Rolluiken zijn de perfecte oplossing voor zonwering, isolatie, licht en geluid. Isolatie verdient zich altijd terug!

De reclamekrant van ondernemers voor de inwoners van de gemeenten Stadskanaal en Vlagtwedde. Oplage: 48.000 (i.c.m. Week in Week uit) September 2013 - 13e jaargang, nr. 115 - Wilt u adverteren in deze krant, bel dan met John ten Hoff: 06 - 30 72 46 09 of met Mariska Teerling: 0599 - 62 04 97

spectAcuLAire nAjAArssHow van Liroja Fahion Vlagtwedde!!

U KOMT TOCH OOK?

20 jAAr

mestenmAker.nL

11, 12 en 13 oktober

De Grote RegioBeurs 2013

Zie onze speciale Kijk snel op pagina 7 Meer dan 100 Topzaken onder aanbiedingen op pagina 22! voor alle informatie!!! De reclamekrant van ondernemers voor de inwoners van de gemeenten Stadskanaal en Vlagtwedde.

één dak! PageCentrum Stadskanaal

Oktober 2014 - 14e jaargang, nr. 123 - Wilt u adverteren in deze krant, bel dan met John ten Hoff: 06 - 30 72 46 09 of met Mariska Teerling: 0599 - 62 04 97 Adverteren? Bel 06 -nieuwe 30 72 46 09 Een

www.deregiobeurs.nl

Zie ook onze advertentie op pagina 2

keuken hoeft niet duur te zijn!

Rolluiken zijn de perfecte oplossing voor zonwering, isolatie, licht en geluid Zie de

dooradvertentie Jaap Ruiter van Zonwering en Rolluiken’ ‘Jokazon Keukencentrum in Ter Apel is het gehele jaar acStadskanaal tief. “Ons bedrijf is niet alleen geop pagina 27 in het tegenhouden specialiseerd van de zon tijdens warme dagen, maar middels het monteren van ZATERDAG 1 NOVEMBER GRATIS NAAR HET GROTE U2 MUZIEKFEEST IN EXLOO ZIE PAGINA 14 rolluiken ook gespecialiseerd om tijdens koude dagen de warmte VRIJDAG 7 NOVEMBER GRATIS NAAR HET NOORDELIJK MUZIEKFEEST IN EXLOO ZIE PAGINA 21 binnen te houden en de kou ZATERDAG NOVEMBER GRATIS NAAR MOOI WARK LIVE IN CONCERT IN EXLOO ZIE PAGINA 35 buiten te sluiten,8tegengaan van te veel licht en het verminderen van storende geluiden”, zegt eigenaar Roy Kamst. door Jaap Ruiter Een investering zich binnen Rolluiken zijn dedie perfecte oplos-vijf jaar sowieso sing terugverdient en daarna alleen maar geld oplevert… Te mooi om waar te zijn? Het blijkt dat steeds meer mensen Herwin van den Berg, samen rolluiken laten monteren. “Men met komtAnton Jansen, vandat ‘Van den Berg Isolatie’ er steedseigenaar meer achter rolluiken uit Borger schudt zijn hoofd. “Vloer-, dakin veel gevallen de perfecte oplosen zijn de beste investeringen singgevelisolatie zijn voor zonwering, isolatie die kuntlicht doen het gebied en tejeveel en op geluid”, legt Royvan duurzaamheid. Zonder de investering Kamst uit. “Dat hadsubsidie men 150 is jaar binnen jaaral terugverdient, geleden 5ook begrepen. Toenmet wer-subsidie is het mogelijk binnen 2 jaar te gaan den zelfs houten rolluikenom gemonteerd. op 11 hoog zonwering gemonteerd. Waar andere bedrijven het niet ‘verdienen’. Daar kan geen zonnepaneel Momenteel zijn ze van aluminium met gepoederde coating. IJzersterk, aandurfden hebben we tot volle tevredenheid van de klant zonwering tegenop je hetonderhoud. over rendement hebt.” kleurvast als en geen Door hun enorme functionaliteit zijn ze aangebracht. Dat zijn hele speciale klussen. Maar ook dat kunnen we relatief goedkoop.” goed omdat het in dit werk vooral aankomt op ervaring en goede Behaaglijk en weldadig en goed voor de porteproducten, die niet bij de eerste de beste windvlaag weg waaien, door monnee… Kwaliteit gaan hangen of zelfs van de muur loskomen. Want vergeet niet dat Een goed,Zonwering veilig en naadloos geïsoleerd huis kwaliteit. Daarom wordt ‘Jokazon en Rolluiken’ gaat voor een groot uitvalscherm in volle omvang enorme krachten uitoefent op isereen pure weldaad. “Vooral bijdiverse vloerisolatie”, alleen gebruik gemaakt van gerenommeerde merken, met de gevel.” weet Anton Jansen uit ervaring. “Een niet goed ‘Heroal’ als de bekendste. “Daarnaast lever ik meestal motoren van het of onvoldoende geïsoleerde vloer voelt koud merk ‘Somfy’, dat is al jaren het beste merk in deze branche”, verAdvies op maat en vrijblijvende offerte www.jokazon.nl aan enRoy geeftKamst, een vochtig binnenklimaat. klaart die van jongsafaan is Wij opgegroeid in de wereld van Omdat elk huis verschillend zijn er geen standaardoplossingen. Behalve ervaring en leveren is van diverse uitstekende merken, onderbrengen aanenderolluiken. onderkant de mijn vloervader een naadloze en en luchtdichte zonwering “Ikvan hielp altijd mee, later heb “Daarom komen Zonwering we vooraf altijd geheel vrijblijvend de situatie in scheidt ‘Jokazon en Rolluiken’ zich met een totaalpakket: isolatielaag van polyurethaanschuim aan waardoor vocht niet meer ik het bedrijf overgenomen. Nog steeds zijn vakmanschap, diversiteit, ogenschouw nemen”, zegt Herwin van den Berg. “Men krijgt een opmeten, offerte, levering en montage. “We hebben alles in eigen hand optrekt en ercontact dus geen meer is op schimmelvorming. Als al wijmeer gepersoonlijk en kans service de pijlers onder het bedrijf, dat advies op maat en de offerte is vrijblijvend. Het verplicht tot niets. De en hoeven niets uit te besteden, daarom kunnen we altijd efficiënt weest het direct al veel in huis. En als eenikjaar dan 40zijn jaarvoelt bestaat. Zo heeft mijnbehaaglijker vader het altijd gedaan, zojedoe het provincie Groningen verstrekt nog steeds een aantrekkelijke subsidie werken en kwaliteit leveren”, aldus Roy Kamst, die op 11, 12 en 13 oklater de energierekening ogen krijgt word je helemaal blij, want nog steeds en zo zal het onder ook blijven.” op isolatie, de provincie meer. Zo’n subsidie kanin tober wederom aanwezigDrenthe is op deechter Groteniet Regiobeurs in Stadskanaal, je gaat aanzienlijk minder verstoken. Isolatie kan altijd uit en verdient zelfs oplopen tot 2800 alsujeeen viermooie maatregelen laat uitvoeren. Dat het Pagecentrum. Dat euro is voor gelegenheid om eens kennis zich altijd terug.” Ervaring en goede producten isteecht de moeite Anton Jansen en Herwin van deZonwering Berg bena-en maken met de waard!” zeer functionele rolluiken van ‘Jokazon ‘Nee’ wordt er niet verkocht bij ‘Jokazon Zonwering en Rolluiken’. drukken datgevestigd mensen niet hoeven zijn110 dat in er Ter een Apel. snelle Telefoon: jongen in Rolluiken’, aan bang de Viaductstraat IKOB-BKB Waar andere bedrijven dat wel eens doen, komt ‘nee’ niet voor in een driedelig kostuum en met een indrukwekkende onder de arm 0599-582286. Voor meer informatie kunt u ook eenmap kijkje nemen op Wat betreft spouwmuurisolatie is het hetzelfde verhaal als vloerisolahet woordenboek van Roy Kamst. “We hebben voor alle omstandiglangs komt. “Wij zijn gewoon aardige jongens zonder bla bla, maar wel www.jokazon.nl. Zie ook onze advertentie op pagina 26! tie. Omdat de binnenmuur niet meer afkoelt neemt de temperatuur heden een oplossing. We krijgen overal wat voor. Laatst hebben we met een goed verhaal, waarmee je prima een kopje koffi e kunt drinken van deze muur toe met als gevolg dat de muur geen kou meer straalt als we bij de mensen thuis komen. En als het heel druk is zie je ons en kil aanvoelt. Dakisolatie is ook een mogelijkheid. Herwin van den ook terug in werkkleding en liggen zelf ook onder de vloer.” Berg legt uit dat vooral het naadloos aanbrengen van isolatie een hele belangrijke factor is waardoor het rendement maximaal is. “Maar het www.vandenbergisolatie.nl is als particulier ten zeerste aan te raden om met een IKOB-BKB‘Van den Berg Isolatie’, behalve voor particulier ook voor industrie, gecertificeerd bedrijf in zee te gaan. Dat is een absolute waarborg agrarische sector en de bouw, is vanwege uitbreiding sinds deze maand voor kwaliteit en scheidt het kaf van het koren. Als IKOB-BKB Zie onze advertentie gecertificeerd bedrijf worden we voortdurend gecontroleerd op zowel gevestigd aan de Strengenweg 1G in Borger. Telefoon: 0599-764034 of 0599-764018 of mobiel: 06 558 75 480 of 06 527 62 985. Voor op pagina 19!! apparatuur, gereedschap als op uitvoering van werkzaamheden. Alle meer informatie kunt u kijken op www.vandenbergisolatie.nl. werknemers zijn gecertificeerd en opgeleid door het IKOB-BKB.” Zie ook onze advertenties op pagina’s 12 en 41!

‘Van den Berg Isolatie’ verdient zich altijd terug!

opruiming bij HArtmAn bedden!

bAsko bouw gasselternijveen Voor al uw bouwwerkzaamheden. Zie onze advertentie op pagina 5!

Voor een massief houten keuken Laat uw schoorsteen op maat ga je naar Gerard Hempen Keukens! vakkundig vegen door Zie onze advertentie op pagina 2!! klus & schoorsteenveegbedrijf jd!!

Binnen 48 uur een prachtig dak? Zie onze advertentie Het kan!!op pagina 3!! Dakpanvervanging.nl Zie onze advertentie op pagina 5!!!

FIERET OPTIEK Voor helder zicht UW OPTICIEN AAN HUIS! Zie onze advertentie op pagina 7!!

2

GRATIS NAAR HET NOORDELIJK MUZIEKFEEST?

|

GA VOOR GRATIS KAARTEN NAAR WWW.HNMF.NL

GRATIS NAAR MOOI WARK LIVE IN CONCERT?

|

GA VOOR GRATIS KAARTEN NAAR WWW.MOOIWARKEXLOO.NL 3

HOORTOESTEL NODIG?

Vier goede redenen om in 2014 uw hoortoestel aan te schaffen ‘Wacht niet met de aanschaf van hoortoestellen en profiteer dit jaar nog van de voordelen.’ Van den Berg Hoortoestellen geeft u vier goede redenen om in 2014 uw hoortoestel(len) aan te schaffen: 1. laag eigen risico 3. vijf jaar garantie én - gratis onderhoud

2. hoortoestel vanaf € 0,4. tweede hoortoestel gratis

LAAG EIGEN RISICO Als het parlement het goedkeurt wordt het verplicht eigen risico van uw zorgverzekering in 2015 verhoogd tot € 400,-. Dit betekent dat de eerste € 400,- die u aan zorgkosten maakt, zelf moet betalen. Pas daarna betaalt je zorgverzekeraar de kosten. Veel mensen hebben in de loop van 2014 het verplicht eigen risico al betaald, hierdoor betaalt u, dit jaar, niet extra voor de aanschaf van uw hoortoestel(len). VERGOEDING ZORGVERZEKERAAR Van den Berg Hoortoestellen heeft overeenkomsten gesloten met álle zorgverzekeraars in Nederland. Dit betekent dat uw zorgverzekeraar een groot deel van de kosten van uw hoortoestel vergoedt. Er zijn zelfs hoortoestellen die volledig door uw (aanvullende) verzekering worden vergoed! Daarnaast heeft Van den Berg Hoortoestellen, in samenwerking met uw zorgverzekeraar, de prijzen van alle hoortoestellen flink verlaagd. Hierdoor bent u gegarandeerd niet duurder uit dan bij de grote ketens. U kunt bij Van den Berg echter wél rekenen op de expertise, service en faciliteiten van de hoortoestelspeciaalzaak om de hoek. VIJF JAAR ZEKERHEID Van den Berg Hoortoestellen koopt geheel zelfstandig in en

daardoor zijn alle gerenommeerde hoortoestelmerken te leveren. Tevens geeft Van den Berg op álle hoortoestellen zowel vijf jaar fabrieksgarantie als vijf jaar gratis onderhoud, en dat is absoluut uniek te noemen! De gediplomeerde audiciens van Van den Berg Hoortoestellen informeren u graag over de uitgebreide mogelijkheden. TWEEDE HOORTOESTEL GRATIS Bij aanschaf van een hoortoestel uit de superkleine Rixx G2-serie ontvangt u, alleen bij Van den Berg Hoortoestellen, de tweede Rixx G2 helemaal gratis! Vanzelfsprekend worden ook deze toestellen geleverd met vijf jaar fabrieksgarantie én vijf jaar gratis onderhoud! VRIJBLIJVEND ADVIES Bij twijfels over uw gehoor laat u dit gratis, vrijblijvend én vakkundig onderzoeken door Van den Berg Hoortoestellen. Indien noodzakelijk wordt samen met u een behandelplan opgesteld, en wordt u begeleid bij de keuze van het hoortoestel. Het gekozen hoortoestel kan, in de eigen leefomgeving, uitgebreid worden getest. Tijdens de periodieke controles wordt het hoortoestel naar uw persoonlijke voorkeur optimaal afgesteld. Goed om te weten, bij Van den Berg Hoortoestellen wordt u gedurende de gehele proefperiode begeleid door dezelfde audicien. WACHT NIET TE LANG Voldoende redenen om juist nú te profiteren, het kan veel schelen als u het hoortoestel in 2014 nog aanschaft. Kom daarom nú in actie en profiteer dit jaar nog van de huidige voordelen. De audiciens van Van den Berg Hoortoestellen informeren u graag over de uitgebreide mogelijkheden. GRATIS PARKEREN VOOR DE DEUR Leg uw oor te luister bij Van den Berg Hoortoestellen. U vindt deze hoorspecialist in Musselkanaal en Borger. Beide locaties zijn uitstekend bereikbaar en er is volop gratis parkeergelegenheid voor de deur. De openingstijden zijn maandag t/m vrijdag van 9:00 tot 17:00 uur. Loop gerust eens binnen voor vrijblijvende informatie en een gratis hoortest of bel voor een afspraak. Bezoek ook eens de vernieuwde internetsite: www.vandenberg-hoortoestellen.nl MUSSELKANAAL Willem Diemerplein 5 Tel. 0599 – 470 777

BORGER Torenlaan 12C Tel. 0599– 235 444

4

VRIJDAG 31 OKTOBER | DE GROTE LADIES DAY & NIGHT EXLOO | ALLE INFO: WWW.LADIESDAYANDNIGHT.NL

GRATIS NAAR HET GROTE U2 MUZIEKFEEST?

|

GA VOOR GRATIS KAARTEN NAAR WWW.U2MUZIEKFEEST.NL

Binnen 48 uur een prachtig dak Dakpanvervanging.nl

30 jaar garantie Op de door ons geleverde pannen zit een productgarantie van 30 jaar. Tevens geven wij 10 jaar garantie op de montagewerken.

f ferte! o t c e Dir

Direct een scherpe offerte Stuur ons een e-mail met uw naam en adres. Wij maken met behulp van Google Streetview binnen 24 uur een scherpe offerte, berekend op basis van het aantal m� van uw woning.

naam

+

adres

£

Dakpanvervanging.nl B.V. i Veenstraat 22 b i 9502 EZ Stadskanaal i 0599 - 745 002 i

[email protected]

[email protected] i www.dakpanvervanging.nl

5

6


|



|


Maarten Fieret heeft een grote verandering in zijn leven doorgemaakt. Hij is van ambtenaar bij de RDW gegaan naar zelfstandig ondernemer in de optiek. RDW In totaal heeft Maarten 16 jaar bij de RDW gewerkt waarvan 7 jaar op het hoofdkantoor in Zoetermeer en 9 jaar bij de ICT afdeling in Groningen.”Toen mijn afdeling werd uitbesteed, besloot ik mijn eigen weg te gaan. Vrienden van mij lieten mij een artikel uit een dagblad lezen, waarin stond dat er de komende jaren een tekort kwam aan opticiens, audiciens, orthopedische schoenmakers en orthopedische prothesemakers. Toen heb ik de keuze gemaakt mij om te scholen naar opticien.” Gat in de markt Maarten is nu bijna klaar met de vierjarige MBO opleiding Opticien Manager. Hij heeft alle theoretische lessen gevolgd in Zwolle en moet nog proeven van bekwaamheid afleggen. Hij heeft tijdens de opleiding verschillende stages gevolgd. “Door die stages kwam ik opnieuw in contact met het zelfstandig ondernemerschap. Voordat ik bij de RDW ging

werken, was ik al zelfstandig taxichauffeur geweest, dus ik weet wat het ondernemerschap inhoud. Vorig jaar heb ik geprobeerd een bestaand bedrijf over te nemen, door de crisis wilde de bank daar niet aan meewerken. Dat was toen even een teleurstelling. Daar heb ik nu vrede mee.” “Tijdens mijn stages merkte ik al dat het voor oudere mensen moeilijk is om naar de winkel te komen. Nu de overname niet doorging heb ik besloten geen winkel te beginnen, maar vanuit huis te gaan werken. Klanten hoeven niet naar de winkel, ik kom naar ze toe. Ik heb een hele mobiele uitrusting aangeschaft en heb contact gelegd met huisartsen, verzorgingshuizen en thuiszorgorganisaties. Mijn formule is niet alleen voor ouderen geschikt. Het werkt ook uitstekend bij bedrijven. Ik kan langskomen om bij medewerkers oogmetingen te verrichten en een advies te geven over computer, veiligheidsbrillen of natuurlijk gewone brillen. Ik heb volgens mij daarmee een gat in de markt aangeboord.

Nieuwe weg in geslagen Maarten is een hele nieuwe weg ingeslagen. “Collega’s zouden mij nu niet meer herkennen.”Ik heb weer veel energie en ben erg positief over de mogelijkheden. Bij de RDW zat ik heel comfortabel, maar ook met weinig uitdaging.” Door de ontwikkelingen werd ik daarmee hard geconfronteerd, Nu wil ik niet meer terug!” Nieuwsgierig wie Fieret Optiek Service zijn? Op dinsdag 21 oktober worden wij geïnterviewd op radio Westerwolde tussen 18:00 en 19:00 uur bij het programma ”Westerwolde iets ouder”.

Sanders Bestrating Musselkanaal:

voor meer dan alleen een straatje leggen! Na jaren in loondienst te hebben gewerkt, heeft Johan Sanders vorig jaar eindelijk de knoop doorgehakt om voor zichzelf te beginnen. Straatleggen is mijn lust en mijn leven. Ik doe het inmiddels al meer dan 25 jaar met veel plezier, zegt Johan Sanders. Ik geniet als ik weer een klant tevreden heb gesteld.

Vakwerk Mensen denken vaak, ach, even een paar vierkante meter stenen leggen, dat is niet zo moeilijk. Uiteraard komt er meer bij kijken, blijkt vaak. Het gaat niet alleen om een paar stenen die je neerlegt, het voorwerk is uitermate belangrijk, zegt Johan Sanders. Voor gedegen straatwerk wat jarenlang netjes blijft, is het ook belangrijk dat je weet met wat voor soort ondergrond men heeft te maken. We bekijken eerst de situatie. Daarna adviseren we de klant wat het beste is, vertelt Johan Sanders. Meer dan alleen bestrating Sanders Bestrating regelt meer dan alleen bestrating. Ook voor het aanleggen van een gedegen riool bent u bij Sanders Bestrating aan het goede adres. Ik kom vaak bij oude woningen, vertelt Johan Sanders. Soms kom je echt dingen tegen op rioolgebied, wat gewoon niet meer deugdzaam is. Een verouderd riool kan voor veel overlast zorgen. Uiteraard vervangen wij dit ook, als de klant dit wil. Wij leggen desgewenst alles aan. Advies en levering Sanders Bestrating voert niet allen uw werkzaamheden uit op het gebied van (sier)bestrating en rioolwerkzaamheden, maar adviseert de klant ook. We leveren desgewenst de (sier)bestrating, maar ook het zand en alle materialen die nodig zijn voor een goed resultaat. Alles gaat uiteraard altijd in overleg. Altijd 1 aanspreekpunt Vanzelfsprekend heeft u voor onze werkzaamheden maar 1 aanspreekpunt, zegt Johan Sanders. Dit is voor de klant wel een voordeel. Vaak hoor je dat het anders is. Ik regel zelf alles van A tot Z. Contact Sanders Bestrating | Kruisstraat 45 | Musselkanaal | Tel:06-18103100 www.sandersbestrating.nl

8



|


9

10


|



|


De 21ste eeuw in met nieuwe leerlingenraad Obs Westerschool Vrijdag 26 september is op Sterrenschool Obs Westerschool de leerlingenraad geïnstalleerd voor dit schooljaar. Om aan alle leerlingen van de Westerschool stem te geven gaan 3 leerlingen uit groep 6, 7 en 8 en 2 leerlingen uit groep 4 en 5 gaan aan de slag. Ze bruisen van de nieuwe ideeën waar ze zelf invulling aan gaan geven. De leerlingen hebben de eerste plannen besproken en ze gaan dit schooljaar aan de slag met een aantal thema,waaronder waterspaarders en een project voor de schooltuin. Ons schoolplein heeft net een make over ondergaan, we hebben nu een echte schooltuin waar de leerlingen naar hartelust in kunnen tuinieren.

Colofon UITGEVER: REDACTIE:

HARRIE MEIRINGH JAAP RUITER, MARJA KIEL EN GERRY GRAVE JOHN TEN HOFF MARISKA TEERLING LOUW ROUKEMA

FOTO’S:

VORMGEVING & OPMAAK

STUDIO OLYMPIA 0599 - 61 33 36

ADVERTENTIES:

JOHN TEN HOFF : 06 - 30 72 46 09 MARISKA TEERLING : 0599 - 62 04 97 LOUW ROUKEMA : 0599 - 61 11 99

DRUK: VERSPREIDING:

JANSSEN PERS IN GENNEP SANTIBRI VERSPREIDINGSBUREAU

WWW.REGIOMAGAZINE.NL | WWW.WEEKINWEEKUIT.COM

© 2014 UITGEVERIJ OLYMPIA

HET EERSTVOLGENDE REGIOMAGAZINE VERSCHIJNT OP: 17 EN 18 NOVEMBER DE DEADLINE VOOR HET AANLEVEREN VAN ADVERTENTIES EN PERSBERICHTEN IS:

VRIJDAG 7 NOVEMBER

12



|


13

14


|



|


Twee winnaars tijdens de Onstwedder Feestweek in september Van 5 t/m 13 september organiseerde RegioMagazine/Week in Week uit de Onstwedder Feestweek, met o.a. op woensdag 10 september de Consumentenbeurs en donderdag 11 september de Grote Ladies Day & Night. Tijdens deze twee beurzen kon men, wanneer zij hun entreekaartje invulden en inleverden in de daarvoor bestemde bakken, kans maken op 2 vliegtickets naar een stad naar keuze binnen Europa. De trekking is onlangs geweest en de prijs van de Consumentenbeurs ging naar Geertje Wubs en de prijs van de Grote Ladies Day & Night ging naar Maaike Oldenkamp. Beide prijswinaars komen uit Onstwedde. De vliegtickets worden verzorgd door Personal Touch Travel Rianne Bessembinders uit Onstwedde. RegioMagazine en Week in Week uit wensen Geertje en Maaike heel veel plezier op hun bestemming!

Geertje Wubs en Maaike Oldenkamp

16


DE CROSSOVER PRIMEURS

BIJ AUTOBEDRIJF DE WINTER

v.a.

20% bijtelling

v.a.

NIEUWE NISSAN JUKE

20% bijtelling

NIEUWE NISSAN QASHQAI

ook als

7-zitter

NIEUWE NISSAN X-TRAIL

VAN: € 17.990,- NU VOOR:

VANAF:

VANAF:

€ 16.990,-*

€ 23.400,-*

€36.900,-*

UW VOORDEEL: € 1.000,-

LEASE V.A. € 375,- /MND**

LEASE V.A. € 659,- /MND**

NU MET 50% KORTING OP HET 3-JARIG ONDERHOUDSCONTRACT*** GRATIS NISSAN+ CARD voor elke Nissan-rijder die een bezoek brengt aan onze showroom Voordelen van de Nissan+ CARD t.w.v. € 39,95: Gratis bijvullen van motorolie, ruitenwisservloeistof en koelvloeistof, gratis bandenreparatie, gratis APK, gratis vakantiecheck, gratis wintercheck, gratis lampjes vervangen, gratis voorruit (ster) reparatie, 10% korting op originele Nissan-accessoires, op vertoon van uw kaart aantrekkelijke speciale acties en gratis hulp bij pech in heel Europa 24/7, 365 dagen per jaar.****

naam model

kenteken geldig tot

chassisnr

Transportbaan 20-22 9672 BK Winschoten (Groningen) T. 0597 - 43 25 52

www.autodewinter.nl

* Consumentenadviesprijzen zijn o.b.v. de meest recente prijslijst, incl. BTW en BPM, excl. recyclingbijdrage à € 45,- en kosten rijklaar maken. ** Vanaf leaseprijzen o.b.v. 60 maanden/15.000 km per jaar Full Operational Lease via Nissan Business Finance, incl. verzekering, excl. BTW, brandstof en vervangend vervoer. *** Voor de 50% korting op een 3-jarig onderhoudscontract geldt: niet geldig voor fleet- en lease-orders en/of in combinatie met andere acties en niet inwisselbaar tegen contanten. Alle uitvoeringen van de QASHQAI 1.6 dCi zijn uitgesloten van deze actie. Alleen geldig voor klantenorders in de periode van 01/10/2014 t/m 31/10/2014. **** Actie Nissan + Card alleen geldig voor huidige Nissan rijders en geldig van 01/10/2014 t/m 31/10/2014. Informeer naar de voorwaarden. Afbeeldingen kunnen afwijken van standaarduitvoering. Overeenkomstig 715/2007 EG. Min./max. verbruik Nissan-gamma gecombineerd: 4,7-7,4 l/100km, respectievelijk 24,2-13,5 km/l. CO2-uitstoot variërend van 92 gr/km tot 169 gr/km. Alle wijzigingen voorbehouden aan Nissan Nederland.


|


17

18


|



|


20


|



|


24



|


25

26


|


Klussenbedrijf Zijlstra uit Gasselte is erg veelzijdig Paulus Zijlstra van Klussenbedrijf Zijlstra uit Gasselte pakt elke klus, groot of klein, aan. U kunt hier terecht voor klussen in en rondom het huis en bedrijf. Denk hierbij aan schilderen, timmerwerk, behangen, slopen, sanitair, plaatsen van keukens, vloeren leggen, reinigen enzovoort. Tevens verzorgt Paulus Zijlstra ook alle tuinklussen, zoals snoeien, zagen en opruimen, voor u. Uiteraard hoort daar ook het plaatsen van schuttingen, tuinhuisjes en dierenverblijven bij. Klussenbedrijf Zijlstra is zelfs zo veelzijdig, dat er ook reparaties aan auto, fiets of skelter worden gedaan!! Ook voor grafrestauratie bent u bij Klussenbedrijf Zijlstra aan het juiste adres. Paulus Zijlstra zorgt ervoor dat de laatste rustplaats van uw nabestaanden netjes wordt verzorgd. Kijk ook eens op de website voor meer informatie: www.klussenbedrijfzijlstra.nl Profiteer nu ook van de 6% regeling op arbeidsloon i.p.v. 21%. (geldig tot 1 juli 2015)


|


Vijf jaar Salon Madelief Door Marja Kiel Soms ben je als verslaggever best bevoorrecht. Vaak mag ik een kijkje achter de schermen nemen bij een bedrijf en af en toe word ik zelfs volledig in de watten gelegd. Voetreflexzonetherapeute Irene Buurmans van Salon Madelief in Stadskanaal geeft mij op een prachtige zomerse dag in september een ontspannende voetreflexzone behandeling. Net als vijf jaar geleden bij de start van haar salon. Voetreflexzonetherapie voor uiteenlopende lichamelijke klachten Voetreflexzonetherapie is een bijzondere ervaring. Terwijl ik achterover leun in de behandelstoel met een kopje thee, worden mijn voeten ‘onder handen’ genomen. De therapie komt er op neer dat je met massage druk uitoefent op de drukpunten in de voeten, wat de doorbloeding van het lichaam bevordert. “Wat ik doe, is het zelfgenezend vermogen van je lichaam activeren. Soms heb je aan één keer genoeg om een probleem aan te pakken, soms zijn meerdere behandelingen nodig om de pijn te verminderen. Hoe vaak je een behandeling nodig hebt, is puur persoonlijk en afhankelijk van je eigen lichaam, je medicijngebruik, hoe lang de klachten al bestaan, enzovoorts”, aldus Irene. Ze behandelt uiteenlopende klachten, zoals onderrug-, knie- en heupklachten, problemen met de darmen, lever, gal of nieren, een zweepslag, hielspoor, hoofdpijn, slaapstoornissen en noem maar op. Ook bij mij voelt Irene aan mijn voeten, waar de pijnklachten zitten. Ze gaat gericht aan het werk en dat is best gevoelig. En dat voor een ontspannende behandeling! Maar uiteindelijk voelt het toch goed. Ik merk dat de pijn minder wordt en dat ik me echt kan ontspannen. “Leuk he”, glundert ze. “De verschillende plekken in je voeten komen overeen met de rest van je lichaam. Ik kan dus per plek behandelen. Bijvoorbeeld je knieën, nek of rug. Je merkt dat het werkt en daar doe ik het dus voor.” “Een cadeautje van de natuur” Irene noemt zichzelf een ‘voetofiel’. Wie al eens bij haar is geweest, weet precies wat ze daarmee bedoelt. De voetreflexzonetherapeute is ‘dol op voeten’, wil er alles over weten. Om haar cliënten nog beter van dienst te zijn, volgt ze regelmatig opleidingen om haar kennis te verdiepen. Zo biedt ze ART (Advanced Reflexology Techniques). “Mensen met bijvoorbeeld diabetes hebben weinig gevoel in hun voeten en tenen, wat allerlei problemen kan veroorzaken. ART werkt op de diepere lagen en is een hulpmiddel om een beter gevoel in de voeten te krijgen.” Ook biedt ze handreflextherapie. Wat ik zelf tijdens mijn behandeling vooral merk, is haar enthousiasme en vaardigheid. “Je moet deze wijze van behandelen zien als een cadeautje van de natuur. Je lichaam gaat zelf aan de slag om een probleem aan te pakken. ” Wat mij betreft blijf ik de hele dag. Lekker de voetjes omhoog en masseren maar. Helaas is voor mij de behandeling voorbij, maar ik heb wel het bewijs dat een voetreflexzonebehandeling een weldaad voor het hele lichaam is. Heb je pijnklachten of wil je een uurtje ontspanning? Maak dan eens een afspraak bij Salon Madelief. Salon Madelief, H.J. Kniggekade 27 Stadskanaal. Mobiel: 06-11437770

28



|


29

30


|


Geotechniek Speelman bespaart u veel gedoe bij het uitzetten van bouwprojecten en terreinen

door Jaap Ruiter Iedereen die wel eens iets uitzet (bouw van een huis, tuinaanleg, afrastering) weet wat voor gedoe het is met lijntjes, touwtjes, piketpaaltjes, pas- en meetwerk, landmeters, uitgravingspunten, opnieuw uitzetten als er gegraven is, enzovoort. Dat is allemaal verleden tijd als u in zee gaat met Geotechniek Speelman uit Alteveer, die een bouwproject sneller uitzet dan ooit tevoren en waarmee u ook nog eens fors bespaart op kosten, materiaal en manuren! Trimble One Man Station Aangezien Harm Hendrik Speelman als geen ander weet wat voor gedoe het altijd is bij het uitzetten van een funderingsplan, heeft hij enige tijd geleden nieuwe meetapparatuur aangeschaft: de Trimble One Man Station. “Dat is een apparaat waarmee het uitzetten van elk bouwplan een fluitje van een cent is! In een mum van tijd zet je het complete funderingsplan uit, met alle uitgravingspunten, funderingstroken en profielen. Ook de erfscheiding wordt vlot bepaald. Aangezien alles geautomatiseerd is wordt de kans op een menselijke fout tot een absoluut minimum beperkt.” Markeren van punten op elke gewenste plek Met de zogenaamde Trimble One Man Station worden de hoekpunten en maatvoering van elk bouwproject zeer nauwkeurig

en uiterst betrouwbaar bepaald, legt Harm Hendrik Speelman uit. “De opdrachtgever geeft aan welke onderdelen er moeten worden uitgezet. Daarna zetten wij de bouwtekening van de architect om met AutoCad en MC Next. En dat alles zonder touw, meetkijker of theodoliet. Na het uitgraven zetten wij de fundering uit door alle hoekpunten nauwkeurig aan te geven, zodat de opdrachtgever geen funderingsstroken hoeft terug te rekenen. Na het storten van de fundering markeren wij de punten van de profielen. Trouwens, wij kunnen alle gewenste punten op elke gewenste plek markeren. Ja, ook de punten van de binnen- en buitenmuren. Dat is geen probleem.” Niet onopgemerkt gebleven Met de Trimble One Man Station is het slechts een paar stappen van een digitale bouwtekening tot een volledig uitgezet bouwproject. Geotechniek Speelman heeft er bewust voor gekozen niet via GPS te werken omdat de satelliet het regelmatig af laat weten. De Trimble One Man Station is daar niet afhankelijk van. “Maar werken met dit geavanceerde systeem is niet onopgemerkt gebleven”, zegt Harm Hendrik Speelman. “Op een gegeven moment werden we door allerlei bedrijven gevraagd of we voor hun ook projecten uit wilden zetten vanwege de enorme besparing op kosten, materiaal en manuren. Daar zijn we op ingegaan en hebben het vervolgens meer bedrijfsmatig aangepakt waardoor het bedrijf Geotechniek Speelman is ontstaan.” www.geotechniekspeelman.nl Geotechniek Speelman heeft inmiddels een uitgebreide klantenkring (ZZP’ers, aannemers, staalconstructiebedrijven, hoveniers, grondwerkers, etc.) opgebouwd die tot volle tevredenheid de hulp van de Trimble One Man Station in hebben geroepen bij het uitzetten van hun grond-, bouw- en constructieprojecten. Geotechniek Speelman is gevestigd aan de Beumeesweg 73 in Alteveer. Telefoon: 0599-333465. Voor meer informatie kunt u ook kijken op www.geotechniekspeelman.nl.


|


32



|


33

’t Stoepje is geen doorsnee snackbar! door Jaap Ruiter Deze maand wordt de vierkante hamburger geïntroduceerd bij ‘Snackpoint ’t Stoepje’ in Alteveer! Daarmee wordt maar weer eens duidelijk dat de snackbar van Elsa Wessels-Hebels en Mark-Jan Wessels bepaald geen doorsnee snackbar is. “Wij proberen altijd onderscheidend te zijn”, vertelt Elsa. “Zowel op het gebied van hygiëne, producten, prijs, assortiment als op het gebied van klantvriendelijkheid. Kwaliteit heeft vele gezichten bij ons.” Paul de Leeuw en Tygo Gernandt Deze kwaliteiten zijn niet onopgemerkt gebleven. Zo waren Elsa en Mark-Jan aanwezig bij Paul de Leeuw op SBS6 omdat een deelnemer nadrukkelijk om de frikadellen van ’t Stoepje had gevraagd. Ook werden ze gevraagd voor Serious Request en bakten samen met Tygo Gernandt en ‘Catering Bedrijf Kip’ schnitzels voor het goede doel . In de laatste vijf jaar werd ’t Stoepje 2 keer eerste en 1 keer derde tijdens de verkiezing ‘beste Snackpoint van het land’. “En daar zijn we met zijn allen natuurlijk wel een beetje trots op”, zegt Elsa. “Maar we hebben natuurlijk ook twee hele goede leermeesters gehad, namelijk Bert en Aly Kip. Het voelt erg goed als klanten je waarderen. Dit jaar zijn we genomineerd voor de verkiezing van de leukste snackbar van Nederland, waar per gemeente twee winnaars zijn. De verkiezing loopt tot 22 oktober. Mensen kunnen nog op ons stemmen via www.leukstesnackbar.nl. We staan vermeld onder de gemeente Stadskanaal.” Plezier, passie en inzet Elsa Wessels-Hebels heeft een lange historie met ‘Snackpoint ’t Stoepje’. Met onderbreking van een jaar of vier, vijf werkt zij er al vanaf haar vijftiende. “Direct vanaf het begin was het voor Elsa duidelijk dat ze haar bestemming had gevonden. De vorige eigenaren zagen ook met hoeveel plezier, passie en inzet Elsa haar werk deed. In 2009 nam ze de onderneming over. “Want dit is mijn leven en dit is wat ik wil. Je zou het kunnen omschrijven als het de klanten naar de zin maken. Dat is niet goed uit te leggen, maar het zit je in het bloed. Ook bij Mark-Jan bleek later. En ondanks dat hij geen ervaring in de horeca had, doet hij dit werk ook met veel plezier en de nodige passie. Als je geen plezier in dit werk hebt moet je er niet aan beginnen, want we zijn zes dagen per week open en wonen er ook. Voordeel is dat je altijd thuis bent! Ideaal voor de kinderen!”

Rob Geus Elsa en Mark-Jan zijn zeer content dat ze zijn aangesloten bij ‘Snackpoint’. Uit de laatste onderzoeken van het GFK (onafhankelijk marktonderzoeker) blijkt dat ‘Snackpoint’ inmiddels de grote landelijke en wereldwijde fastfoodketens ver achter zich heeft gelaten op diverse gebieden als kwaliteit, gastvrijheid, variatie en prijs. “Vorig jaar was Rob Geus hier nog”, zegt Elsa. “Niet voor zijn televisieprogramma, maar hij was gevraagd door ‘Snackpoint’ om diverse snackbars te bezoeken. Rob was heel tevreden over hetgeen hij hier aantrof. Hij werd heel vrolijk van ’t Stoepje, zei hij zelf. Mooi om te horen. We hebben zelfs nog een certificaat en keurmerk gekregen.” Compliment voor het personeel ‘Snackpoint ’t Stoepje’ heeft een zeer uitgebreide menukaart, die maandelijks wordt vernieuwd. Patat, snacks, sauzen, mini-, vis- en vegetarische snacks, broodjes gezond, koude en warme dranken, nasi, bami, diverse schotels, (afhaal)maaltijden, pizza’s, milkshakes, softijs en sorbets “We maken zoveel mogelijk gebruik van verse producten, houden rekening met allerlei allergieën en proberen steeds meer biologische producten te gebruiken. ’t Stoepje heeft allang afscheid genomen van de overtuiging dat een snackbar per definitie ongezond is.” Elsa wil tot slot nog een compliment uitdelen aan het personeel. “Daar stellen we hoge eisen aan. Want we werken als een team en zijn goed op elkaar ingespeeld. Daarom zijn we heel snel, efficiënt en zorgvuldig zodat de klant zo vlot mogelijk wordt bediend.” Elsa wil speciaal moeder Alie noemen, die haar dochter regelmatig te hulp schiet. www.snackbarstoepje.nl ‘Snackpoint ’t Stoepje’, waar uw kind lid kan worden van de Kidzclup voor leuke acties en verrassingen, is gevestigd aan de Beumeesweg 172 in Alteveer. Telefoon: 0599-331390. Voor meer informatie kunt u een kijkje nemen op www.snackbarstoepje.nl of op de Facebookpagina (snackpoint t stoepje alteveer).

34



|


35

36


|



|


BOUW KOSTER TWEEWIELERS VIJFTIG JAAR IN STADSKANAAL Gerry Grave Bouw Koster Tweewielers is een begrip in Stadskanaal en omstreken. Vijftig jaar geleden begon Bouw Koster een tweewielerzaak aan de Poststraat 7 in Stadskanaal. Een halve eeuw later bestaat de onderneming nog steeds. Nog altijd komen mensen voor een reparatie aan fiets, bromfiets of scooter naar ‘Knoal’, maar ook voor de aanschaf ervan. Roelof Koster (50) is de zoon van Bouw en runt de zaak inmiddels bijna een kwart eeuw. ,,Ik heb de zaak overgenomen van mijn vader. Hij begon in september 1964 met Bouw Koster Tweewielers. In die tijd werden er vooral bromfietsen verkocht. Naarmate de tijd vorderde werden er steeds meer fietsen verkocht. De verkoop van bromfietsen bleef en ook verkopen we al jaren scooters.” Koster vertelt vol trots over zijn passie in zijn werk en is nog niet van plan te stoppen. ,,Het gaat prima. We hebben nog steeds een grote klantenkring. Zoals elk bedrijf hebben wij ook wel last gehad van de economische recessie. Het viel me echter op dat de reparatiewerkzaamheden juist toenamen. Mensen blijven wat langer doorrijden op een fiets en kiezen dan vaker voor het uitvoeren van reparaties.” Verandering In de loop der jaren is er het nodige veranderd. Zo is de zaak enorm uitgebreid en daarmee het assortiment. Koster: ,,De fietsen zijn heel anders dan vroeger. Er worden ook meer eisen gesteld. De elektrische fiets wordt meer en meer gekocht. Jaren geleden werden dergelijke fietsen met name gekocht door mensen die hier vanwege een handicap of ander ongemak behoefte aan hadden. Vooral ouderen schaften een elektrische fiets aan. Nu is dat heel anders. Zelfs jongere mensen hebben behoefte aan een fiets die van veel gemakken is voorzien. De gemiddelde leeftijd van de kopers van deze fietsen is dan ook aanzienlijk gedaald. Vroeger lag die leeftijd rond de 65 jaar, tegenwoordig rond de vijftig. Dat zegt duidelijk iets over het veranderde aankoopgedrag en de eisen van mensen.” De elektrische fiets is een specialisatie van Bouw Koster Rijwielen. Er komt nogal wat kijken bij het verkopen en repareren van deze fietsen. Koster: ,,Het is een fiets met een elektromotor en er zit een accu op. Het is heel fijn afgesteld en de reparaties zijn prima uit te voeren, maar dat moet allemaal wél goed gebeuren. We werken hier met vier mensen en regelmatig moeten we op cursus en naar trainingen. Dat gebeurt op verschillende locaties in het land. Vaak vinden cursussen en trainingen plaats in of bij de fabriek, maar ook wel in congresruimtes van hotels. Het is natuurlijk heel goed dat we daar naartoe moeten. We willen optimale kwaliteit leveren en daar zorgen we dan ook voor.” Breed assortiment Bij Bouw Koster Rijwielen is een ruime keus aan bromfietsen en scooters. De merken AGM, SYM en Peugeot worden er verkocht. Ook is het fietsenaanbod niet mals: Gazelle, Koga Miyata, Batavus, Sparta, Stevens, Ghost en Bottecchia zijn uitstekende kwaliteitsfietsen in het assortiment. Bovendien zijn er aanverwante artikelen te koop. Tot en met 4 oktober jl. was er een actieweek. Zo werd het vijftigjarig bestaan van de onderneming op prima wijze gevierd. Roelof Koster is vol lof over de week: ,,Ik kan enkel tevreden zijn over deze actieweek. Alles is prima verlopen.”

BOUW KOSTER TWEEWIELERS

Poststraat 7 9501 EP STADSKANAAL 0599 613482 [email protected] www.bouwkoster.nl

38



|


39

Een swingende kerst met

‘Christmas Proms’ bij Café Full House

Door Marja Kiel Op 19 december a.s. vindt bij Café Full House in Ter Apel een bijzonder concert plaats dat helemaal in het teken staat van kerst: de Christmas Proms. Het belooft een swingend feest te worden vol traditionele kerstliederen als ‘Jingle Bells’ en ‘Silent Night’ en typische pop kerstliedjes, afgewisseld met lekkere jaren ’80 muziek. Tienjarig jubileum Ze staan bekend als ‘de zussen Hofstra’: zangeressen Nina Hofstra, Loes Berndt en Marjolijn Hofstra. Nina is klassiek geschoold en zingt veel operette, Loes en Marjolijn doen vooral Top 40 muziek en gospel. Het idee voor de Christmas Proms ontstond tien jaar geleden toen Nina en Loes samen een groots kerstconcert bezochten in Martini Plaza in Groningen. Nina

vertelt: “Dat was een ‘Proms’ concert met orkest en koor. We vonden dat wij dat maar eens moesten organiseren in Ter Apel, maar dan in het klein. We hebben de Ter Apeler Harmonie benaderd en die waren meteen heel enthousiast. Onze zus Marjolijn wilde ook meedoen en zo konden we in Het Boschhuis de eerste Christmas Proms houden.” Het kerstconcert was vanaf het begin een groot succes. Drie jaar later nam de Ter Apeler Harmonie de organisatie van het concert over onder de nieuwe naam ‘Christmas in Harmony, omdat Nina en Marjolijn tijdelijk moesten afhaken. Het jaar erop deden ze alle drie gewoon weer mee. “En nu we tien jaar verder zijn, willen we dat natuurlijk graag vieren. En dat gaan we doen met een groot swingend kerstfeest in Café Full House. Overigens zonder de Harmonie die hun kerstconcertreeks op vertrouwde wijze voortzet.” Christmas Proms in Café Full House De Christmas Proms vindt plaats in Café Full House. Eigenaar Richard Hartmann speelt een belangrijke rol bij de totstandkoming van het jubileumconcert, leggen Nina en Loes uit: “Nadat duidelijk werd dat de Harmonie iets anders wilde en wij zonder de Harmonie verder zouden gaan, vond Richard dat onze oorspronkelijke Christmas Proms niet verloren mocht gaan. Hij stelde daarom voor om het concert in Full House te organiseren. Wat ons betreft een perfecte locatie!” Het belooft een swingend en gezellig kerstconcert te worden met als ‘stralend middelpunt’ de zussen Hofstra. Ze benadrukken trouwens: “Wij zingen die avond niet alleen, maar samen met Bert Drenthe uit Stadskanaal. Hij is een geweldige zanger met vele jaren ervaring in de muziek. En in de pauze draait DJ Feike van den Berg ‘eighties en nineties’ muziek.” Op het programma staan uiteraard klassieke meezingers als ‘Jingle Bells’ en ‘Silent Night’, maar ook moderne kerst popsongs van bijvoorbeeld Mariah Carey. Tussendoor zingen de zussen jaren ’80 muziek: “Lekkere soul, swingende nummers van onder andere Tavares en veel meer.” Vooral zus Marjolijn maakt indruk met haar versie van de songs van Tina Turner, zo weten Nina en Loes. Ze besluiten kort maar krachtig: “We maken er een feest van en zullen ervoor zorgen dat de bezoekers met een echt kerstgevoel naar huis gaan.” De Christmas Proms: 19 december a.s. in Café Full House, Stationsstraat 53 Ter Apel. De zaal is open om 20.00 uur. Entree: € 7,50 p.p.

40


|



|


Adverteren op de Drentse Hondsrug?

DENK EENS AAN

www.weekinweekuit.com Wekelijks huis-aan-huis in de gemeente Borger-Odoorn, maar ook in Gieten, Gasselternijveen, Gasselternijveenschemond, Gasselte, Gieterveen en Schoonloo.

BEL VOOR DE MESSCHERPE TARIEVEN: 0599 - 61 33 36

42



|


43

Rolluiken zijn de perfecte oplossing voor zonwering, isolatie, licht en geluid. Isolatie verdient zich altijd terug!

Recommend Documents