Activiteiten / Activities
Activiteiten / Activities
Route 1: rondritten door Haagse binnenstad (HOVM)
Route 2 (vervolg) Informatie / Information
Met deze rondrit kunt u vanaf de binnen stad een bezoek brengen aan het Haags OV Museum of aan een van de vele andere monumenten aan de route. Onder meer de Groenmarkt, de Prinsegracht, het Om en Bij en de Haagse Markt liggen aan de route.
Zaterdag
On this tour, from the city centre you can visit The Hague Public Transport Museum (hovm), or one of many other monuments along the route, including Groenmarkt, Prinsegracht, Om en Bij and Haagsche Markt. You can get on and off the tram at all inter mediate stops at request.
Route / route
Kerkplein (Grote Kerk) – Brouwersgracht – Om en Bij – Vaillantlaan – Hobbemaplein – Hoefkade– Haags Openbaar Vervoer Museum v.v. www.hovm.nl
Between 10.00 and 17.00, Departures every 20 minutes
Opstapplaats
Boarding point
Prijs
Price
Reserveren
Reservation
€2,00 enkele reis (kinderen onder de 4 jaar gra tis, retour is twee enkeltjes) niet nodig
Informatie / Information Zaterdag
Saturday
Opstapplaats
Boarding point
Duur
Duration
Prijs
Price
Reserveren
Reservation
Tussen 10.00u en 17.00u, vertrekt elke 20 minuten Kerkplein (bij Grote Kerk) en vanaf Haags Openbaar Vervoer Museum circa 30 min
Between 10.00 and 17.00, departures every 20 minutes from Kerkplein (at Grote Kerk) and from The Hague Public Transport Museum about 30 min
€2,00 enkele reis (kinderen onder de 4 jaar gratis) niet nodig
€ 2.00 (children under 4 free of charge) not necessary
Route 2: Grote Kerk - Scheveningen (Tramweg Stichting en HOVM) Deze route leidt van de Grote Kerk naar Sche veningen Noorderstrand (Zwarte Pad), via de Scheveningseweg. Aan deze route staan veel monumenten. Bij de Grote Kerk kan worden overstapt op de historische tramritten door de binnenstad. Op alle tussengelegen haltes kan op verzoek worden in- en uitgestapt. This route leads from Grote Kerk tot Scheveningen Noorderstrand (Zwarte Pad), via Scheveningseweg. There are many mon uments on this route. At Grote Kerk, you can get on the historic trams for tours through the inner city. 110
Tussen 10.00u en 17.00u, vertrekt elke 20 minuten Kerkplein (bij Grote Kerk) en Scheveningen Noorderstrand (Zwarte Pad)
Op alle tussengelegen haltes kan op verzoek worden in- en uitgestapt.
Saturday
Kerkplein (at Grote Kerk) and Scheveningen Noorderstrand (Zwarte Pad) € 2.00 (children under 4 free of charge – one return ticket equals two one-way tickets)
You can get on and off the tram at all inter mediate stops at request. Route / route
Kerkplein (Grote Kerk) – Gravenstraat – Kneuterdijk – Mauritskade – Javastraat – Vre despaleis – Ary van der Spuyweg – Adriaan Goekooplaan – World Forum – Frankenslag – Duinstraat – Keizerstraat – Badhuiskade – Scheveningseslag / Beelden aan Zee – Kurhaus – Scheveningen Noorderstrand (Zwarte Pad) v.v. www.tramwegstichting.nl www.hovm.nl
not necessary
Openbaar vervoermuseum (Public Transport Museum) Het Haags Openbaar Vervoer Museum is gevestigd in een oude tramremise die gebouwd is in 1906 naar ontwerp van A.A. Schadee. Na de sluiting als tramremise is hier de omvangrijke museumcollectie van Haagse historische trams en bussen ondergebracht. Op het terrein staan vier wagenhallen, een pekelremise, een dienstwoning en langs de Ter Borchstraat een reeks lange werkruimten en dienstlokalen. De vier aaneengeschakel de wagenhallen hebben ten opzichte van elkaar verspringende voorgevels, waardoor de hallen van links naar rechts een grotere lengte krijgen. The Hague Public Transport Museum is locat ed in a former tram garage which was built in 1906 from a design by A.A. Schadee. When the building lost its function of tram garage, the vast museum collection of historic trams and buses from The Hague was accommo dated here. The premises hold four halls for cars, a salt ing garage, a company house, plus a series of elongated working spaces and service buildings along Ter Borchstraat. The four connected halls for tramcars have facades receded in relation to each other.
Informatie / Information Zaterdag / Saturday
10.00 – 17.00u
Zondag / Sunday
13.00 – 17.00u
Locatie / Location
Parallelweg 224
111
Activiteiten / Activities
Activiteiten / Activities
De Ooievaart
Varen door Den Haag
Sail through The Hague
Den Haag was tot het midden van de 19de eeuw een typische Hollandse stad met grach ten, binnenhavens en aan het water gelegen marktpleinen. Het water was voor de handel en nijverheid van belang als onderdeel van de infrastructuur. Den Haag staat heden ten dagen niet meer bekend als grachtenstad. Er is echter vanaf de nog resterende grachten veel moois te zien van historisch Den Haag. Ontdek Den Haag vanuit een ander gezichts punt en vaar door de grachten van Den Haag!
Up to the middle of the 19th century, The Hague was a typically Dutch city with canals, ports and market squares located by the water. For trade and industry, the water was of great importance as part of the infrastructure. Nowadays, The Hague is no longer known as town of canals. However, the remaining canals offer great views of this ancient town. Discover the town from another angle and take a boat ride through The Hague!
De Ooievaart vaart vanaf de Bierkade in anderhalf uur onder andere langs het kleurrijke Den Haag van Het Lint, Chinatown en de Schilderswijk, Koninklijk Den Haag (omgeving Mauritskade met de Koninklijke Stallen), de Jugendstilpanden van Buurtschap 2005 en uiteindelijk langs het nieuwe Haag se centrum met de vele ministeries en de bijzondere skyline.
Starting from Bierkade, on an hour-and-ahalf ride, ‘De Ooievaart’ passes colourful The Hague of Het Lint, the areas Chinatown and Schilderswijk, the Royal Area (around Mauritskade with the Royal Stables), the Jugendstil buildings of Buurtschap 2005 and finally goes along the new town centre with many Ministries and its special skyline.
Informatie / Information Zaterdag / Saturday
12.00 & 14.00u
Zondag / Sunday
12.00 & 14.00u
Prijs / price
€ 11,- volwassene / adult, € 7,50 kind / child Reserveren / reservation
Opstapplaats / boarding point
Bierkade 18
Duur / duration
www.ooievaart.nl, City Mondial: Wagenstraat 193, tel. 070-445 18 69 Haagse VVV, Spui 68
90 min
Bezichtiging van de Hendrina Johanna
Vaarroutes / boat routes
Informatie / Information
11.00 – 17.00u
N
The Hague Boat
Zaterdag / Saturday
Z
Willemsvaart
Zondag / Sunday
11.00 – 17.00u
Locatie / Location
Ooievaart Hendrina Johanna
112
Bierkade (ter hoogte van de Wagenbrug)
Salonboot
Aan de Bierkade ligt de Hendrina Johanna uit 1905 voor anker. Dit schip is een Wagenbrugger ook wel Haagvaarder genoemd. De afmetingen werden ge dicteerd door de Wagenbrug. Dit schip heeft ruim 100 jaar geleden de bouwstenen voor de aanleg van de 19de-eeuwse wijken vervoerd. De Hendrina Johanna is een goede illustratie van een bijzondere periode van zeilend vrachtvervoer. Het schip is vorig jaar geres taureerd en een Varend Monument geworden. In het schip is de tentoonstelling ‘Art in Industry’ ingericht. Er is een aantal kunstwerken uit de Haagse periode van Vincent van Gogh te zien. Ze tonen Den Haag tijdens de industrialisatie.
The Hendrina Johanna from 1905 is anchored in the Bierkade port. This ship is also called a Wagenbrug ger (named after the bridge) or Haagvaarder type (named after the city). Its dimensions were dictated by the Wagenbrug, a narrow bridge. It transported the bricks for many 19th century neighbourhoods. The Hendrina Johanna is a good illustration of a particular period of sailing freight transport. The ship holds the exhibition ‘Art in Industry’, where a number of works of art by Vincent van Gogh from his The Hague period can be seen. These depict The Hague during the industrialization.
113
Activiteiten / Activities
De Salonboot
Activiteiten / Activities
De Willemsvaart Informatie / Information
Duur / duration
Zondag / Sunday
Prijs / price
Opstapplaats / boarding point
Reserveren / reservation
11.00 – 17.00u 11.00 – 17.00u
tegenover Hooikade 14
Informatie
Information
Zondag
Sunday
Opstapplaats
Boarding point
Duur 2 uur
Duration 2 hours
Prijs € 22,95 p.p. (inclusief museumbezoek, rondrit
Price € 22,95 p.p. (museum visit, tour on historic tram
Reserveren
Reservation
12.45, 13.30, 14.15 en 15.00u 12.45 en 14.15u start bij Haags Openbaar Vervoer Museum 13.30 en 15.00u start bij het Zieken
historische tram en rondvaart)
Vooraf reserveren is noodzakelijk via www.salonbootdenhaag.nl/openmonumentendag De Salonboot en het Haags Openbaar Vervoer Museum organiseren een uniek arrangement. De tocht begint met een bezoek aan het Haags Openbaar Vervoer Museum. Na uw bezoek aan het museum wordt u welkom geheten op een historische tram voor een rondrit door het centrum van Den Haag in de richting van Voorburg. In Voorburg ligt de antieke Salonboot ‘Oriënt’ uit 1925 op u te wachten voor een boottocht terug naar Den Haag. De boottocht eindigt bij de historische haven aan het Zieken. U kunt het arrangement ook aan het Zieken beginnen en eindigen bij het Haags Openbaar Vervoer Museum. De sfeervolle en antieke Salonboot gebouwd in 1925 bevindt zich in authentieke staat met bijzondere details, zoals art-deco-lampen en tramramen. De huidige overkappingsconstructie is rond 1935 gebouwd door scheepswerf Heuijmans & Seadt in Amsterdam. Sinds 2010 is het schip een officieel varend rijksmonument. 114
De Willemsvaart vaart vanaf de Hooikade, rond het Joodsche Eland, en besteed veel aandacht aan de Dierentuinbrug, het 3 maart 1945-verhaal en het verhaal van Joods Den Haag.
Zaterdag / Saturday
30 min € 5,00
niet nodig / not necessary
From the Hooikade, De Willemsvaart goes around the Jewish Isle and pays much atten tion to the Dierentuinbrug, the 3 March 1945story and the story of Jewish The Hague.
12.45, 13.30, 14.15 and 15.00 12.45 and 14.15 departure at Haags Openbaar Vervoer Museum, 13.30 and 15.00 departure from Zieken
and boat trip included)
Making reservations at www.salonbootdenhaag.nl/ openmonumentendag is necessary. The salon boat and Haags Openbaar Vervoer Museum (Public Transport Museum The Hague) organize a unique arrangement: Museum visit, a ride on a his toric tram and a boat ride on the antique salon boat. The trip starts with a visit to the Public Transport Mu seum The Hague. A vast collection of historic trams and buses keeps the memory of public transport in the royal residence alive. After your visit to the museum, you are welcomed on a historic tram for a tour through the city centre leading to Voorburg. At Voorburg, antique salon boat ‘Orient’ is awaiting you for a boat trip back to The Hague. The boat trip ends at the port at Zieken. It is also possible to start the arrangement at Zieken and to end it at the museum. The attractive and antique salon boat, built in 1925, is in authentic state with special details, such as art deco-lamps and tram windows. The present roof structure was built by shipyard Heuijmans & Seadt at Amsterdam around 1935. The ship is an official sailing national monument.
The Hague Boat Ga mee met ‘The Ultimate Hague Experience’ vanaf het water. Deze speciale thematocht op Open Monumentendag combineert een vaartochtje door de grachten met een wandelroute. Onze Engelssprekende gids zal vertellen over de verborgen geschiedenis van Den Haag en er wordt een bezoek gebracht aan het Hofje van Wouw. Op zondag rond vaart met ‘Tour & Tasting’ bij Distilleerderij Van Kleef (nr. 42).
E!xperience ‘The Ultimate Hague Experi ence’ from the water. Join our unique boat for a cruise through the city. Join the ‘Open Monuments Day’ tour for a pleasant ride through the canals and a walking tour. Our English-speaking guide will tell you about the hidden histories of The Hague on board and we visit on our way Almshouse ‘Hofje van Wouw’ with an exclusive English tour. On Sunday cruise with ‘Tour & Tasting’ at Distilleerderij Van Kleef (nr. 42).
Informatie / Information Zaterdag / Saturday
11.00 – 17.00u
Opstapplaats / boarding point
Mauritskade 10 Duur / duration
90 min
Prijs / price
€ 17,50 p.p. Include a welcome drink on board & tour at Almshouse Hofje van Wouw. Reserveren / reservation
www.thehagueboat.com
115
Activiteiten / Activities
Haags Jaar van het industrieel Erfgoed – Made in The Hague
The Hague Year of industrial Heritage – Made in The Hague
Activiteiten / Activities
Haag vanouds veel drukkerijen en rijtuig makers. Eind 19de, begin 20ste eeuw kwamen daar bedrijven bij zoals de porseleinfabriek Rozenburg, de verffabrieken De Vos en Paulussen en rubberfabriek Vredestein. Ook de voedingsmiddelenindustrie kreeg met brood- en melkfabrieken, zoals Hus, Lensvelt Nicola, De Sierkan, Van Grieken en Leerdam, een belangrijke aandeel in de Haagse industrie. Vanaf midden jaren 60 nam de industriële bedrijvigheid in de stad af. Langzaamaan kwamen er meer kantoren in Den Haag voor de overheid en de dienstensector. Veel fa brieken werden gesloopt en de Laakhaven en de Scheveningse haven gingen op de schop. Sinds het laatste decennium is hier een ken tering in gekomen en wordt er voorzichtiger met het industrieel erfgoed omgesprongen. Historische fabrieken en hallen zijn inmiddels een geliefd onderkomen geworden van de nieuwe creatieve industrie.
Het jaar 2015 is door de Raad van Europa uitgeroepen tot het jaar van het industrieel erfgoed. Dit vormt de aanleiding voor de manifestatie Made in The Hague, waarmee het rijke Haagse industriële verleden voor het voetlicht wordt gebracht. Het programma van Made in The Hague bestaat uit een groot aantal activiteiten in Haagse stadsdelen, ten toonstellingen en activiteiten voor scholen. Al in het pre-industriële tijdperk is in het dorp Die Haghe sprake van grootschalige productie, zoals het weven van lakenstof en het gieten van kanonnen. Midden 19de eeuw ontstond de echte zware industrie met de ijzergieterijen Enthoven en De Prins van Oranje. Ook ontwikkelde zich een uitgebreide meubelindustrie met bekende namen als Horrix en Mutters. Daarnaast kende Den 116
The Council of Europe has declared 2015 the year of industrial heritage. This was the reason for the event Made in The Hague, bringing the rich industrial past of The Hague into the limelight. The programme of Made in The Hague comprises a large number of activities in city districts, exhibitions and activities for schools.
Informatie over het programma Made in The Hague is te vinden op www.madeinthehague.eu.
the 19th and beginning of the 20th century, businesses like porcelain factory Rozenburg, paint factories De Vos and Paulussen and rubber factory Vredestein appeared. With bread and milk factories like Hus, Lensvelt Nicola, De Sierkan, Van Grieken and Leerdam, the food industry made an essential contri bution to The Hague industry. From the mid-1960s, industrial activity in the city decreased. Gradually, more offices for authorities and the services sector appeared. Many factories were demolished and Laakhaven and Scheveningen harbour were reconstructed. Since the last decade, a change has set in and industrial heritage is treated with care. Meanwhile, historical factories and halls have become popular accommodations with the new creative industry. Information on the programme of Made in The Hague can be found on www.madeinthehague.eu.
In the village Die Haghe, large-scale pro duction, such as weaving cloth and casting cannons, already occurred in the pre-indus trial era. The heavy industry appeared in the middle of the 19th century, with iron foundries Enthoven and Prins van Oranje. At the same time, an extensive furniture indus try developed, with names like Horrix and Mutters. Traditionally, The Hague knew many printers and carriage makers. At the end of 117
Activiteiten / Activities
Made in The Hague: bustour langs industrieel erfgoed
Activiteiten / Activities
Made in The Hague: bustour langs industrieel erfgoed Fabrieken en pakhuizen In het centrum resteren een paar grote complexen die herinneren aan de Haagse industrie. Het bekendste is de meubelfabriek Pander aan het Buitenom, nu een apparte mentencomplex. Op diverse plaatsen in het centrum zijn nog restanten van opslagplaat sen van hout te zien, zoals aan de Noordwal en aan het Scheveningseveer. Alle locaties zijn vlakbij het water gelegen, het goederen vervoer verliep voornamelijk over het water.
Informatie
Zaterdag
Op zaterdag bestaat de mogelijkheid om met een bustour door Den Haag langs de hoogte punten van het Haags industrieel erfgoed te maken. Vertrektijden 11.00, 11.30, 13.30, 14.00u Vertrekpunt Buitenhof Duur 90 min Prijs gratis Reserveren
Op zaterdag vanaf 10.00u bij de kraam van Monumentenzorg op het Binnenhof Tour op Open Monumentendag langs het in dustriële erfgoed van Den Haag. De metalen kapconstructies van station Hollands Spoor en de ’s-Gravenhaagsche Stadsrijschool van ijzergieterij Enthoven zijn markante voorbeelden. Maar ook de historische ijzeren bruggen van de gieterijen Enthoven en De Prins van Oranje aan de Hemsterhuisstraat, Houtweg, Mauritskade en Zwarte Weg. In de omgeving van het Paleis Noordeinde en in het Willemspark en de Archipelbuurt zijn nog veel decoratief gietijzeren hekwerken te vinden. Het meest bekende gietijzeren product is misschien wel de Haagse paal (straatlantaarn), die voor het eerst in 1844 bij de firma Enthoven werd gegoten.
118
Information
Saturday
On Saturday, it is possible to take a bus tour along the highlights of The Hague industrial heritage. Departures 11.00, 11.30, 13.30 and 14.00 Starting point Buitenhof
Industriegebieden In het begin van de 20ste eeuw werden de eerste industrieterreinen aangelegd, zoals bij de Scheveningse haven en de Laakhaven. Het water bleef tot na de Tweede Wereldoorlog het belangrijkste distributiekanaal voor de industrie. Zowel in de haven van Schevenin gen als in de Laakhaven resteert betrekke lijk weinig meer van de echte industriële
Duration 90 min Price free Reservation
On Saturday from 10.00 at the Monumenten zorg stand, Binnenhof
The metal roof constructions of Hollands Spoor station and the ’s Gravenhaagsche Stadsrijschool that were made by iron foundry Enthoven are striking features of industrial heritage, as are the historic iron bridges at Hemsterhuisstraat, Houtweg, Mauritskade and Zwarte Weg made in the foundries of Enthoven and Prins van Oranje. Many ornamental cast-iron fencings can be seen in the area around Noordeinde Palace, in Willemspark and the Archipel neighbour hood. Most well-known cast-iron product is proba bly the Haagse paal (The Hague street lamp), cast at the Enthoven foundry for the first time in 1844.
panden. Aan de Dr. Lelykade staat de onlangs gerestaureerde Rookerij met één van de laatste fabrieksschoorsteen van Den Haag. In Scheveningen staat ook nog steeds de » gietijzeren vuurtoren.
Factories and warehouses The city centre still has a few large buildings that are reminiscent of The Hague industry. The most famous one is furniture factory Pander at Buitenom, now an apartment building. Several places in the centre show remainders of wood storage facilities, such as at Noordwal and Scheveningseveer. All loca tions are near the water, because transport of goods mainly took place across the water. Industrial areas At the beginning of the 20th century the first industrial areas were built, such as at Scheveningen harbour and Laakhaven (Laak harbour). The water remained the most im portant distribution channel for the industry until after World War ii. Both Scheveningen harbour and Laakhaven have hardly any real industrial buildings left. The Dr. Lelykade has the recently restored Rookerij (Smokehouse) with one of the last factory chimneys of The Hague. Further, Scheveningen still has the cast-iron lighthouse. The Laakhaven has the former slaughter house grounds. The houses at the entrance, the factory chimney and a reconstruction of the connecting hall remain from the indus trial past of this area. At the quay are two industrial cranes that once served for loading and unloading sand and gravel. The larger part of the original water structure of the Laakhaven area is still intact and represents a special memory of the first industrial area built in the Netherlands. Industrial area Binckhorst still has several large and smaller industrial buildings, such as parts of the gas factory, the ptt (mail, telegraph, telephone) central storehouse, now Bink36, both dating from the beginning of the 20th century. Further, the factories of Escher, Caballero (Laurens) and various indus trial halls from the fifties at Komeetweg and Melkwegstraat have remained.
119
Activiteiten / Activities
Activiteiten / Activities
Made in The Hague: bustour langs industrieel erfgoed
Kinderactiviteit: Maak je eigen naambord van papier-mozaïek
In de Laakhaven is het voormalige slachthuis terrein te vinden. De entreewoningen, de fabrieksschoorsteen en een reconstructie van de verbindingshal resteren nog uit het industriële verleden van het gebied. Verderop aan de kade staan nog twee industriekra nen die dienden voor het laden en lossen van zand- en grind. De oorspronkelijke waterstructuur van de Laakhaven is voor het grootste gedeelte intact en vormt een bijzon dere herinnering aan dit eerste in Nederland ontworpen industrieterrein. Ook in het industriegebied de Binckhorst resteren nog diverse grote en kleinere indus triecomplexen, zoals delen van de gasfabriek, het centrale magazijn van de ptt, nu Bink36, beide uit het begin van de 20ste eeuw. Verder zijn er uit de jaren 50 de fabrieken van Escher, Caballero (Laurens) en diverse industriehal len aan de Komeetweg en Melkwegstraat.
Informatie / Information Zaterdag / Saturday
11.00 - 15.00u vrije inloop / Free entrance Locatie / location
Binnenhof
Prijs / price
gratis / free www.juliettepestel.nl
Made in The Hague : vaartocht Laakhaven Het water is voor het vervoer voor industrie grondstoffen en -producten van essentieel belang. Tot 1900 lag de haven van de stad in het Spuikwartier. Vanaf 1913 verplaatste het scheepvaartverkeer zich naar het nieuwe industriegebied, de Laakhaven. Een vaartocht met aansluitende wandeling laat deze histo rische handelsroute herleven.
Informatie / Information Zaterdag / Saturday
11.00, 11.45, 13.45 & 14.30u Opstapplaats / boarding point
Ooievaart: Bierkade/Zieken Duur / duration
± 2,5 uur/hours
Reserveren / reservation
Bij de Ooievaart, Bierkade 18 / At the Ooievaart, Bierkade 18 www.shie.nl
Water is of utmost importance for transport of raw materials and industry products. Until 1900, the city harbour was in the Spui district. From 1913, shipping traffic went to the new industrial area, Laakhaven. A boat trip followed by a walk makes this historical trade route revive.
Mozaïek maken is een ambacht maar kan ook kunst zijn. Stukjes tegel, glas of spiegel, maken samen een mooie afbeelding. Het kan ook met papier! Tijdens de Open Monumentendag staat Juuls Kinderatelier weer op het Binnenhof in Den Haag. Kinderen vanaf 6 jaar kunnen samen met beeldend kunstenaar Juliette Pestel een naambord maken met materiaal naar eigen keuze.
Making mosaic is craftwork, but it can also be art. Put together, pieces of tile, glass or mirror can form a beautiful picture. You can do this with paper, too! On Open Monument Day, Juuls Kinderatelier is at the Binnenhof in The Hague again! Together with visual artist Juliette Pestel, children aged 6 and older can make a nameplate with material of their choice.
Andere kinderactiviteiten Er is een special kinderprogramma bij Madesteijn tijdens ‘De Stenen Kamer Theaterdag’. Verder is er een workshop ‘hoe word ik een archeoloog’ bij de Afdeling Archeologie in de Tempel (nr. 69). Bij de Heilige Antonius Abt kerk (nr.63) wordt een creatieve workshop gehouden. Het kivi (Koninklijk Instituut van Ingenieurs, nr. 11) organiseert een workshop over vliegtuig- en bruggenbouw. Een bezoek aan het Toverlantaarnmuseum (nr. 62) is zeker de moeite waard. Bij De Korenschuur (nr.83) is een ‘kleedjesdag’ voor kinderen. Een tochtje met de boot of een historische tram is ook voor kinderen de moeite waard.
There will be a special programme aimed at children on the Madesteijn, ‘De Stenen Kamer Theaterdag’. Furthermore, there will be a ‘how do I become an archaeologist’ workshop organised by the Department of Archaeology in the Tempel (no. 69). The Heilige Antonius Abt church (no. 63) has set up a creative workshop area for children. At the kivi (Royal Insti tute for Engeneers, no. 11) there is a workshop about building aeroplanes and bridges. A visit to the Magic Lantern Museum (no. 62) is certainly worthwhile. At ‘De Korenschuur’ (no. 83) there is a rugsale for children. A trip on a boat or a historic tram is also a special treat.
Prijs / price
Onbekend / unknown
120
121
Activiteiten / Activities
Activiteiten / Activities
De Stenen Kamer Theaterdag
Informatie
Zaterdag
Middagprogramma 12.30-13.00u Inloop en entreekaart(en) afhalen 13.00-13.10u Stadsarcheoloog Corien Bakker vertelt 13.15-14.30u ‘Zoet-Zotte Liedjes’, inclusief pauze 14.30-15.00u ‘Panfluit Orkest’ Avondprogramma 19.00-20.00u Inloop en entreekaart(en) afhalen 20.00-20.15u Opening wethouder Ingrid van Engelshoven 20.15-22.15u ‘Lof der Zotheid’, incl. pauze 22.15-22.45u After Party – live jazz muziek en ontmoeting met theatermakers en stadsarcheoloog Prijs
Entreeprijzen Familie Middag Matinee: Kinderen € 5,00 / volwassenen € 2,50 Entreeprijzen ‘Lof der Zotheid’: Volwassenen € 17,50, incl. 1 consumptie Reserveren / location
www.stichtingcultuurvroondaal.nl Er is een beperkt aantal zitplaatsen!
De Stenen Kamer Theaterdag
Information Saturday
Afternoon programme 12.30-13.00 Walking in and collecting admission ticket(s) 13.00-13.10 City archaeologist Corien Bakker reports 13.15-14.30 ‘Zoet-Zotte Liedjes’ (‘Sweet and silly songs’), intermission incl. break 14.30-15.00 ‘Panflute Orchestra’ Evening programme 19.00-20.00 Walking in and collecting admission ticket(s) 20.00-20.15 Opening by alderman Ingrid van Engelshoven 20.15-22.15 ‘Lof der Zotheid’(Praise of folly), intermission incl. break 22.15-22.45 Afterparty -live jazz music and meeting with theatre performers and City archaeologist Price
Tickets for Family Afternoon Matinee: Children € 5,00 / adults € 2,50 Tickets for ‘Lof der Zotheid’: Adults € 17,50, incl. 1 drink Reservation / location
www.stichtingcultuurvroondaal.nl Please Note: limited amount of seats available!
122
De Stenen Kamer Theaterdag is een ontmoetingsdag voor jong en ouder, bij de archeologische fundering van de voormalige middeleeuwse hoeve ‘Huis de Camp’, gelegen in Park Madestein. De hofboerderij is nu een uniek erfgoedpodium, waar spel, zang, dans, natuur en historie samenkomen.
De Stenen Kamer Theaterdag is a special day for the young and older, for meeting at the archaeologic foundation of former medieval ‘Huis de Camp’ dating from the Middle Ages, located in Park Madestein. Nowadays, the court farm is a unique heritage stage, where play, song and dance, nature and history meet.
Zoet- Zotte Liedjes En Panfluit Orkest Tijdens de Familie Middag Matinee gaan de kinderen op wereldreis met muziekjes, liedjes en dansjes uit o.a. Nederland, Spanje, Turkije, Marokko, Suriname, Bolivia en Indonesië. Daarbij bespelen zij samen in- en uitheem se muziekinstrumenten, o.a. dwarsfluit, keyboard, gitaar, piccolo en mythische instrumenten, zoals: de Zampona-panfluit, de Kena-fluit, de Bombo- en Caja-trommel en percussie met de Kabassa. Voorafgaand ver telt de stadsarcheoloog over de rijke historie van De Stenen Kamer en afsluitend leven de kinderen zich uit met een eigen Panfluit Orkest o.l.v. fluitist Jan Erik Noske. De familie is hun gewaardeerd publiek. Productie: Mu ziektheater Briza.
Sweet-silly songs and panflute orchestra During the Family Afternoon Matinee, kids will go on a voyage around the world, with music, song and dance from The Netherlands, Spain, Turkey, Morocco, Surinam, Bolivia and Indonesia, among other countries. Together, they play home and foreign musical instru ments, such as transverse flute, keyboard, guitar, piccolo and mythical instruments, such as the Zampona-panflute, the Ke na-flute, the Bombo- and Caja-drums and percussion with the Kabassa. Prior to that, the city archaeologist reports on the rich his tory of De Stenen Kamer and finally, the kids will play with a Panflute Orchestra of their own, directed by flute player Jan Erik Noske. Their families will form the highly respected audience. Production: Muziektheater Briza.
Lof Der Zotheid Dit muzikale avondtheaterstuk is een eigen tijdse bewerking naar het wereldberoemde boek Lof der Zotheid van schrijver/humanist Erasmus. Zijn satirische bestseller uit 1511 behoort tot onze vaderlandse, literaire canon en wordt wereldwijd nog altijd geprezen om zijn paradoxale lofrede op de maat schappelijke dwaasheden van die tijd. In het theaterstuk (2015) wordt de monoloog van Vrouwe Zotheid vervangen door een dialoog tussen Ratio (man) en Zotheid (vrouw), waar bij hun spotternij zich over en weer richt op menselijke thema’s. De kolderieke dynamiek wordt verder opgestuwd met 7 cabareteske liedteksten en 7 komische scènes, gespeeld door 14 personages. Productie: Storytellers.
Lof Der Zotheid (Praise of Folly) This evening theatre performance with music is a contemporary adaptation from the world-famous book Lof der Zotheid by author/humanist Erasmus. His satirical bestseller from 1511 is part of our national literary canon and is still praised around the world for its paradoxical eulogy on social foolishness of that time. In the stage play (2015), the monologue by Vrouwe Zotheid has been replaced by a dialogue between Ratio (man) and Zotheid (woman), in which their mockery to and fro is aimed at human themes. The crazy dynamics are enhanced further by 7 cabaret-like song lyrics and 7 amusing scenes played by 14 characters. Production: Storytellers.
123
