ENGINEERED TO WORK
UPR AVOVÁNÍ EÚČINNÁ n g i n e eOCHR r e d tANA o w,oROZMĚLŇOVÁNÍ, rk
RotaCut® Macerátor tekutých směsí s odlučovačem cizích těles
Industry
Waste water
Biogas
Railway
Agriculture
RotaCut | Technika
Technika, které nic neunikne RotaCut® – záruka Vašeho úspěchu u systémů čerpání médií zatížených vláknitými látkami, hrubými látkami a cizími tělesy
Inteligentní technika pro spolehlivou ochranu a hospodárnou úpravu
Efektivní rozmělňování hrubých i vláknitých látek v tekutých médiích a současně účinná ochrana před cizími tělesy a těžkými látkami – to nabízí pouze RotaCut. Vynalezený firmou Vogelsang před více než 25 lety a od té doby neustále zdokonalován, je dnes RotaCut stále častěji využívaným hospodárným řešením náročných úkolů. Díky našemu náskoku ve znalostech a zkušenostech představují macerátory RotaCut nejlepší volbu, je-li žádána spolehlivá a hospodárná technologie rozmělňování a není pak také divu, že se používají po celém světě.
Funkce Výkonné konstrukční řady macerátorů RotaCut nabízejí dokonalá řešení pro zpracování hrubých a vláknitých látek, stejně jako cizích těles v čerpaných médiích. Cizí tělesa se odloučí, hrubé a vláknité látky se rozmělní a médium se zhomogenizuje. RotaCut spolehlivě chrání veškeré potrubní systémy před vniknutím cizích těles, zabraňuje namotávání vláken a ucpání, čímž zaručuje hladký provoz každého čerpacího zařízení.
2
Princip funkce Médium nepřetržitě proudí macerátorem RotaCut. Cizí tělesa (kamínky, kousky kovů apod.) se díky své velikosti resp. hmotnosti odloučí a lze je později bez námahy odstranit čisticím otvorem. Veškeré plovoucí a vznášející se látky (vlákna, vlasy, kosti, dřevo apod.) jsou proudem tekutiny vedeny k řezacímu sítu a zde rozmělňovány rotujícími, samoostřicími se noži.
Kromě toho je RotaCut velmi účinným nástrojem na homogenizování heterogenních médií. To se týká jeho použití v potravinářském průmyslu, na jatkách a v bioplynových stanicích, stejně jako ve všech aplikacích, kde jsou žádány suspenze se stálou konzistencí. RotaCut spolehlivě rozmělňuje dokonce i vlasy a průmyslová vlákna.
Ochrana před cizími tělesy Důležitou funkcí RotaCutu je ochrana před cizími tělesy, a s tím spojené účinné odlučování těžkých látek. Kamínky nebo kousky kovů, které se nedají rozmělnit, jsou spolehlivě zachycovány a odváděny do sběrné nádoby. Tím jsou čerpadla, potrubí i další části zařízení účinně chráněny a je zabráněno škodám způsobeným vniknutím cizích těles.
Stručný přehled výhod macerátoru RotaCut • spolehlivé rozmělňování vláknitých a hrubých látek • ochrana všech následně řazených součástí zařízení před vniknutím cizích těles • tvorba homogennějšího a teku tějšího kalu, pro nějž pak stačí nižší čerpací a míchací výkon
Rozmělňovací technika V mnoha aplikacích je RotaCut žádán pro funkci rozmělňovače, protože spolu s proudem čerpaného média procházejí řezací hlavou RotaCutu i vlákna a jiné hrubé látky. Promyšlená geometrie řezacího síta a inovační vedení nožů umožňují spolehlivé rozmělňování a extrémně stejnoměrný výsledek řezání. Z tekutiny a v ní obsažených pevných látek se stane čerpatelná homogenní suspenze.
3
RotaCut | Oblasti použití a aplikace
Rozmělňovací technika pro všechny případy
Inovace pro maximální hosp odárnost
Vždy správně: RotaCut® Díky promyšleným detailům a celkové harmonické koncepci představuje RotaCut optimální řešení v nejrůznějších oblastech. Přesvědčuje stále více uživatelů o tom, jak spolehlivě chránit čerpadla a další součásti před cizími tělesy, vláknitými a pevnými látkami a zároveň, jak hospodárně upravovat suspenzi. Oblasti použití a média Od malého a mobilního provedení až po stacionárně namontovaný stroj v potrubním systému – typová mnohotvárnost výrobkové řady RotaCut nabízí vhodné řešení pro každý problém týkající se čerpací a rozmělňovací techniky, stejně jako ochrany před vniknutím cizích těles. RotaCut nabízíme v sedmi základních verzích s různými materiály, pohony, velikostmi sít, rotory a tvary nožů.
4
Macerátory RotaCut se po celém světě osvědčily i v těch nejtvrdších podmínkách. Používají se např. v papírnách, celulózkách, v průmyslu likvidace odpadů, zemědělství, potravinářském průmyslu, na jatkách a ve veterinárních asanačních ústavech, v bioplynových stanicích a v technice/čističkách odpadních vod. RotaCut hospodárně a efektivně upravuje nejrůznější média jako např. kaly z čističek, fekálie, (bio)suspenze, zbytky potravin a odpady z jatek, bramborovou drť, olejové kaly či kejdu. Díky jeho univerzální vhodnosti přibývají stále nové oblasti použití a aplikace. Příklady úspěšného použití RotaCutu: • zabránění namotávání vláken ve vyhnívacích věžích • ochrana před vniknutím cizích těles a úprava odpadních vod při odsávání obsahu domovních čističek odpadních vod resp. na sběrných fekálních stanicích • rozmělňování odpadů z jatek a vedlejších produktů až po úpravu v souladu s nařízením EU před hygienizací pomocí zařízení Cut&Pump Meat
• u cisternových vozů a voznic, stejně jako u rozmetací techniky jako ochrana před vniknutím cizích těles a vláken při používání tekutých výkalů, kejdy nebo fermentovaných zbytků jako přírodních hnojiv v zemědělství • zvýšení efektivity a výtěžku plynu v bioplynových stanicích rozložením a homogenizací biosuspenze • ochrana mobilních čerpacích systémů před vniknutím cizích těles a hrubých látek
Snadný servis RotaCut je zkonstruován tak, aby byl nenáročný na údržbu a dal se snadno servisovat. Všechny rychle opotřebitelné díly jsou velmi dobře přístupné a dají se vyměnit v několika málo krocích.
Inovační geometrie síta
sít a stupně rozmělnění nejrůznějších médií. Díky tomu můžeme vybrat pro každý úkol vhodné řezací síto, které bude přesně přizpůsobeno zpracovávanému médiu. Pro dané použití tak vždy budete mít nejlepší možnou geometrii síta. Všechna řezací síta se dají používat z obou stran.
Konstrukce nožů a rotorů Snadno a rychle vyměnitelné řezací nože z otěruvzdorné, martenzitické ušlechtilé oceli jsou v řezací hlavě RotaCutu automaticky přitlačovány k řezacímu sítu. Díky promyšlenému uchycení nožů v rotoru je vždy po celé délce nože zaručen kontakt mezi ním a řezacím sítem. Optimalizované uspořádání nožů, v kombinaci s nepřetržitým kontaktem mezi nožem a řezacím sítem, zaručuje chod téměř bez vibrací, stejně jako celkovou vysokou efektivitu a hospodárnost.
Inženýři společnosti Vogelsang vyvinuli software umožňující vypočítat optimální geometrii řezacího síta pro všechny velikosti
5
RotaCut | Program a provedení
Vyrobíme Vám macerátor dle Vašich požadavků! Protože RotaCut® nakonfigurujeme vždy přesně takový, jaký ho chcete mít pro své použití.
Pro jak ýkoliv úkol v ždy ta správná konstrukce
Ro taCut Inline
Ro taCut Compac t pro
Ro taCut RC X
Pro různé oblasti použití a rozličné aplikace macerátoru RotaCut je Vám k dispozici odpovídající množství variant
Silácký typ: RotaCut RCX
stroje - dvě konstrukční řady, pět velikostí různého typu konstrukce, četné varianty výbavy a použitých materiálů,
S modely konstrukční řady RCX byla důsledně zdokonalována koncepce RotaCut pro. Jsou určeny pro hospodárné rozmělňování v drsných aplikacích na minimálním prostoru. Nové typy RCX se vyznačují zvláště robustními motory, stejně jako stabilní a tuhou konstrukcí, což jim dovoluje použití na výtlačné straně při tlaku až 6 bar. Snížená míra opotřebení a delší životnost zajistí nižší provozní náklady. Kartušová těsnění, kterými jsou vybaveny všechny typy RCX, šetří čas při výměně těsnění, zvyšují spolehlivost a tak i snadnost údržby.
stejně jako různé možnosti pohonu. Vy určíte své požadavky a konkrétní úkoly a my Vám nakonfigurujeme macerátor RotaCut přesně na míru Vašim potřebám. Všechny macerátory mají společnou vysokou výkonnost a jedinečně snadnou údržbu.
RotaCut Zyklon
MXL
Uplatní se především tam, kde se musejí odlučovat těžké látky, jako kamínky a kousky kovů, a kde se má zároveň rozmělňovat malý podíl vláknitých látek. Klasickými médii jsou odpadní vody nebo přírodní hnojiva.
Tento typ nabízí vhodné řešení pro zvláštní požadavky automobilového průmyslu - řeže vlákna stejně spolehlivě, jako odlučuje těžké látky a dá se bez problémů namontovat na vozidlo. Velkoryse dimenzovaný otvor umožňuje snadný přístup pro servis a údržbu a lze jím snadno vyjmout odloučené těžké látky.
RotaCut Inline Dá se snadno integrovat do stávajících zařízení, protože vtok i výtok jsou přímo naproti sobě. Odlučuje těžké látky (např. kamínky a kousky kovů), zatímco vláknitý materiál spolehlivě rozmělňuje. Typická místa použití se nacházejí v komunální technice odpadních vod a v průmyslových zařízeních.
RotaCut Compact pro Ideální rozmělňovač pro spolehlivou a hospodárnou úpravu médií s vysokým podílem vláknitého materiálu. Jeho robustní konstrukce jej dovoluje použít i na výtlačné straně (lze až do 3 bar). V provedení XL lze spolehlivě odlučovat i vysoké podíly těžkých látek v médiu. Tento typ nachází uplatnění především v průmyslu a bioplynových stanicích.
6
Ro taCut Zyklon
Pro extrémní situace: RotaCut pro Pro použití v nejtvrdších podmínkách jsme vyvinuli zvláště robustní verzi RotaCut pro. Díky upravené konstrukci a zesílení důležitých součástí je řešením pro vysoce náročné úkoly. Dosahuje zvláště stejnoměrného a homogenního výsledku. Vyšší hnací výkon umožňuje ještě více řezného výkonu na stejném prostoru.
Typové označení
RCQ-20
RC3000
RCQ-26
RC5000
RCQ-33
RC10000
RCX-48
RCX-58
Typ motoru Max. průtokové množství
m3/h
90
180
180
300
300
600
600
750
Převodový motor Volitelné otáčky Volitelný výkon motoru
min-1 kW
87 - 320 1,1 - 2,2
76 - 326 1,5 - 4,0
72 - 326 2,2 - 5,5
66 - 330 1,5 - 7,5
72 - 326 2,2 - 5,5
66 - 319 2,2 - 7,5
114 - 311 5,5 - 11,0
94 - 276 7,5 - 15,0
Hydraulický motor Potřebný tlak oleje Potřebné množství oleje
bar l/min
Přehled typů konstrukce
50-70 40 Inline
60-80 45
70-100 60
Inline
Inline
Inline
Inline
Inline
Zyklon MXL
Zyklon
Zyklon MXL M/MX Compact Compact XL
Zyklon
Zyklon MXL
4/8/10 15/24/30
4/8/10 15/24/30
180-230 75 RCX
Snadný servis: RotaCut RCQ RotaCut RCQ se vyznačuje velmi snadnou údržbou a jednoduchou obsluhou. Údržbářské práce a výměna řezných dílů zaberou jen minimum času. Jejich stav je kontrolován díky ACC plus za provozu, tedy bez nutnosti RotaCut otevřít.
Ro taCut M XL
Řezací síto s dostupnou průchodností
mm
10/15/20
8/10/12 15/20/28
8/10/12 15/20/28
RCX MXL
Compact Compact XL 4/8/10 12/16/20 25/34/38
4/8/10 12/16/20 25/34/38
8/12/16 25/34
7
RotaCut | Automatická regulace přítlaku
Vždy op timální p oužití řezacího síta a řezacích nožů
Základ efektivního rozmělňování je optimální přítlak mezi řezacím sítem
ařezacím nožem. ACC® (automatická kontrola řezného tlaku) dbá na to, aby byl pořád konstantní, a vy jste si kvůli tomu
Automatická kontrolní jednotka snižuje opotřebení Pomocí ACC se nastavuje přítlak mezi řezacími noži a řezacím sítem tak vysoký, jaký je zapotřebí, a zároveň co nejnižší možný. Tím se výrazně prodlužuje životnost nožů. ACC tak tvoří spolehlivý základ pro zvýšení efektivity. Představuje do značné míry automatický trvalý provoz, protože až do konce cyklu životnosti je přítlak udržován na konstantní úrovni. Jakmile řezací nože dosáhnou meze své životnosti, je vyslán příslušný signál. Toho lze využít v rámci řízení pro informování provozovatele.
nemuseli dělat žádné starosti.
ACC plus S ACC plus můžete navíc snížit náklady na údržbu i kontrolu a dosáhnout bezporuchového provozu. S ACC plus je totiž RotaCut kontrolován online, takže se kvůli kontrole řezacích nožů již nemusí otevírat. Externí indikace informuje provozovatele v kterýkoliv okamžik o stavu nožů. Ten lze navíc pomocí řízení znázornit graficky – užitečná funkce, má-li se RotaCut monitorovat a kontrolovat centrálně resp. formou dálkové údržby. Příslušné hlášení Vás včas upozorní, že se nože budou muset vyměnit, takže se objednávky náhradních dílů i údržbářské práce dají dobře naplánovat.
+ optimální tlak
ACC – konstantní přítlak
ACC – Automatic Cut Control: Vždy rovnoměrný přítlak RotaCut je macerátor, který pracuje s přímým kontaktem mezi řezacím nožem a řezacím sítem. Spolehlivě rozmělňuje dlouhovlákné látky jako např. vlasy, chuchvalce, siláž z celých rostlin či senáž v médiích. ACC se přitom stará o konstantně vysoký řezný výkon - automaticky přistavuje řezací nože a udržuje potřebný přítlak mezi noži a sítem trvale konstantní. Manuální údržba již není zapotřebí. Kromě toho lze přítlak za provozu zvenku přizpůsobovat příslušnému médiu.
8
-
Manuální systém přítlaku – kolísající přítlak; působením nadměrného tlaku dochází ke zbytečnému opotřebovávání
Stručný přehled výhod řízení ACC • nože není nutno přistavovat manuálně - plně automatický a nepřetržitý provoz • přítlak lze kdykoliv bez přerušení provozu přizpůsobit médiu • nízké provozní náklady díky minimálnímu opotřebení a nízké spotřebě proudu • optimální výsledek z důvodu konstantně vysokého řezné- ho výkonu a konstantního stupně rozmělňování
9
RotaCut | Řídicí technika
Větší efektivita díky inteligenci Získejte použitím naší inteligentní řídicí techniky rozhodující výhodu – efektivní a soběstačný provoz!
D va de taily – ziskov ý v ýsledek
Rozsáhlé ser visní služby pro b ezproblémov ý provoz a dlouhou živo tnost
PCU – Performance Control Unit
Auto-Reverse
(výkonová řídicí jednotka) PCU představuje naši inteligentní řídicí techniku. Umožňuje energeticky efektivní a soběstačný průběh provozu, protože dokáže kontrolovat nejen samotný RotaCut, ale i všechny další funkce před i za ním. Na základě těchto dat probíhá komunikace mezi jednotlivými součástmi a průtočný výkon RotaCutu se zvyšuje.
Auto-Reverse reguluje v RotaCutu kontakt s hrubými a tvrdými cizími látkami. Tento systém dokáže identifikovat zablokování RotaCutu a obrátit směr otáčení nožového rotoru. Následuje tak nový pokus o rozříznutí cizí látky z druhé strany. Tento proces se opakuje, dokud není cizí látka rozmělněna. Další užitečnou funkcí je, že díky pravidelnému automatickému reverzování směru otáčení se u síta a nože vždy použije pár ostrých břitů, které byly předtím naostřeny na odvrácené straně. Tímto způsobem je získán užitek z nejlepšího možného řezného výkonu při snížené spotřebě proudu.
PCU plně automaticky registruje zatížení RotaCutu a reguluje provozní parametry tak, aby se docílilo optimálního výsledku. Včas zjistí případné poruchy, učiní příslušná opatření a samočinně je odstraní již v raném stádiu. V případě potřeby ji také lze pomocí sběrnice Profibus (Process Field Bus) bez problémů připojit k nadřazenému řízení.
Stručný přehled výhod jednotky PCU
• spolehlivý provoz díky automatickému odstraňování poruch • vyšší průtočný výkon
10
Znamená to tedy, že v každé fázi spolupráce získáte vždy správnou podporu. K tomu účelu je Vám k dispozici vysoce kvalifikovaný personál – odborníci, poradci i technici, kteří přesně vědí, jak Váš stroj Vogelsang vypadá vně i uvnitř.
Abychom Vám od samého začátku
Myslíme do detailů
umožnili bezproblémový provoz, jsme Vám neustále k dispozici se svým individuálním komplexním servisem, ať už se jedná o uvedení do provozu, školení nebo kompletní servis se smlouvou o údržbě a servisním balíčkem rychle opotřebitelných dílů. Péče od A do Z
• snížená potřeba údržby díky soběstačnému provozu • efektivní provoz z důvodu plně automatické regulace provozních parametrů podle momentální situace • nižší provozní náklady díky delší životnosti
V záležitostech servisu neponecháváme nic náhodě
Stručný přehled výhod systému Auto-Reverse • zvýšení efektivity snížením potřebného výkonu • nižší provozní náklady • spolehlivý provoz díky automatickému odstraňování zablokování
Protože víme, že se na společném úspěchu rozhodující měrou podílí to, jak blízko jsme svým zákazníkům, přizpůsobujeme tomu své servisní služby. V Německu a zemích, kde jsme zastoupeni přímo nebo prostřednictvím svých smluvních partnerů, zaručujeme vlastními servisními místy nebo prostřednictvím partnerů neustálý dialog a spolehlivou péči o své zákazníky.
Začíná to již obsáhlou a detailní dokumentací. Náhradní díly jsou díky značné hloubce výrobního sortimentu k dispozici v co nejkratší době. Autorizovaného servisního partnera, který Vám pomůže s opravou nebo výměnou rychle opotřebitelných dílů, najdete vždy ve své blízkosti. Nabídku završuje balíček Vogelsang ServicePack. Pro uspokojení veškerých potřeb svých zákazníků vždy nabízíme vhodnou službu, ať už se jedná o uvedení do provozu, školení na místě, školení v podniku nebo kompletní servis se smlouvou o údržbě a servisním balíčkem rychle opotřebitelných dílů.
LifeGuard – náskok díky inovaci Víme, že údržba znamená prostoje a náklady personální i na náhradní díly. Proto jsme vyvinuli koncepci, která omezuje dobu provádění servisu či opravy na minimum: LifeGuard – pro
maximální životnost našich výrobků. Životnost stroje Vogelsang při tom určují specifické faktory systému LifeGuard. Bereme na tyto faktory ohled a nabízíme Vám odpovídající prvky výbavy pro dosažení maximální produktivity a životnosti. Dlouholeté zkušenosti provozovatelů bioplynových stanic prokázaly, že služby LifeGuard v kombinaci s našimi výkonovými řídicími jednotkami (Performance Control Unit, PCU) vedou k optimálním výsledkům a dlouhé životnosti bez komplikací.
Faktory systému LifeGuard: • samoostřicí řezací zařízení • řezací síto použitelné z obou stran • optimalizovaná geometrie řezacího síta • samostavitelné nože, optimální řezný tlak (ACC) • funkce Auto-Reverse • optimalizovaná konstrukce nožů a rotoru
11
ENGINEERED TO WORK
Díky svým zahraničním pobočkám a servisním centrům máme celosvětové renomé jako dodavatelé progresivních technických a snadno obsluhovatelných řešení.
Sortiment našich výrobků Nabízíme řešení pro následující oblasti: • průmyslový sektor • čištění odpadních vod • výroba bioplynu • vakuové odpadní systémy • zemědělství
Kde nás najdete Vogelsang je na celém světě. Získejte online více informací o naší společnosti a širokém sortimentu služeb: vogelsang.info Těšíme se na kontakt s Vámi.
Nabízíme široký sortiment výrobků: • čerpadla s rotačními písty • drticí technologie • rozdělovače • aplikační technika Dále nabízíme zákaznická řešení na míru.
vogelsang-czech.cz Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH Holthöge 10–14 | 49632 Essen/Oldb., Německo tel: +49 5434 83-0 | fax: +49 5434 83-10
[email protected] Vogelsang CZ s.r.o. Holandská 878/2 | CZ-Brno 639 00 tel: +420 277 270 119 | fax: +420 277 270 919
[email protected] USA vogelsangusa.com | Velká Británie vogelsang.co.uk Francie vogelsang.fr | Itálie vogelsang-srl.it Polsko vogelsang.pl | Rumunsko vogelsang.ro Česká republika vogelsang-czech.cz | Španělsko vogelsang.es Austrálie vogelsang.com.au | Čína vogelsang.com.cn Dánsko vogelsang-as.dk | Švédsko vogelsang.se Irsko vogelsang.ie | Finsko vogelsang.fi Mexiko vogelsang.mx | Brazílie vogelsang.com.br Malajsie vogelsang.com.my | Indie vogelsangindia.com Jižní Korea vogelsang.co.kr | Rusko vogelsang.ru Německo – pobočka východ Vogelsang Lutherstadt Eisleben vogelsang-gmbh.com | Vogelsang mezinárodně vogelsang-international.com
Neneseme žádnou odpovědnost za chyby, opomenutí nebo změny v těchto informacích, protože dostupnost výrobků, vzhled, technické podmínky a údaje podléhají neustálým změnám.
Copyright© 2013 Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH. Ve vybraných zemích jsou Vogelsang®, HiFlo®, RotaCut®, ACC®, CFC®, BioCrack®, XTill® a EnergyJet® registrovanými ochrannými známkami společnosti Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH, Essen/Oldb., Německo. Všechna práva vyhrazena včetně grafiky a obrázků. RotaCut_CZ_03207713_1000_MET0168 – Vytištěno v Německu
Naše společnost Inovace a pokrok jsou charakteristickým znakem společnosti Vogelsang již více než 80 let, a díky tomu patříme ke světové strojírenské špičce. Znovu a znovu dobýváme významné mezníky pokroku. V současné době vyvíjíme, vyrábíme a distribuujeme řadu moderních a spolehlivých strojů a zařízení pro zemědělství, čistírny odpadních vod a průmysl.
