planworld ČASOPIS PRO ZÁKAZNÍKY SPOLEČNOSTI PLANMECA 2015
JEDINÝ SOFTWARE – KOMPLEXNÍ ŘEŠENÍ
Planmeca
Romexis software
6 12 18
Zcela nový software Planmeca Romexis
®
Představujeme modul Planmeca Romexis Smile Design ®
Jedinečný skenovací protokol Planmeca Ultra Low Dose™
Inovací k lepší péči
Novinky Planmeca na veletrhu IDS 2015
Planmeca Romexis 4.0.R ®
Jediný software – komplexní řešení Snímkování a CAD/CAM v jediném systému
ČASOPIS PRO ZÁKAZNÍKY SPOLEČNOSTI PLANMECA
Kontaktujte nás prosím e-mailem na adrese
[email protected]
Software Planmeca
Šéfredaktor: Maarit Vannasová, tel.: +358207795306
[email protected]
18 38
Redakce: Daniel Purssila Laura Siiraová
Zcela přepracovaný software Planmeca Romexis 4.0 ®
Objevte Planmeca Romexis® 4.0.R - výkonný mozek všech produktů společnosti Planmeca. Nová verze softwaru s vylepšeným uživatelsky příjemným rozhraním kombinuje 2D a 3D snímkování s kompletními pracovními postupy využívající technologie CAD/CAM a zároveň je inovativně propojena se všemi zařízeními společnosti Planmeca. Je to jedinečný software typu vše v jednom, který na trhu nemá obdobu. Vítejte v nové éře digitální stomatologie!
Grafický návrh: Perttu Sironen Vydavatel: Planmeca Oy Asentajankatu 6 00880 Helsinky, Finsko Tel.: +358207795500
[email protected] www.planmeca.com Tisk: Libris Oy, Helsinky, Finsko Cover Nejdůležitější novinky veletrhu IDS 2015 Všechna práva vyhrazena. Obsah tohoto časopisu je chráněn autorskými právy a nesmí být reprodukován bez písemného souhlasu vydavatele. Pro získání tohoto souhlasu prosím kontaktujte šéfredaktora časopisu.
34
26
OBSAH:
Více informací a kontakt na lokálního prodejce naleznete na www.planmeca.com Planmeca Oy Asentajankatu 6, 00880 Helsinki, Finland. Tel. +358 20 7795 500, fax +358 20 7795 555,
[email protected]
5
Planmeca představuje úžasné inovace na
29
Představujeme nové možnosti zobrazování
veletrhu IDS 2015
s přístrojem Planmed Verity®
6
Nové produkty
30
Planmeca rozšiřuje svou působnost do
17
Prezident GS Corporation na návštěvě ve
sféry vzdělávání
společnosti Planmeca
33
Planmeca expanduje do oblasti veterinárních a
18
Inovativní snímkovací protokol
medicinálních technologií
Planmeca Ultra Low Dose
34
Velký nárůst ve veterinární stomatologii
20
CBCT s technologií CAD/CAM: Dokonalé spojení
36
Zcela nové ergonomické ruční nástroje:
22
Přístup k informacím o produktech Planmeca –
LMErgoSense
kdekoliv zrovna jste
38
Nový standard zubních technologií byl
24
Digitální stomatologie v moderní praxi
představen švédskému králi
26
Kontrastní snímky horní etáže krku pomocí
CBCT přístroje Planmeca
3
Planmeca představuje úžasné inovace
na veletrhu IDS 2015
S
Stánek Planmeca na veletrhu IDS 2015
4
tomatologie se nachází na zajímavém rozcestí. Digitální revoluce ve stomatologii už začala a 3D technologie brzy úplně změní celý obor. V průběhu kompletně digitálního ošetření bude nejdůležitější, aby spolu jednotlivé přístroje a software dokázaly hladce spolupracovat. Právě na tuto kompatibilitu se soustředí veškerá pozornost při vývoji našich produktů. Stomatologický veletrh IDS v Kolíně nad Rýnem v Německu je výbornou příležitostí seznámit se s našimi nejnovějšími inovacemi v oblasti špičkové stomatologické techniky. Jsme velmi hrdí na to, že jsme letos rozšířili naši početnou řadu výrobků o několik novinek. Naše revoluční softwarová platforma Planmeca ® Romexis 4.0 je mozkem všech našich produktů. Umožňuje mimořádnou konektivitu veškerého stomatologického vybavení Planmeca a zároveň jako první na světe kombinuje 2D a 3D snímkování s kompletními pracovními ® postupy využívajícími CAD/CAM. Planmeca Romexis 4.0 přináší zcela přepracované uživatelské rozhraní a široké spektrum nástrojů specificky navržených pro potřeby nejrůznějších specialistů. Otevírá tak novou éru v digitální stomatologii. Budoucnost nebude pouze digitální, ale také mnohem mobilnější. Náš uživatelsky příjemný prohlížeč Planmeca mRomexisTM byl navržen pro flexibilní použití na mnoha platformách. Naše mobilní aplikace nyní poprvé umožňuje uživatelům s operačním systémem Android plně využívat všechny výhody našich zařízení, je k dispozici také verze pro operační systém iOS a pro stolní počítače. Planmeca mRomexis je ideálním řešením pro rychlé a snadné prohlížení snímků a umožňuje vám pokračovat v práci, i když jste zrovna na cestách. Modul Planmeca 4DTM Jaw Motion je jedinečný modul pro sledování, zaznamenávání, vizualizaci a analýzu pohybů čelisti ve 3D, který lze zcela integrovat do CBCT přístrojů. Umožnuje vizualizaci a měření mandibulárních
pohybů ve 3D v reálném čase. Tento modul bude brzy dostupný jako doplňkový modul pro rentgenové přístroje ® Planmeca ProMax 3D Mid a Max, otevřou se tak nové možnosti v diagnostice. ® Planmeca Romexis Smile Design je intuitivní počítačový program, který stomatologům umožňuje vytvářet souměrný nový úsměv jejich pacientů v čase několika málo minut. Jedná se o užitečný nástroj pro návrhy úsměvů, pro vizuální komunikaci s pacientem a pro plánování ošetření. Snižuje riziko nedorozumění mezi lékařem a pacientem a také přispívá k lepšímu pochopení samotného zákroku. Toto jsou jen některé z úchvatných novinek, které budou k vidění v našem stánku na veletrhu IDS, stále toho zbývá hodně k prozkoumání. Směřujeme stomatologii do budoucnosti tak, jak to nikdo jiný nedokáže – Planmeca vždy patřila k průkopníkům ve stomatologických technologiích díky svému rozsáhlému systému vzájemně kompatibilních zařízení, softwaru a služeb. Mimořádně rozsáhlé portfolio našich produktů pokrývá všechny potřeby moderní stomatologické kliniky - obsahuje různé přístroje pro 2D a 3D snímkování, digitální zubní soupravy, systémy CAD/CAM a komplexní softwarová řešení. Naše zaujetí pro vědu a výzkum zaručuje, že zůstaneme v oboru na špici, naše víra v nepřetržitý vývoj nám umožňuje nabídnout stomatologům na celém světě inspirující pracovní prostředí budoucnosti.
Těším se na další skvělý rok pro stomatologii.
Heikki Kyöstilä Prezident společnosti
5
Nové produkty
Planmeca Romexis 4.0 ®
– zcela přepracovaný software typu vše v jednom
Mimořádná užitná hodnota
Planmeca Romexis® je prvním stomatologickým softwarem na světě, který kombinuje 2D a 3D snímkování s kompletními pracovními postupy využívajícími CAD/CAM, zároveň je možno jej používat s většinou stomatologického vybavení Planmeca. Nová verze programu s označením 4.0 přináší vylepšené uživatelské rozhraní, které usnadní každodenní práci stomatologů po celém světě. Je dostupný pro operační systémy Apple Mac OS a Microsoft Windows, díky němu budou všechny přístroje a zařízení Planmeca na vaší klinice hladce spolupracovat.
6
R
evoluční softwarová platforma ® Planmeca Romexis nabízí širokou škálu nástrojů navržených tak, aby vyhověly požadavkům různých specialistů ve stomatologii. Nejnovější verze 4.0 znovu definuje pojem vše v jednom, je ještě příjemnější pro uživatele a obsahuje celou řadu zdokonalených modulů. Nový, moderní vzhled programu, optimalizovaný pro Full HD obrazovky, spolu se strukturou programu napomáhají plynulé práci a zvyšují mimořádnou užitnou hodnotu softwaru, která je tak typická pro produkty Planmeca.
Software Planmeca Romexis® poskytuje svým uživatelům zkušenost, která ve stomatologii nemá obdoby. Jeho inovativní rozhraní s panelem nástrojů flexibilně uspořádaných do dlaždic pomáhá uživatelům optimalizovat jejich pracovní postupy a udělat více práce s méně klikáním. Software nyní věnuje více prostoru snímkům pacientů, zatímco přepracované panely nástrojů zvyšují jeho užitnou hodnotu. ® Modul Planmeca Romexis 3D Implant planning byl navíc doplněn o několik dlouho očekávaných nástrojů, jako jsou například adjustace implantátů, upozornění na zásah do prostoru mimo plánovanou oblast ošetření
nebo nástroj pro navrhování specifických implantátů pro individuální pacienty. Verze 4.0 obsahuje také mnoho funkčních vylepšení, zejména prohlížeč objektů ve 3D, nástroj, který usnadňuje práci s anotacemi, a prvky pro simulaci implantátu.
Opravdu vše v jednom „Hodně usilovně jsme pracovali na tom, abychom vytvořili ucelený systém přístrojů, softwaru a služeb, které spolu budou hladce fungovat. Planmeca Romexis byla vždy součástí tohoto procesu, protože je to v podstatě mozek v pozadí všech našich produktů,“ vysvětluje Helianna PuhlinNurminenová, viceprezidentka divize Digitálního zobrazování a aplikací
společnosti Planmeca. “Nová verze našeho softwaru je obrovský skok kupředu, který uživatelům umožní pracovat ještě plynuleji. S programem Planmeca Romexis 4.0 přišla budoucnost digitální stomatologie.“ Planmeca stojí v čele vývoje kompletní nabídky řešení pro profesionály ve stomatologii. A v samém centru tohoto úsilí se nachází softwarová platforma Planmeca Romexis – zahrnuje nejvšestrannější nástroje pro 2D a 3D snímkování i kompletní pracovní procesy využívající CAD/CAM v ambulanci, od intraorálního snímkování až po návrhy protetiky a její výrobu, to vše integrované do jediného softwaru. Modul Planmeca ® Romexis Clinic Management navíc poskytuje maximální konektivitu a informace o zubních soupravách, rentgenových přístrojích a frézách Planmeca v reálném čase. ▰
7
Nové produkty
Planmeca Romexis Clinic Management ®
nyní spolupracuje se všemi digitálními zubními soupravami Planmeca, s rentgenovými přístroji Planmeca ProMax 2D a 3D a se zubní frézou Planmeca PlanMill 40 ®
Zůstaňte v pohybu s mobilním prohlížečem
Planmeca mRomexis™
®
Nová Planmeca mRomexis
pro iOS, Android a stolní počítače
NETWORK
J
edinečný softwarový modul Plamenca ® Romexis Clinic Management nyní poskytuje provozní informace o zubních soupravách Planmeca, rentgenových ® přístrojích a zubní fréze Planmeca PlanMill 40 a umožňuje jejich monitoring v reálném čase. Různým skupinám svých uživatelů tak přináší celou řadu výhod: • Zubní lékaři mohou ukládat svá osobní nastavení zubních souprav (pozici křesla a umístění nástrojů) do modulu Plamenca Romexis® Clinic Management a použít je u kterékoliv zubní soupravy na své klinice. • Stomatologičtí asistenti, kteří jsou často zodpovědní za ochranu před infekcemi, se mohou ujistit, zda byla dezinfekce řádně provedena. • Uživatelé zubní frézy Planmeca PlanMill® 40 mohou zjišťovat aktuální vytíženost frézy včetně předpokládaných časů potřebných k dokončení zadaných úkolů. • Servisním pracovníkům umožňuje v reálném čase vzdáleným přístupem monitorovat stav všech zařízení na klinice. Informace o vytížení všech zubních souprav, rentgenových přístrojů a zubních fréz jsou ukládány do databáze pro následné využití v případě technických problémů. Aktualizace softwaru u všech zařízení najednou prostřednictvím vzdáleného přístupu výrazně šetří čas i náklady. • Vedení kliniky získává spolehlivé informace o počtech hodin užívání zubních souprav, o množství a různých typech operací prováděných na zubní fréze a o počtu provedených rentgenových snímků. Tato data lze využít pro zvýšení efektivity práce celé kliniky i pro účelné plánování dalších investic. ▰
8
Planmeca mRomexisTM je rychlá, přehledná a nenáročná aplikace pro prohlížení snímků, navržená pro použití s nejrůznějšími platformami. Umožňuje rychlý přístup ke snímkům, stomatologové tak mohou kdekoliv pohodlně komunikovat s ostatními specialisty či se svými pacienty. Tato aplikace je dostupná pro operační systémy iOS a Android a také ve verzi pro stolní počítače.
V
návaznosti na úspěch populární mobilní aplikace Planmeca iRomexisTM nová aplikace Planmeca mRomexis™ nabízí rychlé a snadné prohlížení 2D a 3D snímků, digitálních ® 3D otisků Planmeca PlanScan a fotografií obličeje Planmeca ProfaceTM. Obsahuje i několik nových prvků, například seznam naposledy zobrazených snímků, podporu více platforem či rekonstrukce náhledů různých rovin ze 3D snímků. Planmeca mRomexis umožňuje svým uživatelům být neustále v kontaktu se svou prací - snímky, které jsou důležité pro další plánovaný zákrok, jsou vždy po ruce. Planmeca mRomexis poskytuje svým uživatelům přístup ke snímkům ® v databázi Planmeca Romexis
prostřednictvím lokální sítě nebo jim umožňuje s nimi pracovat v jejich mobilních zařízeních. Snímky je také možno operativně sdílet pomocí zabezpečeného úložiště Planmeca Romexis® Cloud. „Při navrhování aplikace Planmeca mRomexis jsme se soustředili zejména na její využitelnost,“ dodává Helianna Puhlin-Nurminenová, viceprezidentka divize Digitálního zobrazování a aplikací společnosti Planmeca. „Tato aplikace zajišťuje snadné a přímé sdílení důležitých snímků, naši uživatelé jsou často v pohybu a díky této aplikaci mají vždy nejnovější informace k dispozici.“ Verze Planmeca mRomexis pro operační systémy iOS a Android jsou dostupné v iTunes a Google Play. ▰
Stáhněte si aplikaci Planmeca mRomexisTM pro iOS a Android prostřednictvím App Store nebo Google Play.
9
Nové produkty
Planmeca PlanScan
®
®
je první intraorální scanner na světě, který lze integrovat do zubní soupravy Naše společnost nabízí ucelenou řadu otevřených CAD/CAM řešení pro stomatology a zubní techniky, která zahrnuje i přístroj Planmeca PlanScan® - první intraorální scanner na světě, který lze plně integrovat do zubní soupravy. Tato unikátní integrace do zubních souprav Planmeca umožňuje hladký průběh ošetření, neboť provedené snímky jsou v reálném čase okamžitě dostupné v tabletu zubní soupravy. Průběh snímkování lze kontrolovat pomocí bezdrátového nožního ovladače, ruce tak zůstávají volné pro práci.
zvyšuje standard intraorálního snímkování ve stomatologii Zařazením nového produktu do svého portfolia Planmeca opět posílila svou pozici v oblasti intraorálního snímkování. Intraorální senzor Planmeca ProSensor® HD nabízí unikátní spojení vysoké kvality snímku, designu zaměřeného na pacienta a široké škály aplikací. Zavádí tak nový standard intraorálního snímkování ve stomatologii a zároveň zaručuje dobré výsledky za všech okolností.
P
lanmeca ProSensor HD je nový intraorální senzor, který svým uživatelům přináší mnoho výhod. V řádu několika sekund vytváří snímky mimořádné kvality a zároveň zaručuje hladký průběh celého ošetření. Tento inovativní senzor je plně kompatibilní s operačními systémy Mac OS a Windows.
Hladký průběh snímkování Mimořádně rychlý a přesný scanner ® Planmeca PlanScan lze nyní snadno integrovat do jakékoliv digitální zubní soupravy Planmeca. Díky jejímu tabletu s Full HD rozlišením má ošetřující tým stále přístup k vytvářeným snímkům v reálném čase, lékaři se tak mohou plně soustředit na oblast ošetření bez jakýchkoliv rušivých vlivů. Scanner má také praktický zvukový signál pro detekci optimálního snímku.
10
Planmeca ProSensor HD
®
Maximální kvalita snímků a vysoká užitná hodnota Senzor Planmeca ProSensor HD nabízí rozlišení snímků vyšší než 20 lp/mm, ®
Unikátní skenování pomocí nožního ovladače
Snadné a flexibilní používání
Dalším prvkem, který scanner Planmeca PlanScan odlišuje od jiných, je možnost jeho pohodlného ovládání pomocí nožního ovladače zubní soupravy. Vaše ruce jsou tak stále volné pro vlastní snímkování a ošetřování pacienta. Nožní ovladač umožňuje snadné přepínání mezi průzkumnými, skusovými a tvářovými náhledy, stomatolog se tak může plně soustředit na vlastní snímkování. Tím, že ovládání scanneru pracuje bez použití rukou, je také zajištěna mimořádně vysoká ochrana před infekcí.
Scanner Planmeca PlanScan byl navržen tak, aby zajistil hladký a efektivní průběh ošetření – lze jej používat jako kterýkoliv jiný stomatologický nástroj a sdílet s dalšími uživateli. Tento přístroj typu plug-and-play lze snadno instalovat do různých zubních souprav v různých ambulancích. Flexibilní licenční politika umožňuje, aby různí uživatelé prováděli různé CAD/CAM operace (snímkování, tvorbu návrhů, výrobu) simultánně. „Je to opravdu inovativní výrobek, který garantuje hladký průběh ošetření a umožňuje stomatologům
jsou to tedy opravdu snímky v HD kvalitě. Pro usnadnění detailního stanovení diagnózy pořizuje tento senzor vybavený vrstvou optických vláken vysoce kontrastní, ostré snímky s nízkou hladinou šumu. Vysoký dynamický rozsah senzoru zaručuje konsistentní výsledky. ® Senzor Planmeca ProSensor HD je vždy po ruce. Lze jej integrovat do intraorální rentgenové soupravy Planmeca ProXTM, připojit jej pomocí Ethernetu nebo přes USB port. Senzor je vybaven sofistikovaným magnetickým konektorem, který umožňuje snadné připojení jednou rukou, bílá barva krytu senzoru zvyšuje jeho viditelnost a usnadňuje jeho polohování. Elegantní řídící box má krásný design a je vybaven barevným LED indikátorem, v průběhu celého snímkování tak poskytuje vizuální kontrolu průběhu procesu.
Odolný design zaměřený na pohodlí pacienta Při navrhování senzoru Planmeca ® ProSensor HD jsme dbali především na pohodlí pacienta a odolnost
senzoru. Pořízení snímku trvá pouze několik sekund a zaoblené hrany senzoru proces pacientům zpříjemňují. Senzor je dostupný ve třech velikostech, aby pokryl všechny potřeby stomatologů v oblasti intraorálního snímkování. ® Senzor Planmeca ProSensor HD byl navržen tak, aby dlouho vydržel. Jeho kabel proto obsahuje pouze dva vodiče a díky speciální pětileté záruce Planmeca se jedná o bezpečnou investici. ® „Senzor Planmeca ProSensor HD sofistikovaně kombinuje mimořádnou kvalitu snímků, vynikající design a vysokou užitnou hodnotu“, říká Helianna Puhlin-Nurminenová, viceprezidentka divize Digitálního zobrazování a aplikací společnosti Planmeca. „Jeho chytré designové prvky zajištují hladký průběh ošetření a zároveň přispívají k pohodlí pacienta. ® Senzor Planmeca ProSensor HD vytváří vynikající snímky bez jakýchkoliv kompromisů, rychle, snadno a trvale.“ ▰
soustředit se na samotné pacienty. Systém je založen na naší softwarové ® platformě Planmeca Romexis - je to první software na světě, který kombinuje CAD/CAM operace a rentgenové snímkování. To znamená, že všechny obrázky a snímky jsou pohodlně dostupné z jediného uživatelského rozhraní“, říká Jukka Kanerva, viceprezident Divize zubních souprav a CAD/CAM ve společnosti Planmeca. „V kombinaci s dalšími řešeními v oblasti CAD/CAM, které naše společnost nabízí, přispívá k lepší péči o pacienty a napomáhá zvyšovat efektivitu celé kliniky.“ ▰
11
Nové produkty
Modul Planmeca Romexis Smile Design ®
umožňuje stomatologům vytvářet nové souměrné úsměvy jejich pacientů Planmeca si dala za cíl zlepšit každodenní práci stomatologů po celém světě. Nejnovějším přírůstkem do širokého portfolia produktů Planmeca je zcela intuitivní modul Planmeca Romexis® Smile Design, účinný softwarový nástroj pro navrhování budoucích úsměvů pacientů, pro snadnou vizuální komunikaci s nimi a pro plánování následného ošetření.
1
Nastavte a kalibrujte snímek
P
lanmeca Romexis Smile Design umožňuje stomatologům navrhnout novou podobu úsměvu pacienta pomocí obyčejné 2D fotografie jejich tváře a sofistikovaných siluet zubů. Jako u všech produktů Planmeca, i zde je zásadní snadné použití modulu, které přispívá k hladkému průběhu ošetření. Je to nekomplikovaný proces, trvá pouze několik minut a k jeho provedení stačí několik málo kliknutí myší.
12
2
Proveďte diagnózu a návrh řešení
3
Vytvořte modelový obrázek a prezentujte jej
®
Lepší komunikace Modul Planmeca Romexis Smile Design zároveň představuje účinný nástroj pro marketing, vzdělávání pacientů a komunikaci. Díky tomuto softwaru se pacienti mohou aktivně účastnit navrhování řešení a zároveň předem vidí potenciál svého úsměvu. Předvídatelné výsledky pomáhají budovat důvěru mezi pacientem a lékařem a bojovat s nejistotou a nerozhodností pacientů, kteří mají díky tomuto modulu jistotu, že výsledek ošetření bude odpovídat jejich představám. ® Program Planmeca Romexis Smile Design rovněž poskytuje stomatologům nástroj pro vizuální a numericky přesnou komunikaci s ostatními specialisty a se zubními laboratořemi při výběru správné varianty ošetření konkrétních pacientů. Kvalitní mezioborová spolupráce zásadně ovlivňuje kvalitu poskytované péče a snižuje riziko nedorozumění. Návrhy je možno vytisknout nebo poslat pacientům, jiným specialistům či zubním laboratořím prostřednictvím zabezpečeného cloudového úložiště ® Planmeca Romexis Cloud. ®
Kompatibilita s CAD/CAM aplikacemi a s ortodontickým softwarem Planmeca Romexis Smile Design není jen nástrojem pro vizualizaci návrhů, protože dokončené 2D návrhy mohou sloužit nejen jako vizuální vodítko nebo referenční model pro vytváření fyzického modelu před samotným zákrokem, ale i pro tvorbu finálních podob zubních náhrad. „Dokončené návrhy úsměvů je možno snadno převést do 3D reality, protože je lze exportovat do ® programů Planmeca PlanCAD Easy, ® Planmeca Romexis 3D Ortho Studio nebo do jakéhokoliv jiného softwaru pro ortodoncii nebo pro CAD/CAM aplikace,“ říká Helianna PuhlinNurminenová, viceprezidentka divize Digitálního zobrazování a aplikací společnosti Planmeca. „Planmeca ® Romexis Smile Design je neocenitelný spojovací článek mezi plánováním zákroku a jeho vlastním provedením, protože mění způsob, jakým mohou stomatologové vizuálně komunikovat s dalšími specialisty a se zubními laboratořemi.“ ® Program Planmeca Romexis Smile Design je dostupný pro operační systémy Windows a Mac OS. Je prodáván buďto samostatně nebo jako modul pro komplexní softwarovou ® platformu Planmeca Romexis . ▰ ®
Exportujte návrh do CAD/CAM aplikace nebo do ortodontického softwaru pro vizuální vodítko při tvorbě finálního návrhu.
Přesné plánování zákroku Importujte a nastavte retraktor pro zobrazení linie dásní.
Výjimečně snadné použití Veškeré nástroje, potřebné pro návrh souměrného nového úsměvu, jsou součástí ® programu Planmeca Romexis Smile Design; modul umožňuje upravit pozici, tvar i rozměry zubů – po jednotlivých zubech nebo po celých skupinách. Software automaticky zobrazuje rozměry zubů a poměr jejich výšky a šířky a také umožňuje veškerá měření nutná pro analýzu vzájemného poměru zubů a tváře. Úprava zubů je proto velice jednoduchá a je možno navrhnout takové řešení, které přesně odpovídá individuálním potřebám pacientů. Výsledkem je fotorealistický model pacientova nového souměrného úsměvu
13
Nové produkty
Planmeca přináší sofistikovaný nástroj Planmeca 4D™ Jaw Motion
Planmeca přináší unikátní metodu sledování pohybů čelisti, která vhodně doplní širokou škálu komplexních řešení Planmeca. Jedinečný systém Planmeca 4DTM Jaw Motion nabízí vizualizaci mandibulárních pohybů ve 3D v reálném čase a zároveň poskytuje potřebná data měření. Bude dostupný jako doplňkové zařízení pro rentgenové přístroje Planmeca ProMax® 3D Mid a Max.
P
lanmeca 4DTM Jaw Motion je jediné zařízení pro sledování, zaznamenávání, vizualizaci a analýzu pohybů čelistí ve 3D, které lze zcela integrovat do CBCT přístroje. Používá ® CBCT snímkování a kamery Planmeca ProMax 3D ProFace ke sledování a vizualizaci pohybů čelistí ve 3D, žádné jiné hardwarové vybavení není potřeba. Vytvořené 3D vizualizace jsou ® ihned zobrazovány v prohlížeči Planmeca Romexis a umožňují tak okamžitou diagnózu. Veškerá data a informace je samozřejmě možno uložit pro pozdější použití či podrobnější analýzu. Pomocí systému Planmeca 4DTM Jaw Motion lze měřit a zaznamenávat dráhu pohybu jednoho či více stanovených bodů ve 3D zobrazení. Pro analýzu skusu je možno sloučit digitální modely zubů a CBCT snímek. Veškeré pohyby a jejich měření mohou být exportovány do softwaru jiných dodavatelů ve formátech xml nebo csv za účelem další analýzy nebo plánování zákroku. „Planmeca 4DTM Jaw Motion uživatelům poskytuje velmi cenné kvantitativní údaje týkající se pohybu spodní čelisti a další informace, které nelze získat ze statického snímku ve 3D,“ dodává Helianna Puhlin-Nurminenová, viceprezidentka divize Digitálního zobrazování a aplikací společnosti Planmeca. Systém Planmeca 4DTM Jaw Motion lze s úspěchem použít při diagnostice temporomandibulárních dysfunkcí (TMD), při analýze mandibulárních pohybů, pro programování artikulátoru nebo pro předoperační plánování a pooperační ověření stavu. ▰
14
15
Nové produkty
Prezident společnosti GC na návštěvě ve společnosti Planmeca
Špičkový endodontický zobrazovací mód Planmeca – detailní snímky bez šumů nebo artefaktů
T
ento sofistikovaný zobrazovací mód společnosti Planmeca, navržený speciálně pro aplikace v endodoncii, umožňuje detailní vizualizaci i těch nejmenších anatomických prvků. Je k dispozici pro všechny rentgenové přístroje řady Planmeca ® ProMax 3D a najde uplatnění nejen v endodoncii, ale i v jiných specializacích, kde je zapotřebí zobrazit malé anatomické detaily, například při snímkování ucha. Program vytváří snímky s mimořádně vysokým rozlišením a nízkou velikostí voxelu (pouze 75 µm). Výsledné snímky jsou zcela zřetelné bez šumů díky použití inteligentního systému Planmeca AINOTM, který šumy redukuje, a algoritmu Planmeca ARATM, pomocí něhož jsou odstraňovány artefakty.
Pánové Makoto Nakao, Heikki Kyöstilä, Tuomas Lokki, Jouko Nykänen a Janne Kyöstilä
Integrované pracovní postupy v ordinaci
s Planmeca CAD/CAM
Planmeca ARATM efektivně odstraňuje artefakty Kovové zubní náhrady a výplně kořenů v ústech pacienta mohou na CBCT snímcích způsobit stíny a pruhy. Ze snímků pořízených přístroji Planmeca ProMax® 3D je lze účinně odstranit pomocí algoritmu na odstranění artefaktů Planmeca ARA™. Bez odstranění artefaktů
Bez redukce šumu
16
S algoritmem Planmeca ARA™ pro odstranění artefaktů
S použitím filtru Planmeca AINO™
Pan Makoto Nakao, prezident společnosti GC Corporation, renomovaného výrobce produktů zubní péče, v lednu navštívil sídlo společnosti Planmeca v Herttoniemi v Helsinkách. Návštěvu uvítal prezident společnosti Planmeca Heikki Kyöstilä, který panu Nakaovi představil novinky chystané pro veletrh IDS.
• Otevřená řešení pro všechny digitální aplikace ve stomatologii • Vysoká přesnost v protetice • Jedna softwarová platforma pro snímání, navrhování i frézování
Planmeca AINOTM odstraňuje šumy z CBCT snímků Šumy na 3D rentgenových snímcích vznikají při aplikaci velmi nízké dávky záření nebo při použití malé velikosti voxelu. Nový inteligentní filtr Planmeca AINO™ Adaptive Image Noise Optimiser (Adaptivní optimalizační program pro snížení šumu snímků) redukuje šumy na CBCT snímcích, aniž by docházelo ke ztrátám důležitých detailů. Filtr zlepšuje kvalitu snímků pořízených v endodontickém zobrazovacím módu, kde se šumy inherentně nachází kvůli velmi malé velikosti voxelu. Je také velmi užitečný při použití snímacího protokolu Planmeca Ultra Low DoseTM, kde šum vzniká kvůli velmi nízké účinné dávce záření. U jiných zobrazovacích módů Planmeca AINOTM umožňuje snížit expoziční hodnoty a tím také nezbytnou účinnou dávku záření. ▰
www.planmeca.com www.planmeca.com
Naskenujte.
Navrhněte.
Vyrobte.
Planmeca PlanScan®
Planmeca PlanCAD® Easy
Planmeca PlanMill® 40
TEXT HANNA KORLINOVÁ
Inovativní snímkovací protokol Planmeca Ultra Low Dose™ ještě nižší účinná dávka záření než při panoramatickém snímkování
Účinná dá vka pro 3D snímko vání nižší než u panorama tického snímková ní
Snímkovací protokol Planmeca Ultra Low DoseTM snižuje účinnou dávku záření o téměř 75%.
P
řístroje Planmeca ProMax 3D umožňují používat unikátní snímkovací protokol Planmeca Ultra Low DoseTM, díky kterému je možno pořizovat CBCT snímky s účinnou dávkou záření, která je nižší než při standardním 2D panoramatickém snímkování. Tento inovativní protokol je založen na sofistikovaných 3D algoritmech vyvinutých společností Planmeca a i při použití velmi nízké dávky záření zobrazuje velké množství anatomických detailů. Tento protokol lze aplikovat u všech velikostí voxelů a ve všech snímkovacích módech včetně endodontického. Použitím tohoto protokolu dochází ke snížení účinné dávky záření až o 75%.
Protokol Planmeca Ultra Low DoseTM úplně změnil svět 3D snímkování
Účinná dávka záření pouze 14,7 µSv
Snímkování s velmi nízkou dávkou záření je vhodné pro mnoho klinických aplikací: • Ortodoncie: • Stanovení množství kostní hmoty v okolí kořene • Lokalizace neprořezaného nebo retinovaného zubu před zákrokem • Definice ortodontických orientačních bodů pro cefalometrii • Pooperativní a následné snímkování v maxilofaciální chirurgii • Analýza dýchacích cest • Analýza dutiny ústní • Plánování v implantologii
®
Prof. Dr. Axel Bumann DDS, PhD, Specialista v oblasti ortodoncie, čelistní chirurgie, ústní a maxilofaciální radiologie, MESANTIS 3D ®
DENTAL-RADIOLOGICUM
Naše klinika MESANTIS 3D DENTALRADIOLOGICUM ročně provádí přibližně 7 500 CBCT snímků na osmi pracovištích v Německu. ®
Při pořizování snímků se snažíme maximálně snížit nezbytnou dávku záření, aby byl dodržen princip ALARA. Standardní 2D digitální snímkování na ortodontických klinikách je obvykle prováděno s účinnou dávkou mezi 26 - 35 µSv (ICRP 2007). Konvenční CBCT snímky hlavy pořízené moderním CBCT zařízením používají účinnou dávku v rozmezí 49 - 90 µSv. Nejnovější snímkovací protokol, který využívá specifický algoritmus, se nazývá Planmeca Ultra Low DoseTM. Z odborného hlediska umožňuje radiologům přizpůsobit parametry snímkování v závislosti na klinických potřebách v jednotlivých případech. Zejména jde o individuální nastavení hodnoty mA a její snížení tak, jak je doporučováno ve všech vědeckých analýzách. Použitím snímkovacího protokolu Planmeca Ultra Low DoseTM je tak možno výrazně snížit celkovou
účinnou dávku záření. V závislosti na velikosti snímané oblasti mohou moderní přístroje CBCT vybavené protokolem Planmeca Ultra Low Dose™ pořizovat kvalitní snímky s účinnou dávkou v rozmezí 4 až 22 µSv nebo 10 až 36 µSv. Naši pacienti i jejich ošetřující lékaři rádi slyší, že u některých indikací je nyní účinná dávka záření ještě nižší než při standardním 2D snímkování. Od loňského roku se naší klinice podařilo nahradit všechny standardní CBCT snímkovací protokoly protokolem Planmeca Ultra Low Dose™. ® Na naší klinice MESANTIS 3D DENTALRADIOLOGICUM v Německu používáme protokol Planmeca Ultra Low DoseTM pro snímky velkého i malého formátu. Díky tomuto protokolu lze provádět 3D diagnostiku pacientů, aniž by byli vystavováni vysokým dávkám radiace. ▰
Prof. Dr. Bumann prohlašuje, že za poskytnutí tohoto rozhovoru neobdržel žádnou finanční či jinou kompenzaci.
19
Tento článek již byl publikován v časopise CAD/CAM, mezinárodním časopise pro digitální stomatologii (vydání pro Severní Ameriku, svazek 4, číslo 1/2014).
Přístroj pro CBCT snímkování Planmeca ProMax® s technologií CAD/CAM:
Perfektní kombinace
STL data je ve většině případů možno použít i v laboratoři pro vytvoření konečného plánu chirurgického zákroku při aplikaci implantátu, která je díky tomu rychlá a velmi přesná. Dočasné i stálé náhrady ve formě korunek lze v řádu několika minut vyfrézovat přímo v ambulanci nebo je zadat laboratoři pro frézování s dodáním do 24 hodin. Tento koncept beze zbytku splňuje Planmeca se svou řadou rentgenových přístrojů ® Planmeca ProMax 3D a se systémy ® Planmeca PlanScan a Planmeca ® PlanMill , lékaři mají díky tomu možnost získat mnohem detailnější informace než kdykoliv předtím.
Ve stomatologii se CBCT snímkování stává novým standardem ve snaze zajistit kompletní informace o pacientovi před plánováním ošetření. Tyto snímky umožňují náhledy z různých úhlů na zuby a vše, co se nachází pod linií dásní, včetně mandibulárního nervového kanálu, jsou proto neocenitelné zejména při plánování implantologických zákroků.
P
ředstavte si, že by bylo možno zkombinovat tyto detailní informace o situaci pod linií dásní se snímky z intraorálního rentgenu, které v maximálním rozlišení zachycují stav nad linií dásní. Tato kombinace údajů z CBCT snímku a STL dat z aplikací CAD/CAM nyní lékařům poskytuje dostatek detailních informací i o jednotlivých vrstvách tkání, potřebných k plánování ošetření od aplikace korunek až po celé implantáty.
20
Racionalizace digitálních pracovních postupů Díky digitalizaci stomatologie dochází k racionalizaci a modernizaci všech pracovních postupů v restorativní stomatologii. Dříve lékař odeslal do laboratoře fyzický otisk se zprávou a instrukcemi napsanými na papíře. Tento tradiční postup je nyní postupně vytlačován zcela digitalizovaným procesem, kdy jsou informace o pacientovi a instrukce ošetřujícího lékaře odeslány do laboratoře elektronicky ve formě digitálního otisku. Náhrady vytvořené pomocí systému ® Planmeca PlanScan laboratoř dodá v řádu několika dní poté, co obdrží pacientovy intraorální snímky; je-li v ambulanci zubní fréza Planmeca PlanMill 40, stává se restorativní zákrok v jediném dni realitou. Náhrady vytvořené pomocí ® systému Planmeca PlanScan spolu s kombinací digitálních otisků a CBCT snímků snižují náklady a čas nutný k provedení zákroku, který zubní náhrady
obvykle vyžadují. Zájem o digitalizované postupy ve stomatologii tak stále vzrůstá. Stomatologové, kteří chtějí i nadále spolupracovat se zubními laboratořemi, mohou veškeré informace o pacientovi, které jsou nutné pro vytvoření náhrady bez jejího fyzického modelu, odeslat do laboratoře v elektronické podobě. Lékaři zároveň uloží data o konkrétním pacientovi do svého softwaru pro tvorbu digitálních otisků. Systém ® Planmeca PlanScan je otevřený, ošetřující tým tak může data odeslat ve standardním formátu DICOM. ® Díky softwaru Planmeca Romexis je možno data snadno sdílet i s uživateli odlišných softwarových platforem.
Software Planmeca Romexis® a cloudové úložiště zrychlují moderní stomatologickou praxi Zatímco u systémů pro tvorbu digitálních otisků již došlo ke standardizaci používaných formátů výstupů, v oblasti digitálních rentgenových snímků, CBCT snímků, plánování stomatologických zákroků nebo řízení stomatologické praxe ještě standardizace neproběhla. Tyto přístroje a softwarové programy spolu nejsou schopny navzájem spolupracovat, nemohou tedy efektivně sdílet informace o pacientech a nedochází k úplnému využití jejich potenciálu. Tyto systémy jsou v dnešní moderní praxi využívány stále častěji, v zájmu zvýšení efektivity práce a snížení provozních nákladů je tedy nezbytné, aby ke standardizaci jejich výstupů došlo. Softwarová platforma Planmeca ® Romexis a cloudové úložiště Planmeca
Romexis Cloud těmto požadavkům plně vyhovují - odeslat informace o pacientovi, rentgenové nebo CBCT snímky, digitální otisky či lékařské zprávy je nyní možné pouhým stiskem tlačítka. ®
Otevřená architektura přístrojů zvyšuje ziskovost Pro snížení nákladů pacientů, lékařů i laboratoří je standardizace dat nezbytná, stejně jako zajištění vzájemné kompatibility mezi intraorálními scannery, CAD/CAM softwarovými aplikacemi a jinými systémy používanými ve stomatologické praxi. Společný standard, který umožní odlišným přístrojům používaným ve stomatologické praxi fungovat na principu plug-and-play, ještě více sníží náklady na zavádění těchto technologií do praxe, protože nebudou nutná drahá softwarová řešení, návratnost investice se tak zvýší. Tuto myšlenku uvádí do praxe společnost Planmeca prostřednictvím svých CBCT přístrojů, CAD/CAM ® aplikací a softwaru Planmeca Romexis pro plánování ošetření, které pomáhají zvyšovat efektivitu práce, detailně plánovat zákroky a zároveň snižovat náklady na výrobu zubních náhrad. Stomatologická ambulance se tak může stát lukrativní investicí pro stomatology, kteří chtějí svou praxi povznést na vyšší úroveň a nabídnout svým pacientům nejmodernější technologie. ▰
21
Novinky Planmeca na veletrhu IDS 2015
Informace o produktech Planmeca
– na dosah kdekoliv se nacházíte
TEXT TIINA LEHTINENOVÁ A HANNA YLIJÄRVIOVÁ
Seznamte
se s celou řadou našich přístrojů
Planmeca PlanScan
®
Mimořádná zkušenost při snímkování
Software Planmeca
Aplikace Planmeca Showroom pro iPady a tablety s operačním systémem Android Volně dostupná mobilní aplikace Planmeca Showroom vám umožňuje seznámit se zubními soupravami, scannery, CAD/CAM řešeními a softwarovými nástroji Planmeca. Tato aplikace je dostupná v několika jazycích pro iPady a tablety s operačním systémem Android a pracuje v režimu on-line i off-line. Přijměte pozvání na virtuální prohlídku výstavních prostor v našem sídle v Helsinkách – získáte detailní informace o našich produktech, můžete si prohlédnout klinické snímky, demo videa a animace. Brožury k jednotlivým produktům si můžete odeslat jako přílohu e-mailu. K dispozici jsou i kalkulátory návratnosti investic. Aplikace Planmeca Showroom je zdarma ke stažení prostřednictvím App Store a Google Play.
Přečtěte a sdílejte
si informační brožury a uživatelské příručky v elektronické podobě a sdílejte je s kolegy Aplikace Planmeca Brochure Kit a Planmeca Manual Kit pro iPady, tablety s operačním systémem Android a stolní počítače Přečtěte si nejnovější materiály dostupné on-line nebo off-line prostřednictvím našich aplikací Planmeca Brochure Kit a Planmeca Manual Kit. Odkaz na zvolený materiál můžete zaslat e-mailem. Tyto aplikace jsou zdarma ke stažení prostřednictvím App Store a Goolge Play. Aplikaci nabízíme i ve verzi pro stolní počítače, která také umožňuje práci v režimu off-line (doporučujeme používat prohlížeče Mozilla Firefox nebo Google Chrome). Verze pro stolní počítače jsou dostupné na • www.planmeca.com/brochurekit • www.planmeca.com/manualkit.
Stahujte
• První intraorální scanner na světe určený k integraci do zubní soupravy
• Stálý přístup k vytvářeným snímkům v reálném čase prostřednictvím tabletu zubní soupravy s Full HD rozlišením
• Ovládání bezdrátovým nožním ovladačem bez použití rukou
obrázky produktů, informační brožury a uživatelské příručky on-line Internetový zdroj Planmeca Material Bank pro stolní počítače Planmeca Material Bank je on-line internetový zdroj veškerých veřejně přístupných informací o produktech Planmeca. Naleznete zde ke stažení obrázky, informační brožury a nejnovější verze uživatelských příruček. Budete-li potřebovat nějakou brožuru nebo kopii uživatelské příručky v tištěné podobě, můžete si ji zde objednat. Navštivte stránky www.planmeca.com/materialbank.
22
Více informací a kontakt na lokálního prodejce naleznete na www.planmeca.com Planmeca Oy Asentajankatu 6, 00880 Helsinki, Finland. Tel. +358 20 7795 500, fax +358 20 7795 555,
[email protected]
Reference: Evrope
Moderní stomatologická praxe
díky digitální stomatologii Doktor Lahti odborně pořizuje snímky zubů a digitální otisky ihned odesílá do programu pro tvorbu návrhů Planmeca PlanCAD® Easy.
Řešení Planmeca CAD/CAM chairside pro ambulance – od intraorálního snímkování po vysoce přesné frézování
Před rokem si finský zubař Harri Lahti splnil svůj celoživotní sen a otevřel svou vlastní kliniku. Rozhodl se investovat do nejmodernějších technologií v oblasti stomatologie, pořídil proto pro svou kliniku kompletní řešení Planmeca CAD/CAMTM Chairside, které zahrnuje vše potřebné od intraorálního scanneru Planmeca PlanScan® až po zubní frézu Planmeca PlanMill® 40. Jeho klinika je také vybavena zubními soupravami a rentgenovými přístroji Planmeca.
TEXT LAURA SIIRAOVÁ FOTOGRAFIÍ JOHANNES KAARAKAINEN
Doktor Lahti se během Finského stomatologického kongresu a veletrhu připojil ke společnosti Planmeca, aby návštěvníkům přiblížil práci s CAD/CAM aplikacemi. Foto: Marjo Tapperová
24
N
ápad založit si vlastní moderní digitální stomatologickou kliniku v sobě Harri Lahti nosil už nějakou dobu. Svou kliniku Hymiö Hammaslääkärit, což lze volně přeložit jako „Zubaři s úsměvem“, navrhoval ve spolupráci s finským distributorem výrobků společnosti Planmeca, s pobočkou Plandent Oy. Společnost Plandent se významně podílela na návrzích zařízení kliniky a také dodala a nainstalovala veškeré přístroje i software. „Výrobky Planmeca mají styl a Plandent pracuje svižně a se zápalem, což se mi líbí. Jejich služby v oblasti návrhu zařízení a jeho rozmístění v rámci kliniky byly velmi užitečné. Také se mi nechtělo obcházet všechny distributory stomatologického vybavení a shánět nejnižší cenu, možnost pořídit vše
najednou od jednoho dodavatele pro mě byla důležitější. Nakonec byla cena dokonce výhodnější a vím, kam zavolat v případě počítač,“ vysvětluje Lahti. Lahtiho klinika má tři ambulance a je vybavena celou škálou produktů Planmeca, například zubními soupravami Planmeca CompactTM i Touch, intraorálními zubními rentgeny Planmeca ProXTM i přístroji ® Planmeca ProMax 2D S2. „Můj přístroj Planmeca ProMax pracuje opravdu skvěle, kvalita pořízených rentgenových snímků je vynikající,“ říká Lahti. „Výrobky Planmeca jsem znal již z dřívějška, takže jsem věděl, co kupuji. I mnoho mých kolegů mi výrobky Planmeca doporučovalo, chválili například odolné hliníkové rámy zubních souprav.“
Doktor Lahti pro svou kliniku zvolil kompletní CAD/CAM řešení – intra ® orální scanner Planmeca PlanScan , software pro tvorbu návrhů Planmeca ® PlanCAD Easy a zubní frézu ® Planmeca PlanMill 40. Z dřívějška již měl zkušenosti s aplikacemi CAD/CAM, věděl tedy, jak celý systém funguje. Systém využívající CAD/CAM aplikace umožňuje rychlejší a efektivnější ošetření a výrazně tak šetří čas pacientů. „Kompletní restorativní zákrok v jediném dni eliminuje nutnost použít dočasné náhrady, protože je možné aplikovat implantát jen několik hodin po snímkování a přípravě zubu na zákrok.“ Podle doktora Lahtiho je jednou z největších výhod hladkého průběhu ošetření s použitím CAD/CAM to, že přináší vysoce kvalitní výsledky, které jsou zároveň přijatelné z hlediska nákladů. „S implantáty zatím nebyl jediný problém, všechny sedí velmi dobře,“ dodává Lahti. Na své klinice zatím navrhoval a frézoval menší zubní náhrady, snímací zubní náhrady, implantáty a korunky si objednával v zubní laboratoři. „Máte-li více možností, pacienti z toho profitují. Pokud to bylo pro daný případ vhodné, vždy jsem navrhl naše CAD/ CAM řešení.“
Dobrý dojem pacientů Ošetření využívající CAD/CAM na pacienty vždy udělá dojem. „Jsou
opravdu překvapení. Často obětuji další čas tomu, abych jim ukázal snímky jejich zubů. Plynulost ošetření na ně opravdu dělá dojem. Pacienti si o svých zkušenostech navzájem řeknou, je to ten nejlepší možný marketing, když pacienti vyprávějí svým přátelům o zubaři, který jim navrhl nový zub přes dobře,“ směje se Lahti. Doktor Lahti také velmi oceňuje koncept Planmeca CAD/CAM™ Chairside, rád používá zejména zubní frézu Planmeca PlanMill® 40. Je vysoce přesná a materiály opracovává v závislosti na jejich charakteru – s jemnými materiály pracuje velmi opatrně, s odolnějšími rychleji. „Spousta kolegů říká, že je dobře, že konečně existuje cenově dostupné CAD/CAM řešení pro ambulance.“ Intraorální scanner Planmeca PlanScan® je nyní možno plně integrovat do zubních souprav. Pro snímkování už tak není nutný laptop, protože scanner je přímo připojený k zubní soupravě. Snímek si lze ihned prohlédnout na tabletu zubní soupravy. Scanner Planmeca PlanScan® byl navržen tak, aby podporoval hladký
průběh ošetření, lze jej sdílet mezi více uživateli nebo ambulancemi a používat jako kterýkoliv jiný stomatologický nástroj. Funkční systém využívající CAD/ CAM také Lahtiho klinice umožnil optimalizovat pracovní procesy a rozdělení práce. „Naše dentální hygienistka Marjut Komulainenová pravidelně pracuje s materiály e-max a empress pro výrobu náhrad, zatímco zubní asistentka Piia Hernesniemiová proniká do tajů snímkování. Můžeme tak zvýšit efektivitu naší práce, protože v ušetřeném čase se já mohu věnovat pacientům ve vedlejší ambulanci,“ dodává Lahti vesele. ▰
25
Reference: Evrope
Kontrastní snímky horní etáže krku
pomocí CBCT přístroje Planmeca Před několika lety navštívil Seppo Villanen, finský fyziatr se specializací na léčbu bolesti, stánek společnosti Planmeca během Finského lékařského kongresu a uviděl zde CBCT snímek pacienta, který evidentně trpěl následky zlomeniny v oblasti krku. To ho přivedlo na myšlenku použít stomatologický 3D rentgenový přístroj pro snímkování pacientů s problémy krční páteře. Tento postup slavil úspěch a k dnešnímu dni byly pořízeny snímky téměř 30 pacientů ve spolupráci se společností Pantomo Oy, která nabízí služby v oblasti stomatologického snímkování.
TEXT HANNA KORLINOVÁ FOTOGRAFIÍ JUHA KIENANEN
S
eppo Villanen má svoji praxi v lékařském centru Mehiläinen na předměstí Helsinek. Pacienti, které odeslal na CBCT vyšetření, ve většině případů trpěli bolestmi horní etáže krku. „Během obvyklého vyšetření magnetickou rezonancí zůstává obvykle horní etáž krku mimo snímek, protože snímek vyžaduje transverzální řezy od obratle C3 směrem dolů. Standardní rentgenový snímek krku obvykle jeho horní etáž také nezobrazuje. Naproti tomu CBCT snímkování pokrývá celou oblast krční páteře od spodiny lebeční až k obratli C4, což je přesně ta oblast, která bývá při standardních vyšetřeních opomíjena.“ Pacienti doktora Villanena jsou posíláni do Radiologického centra pro ústní a čelistní chirurgii Pantomo Oy na snímkování pomocí přístroje ® Planmeca ProMax 3D, jejich snímky
26
Seppo Villanen, specialista v oblasti fyziatrie a léčby bolesti (vpravo) a Raija Mikkonenová, radioložka
následně popisuje radioložka Raija Mikkonenová. „S Raijou spolupracuji už léta,“ říká doktor Villanen. Ve většině případů má CBCT snímkování doplnit vyšetření magnetickou rezonancí, protože tyto zobrazovací metody se vzájemně doplňují. V některých případech ale dostačuje samotný CBCT snímek. „Neposkytuje
„Jednou z mnoha výhod CBCT snímkování je nízká účinná dávka záření v porovnání například s CT snímkováním.“ informace o měkkých tkáních, nicméně pokud snímek dokáže odpovědět na příslušné otázky, nejsou další vyšetření potřeba.“ „Naopak magnetická rezonance nepřesně zobrazuje tvrdé tkáně a drobné kosti mohou být snadno zaměněny za zjizvenou tkáň. Na CBCT snímku jsou zřetelně vidět i malé změny na kostech,“ vysvětluje Mikkonen.
Tenké řezy, nízká dávka záření a přirozená pozice hlavy Jednou z mnoha výhod CBCT snímkování je nízká účinná dávka záření v porovnání s tradičním CT snímkováním. Tato metoda navíc umožňuje zobrazovat velmi tenké řezy až 0,1 nebo 0,2 mm. Při CT snímkování úrazů se v nemocnicích obvykle používají řezy o tloušťce 2 mm a při magnetické rezonanci někdy až 5 mm. „Čím tenčí řez je použit, tím je snímek spolehlivější při zkoumání menších věcí,“ říká doktor Villanen. „Tenké řezy mají vyšší rozlišení a umožňují přesnější měření. 2 mm řezy odhalí velké fraktury, ale malé avulzní zlomeniny mohou zůstat skryté.“ Navíc CBCT snímek lze později zpracovávat a dodatečně provézt všechny řezy požadované tloušťky. „Toto je možno provádět i u CT snímku s vysokým rozlišením, ale účinná dávka záření by byla ještě vyšší.“ vysvětluje radioložka Mikkonenová. Také poloha pacienta je vhodnější při CBCT snímkování. Při standardním CT snímkování musí pacient ležet, zatímco
u CBCT snímku pacient sedí a jeho hlava je v mnohem přirozenější pozici. „Vleže není zátěž, kterou krční páteř nese, úplně přirozená.“
Rychlost snímkování zvyšuje pohodlí pacientů Pro pacienty je CBCT snímkování mnohem příjemnější, kromě nízké dávky záření je celá procedura i mnohem rychlejší. Zatímco obvyklé vyšetření magnetickou rezonancí trvá 20 až 30 minut a u funkční magnetické rezonance až 2 hodiny, CBCT snímek je hotový za méně než 1 minutu. „Mnoho pacientů překvapí, jak krátké vyšetření je,“ říká Mika Mattila, stomatolog s radiologickou specializací, který má na starosti pacienty odeslané doktorem Villanenem na vyšetření krční páteře na kliniku Pantomo Oy. „Přístroj Planmeca má užitečný program pro rentgenování páteře, který přístroj nastaví do správné polohy automaticky. Jediný
rozdíl mezi pacienty ze stomatologie a těmi od doktora Villanena je ten, že u pacientů s problémy krční páteře musíme být velmi opatrní při natáčení jejich hlavy.“ Otevřená architektura přístroje také potěší pacienty trpící klaustrofobií. „Některým pacientům se jistě uleví, když zjistí, že kvůli snímku nemusejí do žádného tunelu.“
CBCT snímkování pacientů po úrazu Někteří z pacientů doktora Villanena utrpěli úraz hlavy nebo krku při nehodách během jízdy autem, na koni, při pádu nebo když jim na staveništi spadl těžký předmět na hlavu. Věk pacientů se pohybuje mezi 17 a 80 lety a většinou se jedná o ženy. Výzkumy ukazují, že i když jsou všechny okolnosti stejné, při autonehodě se častěji zraní ženy. „Při nárazu je nejdůležitější pozice hlavy a ženy často dělají tu chybu, že se otočí,
aby zjistily, jestli jsou děti na zadních sedadlech v pořádku. Neměli byste se v žádném případě otáčet, ale chránit sebe,“ říká doktor Villanen. Oba lékaři, doktor Villanen i doktorka Mikkonenová, potvrzují, že horní etáž krku je ve snímkování a medicíně obecně relativně novou oblastí zájmu. „Horní etáž krku je tak trochu území nikoho, ačkoliv se jedná o jeden z nejpohyblivějších spojitých systémů v těle. Neuroradiologové zkoumají mozek a radiologové se zpravidla zajímají o oblast od obratle C3. Léčba pacienta s poraněním krku je složitá víceoborová záležitost, která vyžaduje spolupráci lékaře, fyzioterapeuta a radiologa. Pokud je zde i podezření na poškození mozku nebo páteře, ošetřující tým potřebuje také neurologa a neuropsychologa.“ „CBCT snímek je cenově přijatelná zobrazovací metoda a mnoho zdravotních pojišťoven ji hradí,“ doplňuje doktor Villanen.
27
Novinky Planmed
TEXT JUHAMATTI MALM
Představujeme nové možnosti zobrazování s ® přístrojem Planmed Verity
Případová studie:
Mika Mattila, radiolog se zaměřením na ústní a čelistní oblast na klinice Pantomo Oy, používá ® přístroj Planmeca ProMax 3D ke snímkování pacientů z ordinace doktora Villanena.
Pacientka, 58 let, celkově dobrý zdravotní stav. V posledních dvou letech má tak ztuhlý a bolavý krk, že už nedokáže otočit hlavu. Trpí závratěmi. Velmi bolestivá pravá strana na úrovni obratlů C1 a C2. Zánětlivé artritické změny nezjištěny.
Snímek 1: Výrazné zúžení kloubní štěrbiny pravého atlanto-axiálního skloubení. Kalcifikace a malé kostní cysty v kosti pod kloubním povrchem. Struktura kosti je jasně viditelná.
Nová úroveň rozlišení
CBCT snímek kosti lýtkové s kovovou fixací před potlačením kovových artefaktů a po něm
CBCT snímky jsou také velmi užitečné při detekci osteoporózy a degenerativních změn kostí, protože tenké řezy umožňují přesný náhled na jejich vnitřní strukturu. „Ve srovnání s CT snímky představují CBCT snímky úplně novou úroveň,“ říká doktor Villanen. Dalším užitečným nástrojem pro radiology je software Planmeca ® Romexis . „Tento software je rychlý, propracovaný a uživatelsky příjemný, různá měření a přetáčení se dělají snadno. Vytváří vysoce kvalitní tištěné výstupy. Je také velmi názorný pro vzdělávání lékařů a fyzioterapeutů.“ I klinika Pantomo má z několikaleté spolupráce s doktorem Villanenem radost. To, co začalo jako experiment, nyní přináší výsledky. „Je dobré najít další možné aplikace této zobrazovací metody, protože nyní můžeme získat další doplňující informace a objasnit tak příčinu pacientových potíží,“ říká radiolog Mattila. ▰
Planmed představuje zásadní vylepšení svého scanneru Planmed Verity®, určeného pro snímání končetin. Spolu s novými prvky, které usnadňují práci s tímto oblíbeným CBCT přístrojem, a ještě vyšší kvalitou snímků, přichází i nová verze obslužného softwaru Planmed Verity® Manager (VM 2.0). Ta dále rozšiřuje možnosti využití tohoto přístroje, což je pro Planmed jednou ze stěžejních zásad uplatňovaných při navrhování nových produktů.
Indikace pro CBCT snímkování v oblasti krku: • Posouzení anatomie kostí v horní etáži krční páteře na úrovni obratlů C0-C4 (nevhodné pro snímkování vazů)
Snímek 2: Výrazné zúžení kloubní štěrbiny a tvorba osteofytů v pravém atlanto-axiálním skloubení. Cysta pod kloubním povrchem na pravé straně obratle C2.
Snímky bez artefaktů
• Fraktury v oblasti horní etáže krku • Avulze v oblasti horní etáže krku • Diferenciální diagnostika artrózy/revmatoidní artritidy v oblasti horní etáže krku • Subluxace a abnormální rotační pozice v oblasti horní etáže krku
Snímek 3a: Dens axis posunut doleva ve vztahu k obratli C1. Osteofyty v atlanto-axiálním skloubení.
Snímek 3b: Velký přední osteofyt v atlanto-axiálním skloubení.
• Zobrazení vnitřní struktury kostí
Srovnávací tabulka Pozice při snímkování
28
CT snímek
Magnet. rezonance
CBCT snímek
Vleže
Vleže
Vsedě
Rychlost
Vcelku rychlé
Pomalé
Rychlé
Radiace
Vysoká dávka
Bez radiace
Nízká dávka
Oblast snímkování
Nastavitelná
Nastavitelná
Malá (C0 – C4)
Funkční vyšetřen
Možné
Možné
Možné, netestováno
Tloušťka řezu
1 mm
2 mm
0.075–0.6 mm
Artefakty
Zuby, kovy
Kovy, pohyb
Rychlé snímání, zuby neovlivňují kvalitu
Ve snímkování pro lékařské účely působí kovové implantáty potíže kvůli různým druhům artefaktů, které při snímkování vznikají. Pomocí softwaru VM 2.0 je nyní možné artefakty vzniklé kvůli chirurgickým šroubům a implantátům zredukovat na minimum doladěním snímků pomocí filtru na potlačení kovů. Rozlišení u zobrazení tvrdých i měkkých tkání lze zvýšit specifickými filtry a programy pro rekonstrukci snímků. Navíc je nyní možné zobrazit a popsat původní 2D snímky, které byly použity pro 3D rekonstrukci, bez kovových artefaktů a ověřit tak stanovenou diagnózu. Se softwarem VM 2.0 vždy získáte snímek, který je vhodný pro daný účel, od upravovaných 3D vrstvených snímků zobrazujících komplexní zlomeniny až po ostřejší snímky pro detailnější analýzu struktury kostí.
pacientů. Nové závěsné gantry přístroje HoverTray přináší více pohodlí pro pacienty se zlomeninami, protože snižuje množství pohybů končetinou nutných pro snímkování. Navíc je nyní také snazší definovat vlastní snímkovací protokoly.
chválili například kvalitu redukce kovových artefaktů a také na ně udělala velký dojem rychlost zpracování snímků.
Další inovace přijdou Přístroj Planmed Verity si získává popularitu po celém světě a stále je doplňován o nové prvky a nové aplikace. My ve společnosti Planmeca jsme rádi, že můžeme spolupracovat s některými z nejlepších radiologů a dalších specialistů na světě na vývoji dalších inovativních
Blíže k tradičnímu CT snímkování Uvedením softwaru VM 2.0 se snímkování končetin stalo mnohem flexibilnější. Mnoho funkcí, jako například potlačení kovových artefaktů nebo možnost udělat novou rekonstrukci po dokončení snímku, bylo až dosud dostupných pouze pro dražší CT přístroje pro snímání celého těla. S těmito novými prvky se práce s přístrojem Planmed Verity blíží tradičnímu CT snímkování pro lékařské účely. Nový software byl zákazníky velmi dobře přijat. Špičkoví radiologové
zobrazovacích metod budoucnosti. Jedna z našich skvělých inovací, která bude již brzy dostupná, je „sešívání“ – spojování dvou snímků tak, aby bylo možno zvětšit pohledové pole přístroje Planmed Verity. Zobrazení větší oblasti kolem místa ošetření je velmi přínosné při analýze zranění (např. v oblasti zápěstí) a při plánování chirurgického zákroku. Snímek dole představuje spojení dvou snímků. ▰
Široké možnosti použití s novými prvky Největší změnou pro uživatele tohoto přístroje je bezesporu nový, větší multidotykový displej. Nyní můžete zaostřovat a otáčet snímky pomocí dvou prstů tak, jak jste zvyklí ze svých mobilních zařízení. Vyvinuli jsme také nový způsob, jak usnadnit polohování
Příklad spojení snímků v oblasti zadní a střední části nohy a kotníku.
29
Planmeca rozšiřuje své pole působnosti do oblasti vzdělávání NIDE – Skandinávský institut stomatologického vzdělávání – je společné dílo společnosti Planmeca a Univerzity v Turku. Je to další logický krok v dlouholeté plodné spolupráci společnosti Planmeca s odborníky z akademické sféry. NIDE nabízí následné vzdělávací kurzy stomatologům z celého světa, kteří chtějí zvýšit svoji odbornost.
J
e obecně známo, že spolupráce subjektů ze soukromé a veřejné sféry může být velmi problematická a náročná pro obě strany. Nicméně pokud se k ní přistupuje s otevřenou myslí, může vést k mimořádným výsledkům, kterých by bylo jinak obtížné dosáhnout. Založením Skandinávského institutu pro stomatologické vzdělávání udělaly společnost Planmeca a Univerzita v Turku odvážný krok, který, jak se zdá, povede k úspěchu. Institut NIDE, založený v létě roku 2014, už prokázal svůj mimořádný potenciál. „Skandinávský institut stomatologického vzdělávání se nyní nachází ve fázi, kdy je prospěšný nejen společnosti Planmeca a univerzitě, ale zejména svým klientům,“ říká ředitelka institutu Jenni Pajunenová. „Naše první kurzy se rozběhnou letos na jaře.“
Vysoké cíle Jenni Pajunenová institut vede od jeho založení vloni v létě. Celý proces připomíná spíše běh na dlouhou trať než sprint, protože konkurence v oblasti vzdělávání je vysoká a nové subjekty si musí velmi trpělivě budovat svou pozici. Přilákat špičkové přednášející a zároveň zájemce o studium se nepodaří přes noc, vyžaduje to mnoho práce v pozadí. Po vytvoření potřebné
30
infrastruktury se nyní první kurzy NIDE mohou konečně rozběhnout. Již na podzim 2015 se nabídka kurzů rozšíří v souladu s tím, jak Institut vyjednává podmínky se svými vlastníky. „Nechceme nabízet zkostnatělé kurzy stejné pro všechny posluchače, místo toho chceme identifikovat cílové skupiny, kterým budeme schopni nabídnout kurzy vytvořené na míru podle jejich požadavků a potřeb,“ vysvětluje Jenni Pajunenová. „Při přípravě jedinečných vzdělávacích konceptů pro různé trhy bereme neustále v úvahu zpětnou vazbu svých klientů.“ Institut NIDE byl odbornou veřejností přijat velmi dobře a vzbudil zasloužený zájem. Institut si klade nemalé cíle. „Kromě toho, že chceme být důležitou součástí divize vzdělávání společnosti Planmeca, chceme se stát také jedničkou v oblasti stomatologického vzdělávání ve Finsku,“ dodává ředitelka Institutu. Tento cíl není nesplnitelný. Planmeca může do Institutu NIDE dodávat špičkové stomatologické technologie a také své bohaté zkušenosti s jejich používáním. Kromě uznávaných přednášejících z akademické a lékařské sféry bude NIDE u některých kurzů spolupracovat i s experty ze společnosti Planmeca.
„Můžeme v našem vzdělávacím programu nabídnout jedinečnou symbiózu špičkových technologií a dlouholetých zkušeností,“ shrnuje Jenni Pajunenová. „Také chceme stavět na turistickém potenciálu Finska, které jako poněkud nevšední destinace láká mnoho návštěvníků. Máme na mysli naši čistou přírodu s vynikajícími podmínkami pro dobrodružné výpravy, moderní města, živou kulturní scénu a špičkový design, a také výborné spojení do Petrohradu a dalších významných měst v Pobaltí.“
plánu. „Naše kurzy nabízejí vyvážený podíl vědecké teorie a klinické praxe,“ zdůrazňuje Jenni Pajunenová.
Digitální akademie Planmeca – všechny vzdělávací aktivity pod jednou střechou Pro společnost Planmeca hrálo vzdělávání vždy důležitou roli. Planmeca má dlouholeté zkušenosti ze spolupráce se špičkovými stomatologickými pracovišti univerzit a již dlouho nabízí výjimečná praktické školení pro práci s vybavením Planmeca. Technologie ve stomatologii se neustále vyvíjejí a role vzdělávání tak bude stále významnější. „Získání dalších zkušeností v oblasti vzdělávání naší společnosti velice pomůže. Našim cílem je najít nové způsoby, jak maximálně využít náš obrovský vzdělávací potenciál,“ říká ředitelka institutu.
Kromě práce v Institutu NIDE má Jenni Pajunenová na starosti také Digitální akademii Planmeca – zastřešující projekt, který zahrnuje veškerá školení a spolupráci v oblasti vzdělávání, které společnost Planmeca nabízí. Patří sem například školení pro prodejce stomatologického vybavení a stomatology či vzdělávací kurzy pořádané ve spolupráci s univerzitami nebo klinikami. „Do budoucna jsme připraveni rozšiřovat i naši nabídku vzdělávání přes internet,“ dodává Jenni Pajunenová. „Chtěli bychom například nabízet různé kombinace prezenčního vzdělávání a on-line kurzů.“ „Stanovili jsme si za cíl celosvětově zvýšit odbornost v oblasti digitální stomatologie. V budoucnosti také zvýšíme flexibilitu institutu z hlediska geografie. Chceme naše kurzy nabízet téměř kdekoliv,“ říká Jenni Pajunenová. ▰
Finská stomatologie má své místo na mapě Institut NIDE při tvorbě své nabídky vzdělávání využil zkušenosti odborníků z Finska i ze zahraničí. „Finsko má uznávané experty v oblasti stomatologie, ale protože je to spíše malá země a NIDE je mezinárodní společností, chceme zakládat pobočky i v jiných zemích a získávat zkušenosti zahraničních odborníků.“ Přednášející pro kurzy v institutu jsou oslovováni ve spolupráci s Univerzitou v Turku a se společností Planmeca. „Máme širokou síť kontaktů, kterou jsme si vytvořili během pořádání nejrůznějších konferencí, a také během
FOTO Juha Kienanen
TEXT HANNA KORLINOVÁ A DANIEL PURSSILA
těsné spolupráce s akademickou sférou,“ říká ředitelka institutu. „Samozřejmě musíme spolupráci domlouvat se značným předstihem, protože diář těch nejlepších přednášejících bývá plný.“ Kvalita kurzů pořádaných Institutem NIDE je garantována Evropskými akreditačními standardy – posluchači, kteří kurz úspěšně absolvují, obdrží akademické kredity ECTS Univerzity v Turku. „Pokud je náplň kurzu zajímavá, jsou kredity pro účastníky podružné,“ dodává Jenni Pajunenová. „Ale určitě potvrzují vysokou úroveň našich kurzů.“ Součástí kurzů pořádaných Institutem NIDE je i obsáhlá praktická část. Účastníci tak mají příležitost vyzkoušet si v praxi technologie, které byly předmětem jejich vzdělávání. Některé kurzy navíc zahrnují i laboratorní zkoušky jako součást vzdělávacího
Jenni Pajunenová, ředitelka Institutu NIDE
Finská společnost založená společně firmou Planmeca Oy a Univerzitou v Turku. NIDE nabízí vysoce kvalitní následné vzdělávání pro stomatology z celého světa, kteří chtějí zvýšit svou odbornost v oblasti nejnovějších technologií ve stomatologii. Kurzy NIDE, vedené renomovanými přednášejícími, využívají vynikajícího akademického zázemí Univerzity v Turku a špičkových technologií společnosti Planmeca. Všechny kurzy jsou vedeny v angličtině buď v prostorách Univerzity v Turku nebo v sídle společnosti Planmeca v Helsinkách. Univerzita v Turku úspěšným absolventům kurzu uděluje kredity ECTS a certifikát o absolvování kurzu. Kurzy NIDE pokrývají širokou škálu témat, jako například 3D snímkování, technologie využívající CAD/CAM, nauku o biomateriálech, protetiku, endodoncii a ortodoncii.
Nový souhrnný projekt, který pokrývá celou oblast vzdělávání nabízeného společností Planmeca. Digitální akademie Planmeca zastřešuje všechny kurzy organizované společností i kurzy organizované ve spolupráci se špičkovými univerzitními pracovišti, stomatologickými klinikami či distributory. V budoucnu bude nabídka zahrnovat i vzdělávání přes internet
31
Courses in 2015:
Expand Your Expertise and discover all the Nordics can offer
3D imaging and diagnostics 11-12 May 8-9 June 28-29 September Helsinki 2 days, 1 ECTS credit, EUR 1,000 + VAT
Founded by Planmeca and the University of Turku, the Nordic Institute of Dental Education (NIDE) offers dentists highquality continued education in Finland. Take the chance to expand your expertise in the latest topics in dentistry, using the most modern technologies. NIDE’s courses combine highly qualified lecturers, the strong academic pedigree of the University of Turku, and Planmeca’s state-of-the-art technologies. The courses are held in English.
Learn more and sign up now: www.nordicdented.com
Mastering CAD/CAM Esthetic dentistry Advanced tools and methods fabricated restorations for esthetic dentistry
10-12 June 14-16 October Helsinki 3 days, 2 ECTS credits, EUR 1,500 + VAT
Digital Dentistry Summer School: 3D imaging and CAD/CAM 8-12 June Helsinki 5 days, 3 ECTS credits, EUR 2,500 + VAT
Minimally invasive dental treatments by using fiber-reinforced composite 20-22 May Turku
Adopt the latest technologies
Gain academic credits
Visit Finland
Enjoy a Nordic evening! All course participants will be invited to taste Nordic delicacies at a complimentary dinner and to relax in the Finnish sauna.
3 days, 2 ECTS credits, EUR 1,500 + VAT
All about adhesion 23-25 September Turku
Novinky Planmeca TEXT LAURA SIIRAOVÁ
Planmeca expanduje do oblasti veterinárních a medicinálních technologií V rámci rozšiřování našich aktivit na trhu s technologiemi pro zdravotnictví máme nyní to potěšení nabídnout naše produkty i zákazníkům z oblasti veterinární a zdravotní péče. „Společnost Planmeca úspěšně spojuje vysoký potenciál s odborností, které lze využít i ve veterinární a zdravotní péči. Mnoho našich přístrojů pro snímkování je již nyní používáno mimo oblast tradiční stomatologie, například ® přístroje Planmeca Promax 3D Mid a Max jsou používány i pro radiologickou diagnostiku hlavy a krku, včetně snímkování uší, nosu, hrdla a horní etáže krční páteře,“ říká Mari Varjonenová, ředitelka Divize medicinálního snímkování ve společnosti Planmeca. Kromě aplikací v oblasti radiologie hlavy a krku Planmeca ze zdravotnických technologií nabízí například CBCT přístroj pro ortopedické snímkování Planmeca XtremityTM, specializovaný software Planemca Romexis® nebo systém individualizovaných 3D implantátů Planmeca ProModelTM pro maxilofaciální chirurgii. „Chceme zdravotnictví nabídnout co nejvyšší využitelnost přístrojů, excelentní diagnostickou kvalitu snímků s nízkou účinnou dávkou záření a odolné provedení přístrojů. Jsem si jista, že tímto přístupem se odlišíme od naší konkurence,“ dodává Mari Varjonenová.
V oblasti veterinární péče Planmeca nabízí zcela novou úroveň péče. Jedná se například o CBCT přístroj pro 3D snímkování, specializovaný software, mobilní nástrojový vozík Planmeca CompacTM pro zubní péči, přístroj pro intraorální snímkování a nejrůznější nástroje. „Veterinární péče, včetně veterinární zubní péče, zažívá celosvětový nárůst, protože stále více lidí neváhá investovat do zdraví a pohody svých mazlíčků. Jako u všech produktů Planmeca, i zde je samozřejmostí plynulost ošetření a vysoká kvalita snímků pro stomatology, veterináře i ostatní specialisty.“ Z produktů Planmeca Mari Varjonenová vyzdvihuje zejména vysokou úroveň v oblasti CBCT snímkování. „Planmeca dodává nejlepší CBCT řešení na světě. V jeho pozadí je erudice při vývoji softwaru, algoritmy, přesné strojírenství a tak dále. Jsme jedním z nejdůležitějších producentů stomatologického vybavení a nyní chceme své zkušenosti využít i v jiných odvětvích.“ Portfolio produktů Planmeca se bude dále rozšiřovat tak, aby co nejlépe reagovalo na potřeby profesionálů ve zdravotnictví a ve veterinární medicíně. V současnosti také rozšiřujeme síť našich obchodních zástupců pro nové segmenty trhu. ▰
Navštivte naše nové webové stránky pro informace o veterinárních a zdravotnických aplikacích Planmeca:
veterinary.planmeca.com medical.planmeca.com 3 days, 2 ECTS credits, EUR 1,500 + VAT
www.nordicdented.com 33
velmi časté a mohou zvíře ohrozit na životě, neboť mohou vést až k obtížnému rozhodování, zda zvíře léčit či raději uspat. Snímky tedy hrají velice významnou roli,“ vysvětluje doktorka Kuntsi-Vaattovaarová. 3D snímkování s přístrojem Planmeca Verity je velmi snadné a rychlé. Podle doktorky Kuntsi-Vaattovaarové je to jedna z největších předností tohoto přístroje. Dodává: „Při snímkování jsou pacienti vždy v anestezii, takže rychlost a praktičnost přístroje jsou velmi důležité. Navíc olověné ochranné štíty pro tento přístroj jsou lehké a snímkovací protokol se snadno používá.“ Snímkování s ® přístrojem Planmeca Verity je mimo to finančně mnohem dostupnější než by byl srovnatelný CT snímek.
Velký nárůst ve
veterinární stomatologii
Zvyšování povědomí o veterinární stomatologii
TEXT LAURA SIIRAOVÁ FOTOGRAFIÍ JUHA KIENANEN
Veterinární zubní péče si získává po celém světě stále více pozornosti. Veterinární zubařka Helena Kuntsi-Vaattovaarová, DVM, DAVDC, DEVDC, nicméně říká, že většina majitelů domácích mazlíčků stále ještě netuší, že i svým psům by měli čistit zuby každý den.
V
eterinární zubní klinika Anident na jihu Finska rozhodně nemá nouzi o pacienty. Jsou různých tvarů a velikostí, klinika jich každý měsíc ošetří přibližně 250. Většinu pacientů představují psi, nicméně kočky jich tvoří asi jednu pětinu. „Naši pacienti zpravidla trpí periodontitidou. U psů jsou časté i zlomeniny, nádory a zejména vadný skus, zatímco kočky obvykle trpí idiopatickou resorpcí zubů,“ shrnuje doktorka KuntsiVaattovaarová, zakladatelka kliniky Anident. Kromě doktorky KuntsiVaattovaarové je ve Finsku už pouze jediný další veterinární stomatolog a v současné době pouze klinika Anident umožňuje odborné stáže v oblasti veterinární stomatologie. „Veterinární
34
školy věnují veterinární stomatologii pouze minimální prostor, veterináři tedy nutně potřebují post-graduální vzdělávání v této oblasti. Často se stává, že až po nějaké době, kdy u nás pracují, si veterinární lékaři uvědomí, jak důležitá je správná péče o chrup zvířat,“ dodává doktorka Kuntsi-Vaattovaarová. Ona sama absolvovala odbornou stáž v oblasti veterinární stomatologie a ústní chirurgie ve Spojených Státech na University of California, Davis.
Planmeca Verity - řešení v oblasti CBCT snímkování pro veterinární kliniky ®
Anident je velmi dobře vybavená veterinární klinika – používají zde zubní soupravy Planmeca CompactTM a intraorální scanner stejného výrobce,
spolu s dalšími stomatologickými přístroji a nástroji. Vloni klinika investovala do CBCT přístroje Planmeca ® Verity pro snímkování končetin, je vhodný například pro ortopedické aplikace, ale i pro diagnostiku poranění lebečních kostí, nádorů a zubů koček, psů i jiných zvířat. „Podíleli jsme se i na vývoji přístroje Planmeca ® Verity , protože jsme u některých klinických případů potřebovali CT snímek. Věděli jsme, že CBCT snímek nám poskytne mnohem více informací než standardní rentgen,“ vysvětluje doktorka Kuntsi-Vaattovaarová. Kromě diagnostiky nádorů a fraktur lebečních kostí klinika plánuje využívat ® přístroj Planmeca Verity v endodoncii a parodontologii, protože ty se nyní stávají předmětem výzkumu. CBCT přístroj se rovněž osvědčil při detekci ušních infekcí. „Planmeca Verity například umožňuje nahlédnout do středouší. Infekce v oblasti uší jsou
Budoucnost veterinární zubní kliniky se zdá být slibná, protože zájem o zubní péči pro zvířata je celosvětově na vzestupu. Ke zvýšení povědomí o potřebnosti zubní péče pro zvířata, zejména mezi majiteli domácích mazlíčků, přispívá významnou měrou i internet. Nicméně zvířata stále nedostávají stejnou péči jako lidé, protože málokdy jsou brána na vyšetření speciálně kvůli zubům – problémy se zpravidla podaří identifikovat v průběhu ošetření z jiných důvodů, například kvůli očkování nebo při zápachu z tlamy zvířete. Doktorka Kuntsi-Vaattovaarová zdůrazňuje, že mnoho klientů kliniky Anident svým mazlíčkům zuby pravidelně čistí. Bohužel většina ostatních majitelů zvířat vůbec netuší, že by to měli dělat, nejlépe každý den. „Při odstraňování zubního plaku nelze kartáček nahradit žádným jídlem nebo žvýkacími pamlsky. Podle našich zjištění 80% psů a 70% koček starších tří let trpí onemocněním závěsného aparátu chrupu,“ dodává. Podle doktorky Kuntsi-Vaattovaarové je nezbytné, aby se veterinární lékaři naučili identifikovat potenciální potíže spojené s tlamou zvířete. „Pes nikomu nemůže říct, že ho něco bolí, a je na veterináři, aby si toho všimnul. Všichni veterinární lékaři by si měli být vědomi svých schopností a také jejich omezení – musí zvážit, kdy zvládnou ošetřit zvíře sami a kdy je lepší odeslat je ke specialistovi. Nejen že je tak zajištěna správná péče o zvíře, ale jeho majitel má potom větší důvěru ve schopnosti svého veterinárního lékaře.“ ▰
„3D snímkování s přístrojem Planmeca Verity je velmi snadné a rychlé.“
35
Zcela nové ergonomické ruční nástroje:
Mimořádně inteligentní se sofistikovaným sledováním pomocí RFID čipů
Oddělení dentální hygieny Kodaňské Univerzity testovalo po dobu čtyř měsíců systém pro sledování pohybu nástrojů Dental Tracking System. Bo Danielsen po skončení testu komentuje: „Systém pro sledování pohybu nástrojů Dental Tracking System nám poskytl cenné informace,
které jsme před tím neměli k dispozici. Bylo možno sledovat pohyb nástrojů po klinice a zároveň jejich aktuální využívání. Na základě znalostí o pohybu nástrojů si můžeme snadno udělat představu o tom, kolik jich potřebujeme, a data o jejich aktuálním stavu nám umožňují identifikovat jakýkoliv nástroj v průběhu jejich cyklu mezi
autoklávem až po jejich použití u konkrétních pacientů. Získáváme tak důležité údaje potřebné pro zajišťování kvality hygieny na naší klinice. V rámci naší univerzity a kliniky nacházíme i mnoho dalších uplatnění pro systém pro sledování pohybu nástrojů Dental Tracking System.“
Nástroje LM-ErgoSense
mohou být osazeny sofistikovaným RFID čipem, který lze načíst a identifikovat pomocí jedinečného systému pro sledování pohybu nástrojů Dental Tracking System. Sledování kompletního cyklu nástrojů zvyšuje bezpečnost pacientů a zlepšuje materiálové hospodářství v rámci kliniky.
Silnější rukojeť, ergonomický úchop a svěží barvy získávají uznání. Nástroje LM-ErgoSense vypadají skvěle a výborně se s nimi pracuje.
Všechno se dnes točí kolem ergonomie, ale ani efektivita nástroje nesmí zůstat stranou. Nové ruční nástroje LM-ErgoSense od společnosti LM-Dental, jednoho ze špičkových výrobců stomatologických nástrojů, vyhovují oběma požadavkům a představují tak jedinečnou kombinaci ergonomického designu a nových technologií integrovaných do nástroje. Jsou výsledkem intenzivního výzkumu a byly vyvíjeny v těsné spolupráci se stomatology a zubními klinikami. Ergonomický, vysoce kvalitní nástroj se přirozeně dobře drží. Vlastně úplně senzačně, jak jej popsal jeden z uživatelů.
P
ráce s ručními nástroji v rozsahu téměř 2 000 hodin ročně může způsobit namožení svalů a vést až k potížím s horními končetinami. Proto je třeba při výběru nástroje, který budete držet v ruce každý den, věnovat pozornost jeho ergonomii. Volba nástrojů LM- ErgoSense s jejich špičkovými vlastnostmi a dobře odzkoušeným designem je i investicí do zdraví ošetřujícího lékaře a zároveň přispívá k úspěchu celé kliniky.
Při klinických testech hodnoceny jako nejlepší Jak potvrzují vědecké studie, opravdu ergonomický úchop nástroje má mimořádný význam. Ruční nástroj se silnější rukojetí se silikonovým návlekem byl hodnocen jako užitečnější a produktivnější než nástroje s užší rukojetí, a zároveň snižoval vnímatelnou námahu svalů1.
Při simulaci odstraňování zubního kamene byly nástroje LM-ErgoSense v deseti sledovaných vlastnostech z celkem čtrnácti hodnoceny jako nejlepší1. Celkově získaly nejlepší výsledné hodnocení. Při reálném odstraňování zubního kamene, které bylo součástí vědecké studie, považovala většina účastníků silikonový návlek rukojeti za nejlepší kvůli vylepšenému úchopu, pohodlí a funkčnímu designu nástroje. V jiné studii zaměřené na ergonomii, využitelnost a produktivitu ručních nástrojů různých výrobců byla silná rukojeť LM nástrojů se silikonovým návlekem hodnocena jako nejlepší volba s ohledem na dalších osmnáct hodnocených kritérií2.
Inteligence skrytá uvnitř rukojeti Spolupráce se zubními klinikami odhalila mnoho prostoru pro zlepšení v oblasti zacházení s nástroji a možnosti
Vyzkoušeno v klinické praxi:
„Líbí se mi silnější rukojeť.“ „Skvěle sedí v ruce.“ „Dobrý úchop, snadno se s ním páčí.“
36
sledování jejich pohybu. Jak mít pod kontrolou jejich pohyb v rámci kliniky, jak vyhovět zvyšujícím se nárokům na bezpečnost pacientů a jejich dokumentace? Společnost LM přišla s konceptem chytrého nástroje, který svou vlastní inteligencí pomůže těmto nárokům vyhovět. Nyní mohou být nástroje LMErgoSense osazeny RFID čipem, který umožňuje úplné a spolehlivé sledování pohybu nástroje pouhým načtením čipu čtečkou. Čip společně s příslušným softwarem tvoří unikátní systém sledování stomatologických nástrojů Dental Tracking System. Zjištěné informace jsou uloženy, aby pomohly zlepšit management aktiv na klinice a zvýšit tak nákladovou účinnost. Systém pro sledování pohybu nástrojů Dental Tracking System zajistí, že budou používány pouze bezpečné dezinfikované nástroje, bezpečnost pacientů se tak dostává na zcela novou úroveň. ▰
Referenční studie: 1 Sormunen E., Nevala N.: Evaluace ergonomiky a využitelnosti nástrojů pro ruční odstraňování zubního kamene; Simulace odstraňování zubního kamene a praktická studie, část III., Finský Institut závodní zdravotní péče, LM-Instrument Oy (v angličtině) 2 Nevala N., Sormunen E., Remes J., Suomalainen K.: Hodnocení ergonomiky a produktivity stomatologických nástrojů na odstraňování zubního kamene. The Ergonomics Open Journal 2013; 6, 6-12 (v angličtině).
Finský výrobce nástrojů LM-Dental vyvíjí, vyrábí a prodává ruční stomatologické nástroje a přístroje pro ultrazvukové a airflow pískování. Díky inovativnímu designu výrobků je LM-Dental nejrychleji se rozvíjejícím výrobcem ručních nástrojů v Evropě a ve Skandinávii je jedničkou na trhu. Všechny nástroje LM-Dental jsou vyráběny ve Skandinávii a spojují v sobě špičkové výrobní technologie s mistrnou ruční výrobou, aby zaručily vysoce kvalitní výsledky ošetření a mimořádnou funkčnost výrobků. LM je součástí skupiny Planmeca Group.
37
Nový standard zubních technologií byl představen švédskému králi V listopadu 2014 navštívila Královská technologická mise, delegace Královské švédské akademie technických věd, spolu se svým patronem, švédským králem Carlem XVI. Gustafem, sídlo společnosti Planmeca v Helsinkách. Švédský král se společně s dalšími 30 významnými zástupci švédské vlády, privátního sektoru a akademické sféry během návštěvy dozvěděl zajímavé informace o historii společnosti Planmeca a o jejích inovacích.
K
rálovská technologická mise navštívila Finsko, aby se inspirovala inovativním prostředím v privátní i akademické sféře a informovala se o strategiích budoucího rozvoje. Ve společnosti Planmeca jí byla představena revoluční technologie 3x3D, 3D implantáty vytvářené na míru pro konkrétní pacienty a také intraorální ® scanner Planmeca PlanScan , který lze plně integrovat do zubní soupravy. Planmeca má v tomto oboru silnou
38
pozici jako jeden z největších výrobců stomatologických technologií na světě, portfolio produktů Planmeca je v tomto odvětví dlouhodobě na špici. „Měli jsme mimořádnou příležitost podělit se o svůj příběh a historii s nejvýznamnějšími zástupci Švédska a ukázat jim naše nejnovější inovace v oblasti stomatologie a zdravotní péče obecně, jako je například kombinace informací o pacientovi ve 3D. Díky aplikacím 3D techno-
logií se ve stomatologii odehrávají podstatné změny,“ říká Tuomas Lokki, člen nejužšího vedení společnosti Planmeca. „Technologie pro zdravotnictví se staly finským nejdůležitějším vývozním artiklem v oblasti techniky a jsme hrdí na to, že jsme v čele tohoto procesu.“ Návštěvu Královské technologické mise připravila IVA, Královská švédská akademie technických věd. IVA organizuje podobné exkurze po celém světě již od roku 1984. ▰
Královská technologická mise navštívila výrobu rentgenových zařízení Planmeca.
Praktická ukázka: Virtuální pacient – 3D data v moderní diagnostice a při plánování ošetření.
Praktická ukázka: Maxilofaciální implantáty individuálně vyráběné pro konkrétního pacienta.
Janne Kyöstilä, Tomi Kyöstilä, švédský král Carl XVI. Gustaf a Heikki Kyöstilä, prezident společnosti Planmeca.
Praktická ukázka: Moderní digitalizované pracovní postupy.
Tuomas Lokki, člen nejužšího vedení společnosti Planmeca, hostům vysvětlil záludnosti snímkovacích technologií.
Členové Královské technologické mise na skupinovém snímku s hostiteli ze společnosti Planmeca.
39
Albánie • Alžírsko • Argentina • Arménie • Austrálie • Ázerbájdžán • Bahrajn • Belgie • Bělorusko • Bolívie • Bosna a Hercegovina • Brazílie • Bulharsko • Černá Hora • Česká Republika • Čile • Čína • Dánsko • Egypt • Estonsko • Filipíny • Finsko • Francie • Francouzská Polynésie • Gruzie • Guadeloupe • Hongkong • Chorvatsko • Indie • Indonésie • Írán • Irák • Irsko • Island • Itálie • Izrael • Japonsko • Jihoafrická Republika • Jižní Korea • Jordánsko • Kanada • Kazachstán • Keňa • Kosovo • Kostarika • Kuvajt • Kypr • Libanon • Libye • Litva • Lotyšsko • Maďarsko • Makedonie • Malajsie • Malta • Maroko • Martinik • Moldavsko • Mosambik • Německo • Nizozemí • Nová Kaledonie • Nový Zéland • Nigérie • Norsko • Pákistán • Panama • Peru • Polsko • Portugalsko • Rakousko • Réunion • Rumunsko • Rusko • Řecko • Saudská Arábie • Singapur • Slovensko • Slovinsko • Spojené Arabské Emiráty • Spojené Státy Americké • Srbsko • Srí Lanka • Súdán • Sýrie • Španělsko • Švédsko • Švýcarsko • Taiwan • Tanzanie • Thajsko • Trinidad • Tunis • Turecko • Uganda • Ukrajina • Velká Británie • Venezuela • Vietnam
ČESKÁ A SLOVENSKÁ REPUBLIKA: PRODENTA s.r.o. | ČR: +420 605 756 950 | SR: +421 910 302 329
[email protected] | www.prodenta.cz 10027180/0415/sk
