Rotary Actuators MD Otočné pohony MD

Stavebnicové automatizační prvky

Automation Components of Modular Design

Rotary Actuators MD Otočné pohony MD

Model A (MD Provedení S 20)

automation AG Features:

– Backlash free – External stops

– Ball bearings

Model V (MD 20) pouzdrem Otočný pohon s upínacím

Stop position dowel pin for third position *

Model B (MD Provedení A 12)

Model S (MD Provedení B 12)

MD51 / 180B1, with oil cushion Otočný pohon s olejovými brzdami (pouze pro MD20 až MD51)

Poloha hřídele ve středové poloze u MD12, MD20, MD32

th fine threads. s. (see section "Stop Screws with plug-in sensing elements").

million cycles)

ot oiled

t 5.032)

Order No. LH - . . . - . . .

O=Without cushions A=Elastomer cushions (KB08) B=Oil cushions and KOB50 (OB15/10K) Poloha dorazových šroubů u MD12, MD20, MD32 Poloha dorazových šroubů u MD12, MD20, MD32 Stroke / mm Úhel natáčení: 0 - 35° dorazové šrouby v pol. C Úhel natáčení: 0 - 60° dorazové šrouby v pol. B Úhel natáčení: 25 - 75° dorazové šrouby v pol. B Úhel natáčení: 60 - 90° dorazové šrouby v pol. A 1.001 Úhel natáčení: 65 - 90 dorazové šrouby v pol. A Subject to change without notice (May 2005)

Změna vyhrazena (2008)

3.001

ary 12 Rotary Actuator MD taryActuator ActuatorMD MD Rotary 12 Actuator MD 1212 Stavebnicové automatizační prvky

automation AG


Otočné pohony MD 12 Rotary Actuator MD 12

Provedení ation Components of ModularSDesign

otary Actuator MD 12 průchozí otvor pro M4

Typ

A

B

C

Úhel natáčení

Spotřeba vzduchu na dvojzdvih při 5 bar

Hmotnost [kg]

0,02 NL 0,04 NL

0,25 0,30

ation Components of Modular Design n Components of Modular Design

otary ActuatorMD MD12 12 ary Actuator segmentový klín DIN 6888

Max. zatížení radiálně ke hřídeli: Max. zatížení axiálně ke hřídeli: Krouticí moment při 5 bar: Objednací číslo

300 N 300 N 0.38 Nm

MD 12/ 90 S MD 12/180 S

vzduchová přípojka M5

Provedení A Typ Stop position dowel pin for third position *

dorazový šroub AS 08/40

Úhel natáčení


Hmotnost [kg]

0,02 NL 0,04 NL

0,33 0,36

Max. zatížení radiálně ke hřídeli: Max. zatížení axiálně ke hřídeli: Přesnost opakování: Krouticí moment při 5 bar:

300 N 300 N +/- 320 obloukových sekund 0.38 Nm

Objednací číslo MD 12/ 90 A MD 12/180 A

Provedení B

segmentový klín DIN 6888

Typ

Úhel natáčení


Hmotnost [kg]

0,02 NL 0,04 NL

0,35 0,40

Max. zatížení radiálně ke hřídeli: 150 N Max. zatížení axiálně ke hřídeli: 240 N hnical data: Technical data: Přesnost opakování: +/- 320 obloukových sekund ilt in patented stop screws with fine –threads Built inprovide patented forstop stepless screws adjustable with fine of rotation. provide0.38 forNm stepless adjustable angle of rotation. Krouticí moment přiangle 5threads bar:

dorazový 08/40screws e stop screws can be fitted with patented –šroub TheAS stop sensing elements can be (see fitted section with patented "Stop Screws sensing withelements plug-in sensing (see section elements"). "Stop Screws with pl cal data: Technical data: position Objednací nical data: Technical data: číslo MD 12/ 90 B ermediate position can be added. – Intermediate can be added. nsigned patented stop screws with fine threads – Built inlife. provide patented for stop stepless screws adjustable with fine angle threads of life. rotation. provide for stepless adjustable angle of rotation. MD 12/180 Bfor stepless lt in patented stop screws with – fine Built threads inDesigned patented provide stop for screws stepless with adjustable fine threads angle provide of rotation. adjustable angle of rotation. for high operating rates and –long for high operating rates and long screws can bebe fitted with patented – The stop screws elements can be (see fitted section with "Stop patented Screws sensing with elements plug-in sensing (see section elements"). "Stop Screws plugs etop stop screws can fitted with – The patented stopsensing screws sensing can elements be fitted (see with section patented "Stop sensing Screws elements with plug-in (see section sensing "Stop elements"). Screws withwith plug-in mediate position can be added. – Intermediate position can be added. ermediate position can be added. – Intermediate position can be added. erating medium Compressed - Operating air or hydraulic medium oil Compressed air or hydraulic oil th fine threads. ned forfor high operating rates and –116 Designed life. high operating rates and signed high operating rates – and Designed long life. for high operating rates and43.5 long-long life. life. pressure 43.5 -long - Operating psi (3 -for 8 pressure bar) 116 psi (3 - 8 bar) s.erating (see section "Stop Screws with plug-in sensing elements").

connection - Air connection M5 Technical data: M5 Technické údaje: ating Compressed Operating air or hydraulic medium oil Compressed air or hydraulic millionmedium cycles) erating medium Compressed Operating air medium or hydraulic oil Compressed air or hydraulic oil oil Order No. LH . . . . . . Úhel plynule nastavitelný díky zabudovaným šroubům s jemným závitem (pouze provedení A a B). – - Built innatáčení patented stop screws with fine threadspatentovaným provide for dorazovým stepless adjustable angle of rotation. ating pressure 43.5 116 Operating psi (3 8 bar) pressure 43.5 116 psi (3 8 bar) - Dorazové šrouby mohou být vybaveny patentovanými potvrzovacími/kvitovacími hlavami -senzory erating pressure 43.5 Operating 116 psi (3 pressure 8 bar) 43.5 116 psi (3 8 bar) The stop patented sensing elements (see section "Stop Screws with plug-in sensing elements"). to change without–notice (May 2005) screws can be fitted Subject to with change without notice (May 2005) 3.010 O=Without cushions (viz katalogový list „Dorazové šrouby se zásuvnými potvrzovacími /kvitovacími hlavami“). nnection – Intermediate M5 - connection Airbe connection M5 connection M5 - Aircan M5 position added. A=Elastomer cushions (KB08) ot oiled data:- Možnost přidání mezipolohy. hnical B=Oil and KOB50 – - Designed for high operating rates andcushions long life. Konstruováno pro vysoké kadence a dlouhou bezúdržbovou životnost. (OB15/10K) iltchange in patented stop screws with fine threads provide for stepless adjustable angle of rotation. without notice (May(May 2005) Subject to change without notice2005) (May 2005) 3.010 oange without notice 2005) Subject to change without notice (May 3.010 - Pracovní médium: tlakový vzduch nebo hydraulický olej et 5.032) stop screws can be fitted with patented sensing elements (see section "Stop Screws with plug-in sensing elements"). / mm Pracovní tlak: 3-8 Stroke bar Compressed - - Operating medium air or hydraulic oil hnical data:- Vzduchová přípojka: ermediate canpressure be added. M5 Operating 43.5 - 116 psi (3 - 8 bar) cal data: -position lt in patented stop screws with and fine threads provide for stepless adjustable angle of rotation. signed for high operating rates long life. connection M5 n patented- Air stop screws with fine threads provide for stepless adjustable angle of rotation. 1.001 "Stop e stop screws can be fitted with patented sensing elements (see section Screws with plug-in sensing elements"). top screws can be fitted with patented sensing elements (see section "Stop Screws with plug-in sensing elements"). ermediate position can be added. erating medium Compressed air or hydraulic oil Subject to change notice (May 2005) mediate position can without be added. 3.010 signed for high operating rates and116 long life. erating psi (3 - 8 bar) ned for pressure highZměna operating rates43.5 and -long life. vyhrazena (2008) 3.011 connection M5 erating medium Compressed air or hydraulic oil ting medium Compressed air or hydraulic oil


automation AG


Otočný pohon MDMD 12/180 H H Rotary Actuator 12/180 Otočný pohon s dutou hřídelí Rotary actuator with hollow shaft


MD 12/180 H


w shaft

průchozí otvor pro šrouby M4


Rotary Actuator MD 12/180 H Rotary actuator with hollow shaft

top position dowel pin r third position *

Pohled A

Technical data: fine threads provide for stepless adjustable angle of rotation. – Built in patented stop screws with fine threads provide for stepless adjustable angle of ro h patented sensing elements (see section "Stop Screws with – The plug-in stopsensing screwselements"). can be fitted with patented sensing elements (see section "Stop Screws ed. (see sheet 3.051) – Intermediate position can be added. (see sheet 3.051) and long life. – Designed for high operating rates and long life.

Typ

Compressed air or hydraulic-oil Operating medium 43.5 - 116 psi (3 - 8 bar) - Operating pressure ± 190 Arc sec - Repeatability Krouticí moment Max. zatížení Max. zatížení Úhel M5 - hřídeli Air connection při 5 bar radiálně ke hřídeli axiálně ke natáčení 1500 N

150 N 3.011


0,46 Nm NL Subject to change without notice0,04 (May 2005)

Hmotnost [kg]

0,75

Compressed air or hydra 43.5 - 116 psi (3 - 8 bar) ± 190 Arc sec Obj. č. M5 MD 12/180 H

e threads. údaje: e sectionTechnické "Stop Screws with plug-in sensing elements"). data:plynule nastavitelný díky zabudovaným patentovaným dorazovým šroubům s jemným závitem. - Technical Úhel natáčení Dorazové šrouby být patentovanými potvrzovacími/kvitovacími hlavami -senzory in patented stop threads provide for stepless adjustable angle of rotation. n cycles)- – Built Order No. mohou LH -screws . . .vybaveny - .with . . fine – The (viz stop katalogový list „Dorazové šrouby se zásuvnými potvrzovacími /kvitovacími hlavami“). screws can be fitted with patented sensing elements (see section "Stop Screws with plug-in sensing elements"). O=Without cushions - – Intermediate Možnost přidání mezipolohy listsheet 3.051. position can bekatalogový added. (see 3.051) A=Elastomer cushions (KB08) - Konstruováno pro vysoké kadence a dlouhou bezúdržbovou životnost. ed – Designed for high operating rates and long life. B=Oil nebo cushions and KOB50 - Pracovní médium: tlakový vzduch hydraulický olej (OB15/10K) - Pracovní tlak: 3-8 bar medium Compressed air or hydraulic oil - - Operating Přesnost opakování: ± 190 obloukových Stroke / mm sekund 32) pressure 43.5 - 116 psi (3 - 8 bar) - - Operating Vzduchová přípojka: M5 - Repeatability ± 190 Arc sec - Air connection M5 1.001 3.011

3.011

Subject to change without notice (May 2005) Změna vyhrazena (2008)

Automation Components of Modular Design Stavebnicové automatizační prvky Automation Components of Modular Design

automation AG

Rotary Actuator MD 12 D/180 H Rotary Actuator MD 12and D/180 Otočný pohon 12 D/180 H H Rotary actuator with MD hollow shaft 2 piston Otočný pohon s dutou hřídelí 2 písty shaft and 2 piston Rotary actuator with ahollow

průchozí otvor pro

šroubyComponents M4 Automation of Modular Design

12 D/180 H

Rotary Actuator MD 12 D/180 H

and 2 piston

Rotary actuator with hollow shaft and 2 piston dorazový šroub AS 08/40


Pohled A

Compressed air or hydraulic oil 43.5 - 116 psi (3 - 8 bar) ± 190 Arc sec M5


Technical data: vzduchová přípojka M5 ds provide for stepless adjustable angle of rotation. – Built in patented stop screws with fine threads provide for stepless adjustable ang sensing elements (see section "Stop Screws with plug-in sensing– elements"). The stop screws can be fitted with patented sensing elements (see section "Stop S eet 3.051) – Intermediate position can be added. (see sheet 3.051) ife. – Designed for high operating rates and long life. - Operating medium - Operating pressure - Repeatability - Air connection

Compressed air o 43.5 - 116 psi (3 ± 190 Arc sec M5

3.012 Subject to change without notice (May 2005) Typ

Úhel natáčení

Max. zatížení Max. zatížení radiálně ke hřídeli axiálně ke hřídeli

1500 N

150 N

Krouticí moment při 5 bar


Hmotnost [kg]

Obj. č.

0,92 Nm

0,08 NL

0,95

MD 12/180 H

th fine threads.Technical data: Technical data:with stop s. (see section Screws plug-in sensing elements"). –"Stop Built in patented screws with fine threads provide for stepless adjustable angle of rotation. Technické údaje: ––Built in patented stop screws with fine threadssensing provideelements for stepless adjustable angle of rotation. The stop screws can be fitted with patented (see section "Stop Screws with plug-in - Úhel natáčení plynule nastavitelný díky zabudovaným patentovaným dorazovým šroubům s jemným závitem.sensing elements"). million cycles)––The stop screws can be fitted with patented sensing elements (see section "Stop Screws with plug-in sensing elements"). Intermediate position can be added. (see sheet 3.051) Order No. LH . . . . . . - Dorazové šrouby mohou být vybaveny patentovanými potvrzovacími/kvitovacími hlavami -senzory – –Intermediate position can be added. (see sheet 3.051) Designed for high operating rates and long life. (viz katalogový list „Dorazové šroubyO=Without se zásuvnými potvrzovacími /kvitovacími hlavami“). cushions –- Designed for highmezipolohy operating rates and long life. cushions (KB08) Možnost přidání katalogový list 3.051. A=Elastomer ot oiled - - Operating Konstruováno pro vysoké kadenceB=Oil a dlouhou bezúdržbovou životnost. medium Compressed air or hydraulic oil cushions and KOB50 Pracovní médium: tlakový vzduch nebo hydraulický olej -- -Operating medium Compressed air(3or- hydraulic oil Operating pressure 43.5 - 116 psi 8 bar) (OB15/10K) Pracovní tlak: 3-8 bar -- -Operating pressure 43.5 116 psi (3 8 bar) Repeatability ± 190 Arc sec Stroke / mm sekund t 5.032) Přesnost opakování: ± 190 obloukových -- -Repeatability ±M5 190 Arc sec Air connection - Vzduchová přípojka: M5 - Air connection M5 Subject to change without notice (May 2005) 1.001 Subject to change without notice (May 2005)


3.012

3.012 3.012

ating Medium: compressed air or hydraulic oil Operating Medium: Operating Medium: compressed air or hydraulic oil r hydraulic oil ating Pressure: 43.5-116 PSI (3-8 bar) Operating Pressure: Operating Pressure: 43.5-116 PSI (3-8 bar) 8onnection: bar) M5 Air Connection: Air Connection: M5 Stavebnicové automatizační prvky automation AG Double Stroke: onsumption For Each Double Stroke: 0.001 scf (0.02 NL) Air Consumption For Each AIR CONNECTION M5scf (0.02 NL) Air Consumption For Each Double Stroke: 0.001 L) ht: 0.77 lb. (0.35 kg) Weight: Weight: 0.77 lb. (0.35 kg)

r No.:

Otočný pohon MD 12/90V MD12/90V Order No.: MD12/90V

Technické údaje: Úhel natáčení: Max. zatížení radiálně ke hřídeli: Max. zatížení axiálně ke hřídeli: Přesnost opakování: Krouticí moment při 5 bar: Pracovní médium: Pracovní tlak: mation Components of Modular Design Vzduchová přípojka: SpotřebaTHROUGH vzduchuHOLE na dvojzdvih FOR M4 při 5 bar: Hmotnost:

Order No.:

compressed air or hydraulic oil 43.5-116 PSI (3-8 bar) M5 AIR CONNECTION M5 0.001 scf (0.02 NL) 0.77 lb. (0.35 kg)

AIR CONN

MD12/90V

0-90° 150 N 240 N +/- 320 obloukových sekund 0.38 Nm tlakový vzduch nebo hydraulický olej 3-8 bar M5 průchozí otvor pro šrouby THROUGH HOLE FORM4 M4 0.02NL 0.35kg

otary Actuator MD 12/90V Objednací číslo MD MD 12/ 90V otary Actuator 12/180V Actuator MD 12/180V Rotary Actuator MDRotary 12/180V V

ation: 0-90 degrees STOP SCREW AS 8/40 Load Radial To Shaft: 34 lb (150 N) Load Axial To Shaft: 54 lb degrees (240 N) ion: 0-180 Rotation: Rotation: 0-180 degrees eatability: ±320 ARCN)SEC. Load Radial To Shaft: 34 lb (150 Max Load Radial To Shaft: m) Max Load Radial To Shaft: 34 lb (150 N) To Shaft: que: 3.36 lb INN)(.38 Nm) Load Axial To Shaft: 54 lb (240 Max Load Axial or hydraulic oil Max Load Axial To Shaft: 54 lb (240 rating Medium: compressed air or hydraulic oilRepeatability: STOP SCREW AS 8/40 N) ±320 ARC SEC. 8atability: bar) Repeatability: ±320 ARC SEC. rating Pressure: 43.5-116 PSI (3-8 bar) ue: Stop position dowel pin 3.36 lb IN (.38 Nm) Torque: for third position * Torque: 3.36 lb IN Medium: (.38 Nm) m) Connection: M5 ating Medium: compressed air or hydraulic oil Operating AIR CONNECTION M5 L) Operating Medium: compressed air or hydraulic oil r hydraulic oil Consumption For Each Double Stroke: 0.001 scf (0.02 NL) ating Pressure: 43.5-116 PSI (3-8 bar) Operating Pressure: Operating Pressure: 43.5-116 PSI (3-8 bar) 8onnection: bar) ght: 0.77 lb. (0.35 kg) M5 Air Connection: Air Connection: M5 onsumption For Each Double Stroke: 0.002 scf (0.04 NL) Air Consumption For Each Double Stroke: Each kg) Double Stroke: Weight: 0.002 scf (0.04 NL) L) No.: er MD12/90VAir Consumption ht: 0.88For lb. (0.40 Weight: 0.88 lb. (0.40 kg)

r No.:

Otočný MD12/180V pohon MD 12/180V Order No.: Order No.:

MD12/180V

THROUGH HOLE FOR M4

V otary Actuator MD 12/180V průchozí otvor pro šrouby M4

AIR CONNECTION M5

MD12/180V

TH

THROUGH HOLE FOR M4

dorazový šroub AS 8/40 STOP SCREW AS 08/40

0-180 degrees 34 lb (150 N) 54 lb (240 N) AS 8/40 STOP SCREW ±320 ARC SEC. 3.36 lb IN (.38 Nm) compressed air or hydraulic oil vzduchová přípojka M5 AIR CONNECTION 43.5-116 PSI (3-8M5 bar) M5 0.002 scf (0.04 NL) 0.88 lb. (0.40 kg) AIR CONNECTION M5

STOP S

AIR CO

THROUGH HOLE FOR M4

THROUGH HOLE FOR M4

THROUGH HOLE FOR M4 THROUGH HOLE FOR M4 nical data: Technical data: Technical data: t in patented stop screws with fine threads adjustable angle- of Built rotation. in patented stop screws fine threads provide adjustable angle of rotati Objednací číslo with MD 12/180V ation: 0-180provide degrees stop screws with fine threads provide adjustable angle of rotation. justable angle of rotation.- Built in patented stop screws can be fitted with patented sensing elements (see section The “Stop stop Screws screws can with be plug-in fitted sensing with patented elements”) sensing elements (see section “Stop dorazový šroub Load(see Radial To Shaft: 34 lb can (150 N) fitted - The stop be with patented sensing elements (see section “Stop Screws with plug-in sensing elements”) ments section “Stop Screws withscrews plug-in sensing elements”) Technické údaje: AS 08/40 STOP SCREW AS 8/40 igned for high operating rates Designed for high operating rates Load Axial To Shaft: 54 lb (240 N) STOP SCREW AS 8/40 Úhel natáčení: 0-180° - Designed for high operating rates eatability: ±320 ARC SEC. Max. zatížení radiálně ke hřídeli: 150 N m) que: 3.36 lb IN (.38 Nm) Subject to change without notice (May 2005) 3.013 Max. zatížení axiálně ke hřídeli: 240 N or hydraulic oil Subject to change without n Subject change without notice 3.013 rating Medium: compressed airtoor hydraulic oil (May 2005) Přesnost opakování: +/- 320 obloukových fine threads. 8thbar) rating Pressure: 43.5-116 PSI (3-8 bar) sekund s. (see section "Stop Screws with plug-in sensing elements"). Connection: M5 Krouticí moment při 5 bar: 0.38 Nm L) Consumption For Each Double Stroke: 0.002 scf (0.04 NL) Pracovní médium: tlakový vzduch million cycles) Order No. LH - . 0.88 . . - lb. . . .(0.40 kg) nebo hydraulický olej ght: vzduchová přípojka M5 AIR CONNECTION M5 Pracovní tlak: 3-8 bar M5 O=Without cushions AIR CONNECTION Vzduchová přípojka: M5 er No.: MD12/180V A=Elastomer cushions (KB08) ot oiled Spotřeba vzduchu na dvojzdvih při 5 bar: 0.04NL B=Oil cushions and KOB50 Hmotnost: 0.40kg (OB15/10K) Technické údaje: Stroke / mm t 5.032) - Úhel natáčení plynule nastavitelný díky zabudovaným patentovaným dorazovým šroubům s jemným závitem. - Dorazové šrouby mohou být vybaveny patentovanými potvrzovacími/kvitovacími hlavami -senzory (viz katalogový list „Dorazové šrouby se zásuvnými potvrzovacími /kvitovacími hlavami“). 1.001 - Možnost přidání mezipolohy katalogový list 3.051. - Konstruováno pro vysoké kadence a dlouhou bezúdržbovou životnost. Změna vyhrazena (2008)

3.013

Rotary Actuator MD 20/180 Rotary Actuator MD 20/180 Stavebnicové automatizační prvky

automation AG


Rotary MD20/180 20/180 OtočnéActuator pohony MD Provedení S

Typ průchozí otvor pro M5

Automation Components of Modular Design mation Components of Modular Design mation Components of Modular Design


Rotary Actuator MD 20/180 otary Actuator MD 20/180 otary Actuator MD 20/180 segmentový klín DIN 6888

Provedení A

Úhel natáčení


Hmotnost [kg]

0,12 NL

0,9

Max. zatížení radiálně ke hřídeli: Max. zatížení axiálně ke hřídeli: Krouticí moment při 5 bar: Objednací číslo MD 20/180 S MD 20/180 S1

Typ

s olej. brzdami max. 290

350 N 270 N 1.1 Nm

s hlavou válce pro olejové brzdy

Úhel natáčení


0,12 NL Stop position dowel pin for third position *

Max. zatížení radiálně ke hřídeli: Max. zatížení axiálně ke hřídeli: Přesnost opakování: Krouticí moment při 5 bar: dorazový šroub AS 10/50 olejová brzda OB 15/10 L

Objednací číslo MD 20/180 A MD 20/180 A1

Hmotnost [kg]

1,1



segmentový klín DIN 6888

Provedení B Typ

Úhel natáčení


Hmotnost [kg]

0,12 NL

1,2



chnical data: data: dorazový šroubTechnical AS 10/50 Objednací číslo hnical data: Technical data: uilt in patented stop screws with fine threads provide for stepless adjustable angle ofwith rotation. -Built in patented screws fine threads provide for stepless adjustable an MD stop 20/180 B Technical data: Technical data: adjustable ilt in patented stop screws with fine threads provide -Built for in stepless patented stop screws angle withoffine rotation. threads provide for stepless adjustable angle o MD can 20/180 swith hlavou válce prosensing olejové brzdy e stop screws can be fitted with patented sensing elements (see section "Stop Screws with plug-in sensing elements"). -The stop screws be B1 fitted patented elements (see section "Stop patented screws fine threads provide -Built in for patented stepless stop adjustable screws angle fine ofwith threads rotation. provide for stepless adjustable angle o e-Built stop in screws can stop be fitted withwith patented sensing -The elements stop screws (see section can be "Stop fitted with Screws patented plug-in sensing sensing elements elements"). (see section "Stop Scre ermediate position can be added (on model B). -Intermediate position can be added (on model B). -The screws can with -The stop elements screws (see can section be fitted withScrews patented with sensing plug-inelements sensing elements"). (see section "Stop Scr ermediate position canbe befitted added (onpatented model B).sensing -Intermediate position can be"Stop added (on model B). th fine stop threads. esigned for high operating rates and long life. -Designed for high operating rates and long life. -Intermediate position can beplug-in added (on life. model B). -Intermediate position can berates added (on model signed for high operating rates and sensing long -Designed for high operating and long life. B). s. (see section "Stop Screws with elements"). perating medium Compressed air or hydraulic oil medium Cushions page 5.001air or hydraulic oil -Operating Compressed -Designed for high operating rates and long life. -Designed for high operating rates and longpage life. 5.001 erating medium Compressed air-Operating or hydraulic medium oil Cushions Compressed air or hydraulic oil C perating pressure 43.5 116 psi (3 8 bar) -Operating pressure 43.5 - 116 psi (3 - 8 bar) Technical data: million cycles) Order No. LH . . . . . . -Operating medium Compressed -Operating air or hydraulic medium oil Compressed Cushions page air 5.001 or hydraulic oil C erating pressure 43.5 - 116 psi (3-Operating - 8 bar) pressure 43.5 - 116 psi (3 - 8 bar) Technické údaje: r connection M5 -Air connection M5 of rotation. -Built in patented stop screws with fine threads provide for stepless adjustable angle Úhel natáčení plynule M5 nastavitelný díky zabudovaným dorazovým šroubům jemným závitem (pouze provedení A a B). -Operating 43.5 - O=Without 116 psi -Operating (3connection - 8 bar)patentovaným pressure 43.5 -s116 psi (3 - 8 bar) connection- pressure -Air M5 cushions -TheDorazové stop screws can be fitted with patentovanými patented sensing elements (see section "Stop vybaveny potvrzovacími/kvitovacími hlavami -senzoryScrews with plug-in sensing elements"). -Air connection -Air connection M5 ct to change withoutnotice (May 2005) šrouby mohou býtM5 Subject to change without notice (May 2005) A=Elastomer cushions (KB08) 3.020 ot (viz list „Dorazové šrouby se zásuvnými potvrzovacími /kvitovacími hlavami“). t to oiled change without notice (Maykatalogový 2005) Subject to change without notice (May -Intermediate position can be added model B). 3.020 B=Oil(on cushions and KOB50 2005) - Koncové polohy nastavitelnými olejovými brzdami. Subject to change-Designed without notice (Mayfor 2005) Subject change without notice (May 2005) 3.020 hightlumené operating rates and longto life. (OB15/10K) - Možnost přidání mezipolohy (pro provedení B). -Operating medium air or hydraulic oil Cushions page 5.001 Strokea dlouhou / Compressed mm bezúdržbovou - Konstruováno pro vysoké kadence životnost. t 5.032) -Operating pressure 43.5 116 psi (3 8 bar) - Pracovní médium: tlakový vzduch nebo hydraulický olej -Air connection M5 Technical - data: Pracovní tlak: 3-8 bar chnical data: hnical data: 1.001adjustable angle of rotation. - Vzduchová přípojka: M5 -Built in patented stop screws with threads provide for stepless uilt in patented patented stop screws with finefine threads provide for stepless stepless adjustable angle of of rotation. rotation. Subject to changescrews without noticewith (May 2005) 3.020 ilt in stop fine threads provide for adjustable angle -The stop screws can be fitted with patented sensing elements (see section "Stop Screws plug-in sensing elements"). stop screws screws can can be be fitted fitted with with patented patented sensing sensing elements elements (see (see section section "Stop "Stop Screws Screws with withwith plug-in sensing elements"). ee stop plug-in sensing elements"). -Intermediate position be added (on model ermediate position cancan be added added (on model model B). B). ermediate position can be (on B). Změna vyhrazena (2008) 3.021 -Designed for high operating rates esigned for high high operating rates andand longlong life. life. signed for operating rates and long life. -Operating medium Compressed airhydraulic or hydraulic Cushions page 5.001 perating medium Compressed air or or oil oil Cushions page 5.001 erating medium Compressed air hydraulic oil Cushions page 5.001


automation AG

Automation of Modular ModularDesign Design AutomationComponents Components of

Rotary MD 20/360 Rotary Actuator MD 20/360 OtočnýActuator pohon MD 20/360


Rotary Actuator MD 20/360 Automation Components of Modular Design Rotary Actuator MD 20/360

vzduchová přípojka M5 průchozí otvor pro M5

s olej. brzdami max. 300

Dílčí pohled A

průchozí otvor pro M5

olejová brzda


Technical data: dorazový šroub AS 10/50 -Built in patented stop screws with fine threads provide for stepless adjustable angle of rotation. -The stop screws can be fitted with patented sensing elements (see section "Stop Screws with plug-in sensing elements"). Krouticí moment Max. zatížení axiálně Spotřeba vzduchu Úhel Typ Max. zatížení radiálně Hmotnost -End position can be damped with adjustable oil cushions. při 5 bar ke hřídeli na dvojzdvih při 5 bar natáčení ke hřídeli [kg] -Designed for high operating rates and long life. 1500Compressed N N 0,17 NL 1,8 -Operating medium air 150 or hydraulic oil 0,82 Nm -Operating pressure 43.5 - 116 psi (3 - 8 bar) Objednací číslo -Repeatability ± 294 Arc sec MD 20/360 -AirMD connection 20/360-1 s hlavou válce pro olejovéM5 brzdy Technical data:

Cushions 5.001 -Built in page patented stop screws with fine threads provide for stepless adjustable angle of rotation. Technické -The stop údaje: screws Technical data: can be fitted with patented sensing elements (see section "Stop Screws with plug-in sensing elements"). - Úhel natáčení plynule nastavitelný díky zabudovaným patentovaným dorazovým šroubům s jemným závitem. -End position can be damped adjustable oil cushions. -Built in patented stop screwswith with fine threads provide for stepless adjustable angle of rotation. - Dorazové šrouby mohou být vybaveny patentovanými potvrzovacími/kvitovacími hlavami -senzory -Designed for high operating rates and long life. -The stop screwslistcan be fitted with patentedpotvrzovacími sensing elements (seehlavami“). section "Stop Screws with plug-in sensing elements"). (viz katalogový „Dorazové šrouby se zásuvnými /kvitovacími -Operating medium Compressed air or hydraulic oil -End position can damped with adjustable oil cushions. - Konstruováno probe vysoké kadence a dlouhou bezúdržbovou životnost. -Operating pressure 43.5 -life. 116 psi (3olej - 8 bar) - Pracovnífor médium: tlakový vzduch -Designed high operating rates andnebo longhydraulický -Repeatability ± 294 Arc sec - Pracovní medium tlak: 3-8 bar -Operating Compressed air or hydraulic oil -Air connection M5 sekund - Přesnost opakování: ± 294 obloukových -Operating pressure 43.5 - 116 psi (3 - 8 bar) - Vzduchová přípojka: M5 -Repeatability ± 294 Arc sec Cushions page 5.001 -Air connection M5

3.021 e threads. Cushions page 5.001 Technical data:with plug-in sensing elements"). e section "Stop Screws

Subject to change without notice (May 2005)

-Built in patented stop screws with fine threads provide for stepless adjustable angle of rotation.

n cycles) Order No.can LHbe- .fitted . . - .with . . patented sensing elements (see section "Stop Screws with plug-in sensing elements"). data: -The stop screws Technical

for stepless adjustable angle of rotation. fine threads with screwswith stop -End can be damped adjustable oil provide cushions. in patented -Builtposition O=Without cushions (see section "Stop Screws with plug-in sensing elements"). sensing patented with be fitted screws -Designed high can operating rates and long life. -The stop for A=Elastomer cushions elements (KB08) ed cushions KOB50 cushions. oiland adjustable can be damped withB=Oil -Operating medium Compressed air or hydraulic oil -End position (OB15/10K) life. long and for high operating rates -Operating 43.5 - 116 psi (3 - 8 bar) -Designed pressure Stroke / mm±Compressed Subject to change without notice (May 2005) medium 294 Arc sec air or hydraulic oil -Operating 3.021 32) -Repeatability 43.5 - 116 psi (3 - 8 bar) pressure -Air connection M5 -Operating ± 294 Arc sec 1.001 -Repeatability M5 Cushions page 5.001 -Air Subject to change without notice (May 2005) 3.021connection Cushions page 5.001 3.021


AIR CONNECTION M5


automation AG

Otočný pohon MD 20/180V

ign

r MD 20/180V

průchozí otvor pro M5 THROUGH HOLE FOR M5

0-180 Stop position doweldegrees pin for third position *

e Stroke:

40 lb (180 N) 67 lb (300 N) ±200 ARC SEC. 9.74 lb IN (1.1 Nm) compressed air or hydraulic oil 43.5-116 PSI (3-8 bar) M5 0.004 scf (0.12 NL) 2.6 lb. (1.20 kg)

THROUGH HOL

Rotation: Max Load Radial To Shaft: Max Load Axial To Shaft: dorazový šroubAS AS10/50 10/50 STOP SCREW Repeatability: Torque: olejová brzda OB15/10L OIL CUSHION OB 15/10L Operating Medium: or KB08 Operating Pressure: Air Connection: Air Consumption For Each Double Stroke: Weight: vzduchová přípojka M5 M5 AIR CONNECTION

WITH END COVER FOR OIL OR ELASTOMER CUSHIONS

Order No.:

MD20/180V MD20/180V1

0-180 degrees 40 lb (180 N) 67 lb (300 N) ±200 ARC SEC. 9.74 lb IN (1.1 Nm) compressed air or hydraulic o 43.5-116 PSI (3-8 bar) M5 0.004 scf (0.12 NL) 2.6 lb. (1.20 kg)

WITH END COVER FOR OIL OR EL

Technical data: with fine threads provide adjustable angle of rotation. - Built in patented stop screws with fine threads provide adjustable ang Objednací číslo with patented sensing elements (see section “Stop Screws with plug-in sensing - The elements” stop screws can be fitted with patented sensing elements (see se MD 20/180V with adjustable oil cushions. (OB15/10L) or Elastomer (KB08) - End position can be damped with adjustable oil cushions. (OB15/10L MD 20/180V1 s hlavou válce pro olejové brzdy tes - Designed for high operating rates

Technické údaje: Subject to change without notice (May 2005) Úhel natáčení: 0-180° 3.022 Max. zatížení radiálně ke hřídeli: 180 N Max. zatížení axiálně ke hřídeli: 300 N Přesnost opakování: +/- 200 obloukových sekund Krouticí moment při 5 bar: 1.1 Nm th fine threads. Pracovní médium: tlakový vzduch nebo hydraulický olej s. (see sectionPracovní "Stop Screws with plug-in sensing elements").3-8 bar tlak: Vzduchová přípojka: M5 vzduchu dvojzdvih 0.12NL million cycles)Spotřeba Order No.naLH - . . . -při . .5.bar: Hmotnost: 1.20kg THROUGH HOLE FOR M5 O=Without cushions A=Elastomer cushions (KB08) ot oiled B=Oil cushions and KOB50 - Úhel natáčení plynule nastavitelný díky zabudovaným patentovaným dorazovým šroubům s jemným závitem. (OB15/10K) - Dorazové 0-180 degreesšrouby mohou být vybaveny patentovanými potvrzovacími/kvitovacími hlavami -senzory Stroke / mm t 5.032) 40 lb (viz katalogový list „Dorazové šrouby se zásuvnými potvrzovacími /kvitovacími hlavami“). (180 N) 67- lb Možnost (300 N) přidání mezipolohy. - Koncové polohy tlumené pomocí olejových brzd OB15/10L. ±200 ARC SEC. 1.001 - Konstruováno 9.74 lb IN (1.1 Nm) pro vysoké kadence a dlouhou bezúdržbovou životnost. compressed air or hydraulic oil 43.5-116 PSI (3-8 bar) M5Změna vyhrazena (2008) e Stroke: 0.004 scf (0.12 NL)

3.022

Rotary Actuator MD 32/180 Rotary Actuator MD 32/180 Stavebnicové automatizační prvky

automation AG


Otočné pohony MD 32/180 Rotary Actuator MD 32/180 Provedení S

Typ

průchozí otvor pro M6

ion Components of Modular Design mponents of Modular Design Automation Components of Modular Design

tary Actuator MD 32/180 y Actuator MD 32/180 Rotary Actuator MD 32/180 segmentový klín DIN 6888 b = 4mm, h = 5 mm

Úhel natáčení


Hmotnost [kg]

0,37 NL

2,2

Max. zatížení radiálně ke hřídeli: Max. zatížení axiálně ke hřídeli: Krouticí moment při 5 bar: Objednací číslo MD 32/180 S MD 32/180 S1

1100 N 1500 N 3.6 Nm


vzduchová přípojka R1/8“

Provedení A s olej. brzdami max 335


olejová brzda OB 15/10 L


Typ

Úhel natáčení


Hmotnost [kg]

0,37 NL

2,6

Max. zatížení radiálně ke hřídeli: Max. zatížení axiálně ke hřídeli: Přesnost opakování: Krouticí moment při 5 bar: Objednací číslo MD 32/180 A MD 32/180 A1



olejová brzda OB 12/20 L

Provedení B segmentový klín DIN 6888 b - 4 mm, h = 5 mm

Typ

Úhel natáčení


Hmotnost [kg]

0,37 NL

2,6



nical data: Technical data:Objednací číslo dorazový šroub ASTechnical 12/60 data: data: in patented stop screws with fine threads provide -Built for stepless in patented adjustable stop screws angle with of rotation. fine threads provide for stepless adjustable angle o 32/180 B tentedTechnical stop screws with fine threads provide -Built for in stepless patented adjustable stop MD screws angle with of fine rotation. threads provide for stepless adjustable angle of rotati data: MDcan 32/180 s hlavou válce prosensing olejové brzdy stop screws can be fitted with patented sensingTechnical elements -The stopdata: (see screws section "Stop be B1 fitted Screws with patented with plug-in sensing elements elements"). (see section "Stop Scr screws-Built can be fitted withstop patented sensing -The elements stop screws (see section canfor bestop "Stop fitted Screws with patented with plug-in sensing sensing elements elements"). section "Stop Screws withoil fine threads -Built provide patented stepless adjustable with angle threads of rotation. provide for(see stepless adjustable angle wi of position caninbepatented damped withscrews adjustable cushions. -Endinposition can be screws damped withfine adjustable oil cushions. on canthreads. be damped with adjustable oil cushions. -End position can be damped with adjustable oil cushions. th fine -The stop screws rates can be fitted -The sensing stop screws elements canoperating be (see fitted section with"Stop patented Screws sensing plug-in sensing (see section elements"). "Stop Scre gned for high operating and longwith life.patented -Designed for high rates and long life. withelements for(see high operating rates and long life. -Designed for high operating rates and long life. s. section "Stop Screws withdamped plug-in sensing elements"). -End position can be with adjustable -End oil position cushions. can be damped with adjustable oil cushions. ating medium Compressed air or hydraulic -Operating oil medium Compressed air or hydraulic oil medium airrates or hydraulic -Operating oillife. medium Compressed air or hydraulic oil -Designed forCompressed high 43.5 operating and long -Designed forpressure high operating rates and long life. ating pressure 116 psi (3 8 bar) -Operating 43.5 - 116 psi (3 - 8 bar) million cycles) Order No. LH . . . . . . pressure 43.5 - 116 psi (3 -Compressed 8 bar) -Operating 43.5 -Compressed 116 psi (3 - 8air bar) Technické údaje: -Operating medium -Operating airpressure or hydraulic mediumoil or hydraulic oil onnection R 1/8" -Air connection R 1/8" Technical data: - Úhelpressure natáčení díky zabudovaným patentovaným dorazovým šroubům s jemným závitem (pouze provedení A a B). ction -Operating R 1/8"plynule nastavitelný -Air connection R 1/8" O=Without 43.5 -fine 116threads -Operating psi (3 cushions -provide 8 bar) pressure 43.5 - 116 psi of (3 rotation. - 8 bar) -Built- inDorazové patented stopmohou screws for stepless adjustable šrouby být with vybaveny patentovanými potvrzovacími/kvitovacími hlavamiangle -senzory A=Elastomer cushions (KB08) Subject to change without notice (May 2005) 1/8"patented -Air connection R 1/8" 3.031 ot oiled-Air -Theconnection can fittedRwith sensing (see section "Stop with plug-in stop (vizscrews katalogový listbe „Dorazové šrouby se zásuvnými potvrzovacími hlavami“). SubjectScrews to change without notice (May 2005)sensing elements"). 3.031 B=Oil cushions andelements KOB50/kvitovacími Koncovécan polohy tlumené nastavitelnými olejovými brzdami. -End - position be damped with adjustable oil cushions. (OB15/10K) Subject to change without notice (May 2005) 3.031 - Možnost přidání mezipolohy (pro provedení 3.031 B). -Designed for high operating rates and long life. Strokea dlouhou / mm bezúdržbovou životnost. t 5.032) - Konstruováno pro vysoké kadence -Operating medium Compressed air hydraulický or hydraulic - Pracovní médium: tlakový vzduch nebo olejoil nical data: -Operating pressure 43.5 116 psi (3 8 bar) - Pracovní tlak: 3-8 bar 1.001 data: in patented screwspřípojka: with fine threads angle of rotation. - stop Vzduchová R1/8“ -Air connection R 1/8"provide for stepless adjustable Technical data: tented stop screws threads provide for stepless angle of rotation. stop screws can be with fittedfine with patented sensing elementsadjustable (see section "Stop Screws with plug-in sensing elements"). -Built in patented stop screws with fine threads provide for stepless adjustable angle of rotation. Subject to change without notice (May 2005) 3.031 crews can be fitted with patented sensing elements (see section "Stop Screws with plug-in sensing elements"). position can be damped with adjustable oil cushions. -The stop screws can be fitted with patented sensing elements (see section "Stop Screws with plug-in sensing elements"). Změna vyhrazena (2008) on canforbehigh damped with rates adjustable oil cushions. gned operating and long life. 3.031 -End position can be damped with adjustable oil cushions. for high operating rates and long life. air or hydraulic oil rating medium Compressed -Designed for high operating rates and long life.

AIR CONNECTION R 1/8"


automation AG

Otočný pohon MD 32/180V

Design

tor MD 32/180V

THROUGH HOLE M6 průchozí otvorFOR pro M6

ble Stroke:

V V1

0-180 degrees N) 169 lb (750 N) ±150 ARC SEC. 31.86 lb IN (3.6 Nm) 72.5 PSI (5 bar) compressed air or hydraulic oil 43.5-116 PSI (3-8 bar) G 1/8" 0.013 scf (0.37 NL) 72.5 PSI (5 bar) 5.9 lb. (2.70 kg)

dorazový šroubAS AS12/60 12/60 STOP SCREW

Stop position 124 dowellb pin(550 for third position *

WITH END COVER FOR OIL OR ELASTOMER CUSHIONS

Rotation: Max Load Radial To Shaft: Max Load Axial To Shaft: Repeatability: Torque: olejová brzda OB L OIL CUSHION OB15/10 15/10L Operating Medium: nebo OB12/20 OR OB 12/20 Operating OR Pressure: KB08 Air Connection: Air Consumption For Each Double Stroke: Weight:

Order No.: vzduchová přípojka R1/8“ AIR CONNECTION R 1/8"

MD32/180V MD32/180V1

0-180 degrees 124 lb (550 N) 169 lb (750 N) ±150 ARC SEC. 31.86 lb IN (3.6 Nm compressed air or h 43.5-116 PSI (3-8 b G 1/8" 0.013 scf (0.37 NL) 5.9 lb. (2.70 kg)

WITH END COVER FOR O

Technical data: s with fine threads provide adjustable angle of rotation. - Built in patented stop screws with fine threads provide adjus ed with patented sensing elements (see section “Stop Screws with plug-in sensing elements” - The stop screws can be fitted with patented sensing elemen d with adjustable oil cushions. (OB15/10L or OB12/20) or Elastomer (KB08) - End position can be damped with adjustable oil cushions. (O Objednací číslo rates - Designed for high operating rates MD 32/180V MD 32/180V1 s hlavou válce pro olejové brzdy Subject to change without notice (May 2005) 3.032

Technické údaje: Úhel natáčení: 0-180° Max. zatížení radiálně ke hřídeli: 550 N Max. zatížení axiálně ke hřídeli: 750 N Přesnost opakování: +/- 150 obloukových sekund Krouticí moment při 5 bar: 3.6 Nm th fine threads. Pracovní médium: tlakový vzduch nebo hydraulický oleJ s. (see sectionPracovní "Stop Screws with plug-in sensing elements").3-8 bar tlak: Vzduchová přípojka: G1/8“ million cycles)Spotřeba vzduchu dvojzdvih 0.37NL Order No.naLH - . . . -při. .5.bar: Hmotnost: 2.70kg O=Without cushions A=Elastomer cushions (KB08) THROUGH HOLE FOR M6 ot oiled B=Oil cushions and KOB50 - Úhel natáčení plynule nastavitelný díky zabudovaným patentovaným dorazovým šroubům s jemným závitem. (OB15/10K) - Dorazové šrouby mohou být vybaveny patentovanými potvrzovacími/kvitovacími hlavami -senzory 0-180 degrees Strokese/ zásuvnými mm (viz katalogový list „Dorazové šrouby potvrzovacími /kvitovacími hlavami“). t 5.032) 124 lb (550 N) tlumené pomocí olejových brzd OB15/10L nebo OB12/20. - Koncové polohy 169 lb (750 N) mezipolohy. - Možnost přidání ±150 ARC SEC. 1.001 - Konstruováno pro vysoké kadence a dlouhou bezúdržbovou životnost. 31.86 lb IN (3.6 Nm) 72.5 PSI (5 bar) compressed air or hydraulic oil 43.5-116 PSI (3-8 bar) Změna vyhrazena (2008) G 1/8" Double Stroke: 0.013 scf (0.37 NL) 72.5 PSI (5 bar)

3.032



automation AG

Rotary Actuator MD 51/180 Automation Components of Modular Design Otočný pohon MD 51/180 B B Rotary Actuator MD 51/180 B

NUT w/ o-ring

w/ M14 x 1 dorazový šroub Stop screw AS 12/80AS 12/80 w/ M14 x 1


sign

Rotary Actuator MD 51/1

or MD 51/180 B

NUT w/ o-ring

NUT w/ o-ring Stop positionvzduchová dowel pin přípojka R1/8´ for third position *

olejová brzda OB 12/20 MM14 14x1x 1 w/

Stop screw AS 12/80

Stop screw AS 12/80

Technical data: ws with fine threads provide for stepless adjustable angle of rotation. -Built in patented stop screws with fine thread ed with patented sensing elements (see section "Stop Screws with plug-in sensing elements"). -The stop screws can be fitted with patented s poloha hřídele ed with adjustable oil cushions. -End position can be damped with adjustable průchozí otvor pro šrouby M10 matice o-kroužkem NUT w/s o-ring e added. -Intermediate position can be added. g rates and long life. -Designed for high operating rates and long lif Compressed air or hydraulic oil 43.5 - 116 psi (3 - 8 bar) Cushions page 5.001 +/- 75 Arc sec Typ Max. zatížení Úhel Max. zatížení R 1/8" axiálně ke hřídeli natáčení radiálně ke hřídeli 5000 N

2800 N


13,25 Nm

Stop screw AS 12/80

-Operating medium -Operating pressure -Repeatability Spotřeba vzduchu -Airnaconnection dvojzdvih při 5 bar

Subject to change without notice (May 2005) 3.041

1,35 NL

Hmotnost [kg]

Compres 43.5 - 116 +/- 75 Arc R 1/8"

8,1

Objednací číslo MD 51/180 B Technical data: MD 51/180 B1 s hlavou válce pro olejové brzdy -Built in patented stop screws with fine threads provide for stepless adjustable angle of rotation. th fine threads. Technical data: -The stopScrews screws can be fitted with patented sensing elements (see section "Stop Screws with plug-in sensing elements"). s. (see section "Stop with plug-in sensing elements"). Technické údaje: -Built in patented stop screws with fine threads provide for stepless adjustable angle of rotation. -End position can be damped with adjustable oil cushions. - Úhel natáčení plynule nastavitelný díky zabudovaným patentovaným dorazovým šroubům s jemným závitem. -The stop screws can fitted -Intermediate position can million cycles) Order No. LH -be . .be . -added. . . .with patented sensing elements (see section "Stop Screws with plug-in sensing elements"). - Dorazové šrouby mohou být vybaveny patentovanými potvrzovacími/kvitovacími hlavami -senzory -End position canoperating be damped with adjustable oil cushions. -Designed for high rates and long life. (viz katalogový list „Dorazové šroubyO=Without se zásuvnými potvrzovacími /kvitovacími hlavami“). cushions -Intermediate position can be added. - Koncové polohy tlumené pomocí nastavitelných A=Elastomer olejových cushions brzd. (KB08) ot oiled -Designed for high operating rates and long life. - Konstruováno pro vysoké kadence a dlouhou bezúdržbovou životnost. oil -Operating medium Compressed airKOB50 or hydraulic B=Oil cushions and - Pracovní médium: tlakový vzduch nebo hydraulický (OB15/10K) -Operating pressure 43.5 - 116 psi (3 - olej 8 bar) Cushions page 5.001 - Pracovní tlak: 3-8 bar -Operating medium Compressed air or hydraulic oil -Repeatability +/75 Arc sec Stroke / mm t 5.032) - Přesnost opakování: +/-75 obloukových sekund -Operating pressure 43.5 116 psi (3 8 bar) Cushions page 5.001 -Air- connection R 1/8" Vzduchová přípojka: R1/8“

-Repeatability

-Air connection 3.041

+/- 75 Arc sec R 1/8"

1.001


3.041


3.041


Technical data:



automation AG

Rotary Actuator MD 51 D/180 Otočný pohon MD 51D/180 Rotary actuator with 2 piston Automation Components of Modular Design Otočný pohon se 2 písty

Standard

Rotary Actuator MD 51 D/180

Standard

Rotary actuator with 2 piston OIL CUSHION OB 15/20, w/ M18 x 1 (page 5.002) s olej. brzdami max. 480

OIL CUSHION OB 15/20, w/ M18 x 1 (page 5.002)

MD 51 D/180

on

Standard průchozí otvor pro šrouby M10


Standard

olejová brzda OB 15/20 M18 x 1 1 (page 5.002)

vzduchová přípojka R1/8´

Order No.: MD 51D/180 - O MD 51D/180 - A MD 51D/180 - B

O = without oil cushions A = with oil cushions B = with oil cushions and KOB (page 5.001)

O = witho A = with o B = with o

Technical data: h fine threads provide for stepless adjustable angle of rotation. -Built in patented stop screws with fine thread h patented sensing elements (see section "Stop Screws with plug-in sensing elements").-The stop screws can be fitted with patented h adjustable oil cushions. -End position can be damped with adjustable ed. dorazový šroub -Intermediate position can be added. sStandard and long life. AS 18/100 -Designed for high operating rates and long lif Compressed air or hydraulic oil 43.5 - 116 psi (3 - 8 bar) +/- 190 Arc sec R 1/8" Úhel - O Order No.:Typ MD 51D/180 natáčení- A MD 51D/180 MD 51D/180 - B

-Operating medium -Operating pressure -Repeatability -Air connection

Max. O = without oilzatížení cushions Max. zatížení ke hřídeli radiálně keAhřídeli = with axiálně oil cushions


5000BN= with oil 2800 cushions and KOB (page N 26,50 Nm5.001)

Compress 43.5 - 116 +/- 190 Ar R 1/8"


Hmotnost [kg]

1,70 NL

10,20

3.042Subject to change without notice (May 2005)

Order No.: MD 51D/180 - O O = without oil cushions Objednací číslo Technical data: MD 51D/180 A A = with oil cushions MD 51D/180 -Built in patented stop screws with fine threads provide for stepless adjustable angle of rotation. MD 51D/180 - B B = with oil cushions and KOB (page 5.001) e threads. -The"Stop stop Screws screwswith canplug-in be fitted with patented sensing elements (see section "Stop Screws with plug-in sensing elements"). e section sensing elements"). -End positionúdaje: can be damped with adjustable oil cushions. Technical data: Technické -Intermediate position can be n cycles) - -Built Úhel díky fine zabudovaným patentovaným dorazovým šroubům sangle jemným innatáčení patented stop threads provide for stepless adjustable of závitem. rotation. Order No.plynule LH -nastavitelný .screws . . -added. . . .with - -The Dorazové šrouby mohou býtfitted vybaveny patentovanými potvrzovacími/kvitovacími -Designed for screws high operating rates with and long life. sensing stop can be patented elements (see hlavami section-senzory "Stop Screws with plug-in sensing elements").

cushions (viz katalogový list „Dorazové šroubyO=Without se zásuvnými potvrzovacími /kvitovacími hlavami“). -End position can be damped with adjustable oil cushions. A=Elastomer cushions - Koncové polohy tlumené pomocí nastavitelných olejových (KB08) brzd. ed -Operating medium Compressed air or hydraulic oil -Intermediate position can be added. B=Oil cushions and KOB50 - Konstruováno pro vysoké kadence a dlouhou bezúdržbovou životnost. (OB15/10K) -Operating pressure 43.5 - 116 psi bar) for high operating and long life.(3 - 8olej - -Designed Pracovní médium: tlakovýrates vzduch nebo hydraulický 190 Arc sec - Pracovní tlak: 3-8Stroke bar +// mm 32) -Repeatability Přesnost opakování: +/-190 obloukových sekund air or hydraulic oil -Air- -Operating connection R 1/8" medium Compressed - Vzduchová přípojka: R1/8“ -Operating pressure 43.5 - 116 psi (3 - 8 bar) 1.001 to change without notice (May 2005) -Repeatability +/- 190 Arc sec O Subject = without oil cushions A = with cushions -Airoil connection R 1/8" B = with oil cushions and KOB (page 5.001) 3.041 Subject to change without notice (May 2005)

3.042


3.042


automation AG


Mezipoloha

Mezipoloha

pro MD12/180

pro MD12D/180H a ZD12D/180

Automation Components of Modular Design Automation AutomationComponents ComponentsofofModular ModularDesign Design



Objednací číslo Válec ZY 01.... Víko ZB 14.001

Objednací číslo Válec ZY 01.... Víko ZD 03.901

Mezipoloha

Mezipoloha


možnosti nastavení

pro MD12/180H a ZD12/180


Rozměry pro α a ß viz tabulka o válcích ZY Objednací číslo Válec ZY 01.... Víko ZB 07.014 Víko ZB 07.015

Válec ZY


Technické údaje: - Rezerva zdvihu musí být mechanická (píst otočného pohonu) th fine threads.- Pracovní médium tlakový vzduch s. (see section "Stop Screws with plug-in sensing - Pracovní tlak 3-8 barelements"). - Vzduchová přípojka M5 million cycles) Order No. LH - . . . - . . .

ot oiled

3.051 3.051 3.051 Typ

t 5.032)

3.051 Změna vyhrazena (2008)

Zdvih [mm]

zdvih

O=Without cushions pístu (KB08) Spotřeba vzduchu na dvojzdvih A=Elastomer Síla cushions při 5 bar při 5 bar B=Oil cushions and KOB50 118 N 0,035 NL (OB15/10K) 118 N 0,029 NL Stroke / mm 118 N 0,024 NL 118 N 0,018 NL 118 N 0,012 NL 1.001

Subject without notice (May 2005) Subject to tochange without notice (May 2005) Subject tochange change without notice (May 2005)

Hmotnost [kg]

Obj. č.

0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 Subject to change without notice (May 2005)

3.051


automation AG

Mezipoloha

Montážní možnosti pro mezipolohu MD 20/180 B

pro MD20/180B


zdvih

bezdotykové čidlo

Oblast nastavení úhlu: Mezipoloha při C namont., doraz. oblast 0-45° Mezipoloha při B namont., doraz. oblast 45-85° Pro doraz. oblast 0-45° se používá speciální dorazová deska: obj. č. ZB 13.027

hadice Ø 4/6

Zdvih [mm]

Síla pístu při 5 bar


Hmotnost [kg]

Montážní možnosti pro mezipolohu MD 32/180 B a MD 51/180 B

Obj. č

Upozornění: Senzor (1 ks) není součástí dodávky a musí být objednán zvlášť. Senzor: objednací číslo IR-065-AX-U20 (NAMUR) IR-065-NS-U2L (NPN) IR-065-PS-U2L (PNP)

top positionDalší dowelsenzory pin r third position *

a kabely (násuvné) jsou uvedeny v katalogu Elektronika – senzory.

Oblast nastavení úhlu: Mezipoloha při C namont., doraz. oblast 0-35° Mezipoloha při B namont., doraz. oblast 35-80° Pro doraz. oblast 0-35° se používá speciální dorazová deska: obj. č. ZB 12.020

Mezipoloha

pro MD32/180B a MD51/180B

vzduchová přípojka M5 zdvih

hadice Ø 4/6

Zdvih e threads. [mm] e section "Stop Screws with plug-in sensing elements").

Síla pístu při 5 bar


n cycles) Order No. LH - . . . - . . . Upozornění: O=Without cushions Senzor (1 ks) není součástí dodávky a musí být objednán zvlášť. A=Elastomer cushions (KB08) ed B=Oil cushions and KOB50 Senzor: objednací číslo IR-065-AX-U20 (NAMUR) (OB15/10K) IR-065-NS-U2L (NPN) IR-065-PS-U2L (PNP) Stroke / mm 32) 1.001 Další senzory a kabely (násuvné) jsou uvedeny v katalogu Elektronika – senzory.

3.051

Hmotnost Otočný pohon [kg]

Obj. č.

Technické údaje: - Zdvih plynule nastavitelný - Koncové polohy tlumené (nastavitelné) a kontrolovatelné (pomocí bezdotykového čidla) - Pracovní médium tlak. vzduch - Pracovní tlak 3 – 8 bar - Přesnost opakování +/- 0.01mm - Vzduchová přípojka M5 Změna vyhrazena (2008)


tion Components of Modular Design Automation Components of Modular Design gripper Automation Components ofRotary Modular Design

automation AG



ad ZD 12/180head head forRotary Vertical units VE Rotary gripper hea tary gripper ZD 12/180 gripper headhead for Vertical VE Rotary gripper ZDunits 12/180 Rotary gripper hea Klešťová revolverová hlava ZD 12/180 Rotary gripper head ZD 12/180 Rotary gripper head for Vertical units VE Klešťová revolverová hlava Modular Design Components of Modular Design Rotary gripper head ZD 12/180Automation Rotary gripper head for Vertical units VE pro vertikální jednotky VE head Vertical ZD units 12/180 VE pperforhead Rotary gripper headRotary for Verticalgripper units VE head ZD 12/180 Rotar

kluzné ložisko


Kuželová tyč pro MZ 12 Typ

A

čís. kuželové tyče

Kuželová tyč pro MZ 25 B


Technické údaje: Katalogový list 3.011 Klešťová revolverová hlava a přídavné části musí být objednány zvlášť. Objednací číslo pro klešťovou revolverovou hlavu (rozsah dodávky jako na fotografii) ZD 12/180 Objednací číslo pro dělenou objímku ZB 07.009 Objednací číslo pro kuželovou tyč KS . . . . . .

y gripper head for use otary loader Rotary arms gripper head for use with rotary revolverová loader arms Rotary gripper head for use hlava Klešťová with rotary loader arms pro otočné výložníky or use ms

Rotary grippertyče head for use Číslo kuželové with rotary loader arms

Rotary gripper head for use with rotary loader arms

Rotary gripper head for use with rotary loader arms délka kuželové tyče = délka trubky +127 délka výložníku = délka trubky +142

th fine threads. s. (see section "Stop Screws with plug-in sensing elements").

million cycles)

Order No. LH - . . . - . . .

O=Without cushions A=Elastomer cushions (KB08) ot oiled Technical data: Sheet 3.011 nical data: Sheet 3.011 B=Oil cushions anddata: KOB50 Technical Sheet 3.011 st be ordered separately. Rotary gripper head and support must b (OB15/10K) Technical data: Sheet 3.011 y gripper head and support must be ordered separately. Rotary gripper head and support must be ordered separately. Technické údaje: Katalogový list 3.011 elivery asRotary perRotary photo) ZDhead 12/180L Technical data: Sheet 3.011 Order for Rotary gripper head (deliv gripper head and support must be ordered separately. No. for gripper (delivery as per photo) ZD 12/180L Stroke / mm Klešťová revolverová hlava a přídavné části musíOrder No. for Rotary gripper head (delivery as per photo) ZDNo. 12/180L t 5.032) délka kuželové tyče = délka trubky +109 8.022 Rotary gripper head and supporthead must(delivery be ordered separately. Order No. for Conical bar see sheet 8.0 Order No. Rotary gripper as per photo) ZD 12/180L No. for Conical bar seefor sheet 8.022 být objednány zvlášť. Order No. for Conical bar see sheet= 8.022 délka výložníku délka 3.011 trubky +95 et 3.011 Technical data: Sheet sNo. see sheet 8.022 Order No. forfor Rotary gripper head (delivery per photo) ZD 12/180L Order No. for Gripper mounting tubes s Order No. Conical barsheet see sheet 8.022as Order for Gripper mounting tubes see 8.022 No. for Gripper mounting tubes see sheet 8.022 and support mustNo. be for ordered separately. Rotary gripper head support Order Conical barmounting see sheet 8.022seehlavu 1.001 Objednací pro klešťovou revolverovou jako na fotografii) ZDand 12/180 L must be ordered separately. Order No. číslo for Gripper tubes sheet(rozsah 8.022 dodávky gripper head (delivery perpro photo) ZD 12/180L Subject to change withoutphoto) notice 2005) Order No. for Rotary3.061 gripper head (delivery as per ZD 12/180L change without notice (May 2005)foras 3.061(May Objednací číslo kuželovou tyč viz katalogový listto8.022 Order No. Gripper mounting tubes see sheet 8.022 Subject change without notice (May 2005) l bar see sheet 8.022 Subject to changečíslo without pro noticepřidržovací (May 2005) Order No. for Conical bar see sheet 8.022 Objednací trubku kleští viz katalogový list 8.022 3.061 Subject to change notice (May 2005) r mounting tubes seewithout sheet 8.022 3.061 Order No. for Gripper mounting tubes see sheet 8.022

May 2005)


3.061


3.061

3.061


on Components of Modular Design

automation AG



Rotary head tary gripper revolverová head ZD 12D/180 Rotary gripper head for Vertical units VE gripper Rotary gripper head ZD 12D/180 Rotary gripper he Klešťová hlava ZD 12 D/180 Automation Components of Modular Design dular Design Automation Components of Modular Design ad ZD 12D/180 Rotary gripper head for Vertical units VE Automation Components of Modular Design Klešťová revolverová hlava Rotary gripper head ZD Rotary g perRotary head ZD 12D/180 Rotary head for Vertical unitsgripper VE Rotary gripper head ZD 12D/180 Rotary head for 12D/180 Vertical units VE pro vertikální jednotky VEhead gripper ZD gripper 12D/180 Rotary gripper head for Vertical units VE

er head for Vertical units VE

kluzné ložisko


Kuželová tyč pro MZ 25


A


B


Technické údaje: Katalogový list 3.012 Klešťová revolverová hlava a přídavné části musí být objednány zvlášť. Objednací číslo pro klešťovou revolverovou hlavu (rozsah dodávky jako na fotografii) ZD 12 D/180 Objednací číslo pro dělenou objímku ZB 07.009 KS . . . . . . Objednací číslo pro kuželovou tyč

Klešťová revolverová hlava pro otočné výložníky

Číslo kuželové tyče

délka kuželové tyče = délka trubky +127 délka výložníku = délka trubky +142

e threads. e section "Stop Screws with plug-in sensing elements").

n cycles)

Order No. LH - . . . - . . .

O=Without cushions A=Elastomer cushions (KB08) ed Technical data: Sheet 3.012 cal data: Sheet 3.012 Technical data: Sheet 3.012 B=Oil cushions and KOB50 Rotary gripper head and support must be gripper head and support must be ordered separately. Rotary gripper head and support must be ordered separately. (OB15/10K) Technické údaje: Katalogový list 3.011 Order for Rotary gripper head (delive No.ordered for Rotary gripper headhlava (delivery as perčásti photo) ZD 12/180L Order No. for Rotary gripper head (delivery as per photo) ZDNo. 12/180L be separately. Stroke / mm revolverová a přídavné musí být Technical data: Sheet délka kuželové tyče = délka trubky 3.012 +109 .012 Klešťová 32) Technical data: Sheet 3.012 Order No. for Conical bar see sheet 8.022 Technical data: Sheet 3.012 No. for Conical barzvlášť. see12/180L sheet 8.022 Order No. forRotary Conical barvýložníku see sheet very as objednány per photo) ZD délka = délka trubky +95 must be ordered separately. gripper head and8.022 support support must be ordered separately. Rotary gripper head and support must be ordered separately. Order No. for Gripper mounting tubes se Rotary gripper head and support must be ordered separately. No. for Gripper mounting tubes see sheet 8.022 Order No. forOrder Gripper tubes seehead sheet(delivery 8.022 as per photo) 022 No.mounting for Rotary gripper ZD 12/180L pper head (delivery as per photo) ZD 12/180L Order No. for Rotary gripper head (delivery as per photo) ZD 12/180L Order No. for Rotary gripper head (delivery as per photo) ZD 12/180L 1.001 Objednací číslo pro klešťovou revolverovou hlavu (rozsah dodávky jakoNo. na fotografii) ZDbar 12 see D/180 L 8.022 see sheet 8.022 Order for Conical sheet ar see sheet 8.022 3.061without notice (May 2005) Subject to change Order No. Conical bar see sheet 8.022 3.061 Order No. for Conical bar see sheet 8.022 Objednací číslo profor kuželovou tyč viz katalogový list 8.022 Order No. for Gripper mounting tubes see sheet 8.022 ounting tubes see sheet 8.022 Subject to change without notice (May 2005) Objednací číslo profor přidržovací trubku kleští viz katalogový 8.022 Order No. Gripper mounting tubes see sheet list 8.022 Order No. for Gripper mounting tubes see sheet 8.022

3.061 3.061 3.061 Subject to change without notice (May 2005)

3.061



Subject to change without notice (May 2005) Subject to change without notice (May 2005)

ZD Rotary 20/360 gripper head ZD 20/360 Rotary gripper head ZD 20/360 Stavebnicové automatizační prvky

Automation Components Components of of Modular Modular Design Design Automation

automation AG

Rotary gripper head hlava ZD 20/360 Klešťová revolverová ZD 20/360


kluzné ložisko

Rotary gripper head ZD 20/360 Stop position dowel pin for third position *

Typ

Úhel natáčení

Max. zatížení radiálně ke hřídeli

Max. zatížení axiálně ke hřídeli



Hmotnost [kg]

1500 N

150 N

0,82 Nm

0,17 NL

1,9

Kuželová tyč pro MZ 25


A


B


Klešťová revolverová hlava a přídavné části musí být objednány zvlášť. Objednací číslo klešťová revolverová hlava pro pneumatický provoz ZD 20/360 ZD 20/360-1 s kuželovým víkem pro olejové brzdy

Objednací číslo klešťová revolverová hlava pro hydraulický provoz ZD 20/360 H ZD 20/360- H1 s kuželovým víkem pro olejové brzdy

Technical data: Technical data: hreads -Built inprovide patented for stop stepless screws adjustable with fine angle threads of rotation. provide -Built for stepless in patented adjustable stop screws angle of rotation. fine threads provide for stepless adjustable a Objednací číslowith pro dělenou objímku ZB 07.009 Objednací číslo pro kuželovou tyč nted -Thesensing stop screws be (seefitted section with"Stop patented Screws sensing with -The elements plug-in stop sensing (see screws section elements"). can be "Stop fitted Screws with patented with plug-in sensing sensing elements elements"). (see section "Sto KSelements . . . . .can . ong -Designed life. for high Číslo production rates and long life. -Designed for high production rates and long life. kuželové tyče -Ball -Ball bearings th fine bearings threads. Technical data: Technical data: s. (see section "Stop Screws with plug-in sensing elements"). Technické údaje: stop -Built in patented patented stop screws screws with with fine fine threads threads provide provide for for stepless stepless adjustable adjustable angle angle of of rotation. rotation. in pressed -Operating air-Built medium hydraulic Compressed air or-Operating hydraulic oil medium air or hydraulic oil -or Úhel otáčeníoil plynule nastavitelný díky zabudovaným patentovaným dorazovým šroubům sCompressed jemným závitem. -The stop stop screws can fitted with patented sensing sensing elements elements (see (see section section "Stop "Stop Screws Screws with plug-in plug-in sensing elements"). -The screws can patented million cycles) Order No. mohou LH be -be.být .fitted .vybaveny - . .-with . 116patentovanými --Operating 116 psi (3 - 8Dorazové bar) 43.5 psi (3 - -Operating 8 bar) pressure 43.5 - 116 with psi (3 - 8 bar)sensing elements"). - pressure šrouby potvrzovacími/kvitovacími hlavami -senzory -Designed for high production rates and long life. -Designed for high production rates and long life. šrouby se zásuvnými potvrzovacími /kvitovacími hlavami“). 94 -Repeatability Arc sec (viz katalogový list „Dorazové +/294O=Without Arc sec cushions -Repeatability +/- 294 Arc sec -Ball bearings pro vysoké kadenceA=Elastomer -Ball bearings - Konstruováno a dlouhou bezúdržbovou životnost. cushions (KB08) -Air connection M5 -Air connection M5

ot oiled

- Pracovní médium

- Pracovní Subject to change -Operating without notice (May tlak 2005) medium

t 5.032)

-Operating medium - Přesnost opakování -Operating pressure -Operating pressure - Vzduchová přípojka -Repeatability -Repeatability -Air connection connection -Air

tlakový vzduch nebo hydraulický olej B=Oil cushions and KOB50 3 –(OB15/10K) 8bar Subject to change notice (May oil 2005) 3.071 Compressed air air or orwithout hydraulic Compressed hydraulic oil +/- 294 obloukových sekund 43.5 -- 116 116 psi psi (3 (3 -- 88 bar) bar) StrokeM5 / 43.5 mm

+/- 294 294 Arc Arc sec sec +/M5 M5

3.071

1.001 3.071 3.071

Subjecttotochange changewithout withoutnotice notice(May (May2005) 2005) Subject


3.071


automation AG

Upínací pouzdra SH pro hřídel / spojení nábojů

Upínací pouzdro pro otočný pohon upevňovaná část

upnout

upevňovaná část

demontovat

demontovat


upnout

demontovat

Obr.2

Obr. 1

Utahovací moment šroubů

Přenosný krouticí moment

Přenosná axiální síla

Hmotnost

Obj.č.

* viz výkres pro SH 30

Přednosti upínacích pouzder: - Odpadají unašečové spoje (drážky / lícovaná pera) jakož axiální jištění nábojů na hřídeli th fine threads. - Žádný vrubový účinek kvůli lícovaným perům na hřídeli a náboji s. (see section Screws with (Obr. plug-in - "Stop 2 druhy upevnění 1 /sensing Obr. 2) elements"). - Žádné dodatečné otvory u náboje million cycles) (kromě Order No. dle LHObr. - . .2). - . . . upevnění - Upevnění na hřídeli i náboji současně O=Without cushions - Tolerance: hřídel: h5 až h11 / náboj: H5 až H8 A=Elastomer cushions (KB08) ot oiled B=Oil cushions and KOB50 Montáž: (OB15/10K) - Zasunout upínací pouzdro do náboje, posunout na hřídel a pevně přišroubovat Stroke / mm t 5.032) Demontáž: - Šrouby našroubovat do demontážního závitu a pouzdro odsunout 1.001


3.091

Rotary Actuators MD Otočné pohony MD

Recommend Documents