publikováno kvìten 2006 published May, 2006

published May, 2006



publikováno kvìten 2006

#

Hasièský dùm, Praha

OBSAH CONTENT

Hasièský Hasièský dùm, dùm, Praha Praha, Zasedací místnost



OBSAH 1. Obsah ..................................................................................................................................................3 2. Úvodní slovo .......................................................................................................................... 7 3. Údaje o spoleènosti ................................................................................................. 13 4. Finanèní výsledky ............................................................................................. 23 5. Auditorská zpráva .................................................................................. 29 6. Výrok dozorèí rady .......................................................................... 35

3 .................................................................................................... Content 1. 7 ....................................................................................................... Foreword 2. 13 .................................................................................................... Company data 3. 23 ......................................................................................................... Financial result 4. 29 ............................................................................................................. Auditor‘s report 5. 35 ............................................................................... Report of the Supervisory Board 6.

CONTENT 5

ÚVODNÍ SLOVO FOREWORD

Zámek Bílé Polièany, Hnìdý salonek

ÚVODNÍ SLOVO

ÚVODNÍ SLOVO pøedsedy pøedstavenstva Hasièské vzájemné pojišovny, a. s.

FOREWORD Vážení akcionáøi, klienti a obchodní pøátelé, of the dovoluji si Vám pøedložit výroèní zprávu Hasièské vzájemné pojišovny, a. s., za rok Chairman of the 2005, která shrnuje výsledky obchodní èinnosti spoleènosti dosažené kolektivem Board of Directors zamìstnancù, pojišovacích zprostøedkovatelù a obchodních partnerù. at Hasièská Do roku 2005 vstupovala Hasièská vzájemná pojišovna, a. s., s velkými cíli vzájemná pojišovna, za velice pøíznivých okolností. Po vyhodnocení výsledkù historicky zatím a.s. nejúspìšnìjšího roku 2004 byla plnì uhrazena kumulovaná ztráta minulých let a hospodaøení spoleènosti se poprvé od svého vzniku Dear Shareholders, Clients, and Friends in Business, dostalo do èerných èísel. Úspìšné hospodaøení umožnilo i zèásti Allow me to take this opportunity zaèít plnit zákonný rezervní fond. Úkoly postavené pøed spoleènost pro rok 2005 pøedstavovaly to present to you the Annual Report razantní nárùst podílu naší pojišovny na pojistném trhu a doof Hasièská vzájemná pojišovna, a.s. for the year 2005, a report which sažení kladného hospodáøského výsledku srovnatelného s technickými výsledky pøedchozího roku. summarises the results of business activity Vývoj ukázal, že ze všeobecného trendu ve snižování at the company as achieved by our team of employees, insurance intermediaries, and pojistných sazeb a vìtší kapacitì jednotlivých pojišoven od zajistitelù vyplynula tvrdost konkurenbusiness partners. èního prostøedí ve snaze získat klienta. Také Hasièská vzájemná pojišovna, a.s. entered 2005 povinnost rekvalifikovat naše pojišovací zproswith major objectives against a background of tøedkovatele v souladu s novým zákonem mìla extremely positive circumstances. After evaluating the za následek útlum obchodních èinností. results achieved in the historically most successful year I pøes tyto negativní vlivy je výsledkem of 2004, the cumulative loss from previous years was fully obchodní èinnosti pøedepsané pojistné paid off and trading moved into the black for the first time since the company’s inception. Successful trading also allowed uve svýši 335,3 milionù Kè. O tom, že pojišovna pokraèovala to partly begin putting in place the statutory reserve fund. v nastoupeném trendu kladného The tasks before the company in 2005 involved achieving hospodaøení, svìdèí i dosažeconsiderable growth in our insurance company’s share of the insurance market and reporting positive trading income as comparable ný hospodáøský výsledek with the technical results of the previous year. – hrubý zisk ve výši 15,2 mil. Kè. In an effort to win clients, insurance companies started reducing the premium Nedosažení plánovarates that were set after the floods of 2002. This also reduced the premium ného zisku bylo zpùtaken in by our insurance company from the co-insurance in which we shared. sobeno pøedevším The obligation to re-qualify our insurance intermediaries in accordance with the zhoršením technew law also resulted in a downturn in business activity. In spite of these negative nických výsinfluences, however, business activity resulted in prescribed premiums of 335.3 million ledkù z poCZK.

FOREWORD 9

ÚVODNÍ SLOVO

jištìní. To, že pojištìní je dílem náhody, se ukázalo napøíklad ve velkém navýšení poètu The fact požárù rodinných domkù a domácností našich klientù. Na likvidaci škodních událostí that the inbylo pojištìným ve sledovaném roce vyplaceno zhruba o 23,2 mil. Kè více než v roce surance com2004. pany continuPro rozvoj a zkvalitnìní obchodní èinnosti a tím i zvýšení pøedepsaného pojistného ed its upward pro další období pøedstavenstvo klade hlavní dùraz na zabezpeèení technické trend of positive podpory v oblasti moderních zpùsobù sjednávání pojistných smluv, obsahovém trading is witnessed zmodernizování a zkvalitnìní nabízených pojistných produktù, ale zejména by the trading income pak na profesionalizaci pøístupu ke klientovi ze strany obchodní sítì achieved – a gross profit of 15.2 million CZK. a zamìstnancù pojišovny. Rozvoj obchodní sítì zahrnuje získávání We did not achieve the plannových prodejcù, zejména ze zprostøedkovatelù pojištìní se specializací ned profit primarily due to na tuto èinnost a na výchovu a školení nových výhradních pojiša deterioration of the technical ovacích agentù. results of insurance. The fact that Pøestože se nám nepodaøilo plánované ukazatele obchodní insurance is subject to fate demonèinnosti a hospodáøského výsledku zcela naplnit, máme se strated itself, for example, in the major èím chlubit. Cena akcie Hasièské vzájemné pojišovny, a. s., increase in the number of fires at our se vrátila na pùvodní hodnotu a je pøedpoklad, že v buclients’ family homes and households. Approdoucnu se akcionáøùm jejich vložené prostøedky budou ximately 23.2 million CZK more was paid jen zhodnocovat. out in settling events causing damages in the Investièní akce v uplynulém roce vedly k dalšímu year in question than in 2004. zhodnocení svìøeného nemovitého majetku. InIn order to achieve the development and improvestice do nemovitostí – zámku v Bílých Polièavement of business activity and therefore an increase nech a administrativní budovy ve Žïáru nad in prescribed premiums in the forthcoming period, the Sázavou èinily pøes 10 mil. Kè. Ke zvýšení Board of Directors is placing major emphasis on ensuring vlastního kapitálu spoleènosti pøispìla technical support in the sphere of modern methods of i koupì hotelu Garni v Pøibyslavi. Nyní negotiating insurance policies, modernising and improving the se pøipravuje rekonstrukce tohoto obcontent of the insurance products on offer, and principally making jektu. our approach to the client professional in terms of the business Pøedstavenstvo spoleènosti vìnuje network and insurance company employees. The development of maximální pozornost obchodní the business network includes finding new sales staff, primarily from the èinnosti a výsledkùm hosporanks of insurance brokers that specialise in this activity, and educating daøení ve spoleènostech and training new insurance agents. s kapitálovou úèastí pojišDespite the fact that we were not entirely successful in achieving the planned ovny. indicators of economic activity and trading income, we still have plenty to be Naším cílem v pøíštím proud of. The price of shares in Hasièská vzájemná pojišovna, a.s. returned to its roce je aplikovat original level and it is expected that the value of the resources invested by shareholders nové pøístupy ke klientovi s cíwill only increase.

FOREWORD 10

ÚVODNÍ SLOVO

Investlem získat vyšší pøedpis pojistného a tím splnit nároèné úkoly roku 2006. Pojištìním po ment opeinternetu, vèasným poskytováním pojistného plnìní a další poskytovanou asistencí klientovi rations in the v pøípadì jeho potíží chceme nabízet ty nejkvalitnìjší služby srovnatelné s nejrenomoprevious year vanìjšími pojišovacími ústavy na našem pojistném trhu. led to further apZávìrem mi dovolte podìkovat našim akcionáøùm za projevenou dùvìru a pospreciation of trust kytovanou podporu. Našim zákazníkùm a obchodním partnerùm dìkuji za dlouhodobou dùvìru a souèinnost, zamìstnancùm pak za dobøe odvedenou property. Investment práci. in property, the chateau in Bílé Polièany and an administrative building in Žïár nad Sázavou, was in excess of 10 million CZK. The acquisition of the Hotel Garni in Pøibyslav also contributed to increasing the equity of the company. The reconstruction of this building is under preparation. The Board of Directors at the company devotes the maximum attention to the business activity and trading results of companies in which the insurance company has capital interest. It is our objective for next year to apply new approaches to the client, with the aim of obtaining higher levels of prescribed premiums, and thus be able to undertake the demanding tasks earmarked for the year 2006. We want to offer the highest quality services, services that are comparable with the best renowned insurance institutes on our insurance market, by providing insurance over the Internet, the prompt provision of insurance indemnity, and other assistance Ing. Josef Kubeš, pøedseda pøedstavenstva offered to the client in times of trouble. In conclusion, allow me to thank our shareholders for their show of Hasièské vzájemné faith and the support they have offered. I would also like to thank our pojišovny, a. s. Chairman of the customers and business partners for their long-standing confidence and cooperation, and our employees for work well done. Board of Directors

FOREWORD 11

ÚDAJE O SPOLEÈNOSTI COMPANY DATA

Hasièský dùm, Praha

!

ÚDAJE O SPOLEÈNOSTI

ZALOŽENÍ SPOLEÈNOSTI: ESTABLIustavující valná hromada se konala v Brnì dne 26. listopadu 1991 SHMENT VZNIK SPOLEÈNOSTI: COMPANY: zápis do obchodního rejstøíku byl proveden dne 11. listopadu 1992 v Brnì the constituent GeOBCHODNÍ JMÉNO: neral Meeting took Hasièská vzájemná pojišovna, a. s. place in Brno on NoSÍDLO SPOLEÈNOSTI: vember 26, 1991 Praha 2, Øímská 45. O zmìnì sídla spoleènosti z Brna na adresu Praha INCORPORATION OF 2, Blanická 13, rozhodla valná hromada Hasièské vzájemné poTHE COMPANY: jišovny, a. s., dne 16. prosince 1992. O zmìnì sídla spoleènosti entry into the Commercial Regisz adresy Praha 2, Blanická 13, na adresu Praha 2, Øímská 45 ter was effected in Brno on Norozhodla valná hromada Hasièské vzájemné pojišovny, a. s., vember 11, 1992 dne 10. èervence 1998. BUSSINESS NAME: Hasièská vzájemná pojišovna, a.s. IDENTIFIKAÈNÍ ÈÍSLO: COMPANY RESIDENCE: 46973451 Praha 2, Øímská 45. The change of the PRÁVNÍ FORMA POJIŠOVNY: company residence from Brno to Praha 2, akciová spoleènost Blanická 13 was decided upon at the General PØEDMÌT PODNIKÁNÍ: Meeting of Hasièská vzájemná pojišovna, a.s. on • pojišovací èinnost December 16, 1992. The change of the company • èinnost související s pojišovací èinností residence from Praha 2, Blanická 13 to Praha 2, Øímská POVOLENÍ PODNIKAT NA ÚZEMÍ 45 was decided upon at the General Meeting of ÈESKÉ REPUBLIKY • v oblasti neživotního pojištìní: vydalo Hasièská vzájemná pojišovna, a.s. on July 10, 1998. IDENTIFICATION NUMBER: Ministerstvo financí Èeské republiky dne 30. èervence 1992, è. j. 103/ 46973451 LEGAL STATUS OF THE INSURANCE COMPANY: 39 561/92 joint stock company • v oblasti životního pojištìní: SCOPE OF BUSINESS: vydalo Ministerstvo financí • Insurance activity Èeské republiky dne 23. • Activities connected to insurance activity prosince 1993, è. j. 323/ Permit to operate in the Czech Republic in the area of non41 385/1993 life insurance: issued by the Ministry of Finance of the Czech Republic on Na základì § 42, July 30, 1992, ref. no. 103/39 561/92 in the area of life assurance: issued odst 4 a 5 zákona by the Ministry of Finance of the Czech Republic on December 23, 1993, 363/1999 Sb. ref. no. 323/41 385/1993 byla pojišovCOMMENCEMENT OF THE INSURANCE ACTIVITY: na povinna • in the area of the non-life insurance: on November 11, 1992 uvést svoje • in the area of life assurance: on October 1, 1994 právní po-

COMPANY DATA 15

ÚDAJE O SPOLEÈNOSTI

STATUTÁRNÍ ORGÁNY PRACOVALY V ROCE 2005 V TOMTO SLOŽENÍ PØEDSTAVENSTVO

BOARD OF DIRECTORS Ing. Ivana Laitlová, Prùhonice, Tøešòová 483

Pøedseda Chairman

Ing. Josef Kubeš, Praha 6, Na Hutích 13/693

Místopøedseda Vice chairman

Members

Èlenové Ing. Jaroslav Dekastello, Praha 5, Voskovcova 51

Ing. Marek Svejkovský, Praha 1, Petrská 24/1161 zánik èlenství 9. 11. 2005 membership expired as of November 9, 2005

Mgr. Jan Gazda, Praha 9, Bouøilova 1103

IN THE YEAR 2005 THE STATUTORY BODIES WORKED IN THE FOLLOWING COMPOSITIONS

COMPANY DATA 16

ÚDAJE O SPOLEÈNOSTI

REINSUmìry do souladu s touto právní normou. Na základì pojišovnou pøedložené žádosti RANCE Ministerstvo financí ve smyslu § 42 odst 5 zákona è. 363/1999 Sb. udìlilo povolení OF THE k provozování pojišovací èinnosti, zajišovací èinnosti a èinností souvisejících dne 20. bøezna 2002, è. j. 322/26946/2002 INSURANCE ZAHÁJENÍ POJIŠOVACÍ ÈINNOSTI: ACTIVITY: • v oblasti neživotního pojištìní: 11. listopadu 1992 Hasièská vzájemná • v oblasti životního pojištìní: 1. øíjna 1994 pojišovna, a.s. has plaZAJIŠTÌNÍ POJIŠOVACÍ ÈINNOSTI: ced its reinsurance proHasièská vzájemná pojišovna, a. s., umístila svùj zajistný program gram for year 2005 via prostøednictvím zajistného makléøe spoleènosti Heath Lambert. a reinsurance broker of the Zajistný program Hasièské vzájemné pojišovny, a. s., je kryt nìkolika Heath Lambert company. The svìtovými zajistiteli. Vedoucím zajistitelem (lídrem) je pro rok 2005 reinsurance program of Hasièská Partner RE. Dalšími zajistiteli jsou Swiss RE Germany, Hannover vzájemná pojišovna, a.s. is covered RE, Converium RE, XL Re, Polish RE, Korean RE, Everest RE, by several international reinsurers. Liberity RE, New RE, Sirius RE a Lloyd´s Syndicate. Partner RE has been the leader reinsurer. ZÁKLADNÍ KAPITÁL: Other reinsurers for year 2005 are Swiss Akcie Hasièské vzájemné pojišovny, a. s., byly v letech RE Germany, Hannover RE, Converium RE, 1992 až 2001 cenné papíry na jméno. Na základì XL Re, Polish RE, Korean RE, Everest RE, Liberity zákona 363/1999 Sb. o pojišovnictví je proRE, New RE, Sirius RE and Lloyd´s Syndicate. vádìna od èervence 2001 zmìna podoby akcií EQUITY: HVP, a. s., z listinných cenných papírù na In the period from 1992 to 2001 the shares of the jméno, na zaknihované cenné papíry veinsurance company Hasièská vzájemná pojišovna, a.s. dené u Støediska cenných papírù. Usneexisted as registered stock. On the basis of Act 363/ sením valné hromady ze dne 15. 5. 1999 Coll. on insurance, as of July 2001 the form of the 2001 byla zmìnìna nominální shares of HVP, a.s. has been changed from documentary hodnota jedné akcie na 100 Kè registered stock to the registered stock filed at the Securities u všech dosud vydaných emisí Centre. A resolution of the General Meeting dated May 15, 2001 akcií Hasièské vzájemné pojišchanged the nominal value of one share to CZK 100 in the case of ovny, a. s. Usnesením all the hitherto issued shares of Hasièská vzájemná pojišovna, a.s. mimoøádné valné hromady A resolution of the Special General Meeting dated December 10, 2001 ze dne 10. 12. 2001 byl reduced the basic capital of the company by the losses that occurred due snížen základní kapitál to ownership of shares of the Moravia Bank in bankruptcy by 20 %. The spoleènosti o ztráty value of one share was reduced to CZK 80. The basic capital of Hasièská vzniklé vlastnictvím vzájemná pojišovna, a.s. was thus reduced to CZK 236,160,000 due to this akcií Moravia resolution. The resolution of the Special General Meeting is recorded in the banky, v konCommercial Register. kursu, o 20 A Contract on the Execution of a Compulsory Auction of Securities Declared as Invalid %. Hodnowas signed with the auctioneer, the company GAUDEA, a.s. on March 1, 2006. This

COMPANY DATA 17

ÚDAJE O SPOLEÈNOSTI

ta jedné akcie tedy klesla na 80 Kè. Základní kapitál Hasièské vzájemné pojišovny, a. s., auction se tímto usnesením snížil na 236 160 000 Kè. Usnesení mimoøádné valné hromady je is to take zapsáno v obchodním rejstøíku. place on Pro vrácené listinné akcie od akcionáøù je prùbìžnì hromadnì zajišováno jejich May 2, 2006. 9,490 shares in zaknihování u Støediska cenných papírù. Nevrácené listinné akcie byly pøedHVP, a.s. will be stavenstvem HVP, a. s., prohlášeny za neplatné a o této skuteènosti byli pøíslušní akcionáøi informováni a zároveò seznam tìchto akcií byl uveøejnìn dne auctioned, represen6. kvìtna 2003 v Obchodním vìstníku. ting 0.32 % of the Dne 1. 3. 2006 byla podepsána s dražebníkem – spoleèností GAUDEA, registered capital of the a. s., smlouva o provedení nedobrovolné dražby cenných papírù company. prohlášených za neplatné. Tato dražba se uskuteèní dne 2. 5. 2006. The dematerialising of shares Dražit se bude 9490 ks akcií HVP, a. s., což pøedstavuje 0,32 % in HVP, a.s. in the accounts of základního kapitálu spoleènosti. shareholders at SCP (Prague Dále stále probíhá knihování akcií HVP, a. s., na úèty akcionáøù Securities Centre) is still being u SCP. Dosud je zaknihováno 2 386 595, což pøedstavuje undertaken. 2,386,595 have been 80,85 % základního kapitálu spoleènosti. Zbývajících dematerialised so far, representing 80.85 % of the registered capital of the 555 915 akcií, což pøedstavuje 18,83 % základního company. Shareholders have not yet dekapitálu spoleènosti, nemají akcionáøi dosud zaknimaterialised the remaining 555,915 shares, hováno a to zejména z dùvodu nedodání dostarepresenting 18.83 % of the registered capital teèných podkladù k zaknihování. Pøedstavenstvo of the company, primarily due to the non-delivery HVP, a. s., vìnuje maximální úsilí k doøešení všech of sufficient documents for dematerialising. The Board vzniklých problémù s cílem zabezpeèit zakniof Directors at HVP, a.s. is making the utmost effort to hování všech akcií HVP, a. s. resolve all problems to arise, with the aim of securing the PROVOZ POJIŠOVACÍ dematerialising of all shares in HVP, a.s. ÈINNOSTI: OPERATION OF INSURANCE ACTIVITY: Pojišovací èinnost je zabezpeèena sítí Insurance activity is ensured carrind out by a network of pojišovacích agentù. V roce 2005 insurance agents. In 2005, HVP, a.s. was in preparation for the se HVP, a. s., pøipravovala na implementation of the new laws relating to insurance intermediaries. implementaci nových zákonù, The new laws, valid as of January 1, 2005, as required by the které se týkaly i pojistných European legislation, very substantially tightened the regulations for zprostøedkovatelù. Nové choice of insurance intermediaries. Each insurance intermediary must pass zákony platné od 1. 1. demanding examinations testing professional capability and must be 2005, které si vyžádala evropská legislativa, registered in the register of the Ministry of Finance. The new laws oblige velmi výraznì zpøísintermediaries also to provide clients with more detailed information. Product training of insurance intermediaries also forms an integral component of the òují výbìr pojišovacích zprostimprovement of the trading network. Hasièská vzajemná pojišovna, a.s. enjoys øedkovatelù. very beneficial co-operation also with several insurance brokers, and the offer of its insurance portfolio meets their demanding criteria. Každý po-

COMPANY DATA 18

ÚDAJE O SPOLEÈNOSTI

DOZORÈÍ RADA Pøedseda / Chairman Doc. Ing. Václav Liška, Dr., Praha 5, Belušova 1859

èlenství ukonèil 10. 12. 2005 / membership expired as of December 10, 2005

Místopøedseda / Vice chairman Ing. Karel Richter, Praha 4, Botevova 3104/2 Èlenové / Members Ing. Miroslav Slovják, Ostrava – Nová Bìlá, Petrovských 473/1 Ing. Jaroslava Reichlová, Praha 10, U Železnice 413 Ing. Ivan Jirota, Praha 6, Jugoslávských partyzánù 42 SUPERVISORY BOARD

COMPANY DATA 19

ÚDAJE O SPOLEÈNOSTI

jišovací zprostøedkovatel musí složit nároèné zkoušky odborné zpùsobilosti a být C O R E zaregistrován v registru ministerstva financí. Nové zákony zavazují zprostøedkovatele STAFF OF i k dùkladnìjšímu informování klientù. Nedílnou souèástí zkvalitòování obchodní sítì INSURANCE: jsou i produktová školení pojišovacích zprostøedkovatelù. Recalculated Velmi dobrou spolupráci má Hasièská vzájemná pojišovna, a. s., i s mnoha ponumber of emjišovacími makléøi, nabídka z jejího pojistného portfolia vyhovuje i jejich náployees as natural roèným kritériím. persons as of DecemKMENOVÍ ZAMÌSTNANCI POJIŠOVNY: ber 31, 2005: 147 Pøepoètený stav zamìstnancù ve fyzických osobách k 31. 12. 2005: 147 ORGANIZATIONAL ORGANIZAÈNÍ STRUKTURA POJIŠOVNY: STRUCTURE OF INSURANCE COMPANY: Hasièská vzájemná pojišovna, a. s., provozuje pojišovací èinnost Hasièská vzájemná pojišovna, po celé Èeské republice. K tomu je organizaènì èlenìna na osm a.s. insurance company operates poboèek a ústøedí pojišovny. V rámci poboèek potom jsou dále insurance activity throughout the zøízeny kanceláøe – expozitury, kde pojišovací agenti proCzech Republic. For this purpose its pagují, nabízejí a prodávají jednotlivé druhy našeho pojištìní, organization is divided into 8 branches pøedávají informace a rady našim souèasným i budoucím and the headquarters of the insurance klientùm. Kanceláøí provozujeme celkem 78. company. Within the branches exist Branch NABÍZENÉ PRODUKTY: Offices where the insurance agents promote, • pojištìní staveb offer and sell individual types of insurance, provide • pojištìní trvale obydlených domácností, information and advice to our present and future rekreaèních domácností clients. We operate a total of 78 offices. • komplexní pojištìní bytových družstev, OFFERED PRODUCTS: mìst, obcí, hasièù • Property insurance • pojištìní podnikatelù • Houses & Households insurance • pojištìní motorových vozidel vèetnì • Complex insurance of housing co-operatives, towns, municipøepravovaných osob i nákladù palities, firemen • zemìdìlské pojištìní (plodiny, • Insurance of entrepreneurs zvíøata) • Insurance of motor vehicles, including transported persons and • pojištìní odpovìdnosti za cargo škody • Agricultural insurance (crops, livestock’s) • životní pojištìní • General Third Party Liability insurance a dùchodové • Life assurance and annuity pojištìní • Personal accidents insurance • pojištìní úrazové • Travel insurance • cestovní pojištìní

COMPANY DATA 20

ÚDAJE O SPOLEÈNOSTI ØEDITELÉ POBOÈEK Ing. Leo Kubìna, Ostrava

Bøetislav Holšán, Jièín

Jan Doubrava, Ústí nad Labem Ing. Yveta Korunková, Plzeò

Václav Žižka, Èeské Budìjovice

Luboš Zeman, Žïár nad Sázavou

Ing. Marie Poláchová, Brno

Ing. Václav Ret, Praha a Pøíbram BRANCH DIRECTORS

COMPANY DATA 21

ÚDAJE O SPOLEÈNOSTI

ZASTOUPENÍ AKCIONÁØÙ K 31. 12. 2005 Sdružení hasièù Èech, Moravy a Slezska Ostatní akcionáøi Celkem Association of Firemen of Bohemia, Moravia and Silesia Other shareholders Total

2 204 870 Ks 747 130 Ks 2 952 000 Ks

176 389 600 Kè 59 770 400 Kè 236 160 000 Kè

74,69 % 25,31 % 100,00 %

2 204 870 Pcs

176 389 600 CZK

74,69 %

747 130 Pcs 2 952 000 Pcs

59 770 400 CZK 236 160 000 CZK

25,31 % 100,00 %

REPRESENTATION OF THE SHAREHOLDERS AS DECEMBER 31, 2005

Ke dni 31. 12. 2005 mìla sí pojišovacích agentù a makléøù Hasièské vzájemné pojišovny, a. s., tuto strukturu: Provozovatel pojišovací èinnosti Makléøi Výhradní pojišovací agenti Pojišovací agent Celkem – osoby Zastoupení v % Insurance Intermediaries Brokers Tied Insurance Intermediaries Insurance agents Total – Persons Representation in %

Fyzická osoba

Právnická osoba

6 295 0 301 72,53 %

101 2 11 114 27,47 %

Natural Persons

Corporate Body

6 295 0 301 72,53 %

101 2 11 114 27,47 %

Osoby 107 297 11 415

Persons 107 297 11 415

Celkem

% 25,78% 71,57 % 2,65 % 100 %

Total

% 25,78% 71,57 % 2,65 % 100 %

As of December 31, 2005, the sale network of Hasièská vzájemná pojišovna, a.s. had the following structure

COMPANY DATA 22

FINANÈNÍ VÝSLEDKY FINANCIAL RESULT

Zámek Bílé Polièany, Knihovna

"

FINANÈNÍ VÝSLEDKY ROZVAHA hlavní údaje k 31. 12. pøíslušného roku, v tis. Kè AKTIVA / ASSETS A. Pohledávky za upsaný základní kapitál / Receivables for subscribed share capital B. Dlouhodobý nehmotný majetek / Intangible fixed assets C. Finanèní umístìní (investice) / Financial placement (Investments) I. Pozemky a stavby (nemovitosti) / Real estates and Constructions (Immovable assets) II. Finanèní umístìní v podnikatelských seskupeních / Financial placement in entrepreneurial groupings III. Jiná finanèní umístìní / Other financial placements 2. Dluhopisy a ostatní cenné papíry s pevným výnosem / Bonds and other fixed income securities 5. Ostatní pùjèky / Other loans 6. Depozita u finanèních institucí / Deposits at financial institutions D. Finanèní umístìní životního pojištìní, je-li nositelem investièního rizika pojistník / Financial placement for the benefit of the life insurance policyholders who bear the investment risk E. Dlužníci / Debtors I. Pohledávky z operací pøímého pojištìní / Receivables arising from the direct insurance transaction II. Pohledávky z operací zajištìní / Receivables arising from the reinsurance transaction III. Ostatní pohledávky / Other receivables F. Ostatní aktiva / Other assets I. Dlouhodobý hmotný majetek, jiný než pozemky a stavby (nemovitosti) a zásoby / Tangible fixed assets other than real estates, and inventories II. Hotovost na úètech u finanèních institucí a hotovost v pokl. / Cash in the accounts in financial institutions and Cash in hand G. Pøechodné úèty aktiv / Temporary assets accounts

AKTIVA CELKEM / ASSETS TOTAL

2003

2004

2005

3 099

2 409

1 002

296 647

433 760

386 876

71 910

178 253

203 447

140 153

133 006

59 252

84 584

122 501

124 177

45 628

57 172

58 557

120 38 836

120 65 209

0 65 620

0

0

0

119 255

117 867

81 309

76 350

66 473

47 870

30 337

23 367

28 104

12 568

28 027

5 335

54 833

33 446

33 511

9 612

9 471

8 017

45 221

23 975

25 494

9 034

9 281

12 516

482 868

596 763

515 214

BALANCE SHEET main data as of December 31 of the relevant year in thousand CZK

FINANCIAL RESULT 25

FINANÈNÍ VÝSLEDKY PASIVA / LIABILITIES A. Vlastní kapitál / Equity I. Základní kapitál / Share capital IV. Ostatní kapitálové fondy / Other capital funds VI. Nerozdìlený zisk minulých úèetních období nebo neuhrazená ztráta minulých úèetních období / Profit or loss brought forward VII. Zisk nebo ztráta bìžného úèetního období / Profit or loss for the period B. Podøízená pasiva / Subordinated liabilities C. Technické rezervy / Technical reserves 1. Rezerva na nezasloužené pojistné / Reserve for unearned premium 2. Rezerva pojistného životních pojištìní / Life insurance reserve 3. Rezerva na pojistná plnìní / Reserve for insurance claims 4. Rezerva na prémie a slevy / Reserve for bonuses and discounts 5. Vyrovnávací rezerva / Equalisation reserve 6. Jiná rezerva / Other reserves D. Technická rezerva životních pojištìní, je-li nositelem investièního rizika pojistník / Life insurances technical reserve where the investment risk is born by the policyholders E. Rezervy na ostatní rizika a ztráty / Reserves for other risks and losses F. Depozita pøi pasivním zajištìní / Deposits in respect of passive reinsurance G. Vìøitelé / Creditors I. Závazky z operací pøímého pojištìní / Payables arising from direct insurance transactions II. Závazky z operací zajištìní / Payables arising from reinsurance transactions V. Ostatní závazky / Other payables H. Pøechodné úèty pasiv / Temporary liabilities

PASIVA CELKEM / TOTAL LIABILITIES

2003

2004

2005

232 668

272 659

289 826

236 160

236 160

236 160

-43 351

32 258

44 124

28 720

-13 841

0

11 139

18 082

9 542

0

0

0

120 281

130 896

145 293

46 611

45 186

38 549

48 017

56 055

63 630

14 015

14 826

27 479

3 500

3 500

3 674

8 138

8 439

8 614

0

2 890

3 347

0

0

0

0

3 930

0

0

0

0

125 419

104 448

79 435

41 533

25 999

21 800

65 261

46 674

44 623

18 625

31 775

13 012

4 500

84 830

660

482 868

596 763

515 214

FINANCIAL RESULT 26

FINANÈNÍ VÝSLEDKY VÝKAZ ZISKU A ZTRÁTY – hlavní údaje pøíslušného roku k 31. 12., v tis. Kè I. TECHNICKÝ ÚÈET K NEŽIVOTNÍMU POJIŠÌNÍ

2003

/ TECHNICAL ACCOUNT FOR NON-LIFE INSURANCE Pøedepsané hrubé pojistné, z toho 280 183 / Gross premium written, out of it majetek / property 190 327 odpovìdnost / liability 33 184 kasko/kargo / motor hull/cargo 23 941 úraz / personal accident 21 463 agro / agro 11 268 Pøedepsané hrubé pojistné postoupené zajišovatelùm -154 306 / Premium ceded to reinsurers Zmìna stavu rezervy na nezasloužené pojistné, oèištìné 3 996 / Change in the balance of the reserve for unearned premium, net of reinsurance Ostatní technické výnosy, oèištìné 2 886 / Other technical income, net of reinsurance Náklady na pojistná plnìní -155 668 / Cost of claims Podíl zajišovatelù na nákladech na pojistná plnìní 107 154 / Reinsurers‘ share on cost of claims 4 615 Zmìna stavu rezervy na pojistná plnìní, oèištìné / Change in the balance of reserve for claims, net of reinsurance Zmìna stavu ostatních tech. rezerv, oèištìná 0 / Change in the balance of other technical reserves, net of reinsurance Prémie a slevy, oèištìné -140 / Bonuses and discounts, net of reinsurance Poøizovací náklady (výdaje) na pojistné smlouvy -36 789 / Aquisitions costs Správní režie -86 652 / Administrative expenses Provize od zajišovatelù a podíly na ziscích, oèištìné 52 174 / Commissions from reinsurers´ and shares of profits, net of reinsurance Ostatní technické náklady, oèištìné -4 171 / Other technical exponses, net of reinsurance Zmìna stavu vyrovnávací rezervy -2 599 / Change in the balance of equalisation reserve

VÝSLEDEK technického úètu k neživot. pojištìní 10 683 / RESULT of the technical account for non-life insurance

2004

2005 05/04 05/03

336 858

319 086

0,95

1,14

226 280 38 019 25 403 24 151 23 005 -138 615

205 906 38 920 24 296 26 813 23 151 -126 830

0,91 1,02 0,96 1,11 1,01 0,91

1,08 1,17 1,01 1,25 2,05 0,82

1 531

7 420

4,85

1,86

2 538

14 070

5,54

4,88

-105 955

-128 196

1,21

0,82

48 665

52 719

1,08

0,49

-12 441 17,90

-2,70

-695 0

-175

0,00

0,00

-248

-161

0,65

1,15

-32 184

-25 853

0,80

0,70

-105 371

-117 075

1,11

1,35

36 952

36 158

0,98

0,69

-301

-1 381

4,59

0,33

-301

-175

0,58

0,07

17 166 0,40

1,61

42 874

PROFIT AND LOSS ACCOUNT main data as of December 31 of the relevant year in thousand CZK

FINANCIAL RESULT 27

FINANÈNÍ VÝSLEDKY II. TECHNICKÝ ÚÈET K ŽIVOTNÍMU POJIŠÌNÍ 2003 / TECHNICAL ACCOUNT FOR LIFE INSURANCE Pøedepsané hrubé pojistné, z toho 16 654 / Gross premium written, out of it životní / life 15 822 dùchodové / annuity 832 Pøedepsané hrubé pojistné postoupené zajišovatelùm -2 094 / Premium ceded to reinsurers Zmìna stavu rezervy na nezasloužené pojistné, oèištìné -350 / Change in the balance of the reserve for unearned premium, net of reinsurance Ostatní technické výnosy, oèištìné 1 673 / Other technical income, net of reinsurance Náklady na pojistná plnìní / Cost of claims -4 599 Podíl zajišovatelù na nákladech na pojistná plnìní 447 / Reinsurers‘ share on cost of claims Zmìna stavu rezervy na pojistná plnìní, oèištìná -2 425 / Change in the balance of reserve for claims, net of reinsurance Zmìna stavu rezerv pojistného životního pojištìní -7 773 / Change in the balance of the life insurance reserves Zmìna stavu ostatních tech. rezerv, oèištìná 0 / Change in the balance of other technical reserves, net of reinsurance Poøizovací náklady (výdaje) na pojistné smlouvy -1 061 / Acquisition costs Správní režie / Administrative expenses -4 525 Provize od zajišovatelù a podíly na ziscích, oèištìné 879 / Commissions from reinsurers and shares of profits, net of reinsurance VÝSLEDEK technického úètu k životnímu pojištìní / RESULT of the technical account for life insurance

2004

2005 05/04 05/03

16 591

16 196 0,98

0,97

15 786 805 -2 121

15 457 739 -155

0,98 0,92 0,07

0,98 0,89 0,07

-106

-784

7,40

2,24

1 697

2 028

1,20

1,21

-4 867 438

-5 802 494

1,19 1,13

1,26 1,11

-117

-213

1,82

0,09

-8 038

-7 575

0,94

0,97

-2 890

-457

0,00

0,00

-1 130

-1 156

1,02

1,09

-3 694 840

-4 870 18

1,32 0,02

1,08 0,00

-3 174

-3 397

-2 276 0,67

0,72

10 683

42 874

17 166 0,40

1,61

-3 174

-3 397

-2 276 0,67

0,72

20 302

24 782

3 251

0,13

0,16

-20 836 26 793 -18 257 -4 322 150 -10 -190

-25 125 15 846 -29 200 -7 796 1 883 0 -1 785

-6 650 16 724 -13 962 -5 648 1 292 0 -355

0,26 1,06 0,48 0,72 0,69 0,00 0,20

0,32 0,62 0,76 0,00 8,61 0,00 1,87

16. HOSPODÁØSKÝ VÝSLEDEK za úèetní období 11 139 / 16. ECONOMIC RESULT for the accounting period

18 082

9 542 0,53

0,86

III. NETECHNICKÝ ÚÈET / NON-TECHNICAL ACCOUNT 1. Výsledek technického úètu k neživ. pojištìní / 1. Result of the non-life insurance technical account 2. Výsledek technického úètu k život. pojištìní / 2. Result of the life insurance technical account Výnosy z finanèního umístìní / Income from financial placement Náklady na finanèní umístìní / Costs for financial placement Ostatní výnosy / Other income Ostatní náklady / Other expenses Daò z pøíjmù z bìžné èinnosti / Income tax on current activities Mimoøádné výnosy / Extraordinary income Mimoøádné náklady / Extraordinary expenses Ostatní danì a poplatky / Other taxes and fees

FINANCIAL RESULT 28

AUDITORSKÁ ZPRÁVA AUDITOR‘S REPORT

Zámek Bílé Polièany

#

AUDITORSKÁ ZPRÁVA

INDEPENDENT AUDITORSKÁ ZPRÁVA NEZÁVISLÉHO AUDITORA PRO AKCIONÁØE AUDITOR’S spoleènosti Hasièská vzájemná pojišovna, a. s., REPORT se sídlem Praha 2, Øímská 2135/45, PSÈ 120 00, IÈ 46973451 to the shareholders of Hasièská vzájemná poOvìøil jsem pøiloženou úèetní závìrku k 31. 12. 2005 spoleènosti Hasièská vzájemná pojišovna, a. s., identifikované v této úèetní závìrce. Za sestajišovna, a.s. vení úèetní závìrky je zodpovìdné vedení spoleènosti HVP, a. s. Mým with its registered office at Praha 2, Øímská 2135/45, úkolem je vydat na základì provedeného auditu výrok k této úèetní Postcode 120 00, Company Rezávìrce. Audit jsem provedl v souladu se zákonem o auditorech a Mezigistration Number: 46973451 národními auditorskými standardy a souvisejícími aplikaèními doložkami Komory auditorù Èeské republiky. Tyto standardy I audited the financial statements of vyžadují, aby auditor naplánoval a provedl audit tak, aby Hasièská vzájemná pojišovna, a.s. as získal pøimìøenou jistotu, že úèetní závìrka neobsahuje identified in these financial statements, to the period ended December 31, 2005. The významné nesprávnosti. Audit zahrnuje výbìrovým zpùsobem provedené ovìøení úplnosti a prùkaznosti management of HVP, a.s. is responsible for èástek a informací uvedených v úèetní závìrce. compiling the financial statements. It is my task to Audit též zahrnuje posouzení použitých úèetních issue an opinion on these financial statements based metod a významných odhadù provedených on the audit conducted. vedením a dále zhodnocení vypovídací I conducted the audit in accordance with the Auditors schopnosti úèetní závìrky. Jsem pøesvìdAct and the International Auditing Standards and related èen, že provedený audit poskytuje pøiapplication clauses of the Chamber of Auditors of the Czech mìøený podklad pro vyjádøení výroku Republic. These standards require that the auditor plan and auditora conduct the audit in order that he may ensure reasonable „bez výhrad“. assurance that the financial statements are free from material Podle mého názoru úèetní zámisstatement. The audit includes examination, on random basis, of vìrka ve všech významných evidence relevant to the completeness and conclusiveness of the ohledech podává vìrný amounts and disclosures in the financial statements. It also includes an a poctivý obraz aktiv, paassessment of the accounting methods used and significant estimates made siv a finanèní situace by the management in the preparation of the financial statements and whether spoleènosti Hasièská the financial statements are adequately disclosed. In my opinion the audit vzájemná pojišovconducted provides a reasonable base for the statement of an opinion of the na, a. s., k 31. 12. auditor of 2005 a ná“without reservation”. kladù, výnoIn my opinion the financial statements give in all significant aspects a true and fair view sù a výsof the state of the assets, liabilities, and financial situation of Hasièská vzájemná pojišovna, ledku a.s. as at December 31, 2005 and of the expenses, revenues, and trading income for this

AUDITOR‘S REPORT 31

AUDITORSKÁ ZPRÁVA

hospodaøení této spoleènosti za rok 2005 v souladu s úèetními pøedpisy platnými company for v Èeské republice. the year then Provìøil jsem též vìcnou správnost údajù uvedených ve zprávì o vztazích mezi ended in accordanpropojenými osobami spoleènosti Hasièská vzájemná pojišovna, a. s., ke  ce with the accounting regulations in force 31. 12. 2005. Za sestavení této zprávy o vztazích je zodpovìdné vedení in the Czech Republic. spoleènosti Hasièská vzájemná pojišovna, a. s. Mým úkolem je vydat na I also considered the factual základì provedené provìrky stanovisko k této zprávì o vztazích. accuracy of the information Provìrku jsem provedl v souladu s Mezinárodními auditorskými stanpresented in the Report of Hasièdardy a souvisejícími aplikaèními doložkami Komory auditorù Èeské ská vzájemná pojišovna, a.s. on republiky. Tyto standardy vyžadují, abych plánoval a provedl provìrku s cílem získat støední míru jistoty, že zpráva o vztazích Relations between Related Entities as neobsahuje významné nesprávnosti. Provìrka je omezena at December 31, 2005. The manapøedevším na dotazování pracovníkù spoleènosti a na anagement of Hasièská vzájemná pojišovna, lytické postupy a výbìrovým zpùsobem provedené a.s. is responsible for compiling this Report provìøení vìcné správnosti údajù. Proto provìrka on Relations. It is my task to issue an opinion on this Report on Relations based on the conposkytuje nižší stupeò jistoty než audit. Audit zprávy sideration conducted. o vztazích jsem neprovádìl, a proto nevyjadøuji I conducted the consideration in accordance with výrok auditora. the International Auditing Standards and related Na základì mé provìrky jsem nezjistil žádné application clauses of the Chamber of Auditors of the významné nesprávnosti údajù uvedených ve Czech Republic. These standards require that I plan and zprávì o vztazích mezi propojenými osoconduct the consideration with the aim of ensuring reabami spoleènosti Hasièská vzájemná sonable assurance that the Report on Relations is free from pojišovna, a. s., ke 31. 12. 2005. material misstatement. The consideration is limited primarily to Ovìøil jsem též soulad výroèní zpráquestioning the employees of the company and to analytical vy s výše uvedenou úèetní závìrprocedures and examination, on a test basis, of the material kou. Za správnost výroèní zpráaccuracy of information. For this reason the consideration provides vy je zodpovìdné vedení spoa lower degree of certainty than the audit. I did not conduct an audit on leènosti. Mým úkolem je the Report on Relations and for this reason do not issue an auditor’s opinion. vydat na základì proBased on my consideration I did not ascertain any material misstatement of vedeného ovìøení výthe information presented in the Report of Hasièská vzájemná pojišovna, a.s. rok o souladu výroèní on Relations Between Related Entities as at December 31, 2005. zprávy s úèetní záI also audited the conformity of the Annual Report with the aforementioned financial vìrkou.Ovìøení statements. The management of the company is responsible for the correctness of the jsem provedl Annual Report. It is my task to issue an opinion on the conformity of the Annual Report v souladu with the financial statements based on the audit conducted. s Meziná-

AUDITOR‘S REPORT 32

AUDITORSKÁ ZPRÁVA

rodními auditorskými standardy a souvisejícími aplikaèními doložkami Komory I conducted the auditorù Èeské republiky. Tyto standardy vyžadují, aby auditor naplánoval audit in accordana provedl ovìøení tak, aby získal pøimìøenou jistotu, že informace obsažené ve ce with the Internavýroèní zprávì, které popisují skuteènosti, jež jsou též pøedmìtem zobrazení tional Auditing Stanv úèetní závìrce, jsou ve všech významných ohledech v souladu s pøíslušnou dards and related apúèetní závìrkou. Jsem pøesvìdèen, že provedené ovìøení poskytuje plication clauses of the pøimìøený podklad pro vyjádøení výroku auditora. Chamber of Auditors of the Podle mého názoru jsou informace uvedené ve výroèní zprávì spoCzech Republic. These stanleènosti Hasièská vzájemná pojišovna, a. s., ve všech významných dards require that the auditor plan ohledech v souladu s výše uvedenou úèetní závìrkou. and conduct the audit in order that he may ensure reasonable assurance that the information contained in the Annual Report, which describes the facts which are concurrently the subject of the V Praze dne 3. dubna 2006 financial statements, are in all significant aspects in accordance with the pertinent financial statements. In my opinion the audit conducted provides a reasonable base for the statement of the opinion of the auditor. In my opinion the information stated in the Annual Report Ing. Rudolf Hanusek of Hasièská vzájemná pojišovna, a.s. is in all significant odpovìdný auditor, osvìdèení è. 1635 responsible auditor, Licence No. 1635 aspects in accordance with the aforementioned financial Lessnerova 270, statements. In Prague on April 3, 2006 109 00 Praha 10 – Petrovice

AUDITOR‘S REPORT 33

VÝROK DOZORÈÍ RADY REPORT of the SUPERVISORY BOARD

Zámek Bílé Polièany, Zelený salonek

$

VÝROK DOZORÈÍ RADY

REPORT OF THE ZPRÁVA DOZORÈÍ RADY HVP, a. s., za rok 2005 SUPERVISORY I. V souladu s §198 obchodního zákoníku pøezkoumala dozorèí rada øádnou úèetní závìrku Hasièské vzájemné pojišovny, a. s. (dále jen HVP, a. s.) za BOARD OF HVP, a.s. for the year úèetní období roku 2005 a podává valné hromadì následující vyjádøení: 2005 „Dozorèí rada se hospodaøením HVP, a. s., podrobnì a opakovanì I. In accordance with Section zabývala v prùbìhu celého úèetního období a své poznatky prùbìžnì 198 of the Commercial Code, zpracovávala do svých usnesení a seznamovala s nimi pøedstaventhe Supervisory Board reviewed stvo spoleènosti. the regular financial statements of Dozorèí rada trvala na dodržování zásad stanovených zákoHasièská vzájemná pojišovna, a.s. nem o úèetnictví, zákonem o pojišovnictví, obchodním záko(hereinafter referred to as HVP, a.s.) for níkem a návaznými pøedpisy a jejich realizaci v každothe accounting period of 2005 and denním pracovním životì prùbìžnì kontrolovala. Zabýpresents to the General Meeting the following vala se rovnìž zjištìními dozoru nad pojišovnictvím statement: a dùraznì trvala na realizaci opatøení k odstranìní “The Supervisory Board concerned itself with the zjištìných nedostatkù. Opakovanì se rovnìž zabýtrading of HVP, a.s. in detail and repeatedly vala vztahem HVP, a. s., k pojištìným. S uspothroughout the entire accounting period and proceskojením konstatuje, že rychlá likvidace škod sed its knowledge in its resolutions and familiarised the vèetnì jejich proplácení, výše technických Board of Directors of the company with these. rezerv a jejich umístìní do vysoce bonitních The Supervisory Board insisted that the principles set forth aktiv, i velmi kvalitní zajištìní, jsou dnes by the Accounting Act, the Insurance Act, the Commercial již charakteristickými rysy HVP, a. s., Code, and associated regulations be observed and regularly a výraznì pøispívají k vysoké ochranì zájmù jejích klientù. checked on their implementation in everyday working life. It also Dozorèí rada kladnì hodnotí concerned itself with the findings of supervisory bodyes and skuteènost, že HVP, a. s., doemphatically insisted on the implementation of measures aimed at sáhla v roce 2005 zisk pøed eliminating the shortcomings ascertained. It also recurrently concerned zdanìním ve výši 15 190 itself with the relationship of HVP, a.s. to insured parties. It is therefore in tis. Kè, po zdanìní ve the satisfying position of being able to state that the rapid adjustment of výši 9542 tis. Kè. damages, including their payment, the amount of technical reserves and their Tento hlavní ukazaplacement in highly solvent assets, and high quality reinsurance are all now tel byl dosažen characteristic features at HVP, a.s. and contribute considerably to the major pøesto, že v roprotection of the interests of its clients. ce 2005 byl The Supervisory Board favourably evaluates the fact that HVP, a.s. reported a pretax výraznì vyšprofit of 15,190 thousand CZK, a sum of 9,542 after tax. This principal indicator was ší škodní achieved in spite of the fact that there was a considerably higher claims experience in prùbìh 2005 than in the previous year.

REPORT of the SUPERVISORY BOARD 37

VÝROK DOZORÈÍ RADY

The long-term ponež v pøedchozím roce. Dlouhodobý pozitivní trend v hospodáøské situaci HVP, sitive trend in the ecoa. s., má kladný dopad i na její akcionáøe. Vlastní kapitál HVP, a. s., je nyní ve výši 289 826 tis. Kè, což je 122 % základního kapitálu. Dozorèí rada nomic situation at HVP, konstatuje, že reálná hodnota jedné akcie, která je v nominálu 80 Kè, se a.s. also has a positive ve skuteènosti blíží 100 Kè. impact on its shareholders. Dozorèí rada si je vìdoma toho, že v následujícím období èekají HVP, The equity at HVP, a.s. is now a. s., vysoké nároky v oblasti aplikace nové pojišovací legislativy 289,826 thousand CZK, a vstupem Èeské republiky do Evropské unie, v jejichž dùsledku se which is 122 % of the registered na stranì jedné otevírá èeský pojišovací trh vìtší konkurenci, na capital. The Supervisory Board can stranì druhé jsou však vytvoøeny podmínky pro èinnost HVP, state that the real value of one share a. s., v mezinárodním mìøítku. Dle poznatkù dozorèí rady with a nominal value of 80 CZK is in má HVP, a. s., všechny pøedpoklady uvedené problémy reality closer to 100 CZK. v budoucnu úspìšnì zvládnout. K tomu by mìla jednoThe Supervisory Board is aware of the fact znaènì pøispìt nová organizaèní struktura, která se that HVP, a.s. will face major demands in the pøipravovala v roce 2005 a její realizace byla forthcoming period in terms of the application schválena na druhé pololetí letošního roku. of new insurance legislation and the accession of Kladnì je nutno hodnotit èinnost novì the Czech Republic to the European Union. The vytvoøeného samostatného referátu vnitøní consequence of this is that it opens the Czech insurance kontroly, který svá zjištìní pøímo pøedkládal market to greater competition on the one hand, but dozorèí radì. creates the conditions in which HVP, a.s. can operate on Dozorèí rada a pøedstavenstvo se na an international scale on the other. According to the svém spoleèném zasedání dne 6. 4. information of the Supervisory Board, HVP, a.s. has all the 2006 seznámila se zprávou audiprerequisites to successfully cope with the problems in question tora pana ing. Rudolfa Hanuska, in the future. A new organisation structure ought to contribute è. 1635, ze dne 3. 4. 2006 considerably to this. This organisation structure was prepared in 2005 i jeho kladným auditorským and its implementation has been approved for the second half of this výrokem. year. We must also positively assess the activity of the newly-created Dozorèí rada Hasièské independent department of internal audit, which presents its findings to the vzájemné pojišovny, Supervisory Board direct. a. s., jak na záklaAt their joint session on April 6, 2006 the Supervisory Board and the Board of dì svých vlastních Directors familiarised themselves with the Auditor’s Report of Mr. Rudolf Hanusek, poznatkù, tak Licence No. 1635, dated April 3, 2006, and its favourable auditor’s opinion. i s pøihlédnuThe Supervisory Board of Hasièská vzájemná pojišovna, a.s. considers the financial tím ke zprástatements of the company to be conclusive and correct based on its own knowledge vì auditoand with consideration for the Auditor’s Report on the company and recommends them to the shareholders for approval. ra spo-

REPORT of the SUPERVISORY BOARD 38

VÝROK DOZORÈÍ RADY

At the same time, it leènosti, považuje úèetní závìrku spoleènosti za prùkaznou a správnou a dorecommends approporuèuje ji akcionáøùm ke schválení. ving the motion for the Zároveò doporuèuje schválení návrhu na rozdìlení zisku spoleènosti za úèetní distribution of profit for rok 2005 ve výší 9542 tis. Kè ve znìní pøedloženém pøedstavenstvem spoleènosti.“ the accounting year 2005 amounting to 9,542 thouII. V souladu s § 66a obchodního zákoníku pøezkoumala dozorèí sand CZK in the wording subrada zprávu Hasièské vzájemné pojišovny, a. s., o vztazích mezi mitted by the Board of Directors of the company.“ propojenými osobami. „Dozorèí rada se v prùbìhu roku 2005 rovnìž podrobnì II. In accordance with Section 66a of a opakovanì zabývala hospodaøením spoleèností, v nichž the Commercial Code, the Supervisory má HVP, a. s., významnou kapitálovou úèast. V souèasnosti Board reviewed the Report of Hasièská jde o následující spoleènosti: Výzbrojna požární ochvzájemná pojišovna, a.s. on Relations between rany, a. s., První hasièská, a. s., Fire Edit, s. r. o., Related Entities. a Florian Club, s. r. o. “The Supervisory Board also concerned itself in Hospodaøení nejvìtší z tìchto spoleèností, VPO, detail and repeatedly in 2005 with the trading of a. s., za rok 2005 vykázalo zisk 7589 tis. Kè. Tento výsledek snižuje skuteènost, že k nìmu companies in which HVP, a.s. has significant capital došlo prodejem aktiv, pøièemž hospodáøský interest. This currently concerns the following companies: výsledek z bìžné èinnosti byl záporný. Výzbrojna požární ochrany, a.s., První hasièská, a.s., Fire Proto je nezbytné urychlenì pøikroèit Edit, s.r.o. and Florian Club, s.r.o. k restrukturalizaci Výzbrojny požární The trading of the largest of these companies, VPO, a.s. reported ochrany, a. s., provázené výraza profit of 7,589 thousand CZK in 2005. This result is devalued somewhat by the fact that it was achieved through the sale of assets, ným snížením kapitálu HVP, a. s., whilst the trading income from regular activity was negative. For this umístìným v této spoleènosti. reason it is necessary to proceed with the accelerated restructuring of Hlavním posláním spoleèVýzbrojna požární ochrany, a.s. as accompanied by a considerable nosti Fire Edit, s. r. o., je vydávat Hasièskou a záreduction in HVP, a.s. capital deposited in this company. chranáøskou Alarm reThe principal activity at Fire Edit, s.r.o. is to publish “Hasièská a záchranáøská vue. Hospodaøení Alarm revue”. The trading of the company in 2005 closed with a slight profit of spoleènosti v roce 11 thousand CZK, whilst the company turnover for the period amounted to 3,557 thousand CZK. The Supervisory Board supports the intention to sell the company’s 2005 skonèilo mírným zisentire share to the other partner in the year 2006. kem 11 tisíc Hasièská vzájemná pojišovna, a.s. founded První hasièská, a.s. as a special-purpose Kè, pøiorganisation. The company reported a loss of 170 thousand CZK in 2005. The company èemž is inactive and for this reason the Supervisory Board recommends that its further existence

REPORT of the SUPERVISORY BOARD 39

VÝROK DOZORÈÍ RADY

be dealt with in obrat spoleènosti za toto období èinil 3557 tis. Kè. Dozorèí rada podporuje 2006. zámìr prodat v roce 2006 celý podíl druhému spoleèníkovi. Florian Club, s.r.o. is Spoleènost První hasièská, a. s., byla Hasièskou vzájemnou pojišovnou, 100 % owned by HVP, a. s., založena jako úèelový subjekt a v roce 2005 vytvoøila ztrátu ve výši a.s. and reported a loss of 170 tis. Kè. Spoleènost nevykazuje èinnost a proto dozorèí rada 622 thousand CZK in 2005 doporuèuje v roce 2006 øešit její další existenci. given a turnover of 8,149 thouSpoleènost Florian Club, s. r. o., 100% vlastnìná HVP, a. s., dosáhla sand CZK in trading in the assets pøi hospodaøení s majetkem svého zakladatele, v roce 2005 ztrátu of its founder. 622 tis. Kè pøi obratu 8149 tis. Kè. The Supervisory Board states that it Dozorèí rada konstatuje, že je v budoucnu nutné výraznì will be necessary to considerably improzlepšit hospodaøení této spoleènosti, zejména lepším využitím ve the trading of this company in the future, spravovaných kapacit. primarily through the better use of the adPo seznámení se s roèními úèetními závìrkami ovládaných spoleèností a prozkoumání vztahù mezi proministered capacities. pojenými osobami za rok 2005 dospìla dozorèí After familiarising itself with the annual financial statements of controlled companies and examining rada k závìru, že tyto vztahy jsou v úèetnictví pravdivì zobrazeny, nevymykají se, vèetnì cen, relations between related entities for the year 2005, vztahùm obvyklým v obchodním styku a neovthe Supervisory Board came to the conclusion that livòují rozhodování vedení spoleènosti.“ these relations are truthfully shown in accounting, do not exceed the relations which are common in business relations, even in terms of prices, and do not influence the decisionIII. V  souladu s §201 obchodního making of company management.“ zákoníku dále seznamuje dozorèí rada Hasièské vzájemné pojišovIII. In accordance with Section 201 of the Commercial Code, ny, a. s., valnou hromadu s výthe Supervisory Board of Hasièská vzájemná pojišovna, a.s. further sledky své kontrolní èinnosti od familiarises the General Meeting with the results of its supervisory activity minulé øádné valné hromady: as conducted since the previous ordinary General Meeting. „Dozorèí rada Hasièské vzá“The Supervisory Board of Hasièská vzájemná pojišovna, a.s. met at eight jemné pojišovny, a. s., se regular sessions in the period between General Meetings. It successively v období mezi valnými devoted itself to the individual areas of managing the company and primarily hromadami sešla na osmi øádných zathe development of business activities, information technology, the transformation sedáních. Poof assets and relations within the group of companies, international cooperation, stupnì se vìand cooperation with other financial groups. It also proposed measures to the Board novala jedof Directors in terms of how to improve activity at HVP, a.s. The Supervisory Board did notl i v ý m not discover any serious shortcomings in the course of its supervisory activity.“

REPORT of the SUPERVISORY BOARD 40

VÝROK DOZORÈÍ RADY

The Report of the oblastem øízení spoleènosti, zejména pak rozvoji obchodních èinností, informaèSupervisory Board ních technologií, transformaci aktiv a vztahùm uvnitø skupiny podnikù, for the General Meemezinárodní spolupráci, spolupráci s jinými finanèními skupinami ting of the company was a navrhovala pøedsta-venstvu opatøení ke zlepšení èinnosti HVP, a. s. Dozorèí discussed, amended, and rada pøi své kontrolní èinnosti neshledala žádné závažné nedostatky.“ supplemented on April 6, 2006 and approved by all Zpráva dozorèí rady pro valnou hromadu spoleènosti byla promembers of the Supervisory jednána, upravena a doplnìna dne 6. dubna 2006 a schváBoard, i.e. with 5 votes. lena všemi èleny dozorèí rady, to je pìti hlasy.

Ing. Karel Richter místopøedseda dozorèí rady Hasièské vzájemné pojišovny, a. s. Vicechairman of the Supervisory Board of HVP, a. s.

REPORT of the SUPERVISORY BOARD 41

HASIÈSKÁ VZÁJEMNÁ POJIŠOVNA, A. S. Øímská 45, 120 00 Praha 2 tel.: +420 222 119 111, fax: +420 222 514 412