu Frontexu, navrhuje se vytvořit pro tyto dvě společné operace samostatnou rozpočtovou položku a zvýšit tak transparentnost a zodpovědnost u těchto operací. (Tento pozměňovací návrh zahrnuje AM 5908, AM 5901 a AM 5937.) =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === VERT/7717 ===

Předloha změn 788 předkládá Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance ------------------------------SECTION III — COMMISSION


Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

119 641 000

125 921 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

-15 000 000

-15 000 000

145 886 000

145 886 000

119 641 000

125 921 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

-15 000 000

-15 000 000

145 886 000

145 886 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Celkový rozpočet agentury FRONTEX je od samého počátku jejího působení výrazně navyšován. Stejně tak se zvýšil i počet úkolů agentury, neboť došlo ke změně jejího mandátu. Je však rovněž uznáno, že další úkoly agentury, včetně záchrany životů, mají vliv také na činnost ostatních agentur, zejména úřadu EASO, který má v současnosti ze všech agentur/úřadů, které se zabývají prováděním acquis v oblasti azylu, jeden z nejmenších rozpočtů. Je proto vhodné rozpočet agentury FRONTEX upravit a část finančních prostředků postoupit úřadu EASO. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === VERT/7718 ===

Předloha změn 789 předkládá Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance ------------------------------SECTION III — COMMISSION

Článek 18 02 03 — Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích (Frontex) Poznámky se mění takto: Rozpočet 2015 Závazky 18 02 03

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

119 641 000

125 921 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

119 641 000

125 921 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Před odstavcem: Agentura musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi operačními a správními výdaji. 170

Text se mění takto: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správních výdajů agentury (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů spojených s pracovním programemna pracovní program (hlava 3) a v plánu pracovních míst S 03 01 18 by měla být kancelář úředníka pro otázky základních práv, která působí v rámci agentury, posílena o dvě pracovní místa.3).

Odůvodnění: Kancelář pro otázky základních práv hraje klíčovou úlohu při podpoře dodržování základních práv, při sledování a řešení jejich případného porušování a při chodu sekretariátu poradního fóra. Kancelář nemá s jedním úředníkem pro otázky základních práv a jedním asistentem na částečný úvazek, který řídí sekretariát poradního fóra, dostatek zaměstnanců. Vzhledem ke zvýšené operační kapacitě agentury, k intenzivnějšímu nasazení ve Středomoří, posílené spolupráci se třetími zeměmi a pomoci s budováním jejich kapacit je naprosto nezbytné zajistit adekvátní stav zaměstnanců.

171

ROZPOČTOVÁ PROCEDURA PRO ROK 2016

Recommend Documents