Romanian Environmental News No.006 Published 1st May 2009

CONTENTS Romanian Environmental News editorial: Egyik válságból a másikba Conservation Training Transylvania Trust Alapítvány Banffy kastely, Bontida Paul Hawken: A video to inspire

No.006 Published 1st May 2009 A REN büszke arra hogy, a szociális és környezeti változásért mozgalom tagja lehet. 'Mint maga a természet ,minden kultúrában,városban alulról szerveződik és kiderül ,hogy kivételes és kreativ kifejezése az emberek igényeinek,világszerte.Nézde meg Paul Hawken videóját'. See Paul Hawken Video

Vezércikk: Egyik válságból a másikba Az úgy nevezett piacgazdaság amely a mi fogyasztói társadalmunkat irányitja válságban van. Nemcsak a globális pénzügyi válság érinti amelyet a kapitalista bankárok sajátmaguk gyártották hanem egyéb válság is érinti.

Először is kőolaj ára emelkedett, amit gyorsan egy összeomlás követett. Majd következett az élelmiszárak emelkedése, ez a fogyasztói társadalomnak egy nagy probléma, ugyanis az olcsó "eldobható" élelmiszerekre alapoz. A banki válság KÁSZONSZÉK globális gazdasági visszaeséshez vezetett és több mint valószinű a következő ÖKOFAL hónapokban a 30-as évek óta a legnagyobb globális receszióhoz fog vezetni. ESCAR PROD Snail Festival Brasov

Slow Food Turda Healthy Life and Food for All Film Review Az ostoba korszaka News from Romania: English summary

De ez a válság semmi a bolygónk válságához képest. Az emberi tevékenység egyre gyorsabb tempóban teszi tönkre a bolygót. Bármerre nézünk minden rendszer iszonyatos nyomás alatt van. A népesség növekedése, fajok kihalása, vizhiány, környezetszennyezés, a hőmérséklet emelkedése amely egy veszélyes szintet ért el. Ha ezeket mind számitásba vesszük láthatjuk mennyire rossz a helyzet you tube: The most Important Video you will ever see. Tudjuk hogy mi a megoldás és hogyan kell ezt gyakorlatba ültetni. De egy tényező hiányzik. Évekig azt mondták hogy azok vagyunk amit birtokolunk. Ez meg kell hogy változzon. Ha nem akkor az emberiség valószinüleg egy sötét kor felé tart magával vonva a többi élőlényeket is. A siker mértéke az hogy milyen könnyedén érintjük meg a bolygót, hogy mennyire vagyunk boldogok, egészségesek és mennyire egészséges a környezetünk ahol élünk. Emberek millioi világszerte már választottak és rátértek a széndioxidmentes életmódra. Egyre több bizonyitéka van a poszt- konszumerista társadalom hasznának.Veled kezdődik. Egyénileg olyan döntéseket kell hoznunk amely a bolygó és az élet javára van.

Talán kezdjük avval hogy eltávolitjuk a műanyagot az életünkból.Az alábbi video bebizonyitja hogy a helyzet mennyire sürgős. Latest World http://www.messageinthewaves.com/. There are many messages in the waves but the one we learned in Hawaii we feel News requires immediate attention is that of global plastic pollution REN Needs This town in England has removed all plastic bags http://www.plasticbagfree.com/ Your Help About REN Information about REN 6

and contributors KÁSZONSZÉK ÖKOFAL CONTENTS editorial: Egyik válságból a másikba

www.kaszonszek.tk

Tisztelettel tudatjuk, hogy létrejött a "Kászonszék Ökofalu", a kászoni medencében elhelyezkedő öt falut érintő törekvés (Kászonaltíz község, comuna Plăieşii de jos, Hargita megye).

A világ jelenlegi "fenntarthatatlan" állapotát, valamint a kászoni értékek "fenntartható" erejét felismerve indult útjára az a kezdeményezés, amely a régióban egy fenntartható közösséget hívatott kialakítani. Az itt fellelhető hagyományokra Conservation és természeti értékekre alapozva, a helyi közösség és a városi fiatalság Training Transylvania együttműködése révén alakulnak ki a programok, az élet minden területére Trust kiterjedőleg. A tervezett programok szerteágazóak és összetettek, mindig a Alapítvány lehetőségekhez mérten alakulnak. Rövidebb-távolabbi célkitűzésben a Banffy kastely, következőket tervezzük: Bontida Hagyományos termékkör: a Kászonban megtermelt és előállított házi Paul Hawken: élelmiszereket (pl. kenyér, sajt, tej), rendszeresen juttatjuk el a környező városokba, A video to a közösséghez tartozó családokhoz. inspire

Kézműves iskola: a Kászonban fellelhető hagyományos mesterségek (pl. szövés, hímzés, fafaragás) elsajátítását tesszük lehetővé, mindazok számára, akik KÁSZONSZÉK szeretnének élni ezzel a lehetőséggel. ÖKOFAL

ESCAR PROD Snail Festival Brasov

Slow Food Turda Healthy Life and Food for All Film Review The Age of Stupid Az ostoba korszaka News from Romania: English summary

Közösségi gazdálkodás: a kászoni használatlan legelőkön, szántókon közösségi összefogással segítjük elő a gazdálkodást (pl. földművelés, állattartás, gyümölcsészet, erdészet), továbbá be lehet csatlakozni a munkálatokba, önkéntesként és tanoncként. Erdei iskola: a Kászon környéki hatalmas természetes környezetben kiegészítő oktatást szervezünk, vad- és madármegfigyeléseket, csillagászati, meteorológiai, botanikai foglalkozásokat, rendszeres kurzusok, szervezett táborok, egyéni és csoportos kutatás keretében. Népi építészet: a hagyományos kászoni faházakkal egy egységes program keretében foglalkozunk, egy kivitelező csoport működtetését is tervezzük, ennek keretében lehetőség adódik az építkezéshez kötődő mesterségek elsajátítására (pl. ács, asztalos, kőműves). Zöld pénzrendszer: a közösségen belül igyekszünk bevezetni egy közösségiszívesség-pénzt, amely ösztönzi és segíti az emberek között a segítségnyújtást és a termékcserét, a hivatalos pénz használata nélkül. Közösségi döntéshozás: a programokat önkéntesen szervezzük, a közösséget érintő kérdéseket rendszeres együttlétek alkalmával beszéljük meg, a döntéseket igyekszünk konszenzusos módszerrel (azaz egyetértésben) meghozni.

Ökológiai törekvések: különös hangsúlyt fektetünk a természet védelmére, és a vele való együttműködésre, ennek érdekében ösztönözzük a napenergia hasznosítását, komposzt-toalettek alkalmazását, szelektív szemétgyűjtést és Latest World újrahasználást. News Szívesen vesszük családok, személyek, szervezetek érdeklődését és REN Needs együttműködését. Mindenki, aki csatlakozik a törekvéshez, gazdagítja a kilátásokat. Your Help További részleteket az elképzelésekről, az aktuális programokról a törekvés

honlapján találhatnak: www.kaszonszek.tk About REN Information about REN 6 and contributors

Elérhetőségek:T.Kovács Áron, tel: 0740 545374, e-mail: [email protected]

CONTENTS editorial: Egyik válságból a másikba Conservation Training Transylvania Trust Alapítvány Banffy kastely, Bontida

The Built Heritage Conservation Training Centre, Banffy Castle, Bontida, Romania www.heritagetraining-banffycastle.org. Tisztelt címzett!

A nagy-britanniai Institute of Historic Building Conservation (IHBC) és a romániai Transylvania Trust Alapítvány által létrehozott Épített-örökség Paul Hawken: Felújító Szakképző Központ nevében keressük meg Önöket. A Központ A video to hagyományos építőipari mesterségek oktatása céljából jött létre, melynek inspire képzési moduljain egyetemi hallgatók és szakmunkások vesznek részt. Az tavalyi évben a Szakképző Központ elnyerte az Európai Unió és az Europa KÁSZONSZÉK Nostra páneurópai civil szervezet fődíját a műemlékvédelmi oktatás ÖKOFAL kategóriában.


Slow Food Turda Healthy Life and Food for All

Az idén immár nyolcadik alkalommal megszervezendő oktatási képzésre építész, építőmérnök és művészettörténész hallgatók jelentkezését várjuk, akik e szakmai gyakorlat által elmélyíthetik tudásukat a műemlékvédelem terén. A képzések, az egykor Erdély Versailles-aként emlegetett, bonchidai Bánffy kastélyban zajlanak. Az oktatók nagybritanniai, magyarországi és romániai szakemberek. 2009-ben a következő időszakban tartjuk meg a képzési modulokat: Modul I: június 6-20. Modul II: július 4-18.

Film Review The Age of Stupid Az ostoba korszaka

Modul III: augusztus 13-27 Modul IV: szeptember 1-13

Bevezetőként a hallgatók háromnapos elméleti oktatásban részesülnek, melynek témája az épített örökség helyreállítása, alapelvei és módszerei. News from Az előadásokat angliai, magyarországi és romániai egyetemek tanárai Romania: valamint műemlékvédelmi szakemberek tartják. Az oktatás ezen szakasza English román, magyar és angol szinkrontolmácsolás segítségével folyik. Az summary elméleti oktatást gyakorlati képzés követi, amely során a hallgatók részt Latest World vesznek a kastély helyreállítási munkálataiban. A gyakorlati oktatás angliai mesterek és szakemberek valamint romániai asszisztenseik vezetésével News történik, kőfaragó, ács és kőműves szakmákban.

REN Needs Your Help About REN Information about REN 6 and contributors

E képzésre szeretettel várjuk egyetemük hallgatóit is. Az idén Romániából, Magyarországról, Szlovákiából, Csehországból, Svédországból, Norvégiából, az Egyesült Államokból, Franciaországból és Nagy Britanniából számítunk diákok részvételére.

A résztvevő diákok számára szállást és étkezést a Bánffy kastély felújított volt konyhaépületében biztosítunk. Bejelentkezni, a www.heritagetrainingCONTENTS banffycastle.org honlapon megtalálható űrlapok kitöltésével, vagy az [email protected] címen igényelt jelentkezési űrlap visszaküldésével lehet. editorial: Egyik Határidő: 2009. május 15. Részvételi díj: 100 euró (a Transylvania Trust válságból a Alapítvány számlájára kell befizetniük). másikba

Conservation Training Transylvania Trust Alapítvány Banffy kastely, Bontida

A képzés végén részvételi oklevelet adunk át a hallgatóknak. Várjuk mielőbbi válaszukat, tisztelettel, a program szervezői: David BAXTER

HEGEDÜS Csilla

Az Institute of Historic Building Conservation

Transylvania Trust ügyvezető igazgató

európai program - igazgatója (UK) Paul Hawken: A video to inspire

Director BHCT Centre Tel: +40 745 521 E-mail: [email protected]

Director BHCT Centre Tel/fax: +40-264-439-858 E-mail: [email protected]

KÁSZONSZÉK ÖKOFAL


Slow Food Turda

and

Dr Ion Ratiu Nursery school Turda Life in the Green garden

Healthy Life and Food for All

Slow Food Turda and the Dr Ion Ratiu Nursery Turda in partnership with the Aries Rural Development Association and the newspaper '15 minute' have started a programme for pre-school children entitled, 'Viata in gradina verde' (Life in the green garden).


Slow Food is an international organisation which through its members promotes high quality foods produced using traditional methods. Slow Food was founded in 1989 to counter fast foods and the rush of modern life; the disappearance of local foods and traditions, and the reduced involvement of ordinary people in the production and origins of the food they eat.

News from Romania: English summary

Latest World

Slow Food campaigns to preserve biodiversity, spread knowledge about gastronomy and connect producers of high quality foods with similar producers around the world. To achieve this Slow Food organizes events and supports initiatives. At present Slow Food has over 100,000 members in 132 countries. The headquarters are in Bra, Italy.

News REN Needs Your Help About REN Information about REN 6 and contributors

CONTENTS editorial: Egyik válságból a másikba Conservation Training Transylvania Trust Alapítvány Banffy kastely, Bontida Paul Hawken: A video to inspire KÁSZONSZÉK ÖKOFAL


The scope of the programme Viata in gradina verde is to promote natural produce, to help children understand the importance of fruit and vegetables in their diet and to introduce the ideas of slow food to pre-school children. The programme will include • Creating a green garden space to cultivate vegetables typical to the region: cucumbers, onions, peppers, potatoes, lettuce, carrots, Hamburg parsley, beans, maize, wheat, beetroot and others. • Involving parents and the local community in the project. • Organizing tastings with the aim of displaying the advantages of drinking natural juices rather than those typical commercially available. • Running a campaign to promote local produce over supermarket products. • Meeting specialists. • Taking children to visit local producers such as bee keepers, bakers, market gardeners etc. • Organizing a Fruit and Vegetables Carnaval in autumn 2009 • Street campaigns with children. • Cookery Lessons. • An Event to round off a year of action - October 2009. Duration of programme April - October 2009. Location Dr Ioan Ratiu Gradinita (nursery), Turda The programme is run with the voluntary help of the Turda Slow Food Association. Project Coordinator: Marta Pozsonyi, Slow Food Turda Gradinita Dr. Ioan Ratiu: director, Rodica Zahan; educators: Daciana Marcu, Antonia Stezar, Ioana Sandru si Mihaela Bozdog. The programme is financed by the organisers and sponsors. More about Slow Food Turda and Ratiu Foundation ESCAR PROD Snail Festival

http://www.escarprod.ro/

In May 2008, one of the least developed areas of Transylvania, The Tarlung-Teliu Basin, near Brasov was declared an organic agricultural zone. The instigator of this was ESCAR PROD, the co-operative of snail growers in the region, who, for Slow Food several years now, have been heavily involved in organic agriculture. The aim of Turda the conversion is to involve all farmers in the area in organic farming, with a view Healthy Life and Food for to improving quality of life as well as raising awareness about the importance of All pesticide and chemical free agriculture. Film Review The Age of Stupid Az ostoba korszaka News from Romania: English summary

At the time of the first annual snail festival, known as “Zilele Melcului”, local officials, representatives of DAJDB, politicians from the entire political spectrum and the surrounding community, loudly applauded this initiative. We are now about to host the second edition of this event and everybody is looking forward to the progress which has been made over the past year. On the 23rd and 24th May 2009, the second edition of, “THE SNAIL FESTIVAL", in Teliu –Brasov takes place. All those attending will have the opportunity to savour, not only a wonderful entertainment program, but also to taste

organic and traditional products from the region and to take part in cookery Latest World demonstrations in snail meat preparation. They’ll be able to purchase, organic News products including toys, and artisanal art work. REN Needs Your Help About REN Information about REN 6 and contributors

The event organizers have created, as part of this year’s events, in addition to the main event ( the conversion to organic food production zone) the creation of a weekly, open air market, where the inhabitants of the Brasov metropolitan area can come and purchase organic and local vegetables, snail products, meat and milk products, as well as home made jams, zacusca, pickles and other preserves.

We invite all those who understand the importance of a healthy environment; the quality of unadulatered foods and a healthy life style to participate to this event, on CONTENTS the 23rd and 24th of May, in Teliu-Brasov. Come and enjoy yourself while experiencing the satisfaction of contributing to a meaningful movement: Changing editorial: our present habits into a better life for all of us. Egyik válságból a másikba

Conservation Training Transylvania Trust Alapítvány Banffy kastely, Bontida

Marcel Macris http://www.escarprod.ro/

Review of The Age of Stupid http://www.ageofstupid.net/ This film is the British Inconvenient Truth. Dundee Contemporary Arts, Scotland. March Az ostoba korszaka

Paul Hawken: A video to inspire

A film cime elég provokativ ahhoz, hogy egy páran ne akarják megnézni a filmet, de kinek lehet haszna abból ha megnézi a filmet, a britek nem szeretik ostobáknak, tekinteni magukat. Észrevettem hogy a film vetitése óta, ezt a szót gyakrabban és KÁSZONSZÉK egyre szokatlanabb helyzetekban használják. Nekem az a furcsa hogy a cim kifogásolható, hisz életünk során sok hülyeséget csinálunk, csak mostanában, a ÖKOFAL kollektiv ostobaságnak lehet komoly kövezkezménye ha nem vislekedünk okosabban.Az ostobáság egy olyan állapot amibe nem szeretünk belekerülni. Azt hiszem a cim jó a filmek és ennek a kornak. ESCAR PROD Snail Festival Brasov

Slow Food Turda

A film műfaja tudományos-fantaszikus. A közeljövő ismeretlen és cselekedeteink miatt, egy kicsit félelemetes. Egy ismerösöm annyira félt hogy nem merte a filmet megnézni, pedig szükségünk van arra, hogy megnézzük ezeket a sivár képeket. Ha a viselkedésünkon akarunk változtatni. Nem tudom hogy akkor is igy éreznék ha lenne gyerekem.

Healthy Life and Food for All

A nézők azt kritizáltál leginkább hogy a film darabos. A film történeteket mutatott be a világ minden részéről, találomra. Személy szerint tetszik ez a megközelités, azt a benyomást kelti hogy a világ egy egész, amely hülyén viselkedik és szenved e Film Review miatt. Ez a világ egy katasztrófa felé tart, és átérzem azok helyzetét, például,a The Age of betegségekkel, piszokkal teli viz, még jobban mint valaha. Ennek következtében Stupid csatlakoztam a 'Wateraid' mozgalomhoz és megragadok minden alkalmat Az ostoba hogy peticiót irjak a kőolaj cégeknek, akik szegény országokba költöznek és nem korszaka tartják be igéreteiket. News from Romania:

Remélem a filmet hamarosan bemutatják Romániában és mindenkinek ajánlom

English summary

hogy nézze meg, hogy a globális problémák tudatában legyenek amit a kőolaj függőség és a potenciális jövőbeli hatása okoz. Talán a film megtekintése utá másképpen fogtok cselekedni.

Latest World News Sara Meaker (Adela Varga Translation) REN Needs Your Help

http://www.ageofstupid.net/

About REN

A video to inspire Paul Hawken describes the size of the massive movement for a better future. See the video Blessed Unrest to inspire you to join with the millions committed to a just, green and friendly planet. REN is proud to be part of this movement.

Information about REN 6 and contributors




News from Romania The following news stories and many more can be found at http://www.ecomagazin.ro/ There is a short summary in English after each item. Un baraj de peste 200 de metri cubi de PET-uri şi gunoi menajer a blocat râul Olt, la ieşirea din Miercurea Ciuc “Am constatat că sesizarea se confirmă. Este vorba despre o cantitate imensă de PET-uri care a barat cursul de apă, respectiv 200 de metri cubi de flacoane şi gunoi menajer, care se întinde pe o lungime de 20 de metri, pe o lăţime de peste zece metri, având grosimea de cel puţin un metru. În experienţa mea de 25 de ani nu am mai văzut aşa ceva în judeţ”, a declarat inginerul şef Darvas Janos, de la SGA Harghita ... English: A dam formed by 200 cubic metres of plastic and other household waste has blocked the Olt river near M. Ciuc. A spokesperson for the water authority confirmed the blockage. The rubbish extended 20 metres in length and was 10 metres wide. 'I have never seen anything like this in 25 years of service'... Sticla din bioplastic 100% vegetală ar putea revoluţiona industria petului Sticla din bioplastic 100% vegetală ar putea revoluţiona industria petului. Flaconul este făcut din porumb, iar dopul din amidon extras din cartof. Plantele utilizate nu sunt modificate genetic. English: bottles made with a biodegradable 100% vegetable plastic could revolutionise industry. The bottles are made from maize with an additive extracted from potatoes. The plants used have not been genetically modified. ......... Fermierii încep să planteze păduri pentru a-şi proteja culturile agricole

Proprietarii din Vrancea care şi-au plantat perdele forestiere de protecţie a terenurilor spun că au înregistrat o creştere semnificativă a producţiei agricole. Film Review Producătorii agricoli îşi împrejmuiesc proprietatea cu arbori. Hoţii de lemn sunt The Age of principalii duşmani ai noilor plantaţii. Stupid Az ostoba korszaka

English: Farmers have started to plant trees in order to protect agricultural production - Farmers in Vrancea who planted a wind break have experienced a

News from Romania: English summary

significant increase in yield. However, the main enemy to these new plantations are now those who steal wood.

Latest World World News News The critical situation our planet finds itself in is getting rapidly worse. Here are a REN Needs few of the more teling news stories from the BBC website. Your Help The following words are not written by REN you can find them at About REN http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/magazine/7674841.stm Information about REN 6 and contributors


Growth can't buy love Greater consumption does not necessarily make you happier. There are some pretty miserable wealthy people. Economists have tried to develop ways of measuring happiness and, in most cases, once people earn above a certain level of income there is not a lot of connection between happiness and income. GDP doesn't measure happiness; it measures output. Think of the things that give you happiness and/or fulfilment. Many of them do not involve consumption. Many involve human relationships and giving rather than taking. A consumerist mentality can erode your humanity. And there is a darker side to economic growth. It may actually have a negative effect on well-being. Take pollution. Greater output tends to lead to greater pollution. Look at the worries about the rapid growth of China on the production of CO2 and global warming. Look at the worries about pollution from the USA, the country with the highest GDP in the world. What is more, economic growth may lead to the depletion of resources - a problem that's likely to get worse as world population and world consumption grows. Read more: Why do we need economic growth? at BBC magazine Fertilisers 'reducing diversity'



Scientists have identified why excessive fertilisation of soils is resulting in a loss of plant diversity. Extra nutrients allow fast growing plants to dominate a habitat, blocking smaller species' access to vital sunlight, researchers have found. As a result, many species are disappearing from affected areas. A team from the University of Zurich, writing in Science, warned that tighter controls were needed in order to prevent widespread biodiversity loss. Read more Fertilisers 'reducing diversity' at BBC News


We must leave carbon in ground to stop climate change.

'Safe' climate means 'no to coal'. News from Romania: English summary

Latest World News REN Needs Your Help About REN Information about REN 6 and contributors

About three-quarters of the world's fossil fuel reserves must be left unused if society is to avoid dangerous climate change, scientists warn. More than 100 nations support the goal of keeping temperature rise below 2C. But the scientists say that without major curbs on fossil fuel use, 2C will probably be reached by 2050. Writing in Nature, they say politicians should focus on limiting humanity's total output of CO2 rather than setting a "safe" level for annual emissions. See BBC News 'Safe' climate means 'no to coal' REN Needs Your Help

CONTENTS editorial: Egyik válságból a másikba Conservation Training Transylvania Trust Alapítvány Banffy kastely, Bontida Paul Hawken: A video to inspire

REN is part of the world-wide movement for justice for the planet and all its inhabitants. REN is now widely known throughout the English and Hungarian speaking community in Romania. There are many readers across Western Europe. No money is involved. We always require as much assistance as possible. You can write for us. You can gather information. You can translate. You can improve our layout and effectiveness. Today the greatest opportunity we may ever have to positively influence our combined futures exists. The 'green' revolution in Romania is happening. Optimism combined with actions can get us there. About REN

Romanian Environmental Newsletter campaigns for a sustainable, ethical, equitable future for Romania. REN welcomes contributions from all in any of our four languages: English, KÁSZONSZÉK Romanian, Hungarian and German. Articles should not be too long. Links can be ÖKOFAL given to websites for those who want to read more. ESCAR PROD Snail Festival Brasov

REN is published quarterly. Next publishing date July 31st 2009. Contact REN

A REN ezen számát Douglas Mcfarlane, szerkeztette, aki vállalaj a felelősséget a hirújság tartalmáért. Sara Meaker, editing and writing. Our other contributors Slow Food ESCAR PROD coop, Slow Food Turda, Built Heritage Conservation Training Turda Centre (BHCT) at Banffy Castle, Kaszonek Ecovillage. Adela Varga, magyar Healthy Life forditás. and Food for All Film Review The Age of Stupid

Az ostoba korszaka News from Romania: English summary

Latest World News REN Needs Your Help About REN Information about REN 6 and contributors

Romanian Environmental News No.006 Published 1st May 2009

Recommend Documents