Září 2005
Cena 5,- Kč
Rozhlédněte se kolem V tomto případě nejde o doporučení pro přecházení silnice, ale doporučení trvale platné – tedy lépe - „rozhlížejte se stále“. Ne pro zvýšení své bezpečnosti, ale proto, abyste si všímali věcí kolem sebe, které vás mohou potěšit. Samozřejmě, že při tom důkladném rozhlížení uvidíte i věci, které vás nepotěší, ale i ty je třeba nejprve vidět, aby se mohly napravit, aby se mohly stát součástí toho, co obohatí náš život. Protože to, co nám ho nejvíc otravuje, je lhostejnost a nezájem o věci, které se nachází za naším prahem. Je naší přirozeností lidskou, že tam, kde chodíme často, kde žijeme, chodíme jakoby poslepu a nevnímáme věci kolem sebe. Nevidíme to, co je pěkné, natož to co by pěkné mohlo být. Tuhle skutečnost jsem si uvědomil na případu opravené sochy sv. Jana Nepomuckého u Stropnice. Všichni místní od malička víme, že tam nějaká socha je. Jen málokteří jsme k ní popošli, abychom si ji prohlédli zblízka. Ono ani v poslední době nebylo na prvý pohled o co stát – zašlá, olámaná, posprejovaná. Zkoumavější pohled mohl dát tušit bývalou krásu. Tu nám opět představil restaurátorský zásah akademického sochaře Ivana Tláška, který mimochodem v minulých letech obnovil sochu Ja-
na Žižky na náměstí, nebo zámeckou kašnu. Všechny tyto příklady ukazují na to, že když se našemu kamennému dědictví dostane náležité péče, stane se zase ozdobou města a potěchou pro naše oči i utvrzením v tom, že fortelně zpracovaný kámen je trvalou hodnotou. Jenom je třeba jí občas pomoci ošetřujícím zásahem. Ti, kteří se občas rozhlížejí, vědí, že v našem okolí je takových zanedbaných kamenných sirotků z minulosti celá řada a jistě také tuší, že by mohli zkrášlit naše prostředí. Jsou mezi námi takoví, kteří nejen tuší, ale i sami pomohou, jak to dokládají několikerá obnovená boží muka v našem katastru. Kámen a kov, někdy i strom, zákoutí, pověst o příčině vzniku, to jsou drobnůstky - a když jsou uchovány, dávají našemu okolí zdobnost, zvláštnost, spjatost s minulostí, ze které rosteme. Naši „pěšinkáři“ pracují na tom, abychom tyto zapomenuté sirotky opět zapojili do živé obce současnosti. Pokud se půjdete na obnoveného Jana Nepomuckého podívat, jistě si přečtete latinský nápis, který vypadá následovně: HonorI aC VeneratIonI DIVI IoannIs NepoMVCenI patronI ereXIt F.P.P.CB.Lat., a v češtině znamená: ke cti a chvále Svaté-
sv. Jan Nepomucký ho Jana Nepomuckého patrona vyzdvihl F.P.P.CB.Lat., přičemž tato zkratka znamená – František Planck, představený kanonie borovanské. Velká písmena v textu, která jsou užívána jako arabské čislice, představují tzv. chronogram – letopočet
Ochránce mostů – sv. Jan Nepomucký Na louce poblíž mostu přes Stropnici stojí socha sv. Jana Nepomuckého. Nechal ji zde vytvořit v roce 1735 probošt bývalého augustiniánského kláštera František Planck, autor není znám. Pro svou vysokou uměleckou hodnotu byla tato barokní socha letos zařazena mezi kulturní památky. Jistě neuniklo vaší pozornosti, že socha byla na jaře z místa odvezena k opravě a nyní ji můžeme obdivovat v obnovené kráse opět na původním místě. Město získalo větší část prostředků na její restaurování od krajského úřadu z fondu na obnovu kulturních památek. Práce se ujal akademický sochař Ivan Tlášek. Co vše bylo tře-
ba provést? „Socha byla poměrně zachovalá. Problémem bylo především její mechanické poškození andílek ve spodní části sochy měl např. přeražené nohy, delší dobu chyběly hvězdičky na svatozáři, jeden z atributů tohoto světce. Bylo nutné sochu očistit od mechů a řas, doplnit chybějící části, barevně zaretušovat opravy a celá socha byla hydrofobizována, aby nepřijímala vodu. Na podstavci je také zvýrazněn nápis.“ Restaurátor také prozradil, z jakého materiálu je socha zhotovena. Jedná se o mušlový vápenec, který se dovážel z Rakouska, podstavec je z místní žuly.
V Národním památkovém ústavu v Českých Budějovicích jsme se zeptali Mgr. Pavelce na historické souvislosti okolo kultu světce Jana Nepomuckého. „Jan Nepomucký byla historická osoba, kanovník vyšehradský za panovníka Václava IV.. Z důvodů sporů mezi králem a církví byl v roce 1393 zatčen a umučen. Jeho tělo pak bylo vhozeno z Karlova mostu do Vltavy. Po měsíci se objevilo pět hvězd, podle kterých bylo jeho tělo vyloveno (proto také na svatozáři najdeme pět hvězd). Později byl pohřben v katedrále sv. Víta a tímto příběhem byl položen základ k legendě pozdějšího mučedníka a světce. V roce 1729 je
vztyčení sochy, tj. 1735. Písmena číslice samozřejmě nejsou seřazena tak, jak jsme zvyklí, je třeba je poskládat do řady počínaje tisícovkou a s tím, že 35 je tvořeno jedním X, třemi V a deseti I. Stanislav Malík
Jan Nepomucký svatořečen. Nesčetná vypodobení tohoto českého zemského patrona najdeme po celých Čechách. Prototypem jeho zobrazení se stala socha, kterou vytvořil v roce 1683 pro pražský Karlův most Jan Brokoff. Sv. Jan Nepomucký je patronem zpovědníků a lodníků a také ochrán- cem mostů. Tak je tomu také v případě borovanské sochy u říčky Stropnice. Socha představuje kněze v rochetě a biretem s pěti hvězdami kolem hlavy. Kříž a mučednickou palmu drží andílek u nohou světce.“ (A.S.)
2
Informace z mìstského úøadu Z jednání rady města Borovany dne 2.8.2005 Rada města vzala na vědomí n Informaci starosty o jednání se ZOD Borovany a Výzkumným ústavem paliv o možné spolupráci na projektu bioplynového reaktoru k likvidaci kejdy, čistírenských kalů a biomasy. n Informaci starosty o nákladech na odpadové hospodářství za 1. pol. 2005 ve výši 870 tis. Kč s tím, že dotace města na letošní rok dosáhne 500 tis. Kč. Rada v této souvislosti ukládá místostarostovi hledat možnosti úspor nákladů a zajištění likvidace elektroodpadu smlouvou s firmou Rema. n Žádost o pronájem vodárenské věže k umístění antény pro místní bezdrátový internet s tím, že požaduje od žadatelů upřesnění nabídky poskytovaných služeb a jejich ceny. n Informaci o možnosti získání neupotřebitelného majetku ministerstva obrany a o nutnosti doporučení HZS pro získání hasičského materiálu. n Informaci o tom, že podíl města na nákladech projektové dokumentace rekonstrukce Nádražní ulice je 716 tis. Kč. n Informaci starosty o jím podniknutých krocích k řešení problémů se zaplavováním horní části osady Trocnov. n Informaci starosty o plnění usnesení ZM ze dne 16. 6. 2005 ve věci prodeje akcií ČS a.s. RM souhlasí s podpisem smlouvy na jejich převod. n Informaci starosty o objednání projektu úprav návsi v Hluboké u Bor. u ing. Olšana. Návrh bude 17.8.2005 projednán v osadě.
Žádost o koupi pozemků v průmyslové zóně v Borovanech. RM ukládá MěÚ znovu zveřejnit záměr prodeje. Rada města rozhodla n Objednat u ing. Šlechty zpracování jednostupňového projektu na stavbu kanalizace v Dlouhé a Okružní ulici jako opatření proti zaplavování sklepů rodinných domků a na zachycení vody ze zámecké zahrady. n Zadat rekonstrukci veřejného osvětlení v Nádražní ulici u firmy Elektromontax za nabídkovou cenu 446 tis. Kč včetně DPH. Rada města schválila n Směrnici „Postup k vyřizování zápisů z jednání osadních výborů“. n Dopis vlastníkům pozemků v Okružní ulici dotčených sloupy vzdušného vedení telefonních kabelů. n Smlouvu s firmou GPL na zpracování veškeré dokumentace pro vyžádání dotace z ministerstva zemědělství na kanalizaci v Nádražní ulici. n Poukázat na účet MAS Sdružení Růže příspěvek ve výši 6% z výše podpory poskytnuté z programu Leader+ čtyřem úspěšným projektům z Borovan (kultura, ZUŠ, Nazaret a TJ). Rada města projednala n Žádost o odprodej části p.p.č. 2267/2 v k.ú. Borovany s tím, že rozhodnutí o případném prodeji odkládá na dobu po zpracování nového územního plánu.
Z jednání rady města Borovan dne 16.8.2005 Rada města vzala na vědomí n
Informaci starosty o jednáních ve věci bioplynového reaktoru. Šetření o zdrojích možného paliva ukázalo na nerentabilnost investice v našich podmínkách.
n
Zprávu o práci ing. Šlechty na studii odvodnění severovýchodní části Trocnova a to, že po jejím dokončení bude objednán jednostupňový projekt, aby byla možná realizace co nejdříve, která musí předcházet opravě části místní komunikace.
n
Vyžádanou zprávu od 1. JVS o kapacitě kanalizace v Zahradní a Jižní ulici a o finanční náročnosti generelu kanalizace. Zjištěná cena je neúnosně vysoká (cca 550 tisíc korun). Rada pověřuje starostu ke zjištění struktury nabídkové ceny.
n
Postup přípravy zpracování územního plánu s tím, že 7. 9. proběhne veřejné projednání návrhu zadání. Text návrhu obdrží radní obratem a do 1. 9. k němu připraví připomínky.
n
Rada města zmocnila n
Starostu k jednání s JčP a EON o přeložkách sítí v průmyslové zóně. Zároveň ukládá připravit návrh ceny na nákladovém principu a hlavní zásady smlouvy o převodu pro projednání v zastupitelstvu.
n
Starostu k zorganizování prověrky zabřemeněnosti pozemku č. 101/1 v Hluboké u Bor. a v návaznosti na výsledek předložit zastupitelstvu návrh podmínek prodeje.
Rada města rozhodla Nepřijmout podmínky vlastníka spojené s převodem pozemku (příkopu před domem) potřebného pro stavbu chodníku k nádraží v Trocnově. Požadované podmínky nejsou srovnatelné s podmínkami dohod uzavřených s ostatními vlastníky. n Přijmout nabídku Pavla Lavičky na převzetí vodovodu, který on vybudoval a dnes zásobuje šest dalších odběratelů v sousedství. n Povolit převod smlouvy o nájmu bytu s následnou koupí pro byt č. 12 v domě čp. 595 na Hlubocké ulici s účinností k 1. 9. 2005. n
Rada města doporučila ZM ke schválení n Přehled hospodaření města za I. pololetí, rozpočtové opatření č. 1/2005 a novelu vyhlášky o Fondu rozvoje bydlení. n Prodej pozemku č. 1907 v k.ú. Hluboká u Bor. za cenu 75,Kč/m² jako v ostatních případech v lokalitě Kuchyňka. n Prodej části pozemku č. 105/2 o výměře cca 450 m² za cenu 30 Kč/m² s ohledem na několikanásobné zabřemenění pozemku kanalizací.
Změna v jízdním řádu autobusů z Třebče Od 1.9.2005 dochází ke změně:
v souvislostis dojížděním jílovických žáků do školy a přeplněností autobusu nebude spoj v 7.06 hod. ve Třebči zastavovat. Třebečtí mohou použít spoj s odjezdem v 7.25 hod.
Usnesení zastupitelstva města ze dne 25.8.2005
I. Zastupitelstvo města bere na vědomí n Přehled hospodaření města za 1. pololetí 2005. n Informaci o postupu zpracování územního plánu a studie krajinných úprav. n Informaci o probíhajících investičních akcích a přípravě posílení kanalizací v souvislosti s nárůstem srážek. II. Zastupitelstvo města schvaluje n Rozpočtové opatření č. 1/05, jehož výsledkem je snížení plánovaného schodku ročního hospodaření o 1,6 mil. korun.
n
n
n
n
Novelu vyhlášky Fondu rozvoje bydlení na území města Borovan o vytvoření a použití účelových prostředků. Zásady pro oceňování pozemků prodávaných městem o výměře 100 – 500 m². Změnu ve zřizovací listině mateřské školy v tom smyslu, že nový název zní „Mateřská škola Borovany“. Převody nemovitostí A/ Koupě do majetku města k.ú. Borovany - P.p.č. 1000/56 o výměře 1800 m² a p.p.č. 1000/66 o výměře
10625 m², s povinností v budoucnu zřídit věcné břemeno vedení kanalizace a vodovodu, od fy Lasselsberger a.s. za kupní cenu pozemku dle znaleckého posudku cca 76 tis. Kč. - P.p.č. 3389/12 o výměře 75 m² od Pozemkového fondu ČR za znaleckou cenu. B/ Prodej pozemků k.ú. Borovany - St.p.č. 940 o výměře 316 m² a st.p.č. 941 o výměře 331 m² SBD, Krčínova 30, České Budějovice za kupní cenu 100,Kč/m².
- Část p.p.č. 1840/31 o výměře cca 85 m² část p.p.č. 1840/31 o výměře cca 27 m² část p.p.č. 1840/31 o výměře cca 14 m² všechny za kupní cenu 50,Kč/m². - P.p.č. 2921/9 o výměře 9 m² za kupní cenu 50,- Kč/m². k.ú. Třebeč - St.p.č. 101 o výměře 1258 m² SBD, Krčínova 30, České Budějovice za kupní cenu 30,- Kč/m². k.ú. Radostice - P.p.č. 2513 PK díl 2 o výměře Dokončení na str. 3
3
Usnesení zastupitelstva
Poklad v lidech Zvykli jsme si na to, že noviny, televize a jiné sdělovací prostředky jsou převážně „černou kronikou“. Jsem rád, že náš Borovanský zpravodaj to nedělá, ba naopak, že se zde objevují také články o tom, že se něco povedlo, že ti či oni udělali něco dobrého, něco pro druhé. Jsem rád, že se tak ve Zpravodaji píše, ale především jsem rád, že je to skutečnost, že je to pravda. Že život u nás v Borovanech je bohatší než jinde. A není to díky tomu, že by Borovany byly bohatší, že by měly víc peněz a mohly si více dění koupit. Bohatší jsme, ale v tom smyslu, že máme činorodé lidi a to se koupit nedá, jako každé velké štěstí. Uvědomil jsem si to, když jsem si rekapituloval dění u nás v poslední době. Zároveň jsem si uvědomil, že to není výjimka, že se tak děje víceméně stále a snad bez přehánění lze říci, že toho společného dění přibývá. Zvlášť potěšující je to v našich osadách. Potěšitelné je také to, že dokáží o tom dát vědět druhým. Jistě to některé potěší a jiné třeba nechá lhostejné, ale přesto jim vsune do povědomí, že svět kolem není jen
špatný, že se také dějí dobré věci. A takové dobré naladění, optimismus, to je strašně důležitá věc. Pro to všechno, co jsem teď napsal, bych chtěl poděkovat všem, kteří dělají něco pro druhé, aniž musí, aniž jsou za to placeni. Je jich tolik, že nemohu děkovat všem osobně, i když bych rád, proto využívám Zpravodaje. Ten má tu výhodu, že ho přečtou nejen ti, co jsou díků a uznání hodni, ale že ho čtou i jiní a spolu se mnou si uvědomí, za co máme být druhým vděčni. Pokud se něco opakuje, stává se to jakoby běžnou a samozřejmou součástí života, pak si to ani pořádně neuvědomujeme, nedoceňujeme. Proto je dobré se někdy zastavit, ohlédnout, srovnávat a hodnotit. Většinou nás však víc než minulost zajímá to, co bude. Chceme, aby zítřek byl ještě lepší. Ale není tak samozřejmé, že ti co dělají, budou dělat ještě více. Ono nestačí jen chuť, síly a čas, často jsou třeba i peníze a vybavení a také je třeba uznání, poděkování a pochvala. Je třeba vytvářet všestranně příznivé prostředí pro to, abychom ještě více žili společně při tom, co nás těší a baví.
Pokračování ze str. 2
Troufám si říci, že u nás v Borovanech takové příznivé prostředí je. Jinak by ani nebylo tolik aktivit a nepřibývalo by jich. Ale to neznamená, že nemůže být lepší a že už nelze nic víc udělat. Věřím, že je to možné a chci tomu pomáhat, rada i zastupitelstvo jsou příznivě nakloněni k podpoře toho, co obohacuje život našich lidí. Je třeba jen o sobě vědět a vědět také, že radnice nemusí být jediným partnerem, který může pomoci. Ještě jednou si dovolím vyjádřit svoji radost, uznání a poděkování všem, kteří pro druhé cokoliv organizují. Přitom vím, že to žádný z nich nedělá kvůli tomu, jak se na to zatváří starosta, ani pro peníze. Prostě to chtějí udělat a tak to dělají. A to je ta nejskvělejší věc, že mezi sebou máme tolik lidí, kteří nejen dokáží dělat pro druhé, ale kteří to také dělat chtějí. Kdyby takových bylo ještě víc a kdybych tomu dokázal ještě více pomoci, cenil bych si to víc než všechno ostatní, co se u nás podařilo. Stanislav Malík, starosta
Zkuste to také Byť zatím není definitivně rozhodnuto, je vysoce pravděpodobné, že čtyři „borovanské“ projekty získají podporu z programu Leader+. Podle předběžných hodnocení budou patřit mezi 10 vybraných projektů v prvém kole výzvy a přinesou do Borovan 1,4 milionu korun z celkově rozdělovaných 3,7 milionů. To je skutečnost, která musí jistě potěšit, ale především by měla povzbudit další subjekty k následování těch úspěšných v podávání projektů. V září je totiž před námi vyhlášení dalšího kola pro možnost podávání projektů k podpoře z tohoto evropského fondu, který pro náš region získala Místní akční skupina Sdružení Růže – a to v celkové sumě 13 milionů korun. Je tedy reálná šance na další úspěchy a dva měsíce na přípravu kvalitních projektů. Čeho se mohou týkat, napoví únorové číslo letošního Zpravodaje v článku „Sdružení Růže rozdělí 13 milionů“. Další informace podá starosta, nebo ti, kteří
byli úspěšní v prvém kole. Kdo to byl a s jakými projekty? Město Borovany s projektem na vybavení a provoz komunitního centra v prostorách kina a družin „Na Vejdovině“. Město Borovany ve spolupráci se ZUŠ na projekt výuky lidových písní z Borovanského zpěvníčku a jejich vydání na CD. Sdružení Nazaret ve spolupráci s Klubem tradic na vybavení dílen a provozování rukodělných technik a vaření podle receptů našich babiček. A konečně
TJ Calofrig na vybavení nové posilovny v prostorách bývalého školního klubu v areálu zámku. O zkušenosti s přípravou projektů se s vámi jistě podělí ing. Seberová, p. Karel Filip nebo ing. Luboš Dobrovolný. Zkuste to i vy, můžete získat podporu ve výši 100 % nákladů projektů a město je připraveno vám pomoci tak jako těm v prvém kole. Stanislav Malík, starosta
24 m² za kupní cenu 30,- Kč/m². k.ú. Trocnov - Část p.p.č. 2534 o výměře cca 45 m² za kupní cenu 30,- Kč/m². k.ú. Hluboká u Bor. - P.p.č. 1907 o výměře 124 m² za kupní cenu 75,- Kč/m². - Část p.p.č. 101/1 o výměře cca 850 m² za kupní cenu 150,Kč/m². - Část p.p.č. 105/2 o výměře cca 450 m² za kupní cenu 30,- Kč/m² z důvodu několikanásobné zabřemeněnosti pozemku kanalizací. C/ Směna pozemků k.ú. Borovany - Část p.p.č. 2004 o výměře cca 95 m² ve vlastnictví města za část p.p.č. 2003/3 o cca stejné výměře bez finančního vyrovnání. Zmocňuje starostu k podpisu smlouvy o budoucí směnné smlouvě. k.ú. Trocnov - Část p.p.č. 221/2 PK o výměře cca 450 m² ve vlastnictví města za část p.p.č. 221/3 PK o cca stejné výměře bez finančního vyrovnání. D/ Budoucí prodej Zmocňuje starostu k uzavření smlouvy o budoucí smlouvě kupní s firmou Finesa – ing. Peleška na část p.p.č. 1939/1, 1871/1,2,3 v k.ú. Borovany za nákladovou cenu – tj. za nákupní cenu pozemků plus náklady na přeložky vedení vysokého napětí a vysokotlakého plynovodu, pokud je bude investovat město z vlastních zdrojů. Tyto náklady se rozpočítají na výměru výšeuvedených parcel. Kupní smlouva bude uzavřena při předložení územního rozhodnutí na stavbu výrobních hal. Při té příležitosti bude upřesněna výměra a cena. Z ní zaplatí kupující 300 tis. Kč při podpisu smlouvy a zbytek do jednoho roku po kolaudaci stavby.
Textovky z radnice – městský rozhlas „do kapsy“ Takto jsme již v listopadu 2003 informovali občany o možnosti zaregistrování svého mobilního čísla na Městský úřad s tím, že důležité informace z radnice budou dostávat formou krátkých zpráv. Je pravda, že dosud nebyla tato služba intenzivně využívána. Protože dění v obci přibývá, domníváme se, že je vhodné více informovanosti i formou SMS zpráv. Městský úřad se proto rozhodl aktualizovat,
případně rozšířit seznam příjemců zpráv z radnice. Ti, kteří mají nově zájem o zasílání zpráv, musí sdělit číslo svého mobilního telefonu na radnici. Dřívější zájemce prosíme o oznámení eventuální změny jejich čísla. V platnosti zůstává, že služba je pro město zpoplatněna a městem poskytována zdarma. Mobilní informační službu poskytuje společnost Qbizm technologies, a.s., Pra-
ha, která garantuje zabezpečení dat a je registrována na Úřadu pro ochranu osobních údajů. Pozvánky na jednotlivé akce ve městě i v okolí mohou občané dostávat i prostřednictvím e-mailu. Stačí nahlásit e-mailovou adresu, na kterou budou upoutávky před akcemi odesílány, na adresu redakce:
[email protected]. Olga Fenclová
4
Pohledy do zpětného zrcátka – borovanská škola Měsíc září tradičně zahajuje nový školní rok. Tato příležitost nabízí zamyšlení i našemu zpětnému zrcadlu. Samozřejmě nemáme úmysl pitvat třeba školský zákon nebo rozebírat určitou konkrétní pedagogickou problematiku. Pozornost zaměříme na mnohem prozaičtější téma. Společně s vámi se projdeme městem, zmapujeme školské objekty od nejstarší známé minulosti po současnost a naše putování doplníme přiloženou ilustrací. První borovanská škola byla umístěna v areálu bývalého kláštera. Nacházela se v objektu vedle barokní brány - vjezdu do statku. Jeho podobu zvěčnil akademický malíř E. Pitter v roce 1921 (obr. č. 1). Školní výuka zde končila v roce 1887 a škola byla přemístěna do nové budovy. Snad neuškodí, když prostřednictvím fotografie (obr. č. 2) představíme současnou podobu tohoto místa. Na snímku č. 3 vidíme budovu školy, která stojí na ,,horním“ náměstí. Na svou dobu znamenala výrazný pokrok v modernizaci školství. Za pozornost stojí údaje týkající se její realizace. Jsou až neuvěřitelné, přihlédneme-li ke skutečnosti, že neexistovaly naprosto žádné mechanizační prostředky užívané současným stavebnictvím, takže veškeré práce byly prováděny manuálně. O stavbě školní budovy rozhodla místní školní rada v listopadu 1885 a práce byly zahájeny již v dubnu následujícího roku. Slavnostní položení základního kamene se uskutečnilo 18. května a po usilovné práci byl objekt dokončen a připraven pro kolaudaci. Ta proběhla 30. listopadu 1886. Přes zimní měsíce ještě chodily děti do původní školy, ale 1. dubna 1887 poprvé zasedly do lavic nové školy. Budiž tehdejším hromadným zastupitelům připsáno ke cti, že brzy začali uvažovat také se zřízením měšťanské školy. Byl proto hledán vhodný objekt, neboť na postavení nové budovy nebyly potřebné finanční prostředky. Proto z nouze byl zakoupen zámek , v němž začala 20. ledna 1939 fungovat měšťanská škola. O této záležitosti se podrobněji již zmínilo srpnové zpětné zrcátko. Za II. světové války jedno křídlo zámku muselo být uvolněno německé škole a s ohledem k tomu, že k Borovanům v té době byly přiško-
leny i další obce, kapacita tříd nepokrývala potřeby. Vyučovalo se proto i v náhradních objektech (na radnici a v několika hostincích). Mnohá další léta po válce se město ucházelo o stavbu nové školy, která by splňovala potřebné parametry. I když v Borovanech rostly občanské vybavenosti, stavbu školy v bývalém plánovaném hospodářství se podařilo zajistit do realizačního plánu se zahájením v roce 1990. Vlivem společenských změn po listopadové revoluci 1989 nebyla stavba školy uskutečněna. Borovany proto čekaly dalších pět let, než došlo k výstavbě moderního areálu, který je všem znám (obr. č. 4). Bylo už na čase, vždyť ve školním roce 1996/97 bylo vzdělání žáků v šesti budovách. V té době měla škola 514 žáků, kteří byli roz-
1
děleni do 26 tříd. Blýskáním na lepší časy bylo zahájení stavby nové školy v roce 1995. Její rozpočtové náklady přesahovaly hodnotu 160 mil. korun. K slavnostnímu otevře-
ní došlo 19. července 1997 za deštivého dne. Snad podle lidové moudrosti s deštěm padalo škole také štěstí. František Kadlec
2
3
4
5
Minulost předává štafetu přítomnosti Historii můžeme sledovat z různých úhlů pohledu a vždy lze zjistit nové zajímavosti, dokonce se i poučit a nebo alespoň najít téma k zamyšlení. Jako námět nám tentokrát poslouží právě probíhající asanace pláště a střechy borovanského zámku. Provádí ji odborná firma ARCHATT Památky s.r.o. z Třebíče. Prostřednictvím Borovanského zpravodaje ochotně poskytnul naší veřejnosti informace hlavní stavbyvedoucí pan Jan Šalomoun. Postřehy z rozhovoru s ním třeba pomohou vysvětlit dohady nebo nevyřčené otázky občanů spojené s technologií prováděných prací. Každá činnost probíhající před zraky veřejnosti bývá zpravidla podrobena jakési laické kontrole. Zákonitě z ní pak plynou stejně laické „neomylné“ závěry. Je tomu i v našem případě. K postupu prací pan Šalomoun uvádí: „U památkově vzácnějších objektů je sledována zejména trvanlivost konzervátorských stavebních prací. Často jde o náročně přístupné plochy, výškové stavby, ale i další obtížná hlediska, a proto pro tyto účely jsou používány dražší suroviny, materiály a výrobky, z nichž mnohé jsou nakupovány v zahraničí.“ Přibližme si některé odchylky od běžné stavařské praxe, uplatňující se také na borovanském zámku. „Technicky náročnější je postup prací spojených s pláštěm objektu.
První operace spočívá v obroušení všech nátěrů fasády až na původní omítku a někde až na vlastní zdivo. Dalším důležitým technologickým úkonem je nasycení této zbytkové vrstvy roztokem organokřemičitanu. Nátěry touto látkou jsou prováděny tak, aby byla záruka, že křemičitany proniknou až na úroveň původního zdiva. Tím je získáno zpevnění podkladové vrstvy, na níž je posléze vytvářena fasáda nová. Křemičitany rovněž odpuzují vodu a tím snižují index nasákavosti omítky. Pro nanášení fasády je používán francouzský vápenatý štuk, do něhož je rovněž přidáván organokřemičitan. Posledními operacemi pak jsou penetrace povrchu a vápenný nátěr“, vysvětlil pan Šalomoun.
zámku přijdou na 8,4 mil. Kč. Porovnávali jsme je s několika dalšími údaji a došli tak k zajímavým číslům. Bez jakéhokoliv stanoviska je předkládám také vám, vážení čtenáři, abyste je posoudili a třeba se nad nimi zamysleli. Když byl ve středověku v době poddanské společnosti zámek stavěn, předložil prý opat Dubenský rozpočet stavby na 15 tisíc zlatých. Posoudit tento finanční objem dokáže dnes jen velmi zasvěcený odborník, ale další údaje jsou srozumitelné i nám, řadovým občanům. Koncem třicátých let minulého století předložila schwarzenberská správa majetku při prodeji zámku Borovanům odhadní cenu 170 tis. Kč. Pro následné hodnotové srov-
Pokud se týká střechy a komínů, postup prací se prakticky rovná klasické pokrývaččině. Krytina má však rovněž skýtat záruku trvanlivosti, a proto u nás jsou použity tašky „bobrovky“ dovezené z Německa od osvědčené firmy Meindl. Profily komínů budou upraveny podle fotografické dokumentace pořízené asi před devadesáti roky. Nakonec něco pro oddechové zamyšlení. Při rozhovoru s panem Šalomounem o technických otázkách nevyhnuli jsme se ani finančním záležitostem. Celkové náklady spojené s rekonstrukcí fasády a střechy
Harry Potter aneb týden kouzel v Borůvce Borůvka se ve druhém srpnovém týdnu proměnila ve školu čar a kouzel, ne málo podobné kouzelné škole v Bradavicích. Letošní „absolventi“ byli přivítáni panem ředitelem Brumbálem a paní profesorkou Mc. Gonagalovou. Pod bedlivým dozorem kouzelného klobouku byli rozděleni do kolejí Mrzimorů, Nebelvírů a Havranspárů, vedenými patrony – Ronem, Harrym a Hermionou. Po celý týden soutěžili v dovednostních soutěžích, plnili napínavé úkoly - obelstili nebezpečného Trola, luštili zapeklité hlavolamy, hledali Kámen mudrců a především užívali týden volna bez dohledu svých rodičů. Příjemným zpestřením bylo pro celé osazenstvo kouzelné školy vystoupení divadélka KOS s pohádkou; velký potlesk si vysloužili dva
návání vycházejme ze skutečnosti, že v té době stál kilogram masa kolem 15 korun, takže hodnota zámku se dala převést přibližně na 11,3 tun masa. Představu o tom, jak rostou hodnoty stavebních materiálů a prací, si lehce vytvoříme jednoduchým početním úkonem. Z dnešní ceny masa cca 120 Kč/kg vypočteme, že jen současná oprava pláště a střechy zámku reprezentuje zhruba 70 tun masa. Za domácí úkol si můžete vypočítat, na kolik tun masa by přišla kompletní stavba zámku dnes, jak se lidově říká „na zeleném“, vyjdeme-li z odborného odhadu rozpočtových nákladů plus minus 150 mil. Kč. František Kadlec
sibiřští medvědi při smečování do koše či sbírání hříbků do nůše. A na otázku, zda přišel i kouzelník, můžu říci, že ano, a byl jím Petr Braun. Po týdnu kouzelná škola skončila,
Kámen mudrců byl objeven, vítězové odměněni. Rád bych touto cestou poděkoval všem, kteří se na jejím průběhu podíleli. Harry Potter, vlastní rukou
Hlupák zase řádil v Borovanech Píšu o tom, protože naše rodina zasadila jeden z těch mnoha stromů po loňském útoku vandala pod školkou. Když jsem se vrátila od babičky, byla jsem se na náš strom podívat. Jenže celá alej už zase není. Někdo všechny stromky uřezal. Je mi velice líto, že vůbec někdo takový existuje. Proč zase zničil čerstvě zasazené stromy? To je musí ničit, aby se o něm psalo ve zpravodaji, aby byl populární? Já osobně si myslím, že to jde snad i jinak než ubližováním přírodě. A proč se to opakovalo už podruhé? To ho to tolik baví? Proč tolik ubližuje druhým, nejen stromům, ale i lidem? Musí to být velký hlupák, ale proti hlouposti se musí bojovat. Už se těším, až stromky zasadíme příští rok znovu, třeba ho to přestane bavit. Radka Seberová
6
Denní centrum pro Borovany a okolí
Společenská kronika Blahopřejeme rodičům k narození dětí: n Lucie a Jindřicha Nošíkových, nar. 08.05.2005, bytem Borovany n Nikoly Roškové, nar. 27.05.2005, bytem Borovany n Daniela Čeňka, nar. 27.06.2005, bytem Borovany n Kristýny Frkové, nar. 01.08.2005, bytem Borovany n Zlatou svatbu si do obřadní síně přišli připomenout po 50 letech manželství manželé Jiřina a Jan Sompekovi z Borovan, kterým k tomuto krásnému jubileu ještě jednou srdečně gratulujeme. Jménem města bylo blahopřáno těmto jubilantům: k 75. narozeninám n panu Janu Hanzalovi z Borovan n panu Miloslavu Hlávkovi z Borovan k 85. narozeninám n paní Růženě Švehlové z Radostic k 89. narozeninám n paní Marii Lilákové z Borovan k 93. narozeninám n panu Václavu Kadlecovi z Borovan Naposledy jsme se rozloučili: n s panem Miloslavem Vachem, posl. bytem Borovany, který zemřel ve věku 81 let n s paní Marií Krajcrovou, posl. bytem Borovany, která zemřela ve věku nedožitých 76 let Alena Stehlíková, matrika
Oznamujeme všem Hlubočákům, že dne 10. 9. 2005 od 14.00 hodin se koná na návsi a v sále místního pohostinství
Setkání rodáků obce Hluboká u Borovan u příležitosti 110.výročí založení místního hasičského sboru. Odpoledne a večer bude k tanci i poslechu hrát dechová hudba Hlubočanka. Informace na tel. č. 387 981 350 nebo 387 981 351 (po 20. hodině)
Základní umělecká škola Zájemci o výuku v hudební škole se mohou přihlásit na začátku školního roku - osobně nebo telefonicky (387 981 402). Obzvlášť zveme letošní prvňáčky. Karel Ochozka, ředitel ZUŠ
Jaké je to štěstí uvěřit té zvěsti, že máme v nebi Otce všech lidí! Zná naše srdce vždyť do nich vidí, a přesto nás má rád! Dbejme proto Jeho rad v Desateru přikázání! Chtějme Ho i my nade všecko milovat, co nám v tom brání? Láska se má splácet láskou - nač to pohrdání? R. Tůmová
Přibližně od poloviny září bude v novém diakonickém zařízení Nazaret - Podzámčí Borovany otevřeno Denní centrum pro těžce handicapované spoluobčany. Jaké jsou představy o jeho činnosti a jaký byl důvod vzniku této iniciativy? Denní centrum bude otevřeno 4 dny v týdnu od 8.00 do 14.00 hodin. Bude určeno pro těžce handicapované dospělé osoby, které pro své postižení nemohou být zaměstnány a zůstávají doma. Centrum je propojeno s keramickou chráněnou dílnou, což bude přispívat k integraci klientů. Kromě práce s hlínou budou klienti moci vyzkoušet tkaní, suchou vazbu, košíkářství a mnohé jiné tvůrčí aktivity. To, v čem budou vynikat, se pak může stát hlavní náplní jejich návštěv Denního centra. Čas od času budou konány prodejní výstavky, některé výrobky si budou moci odnést domů, tudíž
Dílna v Podzámčí zahajuje Od podzimu tohoto roku bude obyvatelům Borovan a okolních obcí určena nabídka programu volnočasových aktivit Dílny v Podzámčí organizace Nazaret. Jak se dá odvodit z názvu Podzámčí, nové prostory se nacházejí v blízkosti borovanského zámku. Již v červnu zde zahájila provoz keramická chráněná dílna. Aby byly prostory opravdu dobře využity, otevírá se od září provoz Denního centra pro těžce handicapované a začíná projekt Dílna v Podzámčí. Následující nabídka do konce roku 2005 je předběžná. Zájemci mohou získat přihlášku přímo v ,,Podzámčí“ nebo v infocentru Městského úřadu Borovany . n Kurz drátkování 8. října n
Kurz košíkářství 14. - 16. října
Seniorklub v září
V sobotu 20.08.2005 bylo přivítáno v obřadní síni radnice 12 novorozených občánků do života a do Borovan
bude zde i zpětná vazba a klienti budou mít pocit užitečnosti. A právě užitečné trávení času je jedním z hlavních důvodů vzniku Denního centra. Je vyzkoušené, že pro postižené je užitečná činnost velkou motivací a důvodem k celkově činorodému přístupu k životu. To má smysl pro ně samé, ale i pro jejich rodinu a v důsledku i pro společnost. Činorodý člověk vyžaduje totiž vždy menší péči (a tedy i náklady) od svého okolí nežli člověk pasivní. Projeví se to hlavně s přibývajícím věkem klienta a jeho blízkých, hlavně pak rodičů. Věříme, že pro mnohé rodiny handicapovaných může být takovéto zařízení ulehčením a pomocí. Prozatím má nové zařízení ještě částečně volnou kapacitu. (Plánovaný stav je 8-10 klientů.) Bližší informace o Denním centru získáte na telefonním čísle 603 175 004. Karel Filip, Nazaret
Po letních měsících opět zahajujeme společná setkání seniorů v přízemní klubovně v Pečovatelském domě – ve středu 14. 9. v 15 hodin. Scházíme se pravidelně vždy ve středu, dvakrát do měsíce. Posezení přináší návštěvníkům dobrou pohodu, vyprávíme si vlastní zážitky ze života, vyměňujeme recepty na jídla a na ruční práce. Někdy posloucháme hudbu a oslavujeme i některé jmeninové svátky. Srdečně zveme mezi nás všechny seniory. (J.P.)
n
Keramický adventní kurs I. 11. - 13. listopadu
n
Keramický adventní kurs II. 25. - 27. listopadu
n
Kurs adventní výzdoby 19. listopadu
n
Pečeme na vánoce prosinec - bude upřesněno
odpolední aktivity (začátek od 19. září 2005) n
Kroužek keramiky děti - úterý
n
Klub přátel keramiky dospělí - čtvrtek
n
Škola řemesel a dovedností (tkaní, batika, paličkování, ......) dospělí - pondělí Karel Filip, Nazaret
Sdružení zdravotně postižených V měsíci září oslaví své životní jubileum naše členky: pí. Marie Křemenová z DPS Borovany 75. narozeniny, pí. Jarmila Simková z Borovan 45. narozeniny. Milá děvčata, k Vašim krásným narozeninám přejeme hodně zdraví, štěstí pohodu a elán. Ať se stále dobře máte, s námi se dál na našich akcích rády setkáváte. Dobrou náladu, spokojenost a optimismus pro slavný den i v dalším životě přejí členové ZO. J. Himlová, předsedkyně
7
Putování mikroregionem Sdružení Růže
Srpnové koncerty patřily kytarám – na snímku trio studentů ze ZUŠ Trhové Sviny
Altánek zámeckého parku ožije i v září Během letních měsíců měli spoluobčané i návštěvníci Borovan možnost zpestřit si nedělní odpoledne v zámeckém parku poslechem komorní hudby v altánku. Představili se zde na pěti koncertech mladí talentovaní umělci, převážně studenti českobudějovické konzervatoře. Poslední letošní koncert se koná v neděli 11. září od 17 hodin. Vystoupí Marie Štanglová (flétna) a Vít Heřman (kytara). Věříme, že si přijdete zpříjemnit nedělní odpoledne do parku, kterým se rozezní hudba. (AS)
Klub českých turistů pořádá v Borovanech pravidelně turistický pochod podzimní přírodou v okolí Borovan. Letošní rok je zaměřen v celé Evropě na turistiku rodičů s dětmi. V rámci Dnů evropské turistiky se koná turistický pochod ,,PUTOVÁNÍ MIKROREGIONEM SDRUŽENÍ RŮŽE,, již 10. září. Záštitu nad celou akcí převzal starosta města Borovan PhDr. Stanislav Malík. Vybrat si může každý dle svých sil a možností ze třech pěších tras nebo zvolit výlet po okolí na kole. START : sobota 10. 9. 2005 od 7.30 - 11.00 hod. BOROVANY – informační centrum na radnici CÍL: do 17.00 hod. BOROVANY – informační centrum na radnici Pěší trasy: 7,5 km: naučná stezka Totalita rozděluje - demokracie spojuje; 12 km: Borovany - nádraží - Ostrolovský Újezd - Žižkovo rodiště - Trocnov - po silnici kolem „Ledenického nábytku“ zpět do Borovan; 20 km: Borovany - Mladošovice - Kojákovice - Jílovice - Hluboká u Borovan - Borovany; 30 km: Borovany - Mladošovice - Spolí - Kojákovice - Jílovice Hluboká u Borovan - Borovany Cyklotrasa 35 km: cyklotrasa č. 1050 - Borovany nám. -Hluboká u Borovan - Jílovice - Těšínov - Petříkov - Olešnice - Trhové Sviny - Třebíčko Dvorec - Borovany Startovné: dospělí 20 Kč, děti 5 Kč, členové KČT 15 Kč Informace: Jiří Franc – telefon 385 511 394, 737 447 458
Památník Jana Žižky z Trocnova vás zve na zářijové akce: n n
24.9.2005 - sobota Slavnost k zakončení sezóny Od 14.00 hodin do 20.00 hodin hrají BABOUCI. Vstupné 50,-Kč 28.9.2005 – středa Svatováclavské posezení na terase „U Žižkova dvorce“. Grilování masa, od 14.00 hodin hraje Malá kapela Pavla Havlíka Vstupné dobrovolné.
Vrcovská borůvková trasa aneb potrava pro duši i tělo Babí léto láká k vycházkám. Nabízíme dnes trasu, kterou je možno absolvovat i s dětmi na kole. Vyrazíme do lesa podívat se, jestli po sběračích a letních deštích nezbyly v lese ještě nějaké borůvky, a cestou se podíváme po nějakých zajímavých místech. Od informačního centra se vydáme k severu Budějovickou a následně Vodárenskou ulicí. Na začátku Vodárenské si všimneme pěkně opravené kaple (1) po levé ruce. Na konci města můžeme obdivovat postupně budované golfové hřiště a u odbočky nové cesty přes Padělky také zachovalá kamenná boží muka (2). Pod starým Calofrigem zabočíme úvozovou cestou k usazovacímu rybníku (3) a po jeho hrázi se konečně dostáváme do lesa. Pokud máte dobrý orientační smysl, můžete se v klidu věnovat sběru lesních plodů (4), instinkt vás dříve nebo později zavede do Vrcova, pokud ne, použijte raději buzoly, nebo sběr plodů omezte na ozobávání okraje cesty. U silnice pod vrcovskou návsí stojí kaple zasvěcená Panně Marii z roku 1807. Pokud byl sběr lesních plodin časově náročný, budete se asi vracet po silnici do Borovan. Cestou si všim-
něte křížku u cesty (6) hned za Vrcovem, který je věnován vojínovi padlému v Karpatech v 1. světové válce, a výklenkové kapli před Borovanami. Další poněkud netradiční výklenkovou kapličku najdete hned u autobazaru v Třeboňské ulici. Pokud vás naopak lesní plody osvěžily (k čemuž můžete využít i nabídky místního pohostinství - sekaná, utopenci, pivo, limo, což v kombinaci s přilehlým dětským hřištěm doporučujeme zejména rodinám s dětmi), vydejte se zpět severní trasou, kde je menší provoz a překrásný výhled do kraje. Dostanete se tak na zbytky původní tzv. Vídeňské cesty, u níž stávala i stará hruška, dnes dožívající v poli při okraji Cikánova (7a). Dílčí úsek Vídeňské cesty připomíná kaplička vystavená na severní hrázi rybníka (8a). Kapličku prý nechala vystavět jako projev díkůvzdání samotná Marie Terezie poté, co ve zdraví přežila ulomení kola u cestovního kočáru, který ji tudy vezl do Vídně. Mezi Cikánovem, osadou Chrastí a Růžovem objevíte ještě dva kříže (9a) a také kamenný hraniční patník, dříve dělící katastr Ledenic a Borovan. Poslední úsek cesty vede podél skládky. Samotná skládka
není sice obdivu hodna, ale obdivuhodná je rozloha celého lomu. Naproti skládce se můžete potěšit pohledem na jehňata výcho-
dofríských (bílé) a romanovských (černé) ovcí. Pokud vám po cestě vyhládlo, zaskočte si ještě do lesa! Pěšinkáři
8
VÝSTAVA: n
10.9. – 14.10.
n 9 – 15 hod.
JIHOČESKÉ NÁRODNÍ PŘÍRODNÍ REZERVACE fotografie Jana Jiráčka
infocentrum na radnici
PŘEDNÁŠKA: n
26.9. pondělí
18.45 hod.
JAN HUS – čím může být nejen křesťanům inspirací i varováním přednáška Mgr. Iva Prokopa z Rožmitálu pod Třemšínem
klubovna na faře Borovany
SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ POŘADY:
n
n
3.9. sobota
21.00 hod.
DISCO – DJ Michal Pelc
kulturní sál
n
10.9. sobota
21.00 hod.
DISCO – DJ Jimi na přání
kulturní sál
n
17.9. sobota
21.00 hod.
DISCO – DJ Melly + Crazy Ladies
n
24.9. sobota
14.00 hod.
BABOUCI – slavnost k zakončení sezóny rožnění. Vstupné 50 Kč. Nealko DISCO pro mládež DISCO – DJ Smile
Památník J. Žižky Trocnov
Památník J. Žižky Trocnov
17.00 hod. 21.00 hod. n
28.9. středa
14.00 hod.
SVATOVÁCLAVSKÉ POSEZENÍ „U Žižkova dvorce“, grilování. Hraje Malá kapela P. Havlíka. Vstupné dobrovolné.
n
30.9. pátek
20.00 hod.
TRAMPOTY – zábavná show Petra Novotného a Yvetty Blanarovičové (vstupné 100 Kč, předprodej v knihovně nebo rezervace na tel. 606 294 997)
kulturní sál
kulturní sál kulturní sál
kulturní sál
KONCERTY:
n
n
11.9. neděle
17.00 hod.
KOMORNÍ KONCERT V ALTÁNKU M. Štanglová – flétna, V. Heřman - kytara
n
28.9. středa
18.00 hod.
SVATOVÁCLAVSKÝ KONCERT
altánek v zámeckém parku kostel Navštívení Panny Marie
SPORT:
n
n
3.9. sobota
18.00 hod.
BOROVANSKÝ VRCHAŘ cyklistický závod jednotlivců, start u řeky (bližší informace – tel. 602 195 554)
n
3. - 4.9.
10.00 hod.
MISTROVSTVÍ ČR V AUTOCROSSU třída D3 (děti) (informace – tel. 602 949 827)
n
10.9. sobota
9.00 hod.
ČESKÝ POHÁR – finále ČR v požárním sportu hřiště TJ Calofrig PUTOVÁNÍ MIKROREGIONEM SDRUŽENÍ RŮŽE – turistický pochod a cykloakce KČT (pěší trasy 7,5 km, 12 km, 20 km, 30 km, cyklotrasa 35 km) start od 7.30 do 11 hod. v infocentru na radnici (bližší informace – tel. 737 447 458)
AKCE PRO DĚTI: n
3.9. sobota
14.00 hod. 13.00 hod.
Borovanská strouha
n INDIÁNSKÉ ODPOLEDNE úkoly dovednosti, lesní moudrosti pro děti v indiánské vesnici DĚTSKÝ STŘELECKÝ DEN soutěže ve střelbě i dalších disciplínách, večer táborák
Tip na výlet k sousedům
Město a farnost Borovany u příležitosti státního svátku srdečně zvou na
SVATOVÁCLAVSKÝ KONCERT ve středu 28. září v 18 hodin. Účinkují: prof. Jan Vacek, jeho žáci a přátelé V programu zazní skladby Fr. Chopina, J. Suka, J. S. Bacha, L. v. Beethovena a dalších mistrů. Koncert se koná v kostele Navštívení Panny Marie. (AS)
areál ZŠ Borovany střelnice Borovany
Jeden a půl kilometru jihovýchodně od Heidenreichsteinu, mezi dvěma rybníky se nachází přírodní park tzv. Heidenreichsteinská rašelina, kde si můžete nejen pod mikroskopem prozkoumat jednotlivé rašelinové rostliny, ale i obohatit své vědomosti o celkové fauně a flóře rašelinových nalezišť. Pro malé návštěvníky je připraven pohádkový koutek, ve kterém se dozvědí o mýtech z této oblasti, ve kterých dozajista nebudou chybět ani strašidla či jiné pohádkové bytosti. Obzvlášť zajímavá je expozice, která dokumentuje život a tvorbu básnířky Ingeborg Bachmannové. Pokud naleznete odvahu a vykasáte kalhoty, existuje i možnost přejít rašeliniště po vlastních. Úchvatná krajina, modré žáby, ale i masožravé rostliny vám budou dozajista dobrou společností. Informace na: www.naturparke.at
9
Lodní modeláři z celého světa se sjeli k nám Ve dnech 30. 7. – 5. 8. 2005 se konalo v Borovanech Mistrovství světa lodních modelářů. Český svaz lodních modelá- ta připravili vzorně prostory ceřů, který byl hlavním pořadate- lého areálu, včetně parkovacích lem této akce, pověřil organi- ploch. Na konci prezentace za zací celého mistrovství Klub mnou přišel vedoucí německé delegace a vyjádřil maximální lodních modelářů Ledenice. Nejbližší rybník, který splňo- spokojenost s průběhem prezenval přísná pravidla NAVIGY tace. Velmi se mu líbilo prostře(světová asociace lodních mo- dí a přátelské přivítání. Účastníci MS byli ubytováni delářů), našli ledeničtí modeláři na Žumberku, v Trhových Sviu nás – rybník Pražan (Nový). Této vrcholové soutěže se nech, v Českých Budějovicích zúčastnilo 212 modelářů ze 14 na vysokoškolských kolejích a států a na vodní ploše se prohá- v hasičském učilišti v Borovanělo 254 modelů. V sobotu se na nech. Rozhodčí se ubytovali prezentaci postupně sjížděly v prostorách Borovanského mlýjednotlivé delegace a probíhal na. Část německé výpravy obsaoficiální trénink. První dojem dila penzion Valeš a někteří se účastníků byl velmi dobrý. Od ubytovali v Borovanech a v Trsamého rána svítilo slunce, hových Svinech v soukromí. v prostorách závodiště se po Polská reprezentace se ubytovadlouhé cestě mohli občerstvit a la v prostorách ZŠ Bo- rovany. u prezentace byli rychle odba- V areálu byl vybudován proviveni. Stánek pro prezentaci pos- zorní camping. Všude si ubytotavila firma AL-systém pana vání pochvalovali a všem patří Zdeňka Hrušky, který byl jed- dík za spolupráci. Rybáři z Boním z hlavních sponzorů MS. rovan poskytli svoji chatu a tím Stánek byl vybaven jako na svě- pomohli vytvořit perfektní techtových výstavách. Soutěžící od- nické zázemí. Stravování bylo bavovalo 9 pořadatelů a infor- zajištěno v prostorách závodiště mační centrum MÚ Borovany a v závodní jídelně zemědělsképoskytovalo soutěžícím různé ho družstva Borovany. Kyvadinformace o možnostech Boro- lovou dopravu zajistil bezplatně van a okolí. Zemědělské druž- pan Čermák. Autodoprava Čerstvo a techničtí pracovníci měs- mák je trvalým sponzorem
KLoM Ledenice již řadu let. Na celé této akci se podílelo 31 sponzorů, akci podpořila města Borovany, Trhové Sviny a obec Ledenice. Stany pro úschovu a bodování modelů zapůjčilo Sdružení Růže. Záštitu nad MS převzal hejtman Jihočeského kraje. Zahájení bylo v neděli 31. 7. 2005 v 10.00 hod přímo v areálu. Těsně před nástupem přestalo pršet, a tak nebylo nutné stěhovat zahajovací ceremoniál do stanů. MS zahájil hejtman Jihočeského kraje Jan Zahradník zazvoněním na lodní zvon. Ve 12.00 hod začaly ve stanech pracovat hodnotící komise a na startovišti č. 2 se rozjely první jízdy polomaket. V Trhových Svinech se jela soutěž plachetnic. Zde připravili prostory pracovníci technických služeb Trhové Sviny. Pracovníci kultury v Borovanech a Trhových Svinech připravili celou řadu akcí. Největší zážitek měli účastníci z bubenického koncertu v Borovanech. Počasí po celou dobu MS nám přálo. Závody probíhaly přesně podle časového plánu a diváci se měli opravdu na co dívat. Ve čtvrtek večer se uskutečnil závěrečný banket, kde hrála kapela z Ledenic. Všichni se
dobře bavili. V průběhu večera vystoupil vedoucí německé výpravy a předal za všechny zúčastněné státy ocenění organizátorům za vzornou organizaci MS. V pátek dopoledne se uskutečnily poslední jízdy a začaly naplno pracovat všechny počítače pro konečné zpracování výsledků. Ve 14.00 hod proběhlo slavnostní ukončení a vyhlášení výsledků. Starosta Borovan předal poháry a medaile vítězům a ukončil tak hezký týden v Borovanech. Nastalo loučení jednotlivých delegací a slovních pochval bylo velmi mnoho. Ozvučení celého areálu zajistilo Městské kulturní středisko Trhové Sviny. Soutěžícím z našeho klubu se příliš nedařilo, pravděpodobně tíha zodpovědnosti nad organizací nedala ten správný klid na vlastní soutěžní jízdy. Pevně věříme, že si vše vynahradíme na příštím MS. Mistrovství světa vidělo asi 2.500 diváků. Diváci byli velmi ukáznění, za celou dobu nedošlo k žádnému úrazu ani k poškození modelů. Areál po celou dobu hlídala vzorně ochranka z Českých Budějovic. Poděkování patří všem, kteří pomohli tak velkou akci uspořádat a dokázali, že Česká republika na to má. Karel Filip, KLoM Ledenice
10
Borovanský vrchař
Pouťová padesátka
V sobotu 3. 9. 2005 v 18.00 hodin bude u řeky v Borovanech odstartován další ročník krátkého, ale zajímavého místního cyklistického závodu. Nová na tomto závodu bude část trasy Novou ulicí, ale start a cíl budou na tradičních místech. Startovné pro mládež od 12 do 18 let bude 10 Kč, muži a ženy (po tradičních kategoriích) 20 Kč. Vyhlášení výsledků bude před zámkem na náměstí v Borovanech. PŠK Borovany zve na start všechny s jakýmikoliv jízdními koly. J.M.
Nedaleko Českého Krumlova je obec Přídolí, kde se letos 13. 8. 2005 konal II. ročník cyklistického závodu ,,Pouťová 50". Loni se závodu zúčastnili 2 a letos 4 členové PŠK Borovany. V obou závodech byli mezi zástupci nejstaršími účastníky, a proto dosažené umístění na 17., 19., 22. a 23. místě z 41 závodníků je velmi dobré i tím, že na start ,,padesátky" přijeli již na kolech, čímž během soboty najeli 118 kilometrů. Závod chápali jako přípravu na velkou akci ,,4 x 100 km Rakouskem", na kterou chtějí všichni vyjet letos 15. září.
Nohejbalový turnaj trojic 22. ročník nohejbalového turnaje trojic proběhl v sobotu 13. 8. 2005 na borovanských kurtech. Z původně přihlášených dvanácti trojic se dostavilo trojic pouze devět, přičemž jedna trojice byla sestavena spoluprací Byňov VONO Borovany. Družstva byla rozlosována do dvou skupin, kde se střetla systémem každý s každým na dva vítězné sety o konečné umístění, které určilo soupeře do bojů o konečné pořadí.
Utkání o konečné pořadí
O 7. místo: Trhové Sviny - UNIP 2 : 0 Trhové Sviny - Byňov 2 : 1 UNIP - Byňov 2 : 0 O 5. místo: Dopravní podnik ČB - Střížov 2 : 0 Semifinále: Start ČB - Vono 2 : 0 Ponědrážka - Veselí n.L. - Vono 2 : 1 O 3. místo: Veselí nad Lužnicí - Vono 2 : 1 Finále : Start ČB - Ponědrážka 2 : 0
Konečné pořadí: 1. START ČB 2. Ponědrážka 3. Veselí nad Lužnicí 4. VONO Borovany 5. Dopravní podnik ČB 6. Střížov 7. Trhové Sviny 8. UNIP Borovany 9. Byňov - VONO (společný tým) Pořadatelé tímto děkují všem hráčům za předvedené výkony v duchu fair play na antukových kurtech, manželé Bujnovští děkují všem účastníkům za předvedené ,,výkony" v restauraci, všichni naopak děkujeme manželům Bujnovským a paní Renatě za vzornou obsluhu celý den. Dále děkujeme sponzorům našeho turnaje - panu Pavlu Hofhanzlovi, firmě CÍL pana Smetany a panu Pavlu Dostálovi za zapůjčení rekvizit a věnování cen, panu Jerrymu a panu Admirálovi za jejich kuchařské umění. Na shledanou opět za rok! J. Vávra, VONO
Radostický fotbal Dne 6. 8. 2005 pořádal FC Jana Žižky – Radostice II. ročník turnaje ve fotbale na svém hřišti za účasti: Ledenice výběr, Strýčice, S.r.o. a domácí FC J. Žižky – Radostice. Turnaj začal v 10 hodin a hrálo se 2 x 35 minut. První zápas: Ledenice výběr – Strýčice, byl to pěkný zápas, ale Strýčice nenechaly nic náhodě a rozstřílely soupeře vysoko 10 : 0. Druhý zápas: FC J. Žižky – Radostice – S.r.o.. V tomto zápase Radostice nastupovaly jako favoriti, ale S.r.o. bojovalo o co nejlepší výsledek za účasti bývalých fotbalistů F. Heřmanů a M. Rubeše. Tento zápas skončil 8 : 2 pro domácí. O třetí místo: S.r.o. - Ledenice výběr 1 : 3. Finále: FC J. Žižky – Radostice – Strýčice. Finále začalo velkým náporem Radostic a hned v páté minutě vedly gólem L. Rienesla 1 : 0. Pak soupeř začal hru vyrovnávat a snížit po 15. minutě na 1 : 1. Fotbal
byl na vynikající úrovni a jak dali domácí prvního góla, tak dostali v poslední minutě branku a stav po poločasu byl 1 : 2 pro hosty. Do druhého poločasu vstoupili lepší hosté jako kdyby domácím došly síly, ale postupně se dostávali do hry a dvěma rychlými brankami, které dali Holčík a Fiala, změnili stav na 3 : 2 pro domácí, ale hosté snížili na 3 : 3 a vlastním gólem domácích se ujali vedení 3 : 4. Vše ale rozhodl Petr Fiala a deset vteřin před koncem vyrovnal na 4 : 4. Rozhodovaly penalty, kde úspěšní byli hosté a vyhráli 7 : 8. Vítězem turnaje se staly Strýčice. 1.Strýčice, 2. FC J.Žižky – Radostice, 3. Ledenice výběr, 4. S.r.o.. Nejlepší střelec – Bendík Strýčice, nejlepší brankář – Vodháněl Jan. Chtěl bych poděkovat všem mužstvům za pěknou hru a za tak kvalitní účast. Občerstvení zajišťovali M. Horáčková a E. Horáček.
Nechceme trápit naše spoluobčany hádankou, u které místní tabule Borovan je pořízena tato fotografie, na níž čtyři členové PŠK posílají svůj pozdrav z jedné delší vyjížďky do Příbrami. Při zpáteční cestě si trochu zajeli, aby se podívali i do Borovan u Bernartic, odkud tímto zdraví všechny čtenáře našeho zpravodaje. J.M.
Zdařilý X. ročník Pražatronu Záměr místních PŠK na důstojnou oslavu X. ročníku místního triatlonu Pražatron se vydařil. V sobotu 20. 8. se u rybníku Pražan sešlo 42 závodníků všech věkových skupin do 17 do 79 let. Borovanských závodníků se účastnilo celkem 27 a díky velké pomoci regionálních sdělovacích prostředků přijelo i 15 přespolních závodní-
Sponzoři: Borgres, Pohostinství Eda Horáček, Bílí tygři, Obklady – dlažby J.Apfelthaler, Sviták Vojtěch + B Maso s.r.o. Besednice, Lilák Jirka – Krčma u Jana Žižky Trocnov, Restaurace U Hrušků Č.B., Ing. Jan Chmelař – Kasava svařování nerezu. Dne 23.7.2005 se FC Jana Žižky – Radostice zúčastnil už po šesté turnaje v Šalmanovicích, kde hrál se Šalmanovicemi 3 : 2 a porazil je. Druhý zápas s Korádem skončil 2 : 2. Jelikož Korádo – Šalmanovice skončilo 7 : 2, tak se naše mužstvo umístilo s horším skórem na druhém místě. Další zápasy byly na hřišti v Radosticích. 11 Heřmanů – FC Jana Žižky Radostice 2 : 6, 30 let – nad 30 let 2 : 4. Na závěr: každé úterý se schází fotbalisté na hřišti v Radosticích od 17.00 hodin. Sportu zdar. J. Apfelthaler
ků. Jejich přítomnost velmi oživila napínavost závodu a 7 z nich obsadilo hodnocená místa. Věříme, že se jim naše akce líbila a příště přijedou opět stejně jako značný počet diváků, kteří nešetřili své hlasivky a vydatně povzbuzovali. Pro ně, ale i pro závodníky připravili pořadatelé bohatou tombolu. Jen počasí pořadatelé nemohli ovlivnit, ale i to bylo pro závod příznivé (vzduch 23°C, voda 19,5°C). Aby se nám lépe dýchalo, provázel nás část cesty na kole déšť. To bylo přijatelné. Hůře na tom dopadl závodník Viktor Wopeka, kterého potkal defekt. Výsledky závodu (zkráceno) Ženy 18 – 35 let 1. Ondoková Tereza . . . . . 1:01:46 2. Maršálková Veronika . . 1:04:58 Ženy 36 a více let 1. Vodhánilová Ivana . . . . 1:04:58 2. Guthová Zuzana . . . . . . 1:18:45 Muži na 50 let 1. Růžička Jiří (52) . . . . . . 1:03:02 2. Urbánek Jiří (52) . . . . . . 1:07:04 Muži 36 – 49 let 1. Uhlíř Radek . . . . . . . . . 0:53:12 2. Mikoláš Jan . . . . . . . . . . 0:54:57 Muži 18 – 35 let 1. Dupkanič Vladimír . . . 0:53:35 2. Dufek Roman . . . . . . . . 0:59:21 Muži do 18 let 1. Kápl Michal . . . . . . . . . 1:08:46 2. Pavlík Lukáš . . . . . . . . . 1:09:01 Družstva 1. Bícha P., Sumerauer F., Farkota M. . . . . . . . . . . . . 1:10:36 JM
11
K rozšíření skládky Růžov je blíže
Plavecký bazén v ZŠ Znovu otevřen pro veřejnost od 20. 9. 2005. Úterý – pátek 17 – 21 hodin
ul. Petra z Lindy, 373 12 BOROVANY
Sobota, neděle, svátky 14 – 18 hodin Od 20 do 21 hod. je klidová hodina (pouze pro dospělé). Prosíme o pochopení zákazu vstupu do bazénu dětem do 1 roku. Těšíme se na vaši návštěvu.
tel./fax: 387 981 589 Mobil: 602 174 920 e-mail:
[email protected] http:/ www.volny.cz/p.svitak
STAVEBNINY AUTODOPRAVA stavební materiál a nářadí
Vlastní byt, dům nebo nájem? Půjčka, hypotéka, finanční služby na koupi, stavbu, rekonstrukci, majetkové vyrovnání pro fyzické i právnické osoby Velmi nízký úrok, rychlé vyřízení, kompletní servis, seriozní jednání, nezávazné informace tel.: 777 967 480
Sdružení Calla a akciová společnost Růžov, kterou za účelem provozování skládky odpadů založila firma Marius Pedersen, město Borovany a obec Ledenice uzavřely smlouvu o prevenci a sledování některých vlivů na životní prostředí u záměru rozšíření skládky Růžov a vybudování kompostovací plochy. Calla stáhla své odvolání vůči územnímu rozhodnutí o rozšíření skládky, které vydal Stavební úřad v Ledenicích 2. června, neboť splnění některých svých požadavků dosáhne smluvně. Investor se ve smlouvě mimo jiné zavázal zajistit nezávislé autorizované měření hluku u dopravou odpadů nejvíce dotčené obytné zástavby, měření prašnosti a plynných exhalací na hranici skládky ve směru na obytnou zástavbu a s výsledky Callu seznamovat. Občanům osady Růžov pak společnost nabídne periodické provádění rozboru vody ve studních, protože skládka se přiblíží k jejich domům. Růžov a.s. se rovněž zavázala požádat o změnu
n
PRODÁM garáž u vlak. nádraží v Borovanech. Cena: 60.000,-Kč. Tel.: 737 521 326.
n
PRODÁM garáž v Borovanech, Budějovická ul. Cena 110.000 Kč. Tel.: 736 618 337.
n
KOUPÍM klávesy YAMAHA s disketou. Tel.: 387 981 632.
n
KOUPÍM RD v Borovanech. Tel.: 608 473 750.
n
PRODÁM OPEL Omega MV6, zelená met., r.v. 1996, plná výbava, cena 90.000,- Kč, r.j. možná sleva. Tel. 602 161 021.
územního rozhodnutí tak, aby mohly být naplněny podmínky nyní končícího procesu hodnocení vlivů záměru na životní prostředí. Stanovisko podle zákona v nejbližších dnech vydá Ministerstvo životního prostředí. Dnešní skládka odpadů Růžov u 3 Borovan o kapacitě 213 tis. m je již téměř zaplněna. Nyní se jedná o rozšíření skládky na celkovou kapa3 citu 1.193 tis. m , která by teoreticky měla zajistit více než 30tiletý provoz a vybudování kompostovací plochy na 10 tis. tun přijímaného rozložitelného odpadu ročně. Další připravovaný záměr výstavby dekontaminační plochy na biodegradaci (biologické odbourávání znečištění) zemin a sutí znečištěných ropnými látkami je ve finálním stadiu doplnění dokumentace o vyhodnocení vlivu sekundární prašnosti. Edvard Sequens ze Sdružení Calla sdělil: „Naplněním smlouvy dosáhneme splnění těch podmínek, o které bychom usilovali při odvolacím řízení k vydanému územnímu povolení. Naším cílem není zablokovat rozšíření skládky v bývalé těžební jámě, ale udržet je v rozumných mezích včetně souvisejících dopadů na životní prostředí.“ Edvard Sequens, Sdružení Calla a Jiří Pražák, Růžov, a.s.
Astronomický koutek Viditelnost planet v září:
Merkur: na začátku měsíce ráno nad východoseverovýchodním obzorem. 3.9. vychází ve 4h 58m a 8.9. v 5h 30m. Venuše: večer nízko nad západojihozápadním obzorem. 8.9. zapadá ve 20h 38m; 18.9. ve 20h 18m a 28.9. ve 20h 1m. Mars: téměř celou noc, vychází večer. 8.9. vychází ve 21h 41m; 18.9. ve 21h 7m a 28.9. ve 20h 30m. Jupiter: večer nízko nad západním obzorem; západy Jupitera v září 2005: 8.9 ve 20h 35m; 18.9. v 19h 59m; 28.9. v 19h 24m. Saturn: na ranní obloze. 8.9. vychází ve 2h 47m; 18.9. ve 2h 13m a 28.9. v 1h 39m. Prstence planety jsou nyní vidět z jižní strany. Slunce: západy a východy: 5.9. 6h 21m - 19h 35m, 10.9. 6h 28m 19h 25m, 15.9. 6h 36m - 19h 14m,
20.9. 6h 43m - 19h 3m, 25.9. 6h 51m - 18h 52m, 30.9. 6h 58m - 18h 41m. Slunce vstupuje do znamení Vah dne 22.9. ve 23h 23m SEČ. Začátek astronomického podzimu. Podzimní rovnodennost. Měsíc: nov 3. IX.; první čtvrť 11. IX.; úplněk 18.IX; poslední čtvrť 25.IX. Dne 5.9. zapadá Měsíc ve 20h 14m, 10.9. zapadá ve 21h 45m; 15.9. zapadá ve 2h 17m; 20.9. vychází v 19h 54m; 25.9. vychází ve 22h 44m; 30.9. vychází ve 3h 21m.
Úkazy na obloze v září
(postavení souhvězdí v polovině měsíce kolem 22. hodiny) Mléčná dráha prochází zenitem a nad jihozápadním obzorem jsou nejhustější mračna v souhvězdí Střelce. Nad západem se sklání k obzoru Pastýř s nejjasnější hvěz-
dou Arktur. Vlevo je Severní koruna a mezi ní a Vegou v Lyře je Herkules s kulovou hvězdokupou M13, kterou lze vidět i v triedru. Velký vůz je nad severním obzorem s „koly na zemi“. Vysoko nad severním obzorem je Cefeus s Hadem a Malým vozem. Východnímu obzoru kraluje Pegas s Andromedou, pod ní Trojúhelník, ještě níže Beran. Téměř v zenitu je Deneb v souhvězdí Labutě. V této době je jižní obzor chudý na hvězdy, jsou zde nevýrazná souhvězdí, jako např. Koník, Delfín, Lištička – ve směru k Labuti. Těsně nad obzorem pak Kozoroh. Všechny časy ve SELČ, pokud není uvedeno jinak. Použitá literatura: Hvězdářská ročenka 2005. Kratoška
12
13
AUTOŠKOLA VOTRUBA
TWISTER
ZAHAJUJE V BOROVANECH DNE 13. a 20. září 2005 v 16.00 hod.
Povrchové úpravy
n
n n
n n
provádí pískování (odstranění barvy a koroze z kovových předmětů) el. stožárů, mostů, nádrží, korb, disků, šasí osobních a nákl. automobilů, zábradlí a mnoha dalších výrobků. provádí základní a vrchní nátěry. provádí metalizaci hliníkem, zinkem, bronzem, mědí, případně jiným kovem.
n n
Mopedů (15 let, max. rychlost 45 km/h) Motocyklů ( A 1 - 16 let, 125 ccm, a - 18 let, 21 let bez o.)
n
Osobních automobilů
provádí pískování betonu, kamene.
n
Traktorů (17 let)
provádí čištění tlakovou vodou (fasády, sokly, grafity, náhrobní kameny atd.)
n
Nákladních automobilů ( bez omezení tonáže )
n
Přívěsů
n
Práce v nedýchatelném prostředí
n
Autobusová a nákladní doprava
n
KURZ PRO ŘIDIČE
Výuka bude probíhat na radnici v Borovanech. PŘIHLÁSIT SE JE MOŽNÉ PŘI ZAHÁJENÍ KURZU NEBO KAŽDÉ ÚTERÝ OD 16.00 - 17.30 na radnici v Borovanech
Čištění a impregnace pomníků a náhrobních kamenů - Čištění hrobů tlakovou vodou - Tryskání hrobů tlak. vodou v kombinaci s pískem - Nástřik impregnačním prostředkem POROSIL
Bližší informace: AUTOŠKOLA VOTRUBA, Ledenice 225 Tel. 387 995 080 nebo 723 434 451
Libor Průdek
Borek 341 373 67 Č. Budějovice Tel.: 602 494 140 Fax: 385 348 309
Výuka anglického jazyka v Trhových Svinech Skupinové odpolední a večerní kurzy začátečníci, mírně, středně pokročilí (výuka v malých skupinách 3 – 10 studentů) 1x2 a 2x2 hod. týdně začátek výuky září 2005
UZÁVĚRKA
pro začátečníky, i mírně a středně pokročilé.
příspěvků říjnového zpravodaje je do 19.9.2005. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu:
[email protected] nebo doručte osobně do knihovny.
PETROVÁ Michaela
n
n
Čas výuky dle dohody v dopoledních i odpoledních hodinách. Výuka možná jednotlivě nebo v malých skupinkách 2 – 4 lidí dle požadavků zájemců.
KADEŘNICTVÍ
RNDr. DVOŘÁKOVÁ Eva
Žižkovo nám. 50 373 12 BOROVANY
Nádražní 418, Borovany Tel.: 608 276 330 E-mail:
[email protected]
Tel.: 387 981 766 Mobil: 777 593 408
(příjem přihlášek do 10.9.2005)
JUDr. Jan Toušek advokát
Kontakt: Andrea Janatová
advokátní pracoviště: Žižkovo náměstí 56 373 12 Borovany telefon: 387 980 105 mob. telefon: 602 342 089 e-mail:
[email protected]
mob. 604 122 550 e-mail: www.anglictina-ts.cz
Nabízím soukromou výuku angličtiny
MONTÁŽ VODA – TOPENÍ Petr LEJSEK 373 12 TŘEBEČ 45 Tel: 386 325 391 mobil 732 975 367
Veškeré zednické práce zateplování fasád. Blahoušek Miroslav tel. 775 961 611 Joch Jaroslav tel. 723 968 729
14
Ing. Kateřina Dvořáková
V&V
ZEMĚMĚŘIČ
Václav Weisfeit
vytyčení staveb geometrické plány n oddělení pozemků n výškové a polohopisné podklady n vytyčení hranic pozemků Budějovická 140 373 12 Borovany tel.: 608 819 989, 387 981 536 n n
AUTOŠKOLA ŘIDIČSKÉ OPRÁVNĚNÍ Sk.A/M, A1, A, B
n
20.9. v 17 hod.
MěÚ BOROVANY n
21.9. v 16 hod.
J.Lomského 19 Č.B. – Suché Vrbné LAUER - J.ŠPILAUER Nová 355 Borovany Tel./fax: 387 204 512
Truhlářství KŘÍHA
zakázková výroba veškerých bytových doplňků, zahradní dekorace, přijímá objednávky na pergoly r. 2006 tel.: 386 325 309 večer, mobil: 728 581 661 Privat: Třebeč 66, 373 12 Borovany
autobusová doprava
TRUHLÁŘSTÍ
schody a zábradlí, židle a stoly, nábytek vnitřní a venkovní, dveře a zárubně, soustružené výrobky a jiné truhlářské práce
Milan VOTRUBA Nádražní 229 373 12 Borovany Tel.: 387 981 123 mob.: 728 663 858
Borovany 373 12 CA Ing. Jitka Šafratová Na Zahradách 495 373 11 Ledenice n
VÍKENDOVÉ KOUPÁNÍ Itálie – Caorle 2.9., 9.9. 780,- Kč + pojištění Chorvatsko – Poreč 9.9. 780,- Kč + pojištění
n
Rekreační a lázeňské zájezdy, výhodné pobyty pro seniory, lyžařské zájezdy, „Last minute“ do teplých krajin
Anna Kocarová
TEXTIL
Borovany – Dům služeb Nabízí: ponožky, punčoch. zboží, spodní prádlo, ručníky, prostěradla a další zboží českých výrobců.
UHELNÉ SKLADY BOROVANY
Zajišťují dovoz tuhých paliv (i AVIÍ), nabízíme Vám uhlí hnědé (Bílina i Most) a brikety. Uhlí je na skladě přikryto plachtou. NABÍZÍME MNOŽSTEVNÍ SLEVY, PŘEDZÁSOBTE SE VČAS. Těšíme se na objednávky.
PO – ČT: 7 – 15 hod. PÁ: 7 – 14 hod. Informace na našem telefonu: 387 981 235, 387 981 401. Budete spokojeni!!!
tel. 724 507 004
tel., fax 38 79 95 407 a mobil 602 96 94 92 E-mail:
[email protected]
INZERUJTE ve svých novinách
1.JVS a.s., Severní 8/2264, 370 10 České Budějovice Bezplatná infolinka: 800 120 112 Tel. non-stop dispečink: 387 761 911, fax: 387 761 225 E-mail:
[email protected], http://www.1jvs.cz
Nabízíme Vám: l
l l l l l
doprava a zneškodňování zvláštních odpadních vod /septiky, tukové lapoly/ montáže přípojek lokalizace úniků vody z potrubí poradenská, inženýrská a technická činnost laboratorní rozbory pitné vody čištění kanalizačních přípojek
Informujeme Vás: provozní středisko Borovany sídlo: ČOV U Stropnice Borovany tel., fax: 387 981 313 vedoucí střediska: Pavel Božák mobil: 602 421 814 úřední hodiny: denně 7 - 7,30 hod.
Váš provozovatel vodovodů a kanalizací
Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - M. Ambrožová. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků říjnového zpravodaje je do 19.9.2005. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu:
[email protected] nebo doručte osobně do knihovny.
