Návod k použití
1
S přístroji od firmy Sewerin získáte měřitelné výsledky
Rozhodli jste se pro přesný přístroj od naší firmy. Byla to správná volba! Naše přístroje se vyznačují zaručenou bezpečností, optimálním výkonem a hospodárností. Odpovídají národním i mezinárodním předpisům. Tento návod k použití Vám usnadní rychlé a bezpečné ovládání přístroje. Před uvedením do provozu se laskavě bezpodmínečně řiďte pokyny tohoto návodu. V případě Vašich dotazů jsou Vám naši spolupracovníci kdykoli rádi k dispozici.
Váš
Hermann Sewerin GmbH Robert-Bosch-Straße 3 D-33334 Gütersloh : +49 - (0) - 52 41/9 34-0 FAX : +49 - (0) - 52 41/9 34-4 44 http://www.sewerin.de
2
COMBIPHON
®
Systém pro akustickou lokalizaci plastových trub
103153 / 01 / 15.03.2000
V předkládaném návodu k použití naleznete pokyny k práci s následujícími komponentami: Generátor G5 / G5 rádio
Ústřední řídicí jednotka pro klepadlo a další komponenty (např. stoper), včetně dálkového ovládání rádiem (varianta G5 rádio) nebo bez něj. Generátor G5 je doplněn těmito komponentami: Síťový napaječ (230 V / 12 V / 7 A) pro připojení na vnější napájecí zdroje Automobilový napájecí kabel L k propojení síťového napaječe nebo baterie vozidla s generátorem G5
Klepadlo
Generátor vibrací, pro rozkmitání potrubí domovní přípojky (pro vodu nebo plyn).
Booster
Generátor vibrací, pro rozkmitání potrubí domovní přípojky (pro plyn) – připravuje se.
Stoper
Generátor vibrací, pro rozkmitání potrubí domovní přípojky (pro vodu) – připravuje se.
3
Pro vaši bezpečnost *
Zákonem o technických pracovních pomůckách (Zákon o bezpečnosti přístrojů z 24. 6. 1968 (BGBI.I, strana 717) a ve znění pozměňovacího zákona z 13. 8. 1979 (BGBI.I, strana 1432) je předepsáno poukázat na následující:
Řídit se návodem k použití.
Každý zásah na přístroji předpokládá dokonalou znalost návodu k použití a jeho dodržování. Přístroj je určen jen pro zde popsané použití v oblasti průmyslu (živnosti).
Záruka na funkčnost resp. poškození Záruka na funkčnost přístroje přechází v každém případě na jeho vlastníka či provozovatele v případě, že na přístroji byla osobami, které nenáleží servisu firmy SEWERIN neoprávněně prováděna údržba či oprava, nebo když se s přístrojem zachází v rozporu s jeho zamýšleným použitím. Používejte proto vždy pro systémů COMBIPHON® originální příslušenství firmy SEWERIN. Za škody, které vzniknou nedodržováním výše uvedených pokynů, firma Hermann Sewerin GmbH neručí. Záruční podmínky v rámci prodejních a dodacích podmínek firmy Hermann Sewerin GmbH se výše uvedenými pokyny nerozšiřují. Technické změny v rámci dalšího vývoje vyhrazeny. HERMANN SEWERIN GMBH
*
Pokud jsou uvedeny odkazy na zákony, nařízení a normy, jsou součástí právního řádu Spolkové republiky Německo.
4
Obsah Pro vaši bezpečnost .................................................................................................4 1.0 Přehled systému ..................................................................................................6 Systém COMBIPHON® ........................................................................................6 Ovládací panel generátoru G5 ............................................................................6 2.0 Účel použití a funkce přístroje ...........................................................................7 3.0 Systém COMBIPHON® .........................................................................................9 3.1 Generátor G5 ..............................................................................................10 3.2 Generátor G5 – rádio ..................................................................................12 3.3 Síťový napaječ ............................................................................................13 3.4 Automobilový napájecí kabel L ...................................................................14 3.5 Klepadlo ......................................................................................................15 4.0 Uvedení zdroje kmitů do provozu ....................................................................16 5.0 Práce s generátory vibrací ................................................................................17 6.0 Údržba ................................................................................................................18 7.0 Odstraňování problémů ....................................................................................19 8.0 Technické údaje.................................................................................................20 8.1 Generátor G5 nebo G5 rádio ......................................................................20 8.2 Síťový napaječ ............................................................................................21
5
1.0
Přehled systému
Systém COMBIPHON® 1
Pěnová vložka pro příslušenství
2
Síťový napaječ
3
Automobilový napájecí kabel
4
Klepadlo
5
Dálkové ovládání
6
Generátor G5 s ovládacím panelem
7
Přípojka pro externí napájení
8
Přípojka pro generátor vibrací
®
Obrázek 1: Systém COMBIPHON
Ovládací panel generátoru G5 kontrolka klepadla
kontrolka stoperu kontrolka boosteru hlavní vypínač / nastavení intenzity
kontrolka baterie kontrolka frekvence nastavení frekvence
Obrázek 2: Ovládací panel
6
2.0
Účel použití a funkce přístroje
Plastové trouby není možné lokalizovat klasickými elektromagnetickými metodami, protože nejsou elektricky vodivé. Při akustických metodách lokalizace se používá odlišný princip: trouby přenášejí mechanické vibrace lépe než okolní zemina. Pokud se na trouby přivedou vhodné vibrace, přenášejí se podél potrubí a dál pak zeminou na povrch, kde mohou být na elektroakustickém principu snímány zemním mikrofonem a k němu příslušným přijímačem se sluchátky. Velmi vhodný je k tomu např. systém AQUAPHON®.
Obrázek 3: Akustická lokalizace
7
Stejně jako při lokalizaci úniků vody je potrubí zpravidla tam, kde je zjištěna největší intenzita hluku. V podstatě lze tímto způsobem lokalizovat také trouby z vláknitého cementu a trouby kovové. Systém COMBIPHON® sestává z ústřední řídicí jednotky generátoru G5, síťového napaječe, automobilového napájecího kabelu a různých zdrojů vibrací (klepadla, stoperu a boosteru). Lze jej proto použít univerzálně. Domovní přípojky (vody nebo plynu) se uvedou do vibrací použitím klepadla. To klepe jako elektrické kladivo z vnějšku na potrubí. Trouby naplněné plynem nebo vzduchem se někdy lokalizují špatně, protože schází vodivý vodní sloupec. Hlavní vedení (vody) vyžadují na rozkmitání větší množství energie. U jednoho hydrantů se díky odběru vodu uvede vodní sloupec do pohybu. V určitých intervalech se vodní sloupec speciálním uzavíracím zařízením, stoperem, zbrzdí. Tlakové vlny, které přitom vznikají, se šíří dále a je možné je lokalizovat i ve větších vzdálenostech. Domovní přípojky (plynu) vedou z vnějšku přiváděné vibrace hůře. V případě boosteru se jedná o zdroj vibrací, který se umístí do sloupce plynu a budí tak médium plynu nebo vzduchu. Přenos je natolik dobrý, že – podle způsobu umístění – může být vybuzeno ještě hlavní vedení.
8
3.0
Systém COMBIPHON®
Nyní bude následovat popis různých komponent systému a jejich předpokládané použití. Popisované prvky systému jsou v přenosném kufříku uspořádány tak, aby je bylo možné snadno vyjímat a pak zpět ukládat a nebo s nimi přímo v kufříku pracovat.
Obrázek 4: Přenosný kufřík s uloženými komponentami
9
3.1
Generátor G5
Generátor G5 se v kufříku nachází na levé straně. Je do kufříku pevně zabudován a není možné jej vyjmout. Ovládacími prvky generátoru se nastavuje frekvence (viz obrázek 2) a intenzita impulzů použitých pro lokalizaci. Kromě toho je na ovládacím panelu větší počet kontrolek, které signalizují následující stavy:
Kontrolka klepadla
Pokud tato kontrolka svítí, je klepadlo připojeno k systému a je zapnuto.
Kontrolka stoperu
Pokud tato kontrolka svítí, je stoper připojen k systému a je zapnut.
Kontrolka boosteru
Pokud tato kontrolka svítí, je booster připojen k systému a je zapnut.
Kontrolka baterie
Pokud tato kontrolka svítí je generátor připojen k vnějšímu zdroji napětí (např. přes automobilový napájecí kabel L) a zapnut. Kontrolka ukazuje následující provozní stavy: zelená:
běžný provoz
červeně blikající:
nedostatečné napětí
zeleně blikající:
nabíjení
zeleně zdvojeně blikající: udržování
10
Pokud napětí akumulátoru poklesne pod 10 V, přepne se generátor do „klidového režimu“ (všechny kontrolky zhasnou, klidový proud je < 7 mA). V udržovacím režimu není akumulátor nabíjen, pouze kontrolován. Akumulátor se dobíjí jednou týdně. Přitom probíhá nabíjení proudem 1 A až je dosaženo napětí akumulátoru 14,5 V. Pak následuje udržovací režim. Ten se přeruší (novým nabíjením) jakmile napětí akumulátoru klesne na napětí < 12 V nebo po 7 dnech udržovacího provozu.
11
3.2
Generátor G5 – rádio
COMBIPHON® Generátor G5 s rádiem je z velké části shodný se standardním provedením popsaným v předcházející kapitole 3.1. Jediný rozdíl je současně dodávané dálkové ovládání a příslušné přijímací zařízení v generátoru
zvýšit intenzitu snížit intenzitu pauza
Obrázek 5: Dálkové ovládání
Dálkovým ovládáním je možné nastavovat frekvenci a intenzitu „na místě“, tj. přímo na lokalizovaném potrubí. Intenzitu je možné zvyšovat jen po hodnotu nastavenou ručně na generátoru. Dálkový přenos se deaktivuje, pokud je intenzita na generátoru změněna (tj. dálkové ovládání a nastavovací prvek na generátoru nelze používat současně).
Obrázek 6: Generátor G5 – rádio
12
3.3
Síťový napaječ
Síťový napaječ (230 V/12 V/7 A) je umístěn uprostřed přenosného kufříku. Používá se k provozování nebo k nabíjení generátoru G5. Aby byl zajištěn bezporuchový provoz zařízení, dbejte laskavě na minimální požadavky uvedené v technických údajích.
Obrázek 7: Síťový napaječ
Upozornění Při použití ve venkovním prostředí dbejte na to, aby byl síťový napaječ dostatečně chráněn před vlhkostí. Jinak hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
13
3.4
Automobilový napájecí kabel L
Automobilový napájecí kabel L se v přenosném kufříku (viz obrázek 1) nachází v přihrádce napravo od generátoru, pod síťovým napaječem. Používá se k napájení generátoru G5 elektřinou z dodávaného síťového napaječe nebo z autobaterie.
zdroj proudu 230 V ~
síťový napaječ
autobaterie 12 V
Generátor G5
Napájecí kabel L
Obrázek 8: Možnosti propojení
Upozornění Před napojením kabelu na zapalovač cigaret odšroubujte nejprve na zástrčce kabelu červený kryt adaptéru.
14
3.5
Klepadlo
Klepadlo e v přenosném kufříku nachází na pravé straně. V případě tohoto zařízení se jedná o zdroj kmitů, který uvádí domovní přípojku do kmitavého stavu. Přesné pokyny týkající se lokalizace potrubí či netěsnosti můžete nalézt v návodu k použití přijímače impulzů (např. AQUAPHON®). Klepadlo je možné upevnit na potrubí do průměru 100 mm dodávaným upevňovacím řetězem.
Obrázek 9: Klepadlo
15
4.0
Uvedení zdroje kmitů do provozu
Při uvádění zdroje kmitů (např. klepadla) do provozu postupujte podle těchto kroků: 1. Klepadlo upevněte k tomu určeným řetězem k tomu potrubí, jehož průběh hodláte lokalizovat. 2. Klepadlo připojte na generátor G5. 3. Generátor zapněte hlavním vypínačem nacházejícím se na ovládacím panelu generátoru (viz Obrázek 2). 4. Uveďte do provozu vámi používaný přístroj pro elektroakustické vyhledávání netěsností (např. AQUAPHON®). 5. Ovládacími prvky na generátoru G5 nastavte frekvenci a intenzitu vysílaných impulzů klepání. Doporučujeme nastavit oba regulátory nejprve do střední polohy a pak přizpůsobit impulzy klepání místním podmínkám (viz kapitolu 5.0 Práce s generátory vibrací).
16
5.0
Práce s generátory vibrací
V následujícím textu najdete některé rady a tipy, které usnadní vaši práci s generátory vibrací (klepadly, stopery nebo boostery). Lokalizace může být rozhodujícím způsobem ovlivněna následujícími faktory: povrchem půdy hutností půdy cizími zvuky Při nastavování frekvence a intenzity impulzů se řiďte místními podmínkami. Po zapnutí přístroje nastavte nejprve oba regulátory do střední polohy a pak po krocích nastavujte impulzy tak dlouho, až je přizpůsobíte místním okolnostem. Při lokalizaci v blízkosti zdroje vibrací doporučujeme nevolit žádné vysoké intenzity, protože vibrace přenášejí například i stěny domu a mohou tím ztížit přesnou lokalizaci.
17
6.0
Údržba
Upozornění Opravy* přístroje smí provádět jen servisní pracovník firmy SEWERIN nebo odborník. Při údržbě* smějí být použity pouze originální díly firmy SEWERIN. Zástrčka od zdroje vibrací případně od síťového napaječe smějí být zasouvány do generátoru G5 pouze v čistém a suchém stavu. Nedodržování tohoto pravidla může být příčinou nesprávné funkce a rychlého opotřebení kontaktů. Pokud vnitřek kufříku zvlhne, je nutno uložit přístroje do otevřeného kufříku. Nahromaděná vlhkost může vést k poškození přístrojů.
*
Podle DIN 31051: Inspekce: Ošetřování: Oprava: Údržba:
Zjištění SKUTEČNÉHO stavu Opatření pro zajištění POŽADOVANÉHO stavu Opatření pro návrat do POŽADOVANÉHO stavu Inspekce, údržba, případně oprava
18
7.0
Odstraňování problémů
Generátor vibrací nevytváří žádný signál Možná příčina
Je generátor zapnutý?
Odstranění
Generátor G5 zapněte (hlavní vypínač otočit směrem doprava).
Možná příčina
Je zdroj kmitů připojen ke generátoru?
Odstranění
Zkontrolujte, jestli je propojovací kabel zdroje vibrací napojen na generátor.
Generátor je zapnutý, ale kontrolky nesvítí Možná příčina
Může se stát, že akumulátory generátoru jsou vybité. Pokud klesne napětí akumulátorů pod 10 V, přepne se generátor do „klidového režimu“. Akumulátory znovu nabijte.
Není možné lokalizovat žádný signál Možná příčina
Patrně je impuls nastavený na generátoru příliš slabý.
Odstranění
Nastavte na generátoru silnější impulz.
Možná příčina
Patrně se uvolnil upevňovací řetěz klepadla a to spadlo dolů.
Odstranění
Zkontrolujte upevňovací řetěz a v případě potřeby jej znovu přitáhněte.
19
8.0
Technické údaje
8.1
Generátor G5 nebo G5 rádio
Napájení vestavěný olověný akumulátor
12 V / 7,2 Ah
volitelné napájení
akumulátor vozidla 12 V (11 V – 14?5 V) síťový napaječ 13,2 V / 7 A
Nabíjení doba nabíjení
max. 9 hodin
teplota při nabíjení
0 °C … 40 °C
Provoz max. doba provozu*
80 hodin
min. doba provozu*
4,5 hod. + 0,5 hod. v oblasti podpětí
krytí
ochrana proti stříkající vodě podle IP 54 (bez síťového napaječe)
skladovací teplota
-15 °C … +60 °C
provozní teplota
-10 °C … +60 °C
* doby provozu pro kombinaci G5 a klepadlo
Rozměry a hmotnost šířka x výška x hloubka
60 x 19 x 21 cm
hmotnost
7,63 kg (generátor G5, klepadlo, síťový napaječ, automobilový napájecí kabel L)
20
8.2
Síťový napaječ
vstup
230 V~ / 50 Hz / 1 A
výstup
13,2 V= / 7 A
jištění
T 1,6 A
21
Poznámky
