ROHO AGILITY Laterals

ROHO® AGILITY ™ Laterals OPERATION MANUAL

SUPPLIER: This manual must be given to the user of this product. USER: Before using this product, read instructions and save for future reference. Visit www.therohogroup.com to view the contents of this document in additional languages. ESPAÑOL: Visite www.therohogroup.com para ver el contenido de este documento en otros idiomas. FRANÇAIS: Visitez le www.therohogroup.com pour voir le contenu de ce document dans différentes langues. DEUTSCH: Besuchen Sie www.therohogroup.com, um den Inhalt dieses Dokuments in weiteren Sprachen anzuzeigen. ITALIANO: Visitare www.therohogroup.com per visualizzare i contenuti del presente documento nelle altre lingue. NEDERLANDS: Ga naar www.therohogroup.com om de inhoud van dit document in andere talen te bekijken. DANSK: Besøg www.therohogroup.com for at se indholdet af dette dokument på andre sprog. SVENSKA: Besök www.therohogroup.com för att visa innehållet i detta dokument i ytterligare språk. NORSK: Besøk www.therohogroup.com for å se innholdet i dette dokumentet på flere språk. SUOMI: Käy osoitteessa www.therohogroup.com nähdäksesi tämän asiakirjan sisällön muilla kielillä. PORTUGUÊS: Visite www.therohogroup.com para exibir o conteúdo deste documento em outros idiomas.

sha p e

f it t in g

t echnol ogy

®

NEDERLANDS

ROHO® AGILITY™ Zijpelotten GEBRUIKSAANWIJZING LEVERANCIER: Deze gebruiksaanwijzing is bestemd voor de gebruiker van dit product. GEBRUIKER: Lees deze handleiding voor u het product gebruikt en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Ga naar www.therohogroup.com om de inhoud van dit document in andere talen te bekijken.

I N H O U D S O P G AV E BEOOGD GEBRUIK

2

VEILIGHEIDSINFORMATIE

2-3

GEDETAILLEERDE GEGEVENS OVER DE ONDERDELEN

3-4

PRODUCTSPECIFICATIES

4-5

BEVESTIGING

6-11

WEGKLAPPEN VAN DE ZIJPELOTTEN

12

AGILITY ZIJPELOTTEN VERWIJDEREN

12

VERWIJDEREN EN VERVANGEN – VOERING , HOES , SCHUIMPOLSTERING EN BASIS

13

REINIGEN EN DESINFECTEREN

14

ONDERHOUD, VERWERKING, TERUGGAVEBELEID EN CONTACTINFORMATIE

15

GARANTIE

16

Het beleid van ROHO, Inc. is gericht op voortdurende productverbetering en ROHO, Inc behoudt het recht om dit document te wijzigen. De huidige versie van dit document is beschikbaar op www.therohogroup.com. ROHO® AGILITY™ Zijpelotten worden vervaardigd voor ROHO, Inc., 100 North Florida Avenue, Belleville, Illinois 62221-5429 www.therohogroup.com. U.S.A.: 800-851-3449, Fax 888-551-3449 e-mail: [email protected] Buiten de Verenigde Staten: 618-277-9150, Fax 618-277-6518 e-mail: [email protected] © 2012, 2013 ROHO, Inc. De volgende merken zijn handelsmerken en geregistreerde handelsmerken van AGILITY™, ROHO®, en shape fitting technology®. De producten in deze gebruiksaanwijzing kunnen beschermd zijn door één of verschillende Amerikaanse of buitenlandse patenten en handelsmerken. Voor meer informatie wordt verwezen naar www.therohogroup.com.

-1-

NEDERLANDS

B EOO G D G E B R U I K ROHO® AGILITY™ Zijpelotten (AGILITY Zijpelotten) zijn ontworpen om aanvullende bekkenondersteuning te bieden en de persoon te positioneren. De AGILITY Zijpelotten zijn ontworpen voor exclusief gebruik met de ROHO AGILITY Minimum Contour rugsystemen (AGILITY Minimum Contour) en ROHO AGILITY Mid Contour rugsystemen (AGILITY Mid Contour). AGILITY Zijpelotten hebben een gewichtsbeperking van 136 kg (300 lbs). ROHO, Inc. raadt aan om een klinisch medicus, zoals een arts of een therapeut, die ervaring heeft met plaatsing en positionering te raadplegen om te bepalen of AGILITY geschikt is voor de individuele behoeften van de persoon.

VEI L IG H E I D S I N F ORM ATIE WAARSCHUWINGEN • Lees en begrijp deze gebruiksaanwijzing VOOR u de AGILITY Zijpelotten gebruikt. Als u hulp nodig hebt, neem dan contact op met een klinisch medicus, een ROHO leverancier of ROHO, Inc. • Het is zeer belangrijk dat de huid geïnspecteerd wordt wanneer rugsystemen gebruikt worden. Het gaat in het bijzonder om gebieden die benige uitsteeksels bedekken en een groter risico lopen op huidfalen . Als verkleuring optreedt (bijv. roodheid, kneuzingen, paarse of donkere gebieden in vergelijking met de normale huidskleur die kunnen duiden op de eerste signalen van huidfalen) en deze NIET verdwijnt binnen 30 minuten nadat het product verwijderd werd, staak dan de behandeling en raadpleeg onmiddellijk een medisch professional. • AGILITY Zijpelotten moeten gemonteerd worden door een bevoegde en bekwame professionele zorgverlener. • AGILITY Zijpelotten werden niet getest voor gebruik in een motorvoertuig. • Net zoals met iedere aanpassing op een rolstoel, kunnen AGILITY Zijpelotten de stabiliteit van de rolstoel beïnvloeden. • Gebruik de AGILITY Zijpelotten niet om in of uit de rolstoel te verplaatsen. AGILITY Zijpelotten zijn niet ontworpen om het volledige lichaamsgewicht van de gebruiker te ondersteunen. • Controleer de AGILITY schroeven, klemmen en beugels dagelijks op slijtage, schade en strakheid. Draai losse schroeven opnieuw aan in overeenstemming met de instructies in deze gebruiksaanwijzing. AGILITY KAN NIET meer gebruikt worden als een onderdeel niet kan worden aangedraaid of afgebroken is. ROHO, Inc. raadt aan om een AGILITY regelmatig grondig te laten inspecteren door een bekwame technicus. • Bevestig, verwijder of pas de breedte van een AGILITY NIET aan als een persoon in de stoel zit. • Wees voorzichtig wanneer u de AGILITY hardware monteert, wijzigt of verwijdert: vingers kunnen klem of vast komen te zitten in de openingen. • Gebruik de AGILITY Zijpelotten niet om een rolstoel omhoog te tillen of te duwen. Het rugsysteem kan hierdoor onbedoeld loskomen van de rolstoel. -2-

NEDERLANDS

VERD E R E V E I LI G H EIDSINFORM ATIE VOORZORGEN • Bescherm AGILITY Zijpelotten tegen schokken die schade kunnen veroorzaken en/of barsten en scheuren. • Het wijzigen van de AGILITY Zijpelotten of gebruik van hardware of onderdelen afwijkend van de door ROHO geleverde hardware of onderdelen, kunnen de garantie ongeldig maken. • Onderdelen van AGILITY Zijpelotten zijn niet bestemd of getest voor afzonderlijk gebruik of gebruik met andere rolstoelrugsystemen of Zijpelotten. • Normale gebruikstemperaturen liggen tussen 4°C (40°F) en 40°C (105°F). Let op wanneer de huid in contact komt met de metalen oppervlakken voor temperaturen buiten dit bereik. • Langdurige blootstelling aan ozon kan sommige materialen, die gebruikt werden in de fabricage van dit product, in kwaliteit doen afnemen.. Dit kan de prestatie van het product beïnvloeden en de garantie laten vervallen.

GEDE TA I LLE E R D E GEGEVENS OVER DE OND E RDE LE N Inhoud van de verpakking: Één van de volgende*: Wegklapbaar/ Vlak

Beugelbevestiging hardware: 25 mm M6-1.0 Bouten (2)

20 mm M6-1.0 Bouten (2) Wegklapbaar /Geknikt Afsluitringen (2)

Moeren (2)

Vast/ Vlak Glijdende balkverlenging om hoogte aan te passen Dubbele ringsleutel (Verwezen wordt naar de ROHO AGILITY rugsystemen gebruiksaanwijzing voor meer informatie)

Vast /Geknikt

4 mm Binnenzeskantschroef)

Gebruiksaanwijzing

*Alle modellen bevatten een voering en een hoes: +

(10 mm Afdichtingsmof)

- OF -

-3-

NEDERLANDS

VER VO LG G E D E TA ILLEERDE GEGEVENS OVER DE ONDE RDE LE N Wegklapbare beugel / Gekromde basis

Wegklapbare beugel / Vlak basis

Vlakke montage

Vlakke montage Ontgrendelings knop

Scharnier

- OF-

- OF-

Geknikte montage

Geknikte montage

Hoes

Hoes

Polstering bevestigings groeven

Kompresbevestiging groeven

Schuimkompres Vlak basis

Schuimkompres Gekromde basis

4 mm Bouten/ afdichtingsringen

Voering

4 mm Bouten/ afdichtingsringen

Voering

P R O D U C TS P E C I F ICATIES Afmetingen: AGILITY Minimum Contour Beugel bevestigingsgroef

H

AGILITY Mid Contour Beugel bevestigingsgroef

L

-4-

NEDERLANDS

VER VO LG P R O D U C TSPECIFICATIES Vervolg afmetingen*: Item Nummers

Polsterdeel afmetingen (H x L)

Montage

in.

(cm)

4.0 x 4.0

(10.0 x 10.0)

4.0 x 4.0

(10.0 x 10.0)

4.0 x 5.0

(10.0 x 12.5)

4.0 x 5.0

(10.0 x 12.5)

5.0 x 5.0

(12.5 x 12.5)

5.0 x 5.0

(12.5 x 12.5)

Wegklapbare beugel/Gekromde polstering: AG-LATSA-M-FL

Vlak

AG-LATSA-M-OF

Geknikt 0.5 in. (1.5 cm)

AG-LATSA-M-OF1


AG-LATSA-M-OF2


AG-LATSA-L-FL

Vlak

AG-LATSA-L-OF1


AG-LATSA-L-OF2


AG-LATSA-L-OF


AG-LATSA-X-FL

Vlak

AG-LATSA-X-OF


AG-LATSA-X-OF1


AG-LATSA-X-OF2


Vaste beugel/Vlak polsterdeel: AG-LATFX-M-FL

Vlak

4.0 x 4.0

(10.0 x 10.0)

AG-LATFX-M-OF


4.0 x 4.0

(10.0 x 10.0)

AG-LATFX-L-FL

Vlak

4.0 x 5.0

(10.0 x 12.5)

AG-LATFX-L-OF


4.0 x 5.0

(10.0 x 12.5)

AG-LATFX-X-FL

Vlak

5.0 x 5.0

(12.5 x 12.5)

AG-LATFX-X-OF


5.0 x 5.0

(12.5 x 12.5)

Gewichten: Wegklapbare beugel: 0.4 kg (1.0 lb.) Vaste beugel: 0.3 kg (0.75 lb.) *Let op: Alle afmetingen zijn bij benadering Materialen: Beugel: Vast: Aluminium Wegklapbaar: Aluminium en roestvrij staal

Hoes en voering: Voorzijde van de hoes: Polyester Hoes en achterzijde van de hoes: Nylon/polychloropreen schuim Schuimpolstering: Polyurethaan bevestigd aan een ABS Basis

De onderdelen van de AGILITY Zijpelotten zijn in overeenstemming met de CAL 117 brandveiligheidseisen. -5-

NEDERLANDS

B EVES TI G I N G Afhankelijk van de hoogte van de ROHO AGILITY rugsystemen (AGILITY) en vanwege de variërende instelling van de verticale groef in het rugframe, kunnen mogelijk niet alle bevestigingsopties gebruikt worden voor de AGILITY van de betreffende persoon. Raadpleeg om te bepalen welke instelling geschikt is voor de behoeften van de persoon een klinisch medicus die ervaren is in plaatsing en positionering of een gemachtigde ROHO leverancier. BELANGRIJK! AGILITY Zijpelotten moeten bevestigd worden tussen de hoes en het rugframe. 1. BELANGRIJK! Voor u de AGILITY Zijpelotten bevestigt, moet de AGILITY correct geïnstalleerd en aangepast zijn aan de persoon. Let op de correcte breedte, hoogte, diepte en rughoekverstelling. Maak indien nodig markeringen met pen of potlood op het rugframe. 2. Verwijder de hoes van de AGILITY. 3. Bevestig de AGILITY Zijpelotten op de gewenste locatie. Verwijs naar OPTIE A, B, C, D of E. 4. Installeer nadat de AGILITY Zijpelotten bevestigd zijn de AGILITY HOES opnieuw. Let op: Verwijs naar de AGILITY rugsystemen gebruiksaanwijzing voor instructies om de AGILITY hoes te verwijderen en te installeren. WAARSCHUWING: Controleer of alle hardware veilig bevestigd werd voordat de persoon plaatsneemt in de rolstoel. Laat als onderdelen moeten worden aangepast de persoon dan ergens anders plaatsnemen en draai alle hardware opnieuw aan voordat de persoon opnieuw in de rolstoel plaatsneemt.

-6-

NEDERLANDS

VER VO LG B E V E S TIGING OPTIE A:

20 mm

A1

20 mm

A2

-7-

NEDERLANDS

VER VO LG B E V E S TIGING OPTIE B:

B1 20 mm

20 mm

B2

-8-

NEDERLANDS

VER VO LG B E V E S TIGING OPTIE C:

C1

C2 20 mm

25 mm

C3

-9-

NEDERLANDS

VER VO LG B E V E S TIGING OPTIE D:

D1

D2 25 mm

20 mm

D3

- 10 -

NEDERLANDS

VER VO LG B E V E S TIGING OPTIE E:

E1

E2 25 mm

25 mm

E3

- 11 -

NEDERLANDS

WEG K LA P P E N VA N DE ZIJPELOTTEN OM LOS TE MAKEN: 1

2

OM OPNIEUW TERUG TE KLAPPEN:

AGI L ITY LATE R A LS VERW IJDEREN 1. Volg de stappen van opties A, B, C, D of E in omgekeerde volgorde. 2. Vervang alle oorspronkelijke AGILITY rugframe hardware.. 3.

BELANGRIJK! De breedte, hoogte, diepte of rughoekverstelling van AGILITY moeten mogelijk aangepast worden als AGILITY Zijpelotten bevestigd en verwijderd worden. Verwijs naar de AGILITY rugsystemen gebruiksaanwijzing voor instructies over aanpassingen. - 12 -

NEDERLANDS

VERWIJDER EN VERVANGEN – VOERING , HOES , SCHUIMPOLSTERING ENBASIS OM TE VERWIJDEREN: 1

2

- OF 1

2

OM TE VERVANGEN: 1

2

- OF 1

2

- 13 -

NEDERLANDS

R EI NI G E N E N D E S INFECTEREN Reinigen en desinfecteren zijn twee afzonderlijke processen. Het product MOET gereinigd worden voor het gedesinfecteerd wordt. Opmerking: Als het product door verschillende personen gebruikt wordt, MOET het tussendoor gereinigd en gedesinfecteerd worden en moet de werking gecontroleerd worden. OPGELET: GEBRUIK GEEN schuurmiddelen zoals staalwol of schuursponsjes op de AGILITY Zijpelotten. GEBRUIK GEEN reinigingsproducten die petroleum of organische oplosmiddelen bevatten, inclusief aceton of tolueen, Methyl Ethyl Keton (MEK), nafta, vloeistoffen voor chemische reiniging, kleefmiddelen verwijderaars op de AGILITY Zijpelotten. = Veeg met een vochtige doek AGILITY Zijpelotten onderdelen

Reinigen:

Desinfecteren:

Was met de handen in warm (40°C) water met zeep en een spons. Spoel met schoon water. Veeg droog met een schone doek en laat volledig aan de lucht drogen.

Veeg voorzichtig met een doek die bevochtigd werd met een huishoudelijk ontsmettingsmiddel. Spoel met schoon water. Veeg droog met een schone doek en laat volledig aan de lucht drogen.

Laterale beugel:

Hoes en voering: Let op: Verwijder de hoes en voering voor Was in machine met warm reinigen en desin(40°C) water met mild fecteren. wasmiddel. Laat aan de lucht drogen.

or

+ 1:9

Was met de handen in warm (40°C) water met 1 deel huishoudelijk bleekmiddel per 9 delen water. Spoel grondig met schoon water. De hoes mag ook in de machine gewassen worden in heet (60°C) water om te desinfecteren. Laat aan de lucht drogen. Let op: Volg als u bleekmiddel gebruikt de instructies op de container.

Schuimpolstering en basis: Veeg voorzichtig met een vochtige doek. GEBRUIK GEEN zeep, NIET onderdompelen in water. Veeg met een schone doek. Laat volledig aan de lucht drogen alvorens terug te plaatsen in de hoes. - 14 -

Let op: Ontsmettingsmiddelen zijn NIET doeltreffend op poreuze oppervlakken zoals schuim. Nieuwe schuimonderdelen kunnen afzonderlijk gekocht worden. Vuile of verontreinigde schuimcomponenten MOGEN NIET gebruikt worden voor verschillende personen.

NEDERLANDS

ONDERHOUD Controleer de AGILITY Zijpelotten schroeven, klemmen en beugels dagelijks op slijtage, schade en strakheid. Draai losse schroeven opnieuw aan in overeenstemming met de instructies in deze gebruiksaanwijzing.

VERWIJDERING Als deze producten correct worden gebruik en verwijderd, zullen de onderdelen van de producten die in deze handleiding worden beschreven geen bekende milieurisico’s inhouden. Verwijder het product en/of de conform de voorschriften van kracht in uw rechtsgebied. NIET VERBRANDEN.

T ER U G G AV E B E LE I D Alle geretourneerde producten moeten nieuw en ongebruikt zijn en moeten voorafgaand geautoriseerd worden door ROHO, Inc. De producten zijn tevens onderhevig aan een nieuwe bevoorradingskost. Voordat een u een product retourneert: In de Verenigde Staten, neem contact op met de ROHO, Inc. Garantieservice afdeling. Buiten de Verenigde Staten,neem contact op met de internationale ROHO distributeur in uw land.

C O N TA C TI N F O R M ATIE In de Verenigde Staten: ROHO garantieservice en klantendienst: Telefoon: 800-851-3449 Fax: 888-551-3449 Garantieservice: [email protected] Klantendienst: [email protected] Opmerking: Als voorwerpen geretourneerd moeten worden, gelieve ze te verzenden naar: ROHO, Inc. 1501 South 74th Street Belleville, IL 62223 Verenigde Staten Buiten de Verenigde Staten: ROHO International: [email protected] Telefoon: 618-277-9150 Fax: 618-277-6518 Of ga naar www.therohogroup.com voor een lijst van internationale ROHO verdelers.

- 15 -

NEDERLANDS

B EPE R K TE G A R A NTIE Wat wordt gedekt door de garantie? ROHO, Inc. dekt alle defecten in materialen of vakmanschap van het product. Voor hoe lang? Vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum: AGILITY Zijpelotten onderdelen

Beugels Voering, Hoes, schuimpolstering en basis

-

36 maanden 6 maanden

Wat wordt niet gedekt door de garantie? Een product dat werd misbruikt, beschadigd door een ongeluk of beschadigd door overmacht, bijv. een overstroming, tornado, aardbeving, brand. Alle vervangingen van de geleverde productaccessoires of aanpassingen aan het product zullen de garantie laten vervallen. Wat de klant moet doen. Binnen de Verenigde Staten, moet de klant contact opnemen met de ROHO, Inc. Garantieservice afdeling. Opmerking: Alle voorwerpen die naar ROHO, Inc. verzonden worden zonder voorafgaande toestemming worden teruggestuurd naar de klant. Buiten de Verenigde Staten, neem contact op met de internationale ROHO distributeur in uw land. Vragen? Zie CONTACTINFORMATIE. Verklaring. Alle geïmpliceerde garanties, inclusief VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL zijn beperkt tot dezelfde tijdsperiode van de producttypes waarnaar verwezen wordt in het “Voor hoe lang?” onderdeel en elke actie voor een inbreuk van dergelijke garanties of expliciete garanties in dit document moeten binnen die tijdsperiode beginnen. ROHO, Inc. zal niet verantwoordelijk zijn voor enige incidentele of gevolgschade ten aanzien van enig economisch verlies aan eigendommen, die het gevolg van een inbreuk zijn of uitdrukkelijke of impliciete garanties of andere. Uw rechten en het effect van deze garantie op uw rechten. Deze garantie beperkt de tijdsperiode van alle impliciete garanties zoals bovenaan aangeduid en beperkt of sluit herstel voor incidentele of gevolgschade uit. Sommige rechtsgebieden staan geen beperkingen toe op de tijdsperiode van impliciete garanties en sommige rechtsgebieden staan geen uitsluiting of beperking toe van gevolg- of incidentele schade. Deze voorzieningen zijn dus mogelijk niet op u van toepassing. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten maar u hebt mogelijk ook andere rechten die kunnen variëren van rechtsgebied tot rechtsgebied.

- 16 -

ROHO AGILITY Laterals

Recommend Documents