rj G 'osariom: GL 018 DEP

.. rj

G 'osariom: GL 018

81

DEP

I /1-^

Seri Glosarium: GL 018

GLOSARIUM

TEKNIK DIRGANTARA

Penanggung Jawab Dendy Sugono

Penyunting Rika Andiarti Jumariam

Dedi Puryadi

PERPUSTAKAAM

PUSAT BAHASA KASKm

Pusat Bahasa

Departemen Pendidikan Nasional Jakarta 2003

00016337

GLOSARIUM TEKNIK DIRGANTARA

ISBN 979 685 327 2

Pusat Bahasa

Departemen Pendidikan Nasional Jalan Daksinapati Barat IV Rawamangun, Jakarta 13220

HAK CIPTA DILINDUNGI UNDANG-UNDANG

Isi buku ini, baik sebagian maupun seluruhnya, dilarang diperbanyak dalam bentuk apa pun tanpa izin tertulis dari penerbit, kecuali dalam hal pengutipan untuk keperluan penulisan artikel atau karangan ilmiah.

Katalog dalam Terbitan(KDT) 629.138 1

ANDIARTI, Rika

AND

Glosarium Teknik Dirgantara/Rika Andiarti, Jumariam, dan Dedi Puryadi.—Jakarta: Pusat

g

Bahasa, 2003. ISBN 979 685 327 2 I. AERONAUTIKA-ISTILAH DAN UNGKAPAN

fPERPUSTAKAAN FUSAT BAHASA Klasifjkasi

i

Q

■ IS ^

&L0 -

No, Induk :^ Tgt. Ttd.

KATA PENGANTAR KEPALA PUSAT BAHASA

Masalah kebahasaan di Indonesia tidak terlepas dari kehidupan masyarakat Indonesia. Dalam kehidupan masyarakat Indonesia telah terjadi berbagai perubahan, baik sebagai akibat tatanan kehidupan dunia yang baru, seperti pemberlakuan pasar bebas dalam rangka globalisasi, akibat perkembangan teknologi informasi yang amat ]}esat maupun pemberlakuan otonomi daerah. Teknologi informasi mampu menerobos batas ruang dan waktu sehingga keterbukaan tidak dapat dihindari. Kondisi ini telah mempengaruhi perilaku masyarakat Indo nesia dalam bertindak dan berbahasa. Oleh karena itu, masalah bahasa periu digarap dengan sungguh-sungguh dan berencana supaya tujuan

akhir pembinaan dan pengembangan bahasa Indonesia dalam rangka peningkatan pelayanan kebahasaan di Indonesia dapat dicapai. Tujuan pelayanan kebahasaan itu, antara lain, iaiah penyediaan sarana ekspresi dan komunikasi dalam bahasa Indonesia yang mantap pada kehidupan dan peradaban modem serta peningkatan mutu penggunaannya secara baik dan benar demi peningkatan sikap positif ma syarakat terhadap bahasa Indonesia.

Untuk mencapai tujuan itu, dilakukan berbagai kegiatan keba hasaan seperti (I) pembakuan ejaan, tata bahasa, dan istilah, (2) penyusunan berbagai kamus bahasa Indonesia, kamus istilah dalam

berbagai bidang ilmu, tesauras, buku pedoman, (3) penerjemahan karya kebahasaan dan buku acuan ke dalam bahasa Indonesia,(4) pemasyarakatan bahasa melalui berbagai media, antara lain televisi dan radio,(5) pengembangan pusat informasi kebahaisaan melalui in-

ventarisasi, penelitian, dokumentasi, dan pembinaan Jaringan infor masi kebahasaan, dan (6) pengembangan tenaga, bakat, dan prestasi dalam bidang bahasa melalui penataran, sayembara mengarang, serta pemberian penghargan.

Ill

Dalam upaya penyediaan sarana ekspresi dan komunikasi yang mantap, perlu terus diupayakan percepatan pengembangan kosakata/istilah. Untuk itu, telah dihasilkan ratusan ribu istilah dalam ber-

bagai bidang iimu melalui kerja sama kebahasaan dengan Malaysia dan Bninei Darussalam dalam Majelis Bahasa Brunei Darussalam

Indonesia Malaysia (Mabbim). Istilah yang telah dihasilkan itu agar sampai ke masyarakat luas perlu dipublikasikan. Untuk itulah, Pusat

Bahasa menerbitkan Glosarium Teknik Dirgantara yang memuat senarai istilah teknik dirgantara Inggris-Indonesia sebanyak 4.206 lema. Penerbitan ini diharapkan dapat memberikan kemudahan para ilmuwan, dosen, mahasiswa, pelajar atau peminat lainnya dalam memahami, mengungkapkan, dan mengembangkan ilmu pengetahuan dan teknologi dalam bahasa Indonesia.

Penerbitan glosarium ini tidak terlepas dari kerja sama yang baik dengan berbagai pihak, terutama para pakar dan penyunting serta pendamping bahasa. Untuk itu, kepada Dr. Rika Andiarti, Dra.

Jumariam, M.Ed., dan Drs. Dedi Puryadi sebagai penyunting, saya menyampaikan penghargaan dan ucapan terima kasih. Demikian Juga kepada Sdr. Dede Supriadi yang telah menyiapkan pengetikan terbitan ini saya sampaikan ucapan terima kasih. Kepada Drs. S. Amran Tasai, M.Hum., Pemimpin Proyek Pembinaan Bahasa dan Sastra Indonesia-Jakarta beserta staf, saya ucapkan terima kasih atas usaha dan jerih payah mereka dalam menyiapkan penerbitan buku ini. Mudah-mudahan buku ini dapat bermanfaat. bagi masyarakat Indonesia dalam upaya pengembangan ilmu pengetahuan dan tekno logi serta peradaban modern dalam bahasa Indonesia.

Jakarta, Oktober 2003

Dendy Sugono

IV

PRAKATA

Glosarium Teknik Dirgantara ini tidak terlepas dari kegiatan

Majelis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (Mabbim) dan Panitia Kerja Sama Kebahasaan (Pakersa) yang menq)ersiapkan baban untuk Mabbim dan menindaklanjuti keputusan Mabbim. Setelah beberapa

kali bersidang dan bermusyawarah, Mabbim memutuskan imtuk membenahi peristilahan Teknik Dirgantara yang meliputi bidang roket dan satelit.

Penyusunan daftar istilah ini diprakarsai oleh Pusat Bahasa,'yang dilakiikan bersama-sama dengan pakar teknik dirgantara. Pakar yang

berperan serta dalam penyusunan glosarium ini, antara lain. Prof. Dr. Ir. Harijono Djojodihardjo, Letkol. Gunadi, Dipl. Ing. Djakaria Wiradisuria, Dr. Rika Andiarti, Dra. Jumariam, M.Ed., danDra. Emma L.M. Nababan.

Padanan istilah diberikan berdasarkan makna istilah yang sesuai

dftngan subbidangnya. Setiap istilah dalam daftar hanya memuat paling banyak dua padanan untuk satu makna, yang tertulis di depan sebagai padanan utama.

Penerbitan glosarium ini merupakan salah satu upaya untuk membakukan istilah teknik dirgantara.

Semoga glosarium ini dapat manberikan arah yang tepat agar kita dapat menggimakan bahasa Indonesia dengan baik dan benar serta sesuai dengan fiingsi dan kedudukannya.

Jakarta, Oktober 2003

Penyunting

A.C.R (Approach Control Radar) A.D.D.i (Aerodrome Dummy Deck Landing)

A.E.O (Air Electronic Officer) A.F.C (Air Force Cross)

A.G.C.(Automatic Gain Control)

Radar Kendali Sua(RKS) Pendaratan Geladak Tiruan

koridor udara; aerodrom

(PGTKU)

Petugas Elektronik Udara (PEU) Salib Angkatan Udara (SAU) Kendali Penambah Otomatis

(KPO) ablation

ablasi

ablative cooling

pendinginan ablasi

ablative material ablative shield ablative shock

bahan ablasi

perisai ablasi

kejutan ablasi

ablator

ablator

abort

abrasion

gugun batal; henti paksa abrasi; penggerusan; lelasan

abrasive

abrasif

absolute altitude

ketinggian mutlak lelangit mutlak

absolute ceiling absolute inclinometer

absolute permittivity absolute pressure absolute temperature

absolute zero(O)temperature absorbed dose

absorbed radiation

absorption band absorption coefficient

absorption factor absorption spectrum absorptivity

inklinometer mutlak permitivitas mutlak tekanan mutiak suhu mutlak suhu nol mutlak

dosis terserap radiasi terserap

pita serapan; pita absorpsi koefisien serapan; koefisien absorpsi faktor serapan spektrum serapan

ACC (Area Control Centre)

keberserapan; keterserapan Pusat Kendali Wilayah(PKW)

accelerated charge accelerated flight

muatan dipercepat penerbangan terpecut

acceleration ■ acoustic stress acceleration acceleration error

percepatan; akselerasi galat percepatan; kesalahan percepatan; kesalahan akse lerasi

acceleration-sensing acceleration stress

penginderaan percepatan tegangan percepatan; tegangan akselerasi

acceleration test

acceleration to climb speed acceleration tolerance

uji percepatan; uji akselerasi percepatan menaik toieransi percepatan; toieransi akselerasi

acceleration torque

momen percepatan; momen akse lerasi; torsi percepatan; torsi akselerasi; torsi percepatan;

acceleration vectored navigation

access arm

navigasi terarah percepatan akselerometer; meter percepatan produk altematif berterima iengan penerimaan uji penerimaan perkakas penerimaan percobaan penerimaan kawasancapaian;kawasanteraih; area capaian iengan raihan; garbarata; iengan

access door

pintu laluan; pintu akses

access time

waktu laluan; waktu akses menara laluan; menara akses

torsi akselerasi accelerometer

acceptable altemative product acceptance arm

acceptance test acceptance tooling acceptance triai access area

akses

access tower accretion

pertumbuhan; akresi

accretion disk accumulator achromatic

cakra akresi

akumulator; pengumpui akromatik

adid engine

mesin asam

acid propellant

propelan asam tegangan akustik

acoustic stress

acoustie absorbers ■ active sensor acoustic absorbers acoustic excitation acoustic force acoustic level

penyerap akustik pengcjaan akustik; eksitasi akustik gaya akustik aras akustik; tingkat akustik; level

acoustic limit

batas akustik; limit akustik

akustik

acoustic noise

derau akustik

acoustic sounding

sonda akustik

acoustic test

uji akustik kecepatan akustik

acoustic velocity acoustic vibration

getaran akustik

acoustics

(iimu) akustika lingkaran akuisisi; lingkaran

acquisition circle

perolehan

acquisition distance

acquisition of signal(AOS) acquisition signal acquisition system actinometer

jarak akuisisi; jarak perolehan akuisisi sinyal; perolehan sinyal; perolehan isyarat sinyal akuisisi; sinyal perolehan sistem akuisisi; sistem perolehan

activated carbon

aksinometer waktu tindak karbon teraktif

activation analysis activation energy

analisis pengaktifan energi pengaktifan

active aerodynamic braking active damping

rem aerodinamik aktif kendali aktif redaman aktif

action time

active control active filter

tapis aktif

active homing guidance

panduan balik aktif; panduan

active homing system

sistem balik aktif; sistem kembali

active nutation control

kontrol nutasi aktif

kembali aktif aktif

active remote sensing

penginderajaan aktif

active satellite active sensor

satelit aktif sensor aktif

active system ■ aeroassist active system

sistem aktif

active thermal control

kendali termal aktif; kontrol

actuating device actuator

peranti penggerak waktu penggerakan penggerak; aktuator

acute radiation dose

dosis radiasi akut; dosis radiasi

termal aktif actuation time

adapter adapter skirt adaptive control process

adaptive control system adaptive optic ADC (Aerodrome Control)

tajam; dosis penyinaran tajam adaptor; penyesuai sarung penyesuai;sarung adaptor proses kendali adaptif sistem kendali adaptif optik adaptif; optik penyesuai Kendali(Pengawas)Koridor Udara (KKU atau PKU)

additive

aditif; bahan tambah

additive drag

gaya hambat aditif

address

alamat

ADF (Automatic Direction Finder)

pencari arah otomatis(PAO)

adhesion

adhesi

adhesive

adesif

adiabatic

adiabatik

adiabatic compression adiabatic expansion

pemampatan adiabatik pengembangan adiabatik

adiabatic flow

aliran adiabatik

adiabatic process adiabatic wall

proses adiabatik dinding adiabatik

absorbent

bahan penyerap

absorption

penyerapan

advection

adveksi

advisory

penasihat

aeolian

aeolian

aerial

antena

aerial recovery

liputan aerial

aerial surveying

survei antena; survei udara;

aeroassist

aeroasis

aerobatics ■ aerodyne aerobatics

aerobatik

aerobrake

rem udara; abar udara

aerobraking

pengereman udara; pengabaran

aerocentric

aerosentrik

aerodrome reference point aerodynamic balance aerodynamic braking

titik acu kawasan bandara

udara

imbang aerodinamik rem aerodinamik; pengereman aerodinamik

aerodynamic center aerodynamic configuration aerodynamic control

kontrol aerodinamik; kendali

aerodynamic derivative

turunan aerodinamik

aerodynamic drag

tahanan aerodinamik; hambatan

aerodynamic force aerodynamic gain aerodynamic heating aerodynamic interference aerodynamic load aerodynamic polar control aerodynamic roll attitude

gaya aerodinamik

pusat aerodinamik konfigurasi aerodinamik aerodinamik

aerodinamik

aerodynamic shape aerodynamic similarity aerodynamic skip aerodynamic stress aerodynamic trail aerodynamic transfer function

bati aerodinamik

pemanasan aerodinamik interferensi aerodinamik beban aerodinamik

kontrol kutub aerodinamik

perilaku putar aerodinamik; sikap guling aerodinamik bentuk aerodinamik

keserupaan aerodinamik lompatan aerodinamik tegangan aerodinamik

jejak aerodinamik

fungsi alih aerodinamik^ fungsi alih aerodinamik

aerodynamically clear aerodynamicist aerodynamics aerodyne

jernih secara aerodinamik ahli aerodinamika

(ilmu) aerodinamika aerodain

havier-thati-air aircraft ■ afterburner

pesawat udara iebih berat dari

havier-than-air aircraft

udara

badan aeroelastis; badan

aeroeiastic body

aeroeiastik aeroelastisitas aeroelastisitas

aeroeiasticity aero-elasticity aero-engine

mesin aero

aerofoil

lempeng sayap; aerofoil

aerometeograph

aerometeograf

aeronautical fixed station aeronautical mobile service

stasiun tetap aeronotik

layanan bergerak aeronotik layanan navigasi-radio aeronotik

aeronautical radio-navigational service

stasiun aeronotik

aeronautical station

fasilitas telekomunikasi aeronotik

aeronautical telecomunication facility aeronautical telecomunication service layanan telekomunikasi aeronotik aeronotika aeronomi

aeronautics aeronomy

aeropulse

aeropulsa; pulsa aero

aerosine aerospace

sinus aero; aerosinus dirgantara struktur dirgantara wahana dirgantara

aerospace structure aerospace vehicle aerosphere aerospike nozzle

aerosfer

nosel aeropepaku; moncong aeropepaku statika udara stasiun udara

aerostatics aerostation aft axis aft dome

sumbu arah belakang kubah belakang

aft skirt

sarung belakang

after buming

pembakaran lanjut; pembakaran

after skirt

sarung belakang

afterbody

badan buritan

afterbumer

pembakar lanjut

kemudian

6

afterburning ■ air traffic afterburning ageing limit agglutination agility agravic

pembakaran lanjut batas penuaan aglutinasi ketangkasan; kegesitan tanpa gravitasi; nirgravitasi

aided inertial system aided navigation

sistem inersia terbantu

aileron

kemudi guling; aileron

bantuan navigasi; navigasi ter bantu

air bearings

bantalan udara

air brake

rem udara

air breakup air data computer

dispersi ke udara; pecah udara letupan udara komputer data udara

air data sensor

sensr data udara

air data system (ADS) air display

sistem data udara

air duct

saluran udara

air burst

pameran udara

airflow

aliran udara

air foil

air freighter

lempeng sayap; airfoil pesawat pengangkut

air intakes

salur masuk udara

air launched rocket

roket terluncur dari udara

air log

log udara

air mass flow

aliran massa udara

air navigation

navigasi udara

air photography

photografi udara

air plot air pocket air position

penentuan udara kantung udara posisi udara layanan udara

air service

air sickness

mabuk udara

air sounding

sonda udara

air surveillance

pemantauan udara

air temperature sensor

sensor suhu udara

air traffic

lalulintas udara

air-augmented rocket ■ air-to-air missile air-augmented rocket airbome support equipment

roket tertambah udara

alat dukung penerbangan; alat penunjang penerbangan penapas udara titik parkir anjungan pesawat pesawat udara identifikasi pesawat udara log pesawat udara misil pesawat pergerakan pesawat udara stasiun radio; stasiun pesawat

air-breather

aircraft aprpn parking spot aircraft

aircraft identification

aircraft log aircraft missile

aircraft movement

aircraft radio station; aircraft station

udara

roket pesawat sonda pesawat

aircraft rocket

aircraft sounding airflow meter

meter alir udara

airframe

kerangka wahana; kerangka pesawat

air-fuel ratio

nisbah udara-bahan bakar

airglow

pijar udara peluncuran dari udara; luncur

air-launched

udara

airlessness

hampaudara kehampaudaraan

airlock

pintu kedap udara; pengunci kedap

air-mileage indicator air-mileage unit

penunjuk arah udara unit jarak udara berat kotor pesawat udara

airless

udara

airplane gross weight

bandar udara; bandara

airport airport lighting

penerangan bandara

airport service charge

biaya layanan pesawat terbang

airscoop airship

serok udara; cedok udara

airspeed airspeed diaphragm

kapal udara kecepatan udara diafragma kecepatan udara

air-to-air missile

misil udara ke udara

8

air-to-surface missile ■ analogue computer air-to-surface missile

misil udara ke darat

airways airworthy

rute udara; laluan udara

laik terbang

aisle

gang

albedo

albedo

albedo load

beban albedo

alignment verification test

uji verifikasi kesejajaran; uji verifikasi kesegarisan

all aspects all engines operating alligator along track

aspek seluruh kerja seluruh mesin aligator; dongkrak

jejak selari; sepanjang lintasan

altemate aerodrome

koridor udara bolak-balik sumber tekanan bolak-balik

altemate pressure source altigraph

penggambar ketinggian; altigraf meter ketinggian; altimeter ketinggian penyangga azimut ketinggian; tumpuan azimut ketinggian;

altimeter altitude

altitude azimuth mount

telapak azimut ketinggian altitude chamber

ruang ketinggian; kamar ketinggian

altitude engine aluminium powder aluminized propellant

mesin altitud

serbuk aluminium

propelan beraluminium

amateur television ambient

ambien; sekitar; normal

ambient pressure

tekanan normal

ammeter

ammeter

ammonium perchlorate

perklorat amonium tangki amunisi

televisi amatir

ammunition tank

amorphous amplifier amplitude

amorf

penguat amplitude modulasi amplitude

amplitude modulation (AM) analogue computer

komputer analog

9

analogue transmission ■ annual change

anechoic chamber

transmisi analog kompas giro analitik android; manusia robot ruang tanpa gema

anemometer

anemometer

aneroid barometer

barometer aneroid; barometer

analogue transmission analytic gyro compas android

tanpa air sudut lanjut

angle of advance angle of approach angle of attack angle of attack sensor angle of incidence angle of inclination angle of intercept angle of reflection angle of shock angular acceleration angular accelerometer

sudut sua

sudut serang sensor sudut serang sudut masuk

sudut inklinasi

sudut potong sudut pantulan sudut kejut percepatan sudut akselerometer sudut; aksele-

rometer angular

angular coordinate angular distortion angular frequency angular measure angular momentum angular noise

koordinat sudut distorsi sudut frekuensi sudut ukuran sudut momentum sudut

suara angular; suara sudut; derau sudut

angular rate angular resolution angular velocity

laju sudut; laju putar; laju putaran resolusi sudut; daya pisah sudut kecepatan angular; kecepatan

anhedral

anhedral

anisoelasticity anistropic annealing

anisoelastisitas

sudut

anistropik; anasotropik

penyepuhlunakan; pelunakan pemusnahan perubahan tahunan

annihilation

annual change

PERPUSTAKAAN

PUSAT 3AHASA DBmTEmi mWlKM nasiowl

10

annular ■ apoapsis annular

anulus

annular nozzle

nosel anulus; moncong anulus

anodlsed

teranodakan

anomalistic period anomaly

anomali

periode anomali; kala anomali

antenna

antena

antenna array antenna coupler

susunan antena

penggandeng antena liputan antena kumpulan antena

antenna coverage antenna farm

antenna gain

bati antena

antenna module

modul antena

antenna pattem antenna pattem test

tes pola antena; uji pola antena

pola antena

antenna pointing antenna radiation pattem

pengarahan antena

anti-aircraft missile antiballistic missile

misil anti pesawat rudal anti balistik; misil anti-

anti-G suit

baju anti-G antigravitasi antipod peranti antiputaran

pola pancaran antena; pola radiasi antena

balistik

antigravity antipodal antirotation device

anti-ship missile

misil antikapal

antislosh baffle antisubmarine search

sekat antikocakan

anti-tank missile antivortex baffle apareon

misil anti-tank sekat antivorteks apareon

apastron aperiodic aperture aperture synthesis aphelion apoapsis

apastron aperiodik apertur, bukaan

penjejak anti kapal selam

sintesis apertur

aphelion; titik orbit terjauh apoapsis

11

apogee ■ array shunt regulator apoge; apogeum; titik kulminasi motor dorong -angkat apoge; motor penguat-dorong apo geum; motor sentak apogeum; motor penggalak apogeum motor sentak apoge; motor sentak;

apogee

apogee boost motor

apogee kick motor(AKM)

motor apogeum

motor apoge; motor apogeum apo-jupiter apoluna hanyutan kentara alat tambahan; apendase uji alat tambahan; uji apendase kurva bentuk-apel daerah sua; sua ancang

apogee motor apojove apolune

apparent drift appendage appendage test apple-shaped curve approach area approach horizon approach lighting approach speed apsidal drift apsidal propulsion apsis arc discharge arc jet arc-jet engine arc-jet thrusters

horison sua

penerangan sua

kecepatan sua; laju sua

hanyutan apsis propuisi apsidal; propulsi apsis apsis pelepasan muatan busur jet arka mesin pancar busur pendorong pancaran; pendorong pancaran-busur

arc-minute

menit busur

arc-second

detik busur

area access rate

laju akses areal laju iiputan areal navigasi areal

area coverage rate

area navigation (RNAV) area ratio

nisbah luas

area ratio of nozzle

luasan rasio nozel

argument of periapsis arming array shunt regulator

argumen periapsis penyiagaan pengatur susunan paralel

12

artificial gravity ■ atmospheric optics artificial gravity

gravitasi buatan

artificial horizon artificial satellite

satelit buatan

horizon buatan; horizon artifisial

ascending node

simpul mendaki; simpul menaik; simpul mendaki

ascending pass

laluan mendaki; laluan menaik;

ascending path

lintasan mendaki;lintasan menaik; jalur mendaki motor pendaki; mesin pendakian nisbah aspek

lintasan mendaki

ascent engine aspect ratio asperities assembly line

kekasaran

assisted take-off

garis perakitan lepas landas terbantu

asteroid

asteroid

astrobiology astrodome

astrobiologi kubah langit; kubahastro

astronaut

astronaut; astronot

astronautics

astronautika; astronotika; ilmu

astronomical satellite

satelit astronomi

astronomy asymmetric flight

getar asimetri

antariksa astronomi

asymmetrical flutter atmosphere atmospheric attenuation atmospheric braking

flater asimetri

atmospheric disturbances

gangguan atmosfir tahanan atmosfer; hambatan

atmosfer

penipisan atmosfer pengereman atmosfer;pengabaran atmosfer

atmospheric drag

atmosfer

atmospheric electricity

keelektrikan atmosfer; elektrisitas atmosfer; muatan listrik at

atmospheric heave

lambungan atmosfer optik atmosfer

mosfer

atmospheric optics

13

atmospheric pressure ■ audiofrequency range atmospheric pressure atmospheric reentry

tekanan atmosfer masuk kembali atmosfer

atmospheric refraction

pembiasan atmosfer; refraksi

atmospheric shell

kulit atmosfer; petala atmosfer

atmosfer

atmospheric temperature

tekanan atmosfer

atmospheric window atomic oxygen contamination

jendela atmosfer pencemaran atom oksigen

attached shock wave

gelombang kejut melekat

attenuation

pelemahan; atenuasi

attenuator attitude

alat penipisan kedudukan; atitud

attitude acquisition

akuisisi atitud; perolehan atitud; perolehan sikap; penempatan

attitude actuator

penggerak sikap; aktuator atitud;

attitude and orbital control system

sistem kendali perilaku dan orbit; sistem kendali atitud dan orbit;

kedudukan

penggerak kedudukan

(AOCS)

sistem pewali kedudukan attitude control

pengendalian perilaku; pengen-

attitude heading system (AHS) attitude jet

sistem arah perilaku penunjuk perilaku pancargas (kendali) atitud

attitude monitor attitude sensor

pengindera atitud; sensor atitud;

attitude stabilization

stabilisasi perilaku; stabilisasi

attrition rate

laju aus; laju atrisi jangkauan dengar

dalian kedudukan attitude indicator

monitor atitud

sensor perilaku kedudukan kedudukan

audible range audio subcarrier audio subcarrier

subcarrier audio

audiofrequency range

jarak frekuensi audio

subcarrier audio; subpembawa audio

14

augmentor ■ average hydrostatic pressure augmentor

augmentor; penguat; pelontar; ketapei autogiro swanyala suhu swanyala

autogyro autoignition autoignition temperature automated payloads

muatan terotomatikkan

automatic control

kendali otomatik

automatic flight control system automatic flight guidance automatic frequency control (AFC)

sistem kendali tert>ang otomatik pandu terbang otomatik kendali frekuensi otomatis;

pengendalian frekuensi oto matik

automatic gain control(AGO) automatic picture transmission automatic pilot automatic tracking

kendali bati otomatis

transmisi gambar otomatis pilot otomatis

pelacakan otomatis; p^jejakan otomatik

autonomous navigation autopilot autopilot designer

navigasi otonom autopilot perancang autopilot putar otomatis penyulutan fluida tambahan navigasi tambahan

autorotation

auxiliary fluid ignition auxiliary navigation (AUX NAV) auxiliary payload auxiliary power plant auxiliary power unit auxiliary propulsion auxiliary rocket auxiliary stage auxiliary supply

muatan tambahan

pembangkit tenaga tambahan unit daya tambahan propuisi tambahan

roket tambahan; roket pembantu tingkat tambahan perbekalan tambahan. pasokan tambahan; suplai tambahan tangki tambahan

auxiliary tank availability

ketersediaan

available aircraft hours

jam pesawat tersedia

average cruise speed

kecepatan Jelajah rerata

average hydrostatic pressure

tekanan hidrostatis rerata

15

averaged area ■ azimuth/elevation mount(AZ/EL) averaged area

areal rerata

aviation chart

diagram penerbangan avionik; (ilmu) avionik kompresor aliran aksial gaya menyumbu; gaya aksial beban menyumbu/aksial gradien tekanan menyumbu pendorong aksial galat penjajaran sumbu; kesalahan penjajaran sumbu stabilisasi poros; stabilisasi sumbu; penstabil poros

avionics

axial flow compressor axial force axial load

axial pressure gradient axial thruster

axis alignment errors axis stabilisation azimuth

azimut

azimuth control

kontrol azimut

azimuth/elevation mount(AZ/EL)

penyangga elevasi/azimut

16

B

babbitt

babit

background value

nilai dasar

backlash

lecut balik

backlobe

cuping-balik

backoff

mundur

backout

penundaan penghitungan

backpack

tas punggung

backscatter

hambar balik; sebar pantui pengganti, dukungan sekat; peredam imbang masse penyeimbang; beban penyeimbang uji keseimbangan, tes keseimbangan disosiasi berimbang

back-up baffle balance

balance mass balance test

balanced dissociation ball and socket nozzle

nosel bola dari soket

ballast ballistic

pemberat

ballistic body ballistic coefficient

badan balistik koefisien baletik

ballistic flyby

terbang lintas balistik

balistik

ballistic missile

misil balistik

ballistic range ballistic trajectory

julat balistik

lintasan balistik; trajektori balistik

ballistics

balistik

balloon balloon satellite

balon satelit balon

balloon sounding

balon sonda

ballute

balon parasut (balsut)

band

pita

band pass filter

tapis laluan pita lebar gelombang; lebar pita kendali t)ang-bang

bandwidth

bang-bang control

17

bang-bang manuver ■ beam neutralizer manuver bang-bang; oleh gerak

bang-bang manuver

bang-bang sudut belok; sudut miring

bank angle bank angle limiter

pembatas sudut miring penunjuk kemiringan

bank indicator barbecue mode barbecue roll

modus barbekyu

guling barbekyu; guling panggangan

barometric altimeter barometric altitude

altimeter barometrik

barostat

barostat

ketinggian barometrik

barrier cooling

pendinginan sawar

base area

area pangkalan; areal pangkalan

base diameter

diameter dasar

base heating base metal thermocouple baseband

pemanasan dasar termokopel logam dasar pita dasar

basic aerodynamic data

data aerodinamis dasar

basic load

beban dasar

basic load system

sistem beban dasar

basic operational weight basic weight batterry charge regulator

beban operasi dasar

battery reconditioning

rekondisi baterai; rekondisi aku

baud baud rate

laju baud

beacon

rambu suar; bikon

berat dasar

pengatur pengisian baterai; pengatur pengisian aku baud

beam

pancaran, sinar, berkas; pancaran

beam area

daerah pancaran

beam capture

beam edge

tangkapan berkas pengumpulan berkas pengarah pancaran tepi pancaran

beam element

elemen berkas; elemen pancaran

beam neutralizer

penetralan pancaran

beam convergence beam director

18

beam riding system ■ biack body beam riding system

sistem penjalaran berkas

beam sensor

sensor berkas

beam vibration

getaran berkas; getaran pancaran pandu geiombang berkas; pandu

beam waveguide

gelombang pancar; pemandu geiombang pancaran

beamed energy propulsion

pembangun kerangka struktur; pembangun batang struktur; pembangkit pancaran propuisi energi terpancar

beamwidth

lebar berkas; lebar pancaran

beam-builder

bearing

bantalan; arah

beginning of life (BOL)

awal usia; awal hayat nosel lonceng

beii nozzle

bellows

ubub; belo

beli-shapped nozzle

nozel (bentuk) bel; nozel bentuk sungkup komunikasi pipa bengkok

bent-pipe communications berthing beta particles binary code binary notation binary phase shift keying (BPSK)

bertambat

partikel beta kode biner notasi biner

pengunclan anjakan fasa biner; penguncian ingsutan fasa biner

bionics

ilmu bionik

biopropeiiant

biopropelan

biosateilite

biosatelit

biosphere biplane effect bipropellant

biosfer

efek sayap ganda bipropelan

bird

burung

bit

bit

bit rate

laju bit benda hitam; jasad hitam; badan

black body

hitam

19

black box ■ body of revolution black box black level black stratus

kotak hitam

tingkat hitam stratus hitam

putus hubungan; mati; padam pemantauan radio; putus radio

blackout

blackout (radio) blade angle blade angle, propeller blade speed helicopter blade

sudut bilah

sudut bilah, baling-baling kecepatan bilah baling-baling, helikopter

blade, turbine

sudu, turbin

blast chamber blast tube

ruang ledak pemantui ledakan tabung ledak

blastoff

ledakan

bleed

kucur; jujuh gaya hambat rembes

blast deflector

bleed drag blinding blip

penyerap

blip

blister

blister

block down conversion

konversi turun blok; penukarturun blok; pengurang curah

block time

waktu blok

blockage

rintangan; halangan rumah bongkah sistem embus; sistem tiup penghembus menghembus koefisien tiupan

blockhouse

blowdown system blower

blowing blowing coefficient blown flap

sirip hembus

blunt conical body

kerucut tumpul badan mengerucut tumpul

boattail

bentuk buritan

body axis set body frame body mounted solar cell body of revolution

perangkat sumbu badan kerangka utama

blunt cone

sel surya lekat badan pusat edaran

20

body radius ■ boundary-Jayer control body radius body-fixed system boiler plate

radius badan; ruji badan sistem badan-tetap pelat ketel; pelat replika

boil-off bolometer

didih habis; didih tuntas tiolometer konstanta boltzman

boltzmann's constant bomb

bom

bomb bay

iubang bom

bomb racks

rak bom

bomb sight bonding

rekat

pandangan bom

boom

tiang; bum menggalakkan

boost

boost gauge boost phase boost propulsion

pengukur daya dorong-angkat

fasa dorong-angkat; fasa galak propulsi menggalakkan; propulsl penguat; propulsi galak

boost-coast velocity

kecepatan luncur-dorong angkat pendorong-angkat; peng^ peng-

booster

galak

booster adapter

p^yesuai pendorcmg-angkat; penyesuai penguat-dorong; adaptor penggalak

booster clustering booster decoy booster engine

gugusan penggalak umpan penggalak motor penggalak

booster rocket

roket penguat; roket penguat/

boranes

boron

boresight boresight limb sensor borsight error

arah pandang

penyolak

pengindero pinggir aroh pandang rolat aroh pandang lapisan batas; lapisan t>atas

boundary layer boundary layer equation boundary layer noise boundary-layer control

persamaan lapisan batas derou lapisan batas kendali lapis batas

21

boundary-iayer drag ■ burning surfece boundary-layer drag boundary-layer flow (visualization)

gaya seret lapis batas alir lapis batas

bow shock

gelombang-kejut haluan; kejutan haluan; guncangan haluan

box

kotak

bracing brake horse-power braking ellipses braking propeller

penguatan

daya kuda rem derau abar; elips pengerem baling-baling rem model papan reka gejala pecah; fenomena pecah

breadboard model

breakoff phenomenon Bredt theory of torsion briefing broadcasting-satellite service

teori torsi Bredt

pengarahan

layanan/jasa satelit siaran; pelayanan siaran satelit

buckling buffeting

tekuk

buffeting; guncangan buritan; getar acak; bafet

bulk modulus

modulus volumetris

bulkhead

bumpiness

dinding; sekat; penyekat guncangan haluan; guncangan; gerenjul; ketidak-rataan; ke-

bunt

tandukan

buoyancy

daya apung; keapungan gelegak; gelobok

anggulan

burble

buried engines

mesin tertanam

burn

bakar

burn rate

laju bakar

burn time

waktu bakar

burning rate burning rate modifiers

burning rate pressure exponent

laju pembakaran; laju bakar peubah laju pembakaran; ubah laju pembakaran eksponen tekanan laju pem

burning surface

permukaan bakar

bakaran

22

burning time ■ bypass vaive burning time

waktu pembakaran

burnout

terbakar

burn-out

usai-bakar; bakar habis

burnout angle burnout velocity bumout weight bum-up

sudut bakar habis

kecepatan bakar habis berat bakar-habis terbakar

burst test

letup (radio) cakra letup uji letup

bus

bus

bus power control unit(BPCU) butterfly tail buttonhook feed

unit kontrol daya bus ekor kupu-kupu basung berbentuk kait; contong

buzzing combustion instability bypass drag bypass engine bypass valve

ketidakstabilan pembakaran desing gaya hambat regatan mesin pirau katup pirau

burst

burst disk

berbentuk kait

23

c

cabin

kabin

cabin pressure

tekanan kabin

cable form

bentuk kabel

caged target

target terkunci; target terkurung ketinggian terkalibrasi

calibrated altitude calibration test

uji kalibrasi

call sign

pengenal; tanda panggil manuver terpanggil posisi terpanggil

called-for maneuver

called-for position calorific value

nilal kalor

camber

kamber

camera gun

kamera senjata

canard

kanard

canard control

kendali kanard

candela

lilin

cannon

meriam

cannular combustion chambers canopy canted nozzle cantilever

ruang bakar kaleng kanopi nosel miring kantilever

capacitlve index capacity payload capsule captive firing

indeks kapasitif muatan kapasitas; daya muat kapsul penyalaan simulasi; nyalaan ter-

captive rocket capture area capture range

roket simulasi: roket tersekat

sekat

area tangkapan jangkauan tangkapan

carbon dioxide absorber

penyerap karbon dioksida

carbon dioxide narcosis

narkosis karbon dioksida

carburation

karburasi

carburetter

karburator

carnkshaft

carpet method of plotting

poros engkol pemetaan metode karpet

carrier

pengangkut

24

carrier(radio) ■ centre control carrier (radio) carrier frequency

pengangkut; pembawa frekuensi pengangkut; pembawa nisbah pembawa-derau gelombang pengangkut; gelombang pembawa tensor tegangan Cartesian kartrij penghidup katrij

carrier to noise ratio carrier wave

Cartesian stress tensor

cartridge cartridge starter cascade

kaskada

cascade tunnel

terowongan (angin) kaskada pelekatan selongsong; pelekatan selubung selongsong; selubung antena Cassegrain propelan lapis; propelan tuang

case bonding

casing Cassegrain antenna cast propellant catalysis catalyst catalytic attrition catapult catapult performance catapulted

katalisis

katalis

atrisi katalytik katapel; pelontar kinerja pelontar dilontarkan

cathetometer

katetometer

Cauchy's problem caution period

masalah Cauchy masa waspada; periode waspada kavitasi; peronggaan resonator rongga pita-C; jalur-C lelangit; batas ketinggian seilometer; pengukur batas keting gian titik berat; pusat gravitasi pusat gaya angkat; titik gaya angkat pusat tekanan pusat gaya dorong; titik tolakan kontrol pusat

cavitation

cavity resonator C-band

ceiling ceilometer

center of gravity center of lift

center of pressure center of thrust centre control

25

centre line ■ charged coupled device(CCD)

centripetal force

garis tengah pusat apung pusat kendali pusat tekanan koefisien pusat tekanan bagian tengah garis pusat; posisi tengah kompresor sentrifugal gaya sentrifugal gerak putar sentrifugal; putaran sentrifugal; momen putar sen trifugal gaya sentripetal

centroidal axis

sumbu sentroid

certificate of airworthiness

sertifikat laik terbang sekam (logam) sistem radar berantai; sistem rang-

centre line

centre of buoyancy centre of controls

centre of pressure centre of pressure coefficient centre section centreline

centrifugal compressor centrifugal force centrifugal turning moments

chaff

chain radar system

kaian radar

chamber configuration chamber pressure

konfigurasi ruang tekanan ruang muatan dinding ruang

chamber wall load chandelle

chandela

channel (radio) channel wing characteristic chamber length

saluran; kanal

sayap kanal

characteristic exhaust velocity characteristic length characteristic of exhaust velocity characteristic speed characteristic velocity

panjang kamar karakteristik; panjang karakteristik kamar kecepatan gas buang karakteristik panjang karakteristik; panjang ciri karakteristik kecepatan katub kecepatan karakteristik kecepatan karakteristik; kecepatan

charge

muatan

charged coupled device(CCD)

peranti muatan terkopel; peranti muatan tergandeng

ciri

26

charged particle ■ cieanroom charged particle

zarah bermuatan; partlkel ber-

charged particle detection

deteksl zarah bermuatan; deteksl

muatan

chemical equilibrium

partlkel bermuatan ablator hangus pesawat penglring gemeretak manometer presisi pemeriksaan keselmbangan kimla

chemical fuel

bahan bakar kimla

chemical potential chemical propulsion

potenslal kimla; potensi kimla propulsl kimla

chemical rocket

roket kimla

charring ablator chase-plane chatter

chattock gauge check out

chllldown

pendlnglnan cepat

choke

cok; ceklk

choked flow

allran terceklk

chord

rentang; rentas poslsl rentas

chord position chromosphere

kromosfer

chronic radiation dose

dosis radlasi kronis

chuffing chugging chugging combustion instability

derum

berbunyi cug-cug ketaksetabllan pembakaran cag sirkult; rangkalan pemutus sirkuis; pemutus rangkal orbit llngkar sirkularisasi; peredaran

circuit circuit breaker

circular orbit circularlzatlon circularlzatlon

peredaran

circulation

sirkulasi

circumulunar orbit

cislunar space

orbit llngkar bulan ruang sislunar; ruang antara bumi

clamping

jepltan

Clarke orbit/Clarke belt

orbit Clarke/sabuk Clarke

cieanroom

blllk berslh; ruang bersih

bulan

27

clear ■ coercive force clear clear air turbulence

bebas

pergolakan udara terang; turbulensi udara tenang uji cuaca sudut lintas tanjak kecepatan naik laju naik kliping terbang formasi rapat lup tertutup terowongan jet tertutup panel penutup laju penutup

climatic testing climb path angle climb speed climb, rate of

clipping close formation flying closed loop closed-jet tunnel closure panel closure rate

cloud albedo

albedo awan

cloud amount

jumlah awan

cloud element

unsur awan

cloud feedback

umpan balik awan; balikan awan gugus; kumpulan lengkung luncur stasiun bumi pantal; stasiun bumi meluncur; koasting penerbangan luncur

cluster coast arc

coast earth station

coasting coasting flight coasting height of rocket

ketinggian luncur roket; ketingglan layang roket

coaxial cable

kabel koaksial

coaxial line

garis koaksial

co-channel interference

interferensi sesaluran

code light code pulse coded plate coding and decoding (CODEC)

lampu kode

coefficient of deviation

koefisien simpangan koefisien gesekan koefisien daya guna gaya koersif

pulsa kode plat kode penyandian dan pembukaan sandi; pembuatan kode dan dekode

coefficient of friction coeficient of utilization

coercive force

28

coherent signal ■ combustion ring coherent signal coin spinning

sinyal koh^en; isyarat koheren pusingan koin; pusingan keping; putaran koin; putaran keping unit udara dingin

cold air unit cold chamber

cold gas jet

ruang dingin aliran dingin uji aliran tanpa bakar; uji aliran dingin medan dingin jet gas dingin

cold launch

alir luncur, peluncuran dingin

cold flow

cold flow test cold front

cold mission

misi rahasia

cold rocket

roket pendingin; roket dingin putaran dingin; uji tanpa bakar pengelasan dingin pendorong gas dingin; mesin pendorong gas dingin

cold round

cold welding cold-gas thruster collector

kolektor

colloidal propellant

propelan koioid sekedudukan; selokasi; bersan-

co-location/co-located

column buckling

ding; kolokasi subpembawa wama tekukan tiang

combat altitude

ketinggianserang;ketinggiantem-

combat climb

tanjak serang; naik tempur peralatan tempur kecepatan tempur berat tempur sistem propuisi gabungan

colour subcarrier

pur

combat equipment combat speed combat weight

combined propulsion system combustion

pembakaran analisis pemt)akaran ruang bakar efisiensi pembakaran indeks pembakaran cincin pembakaran

combustion analysis combustion chamber

combustion efficiency combustion index

combustion ring

29

combustion test vehicle ■ compressibility effect

commend guidance

pesawat uji pembakaran; kendaraan uji pembakaran pembakar perintah kendali perintah panduan perintah pembatas perintah hubung komando modul perintah parameter komando pos komando sinyak komando pesawat terbang komersial petunjuk umum

communication architecture

arsitektur komunikasi

combustion test vehicle combustor command command control

command guidance command limiter command link command module

command parameter command post command signal commercial aircraft

communication payload

muatan komunikasi

communication signal attenuation

pelemahan sinyai komunikasi

communications satellite

sateiit komunikasi

companion body complex potential component P component Q component R composite composite beam

badan pendamping potensial kompieks komponen P komponen Q komponen R bahan komposit

berkas; pancaran bahan komposit; pancaran komposit mesin komposit peluncuran gabungan propelan komposit struktur bahan komposit; struktur

composite engine composite launch composite propellent composite structure

komposit compressibility compressibility drag

daya kompresi; kompresibiiitas gaya seret daya kompresi;seret keboleh mampatan efekketerpampatan;efek kompre sibiiitas; seret kompresibiiitas

compressibility effect

30

compressibility error ■ conical shock compressibility error compressibility of gas compressibility, modulus of compressible flow

computers

galat kompresibilitas kompresibilitas gas modulus daya kompresi aliran terkompresi ruang kompresi; ruang tekan; ruang mampat gaya angkat kompresi nisbah kompresi mesin penyala kompresi gabungan dinamika fluida terkomputasi sistem bahan bakar terkomputasi komputer

Comsat

satkom

concentric sleeves

conceptual design

lelengan sepusat rancangan konseptual;rancangan konsep

condensation

kondensasi

condensation shock

kejutan kondensasi jejak kondensasi

compression chamber

compression lift compression ratio

compression-ignition engine compuonding

computational fluid dynamics computerized fuel systems(CFSs)

condensation trail (contrail) conductance, electrical

konduksi, listrik

conduction

konduksi

conductivity

daya hantar; konduktivitas

cone

kerucut

cone angle cone half-angle

sudut kerucut

confusion region (radar)

sudut setengah kerucut konfluensi; pertemuan daerah; wilayah konfusi

conic apogee conic perigee

apoge kerucut perige kerucut

conical earth sensor conical nozzle

sensor bumi kerucut

conical scan

pemayaran kerucut; pemindaian

conical scanning

pemindaian krucut kejutan kerucut

confluence

nozel kerucut kerucut

conical shock

31

coning angle ■ conta'oi actuator coning angle connecting rod conocyl

sudut pengerucutan batang torak

consistent nodal force

gaya nod konsisten

konosil

consol

konsol

constant level balloon

balon level tetap; balon aras malar

constant pressure balloon constant speed propeller constant strain triangle

balon bertekanan malar

propeler kecepatan tetap segitiga regangan tetap

constellation

konstelasi; susunan; tata-susun

constrained gyro contact ion engine

giro terkendala

contact loss

hilang kontak kontainer; bejana rancangan altematif gelombang sinambung radar gelombang kontinu

mesin ion kontak

container

contigency plan

continous wave(CW) continuous wave radar continuum

kontinu

continuum (opocal)

kontinu

continuum flow

alir kontinu; aliran kontinum

contour nozzle

nosel kontur

contract disk

cakram kontak

contraction (wind tunnel)

kontraksi (terowongan angin) nisbah kontraksi; nisbah penyempitan

contraction ratio

unit alir lawan

contra-flow unit contrails contra-orbit defence

garis putih; kontrail kontra-injeksi pertahanan kontra-orbit

contraorbital direction

arah berlawanan orbit

contra-rotating propeller

propeler putar lawan; balingbaling putaran lawan

contra-injection

contrast

kontras

contravane

sudu lawan; sudu kontra

control actuator

penggerak kontrol; aktuator kontrol; aktuator kendali; peng gerak kendali 32

control areas ■ correction time control

daerah kendali

areas

control centre

pusat kontroi; pusat kendali

control column control lock

tuas kendali kunci kontroi

control of drift

kontroi geser

control reversal

balik kendali

control rocket

roket kontroi; roket kendali

control control

sinyal kendali kecepatan kendali permukaan kontroi; permukaan kendali; bidang kendali

sign speed

control surface control tower

menara kendali

control transformer

trafo kendali

control vane

control volume

sudu kontroi volume kontroi

controllability

mampu kendali

controllable rocket

roket kendali

convection currents

arus konveksi

convergent-divergent nozzle

nozel konvergen-divergen; nosel divergen-konvergen salur konvergen; saluran tumpu

converging duct converging nozzle convertiplane

nosel tumpu

pesawat terbang mampu konversi pengubah bahan pendingin; pendingin tabung (bahan) pendingin hilang kumparan pendinginan dinding pendinginan topang pendingin sistem pendingin

converter coolant coolant tube

cooling coil loss cooling jacket cooling struts cooling system core vehicle

wahana inti; wahana teras

Coriolis effect

efek Coriolis

Coriolls error

kesalahan Coriolis

Coriolis force

gaya Coriolis

corona

korona

correction time

waktu koreksi; waktu pembetulan

33

correlation ■ critical design review (CDR) correlation

korelasi; hubungan

corrosion

korosi; karatan

cosecant-squared beam

balok segiempat-kosekan

cosmic radiation

radiasi kosmik; sinar kosmik

cosmic rays cosmic year

sinar kosmik

couette flow

alir kuet

coulomb

koulom

countdown

hitung mundur pengurut hitung mundur langkah balas mesin gandeng; mesin kopel penggandeng gandengan; kopling koefisien gandeng elemen gandeng lampu suar; bikon haluan daerah liputan; areal liputan lingkaran liputan sarung penutup; lembar penutup panjang tutup

tahun kosmik

countdown sequencer counter measure

coupled engines coupler coupling coupling coefficient coupling element course-indicating beacon coverage area

coverage circle coverslip cowl length cowling crab angle

penutup sudut gerak samping

cradle

penyangga

crankcase

kotak porosengkol perangkak; pengangkut-rangkak; pengangkut(lamban) terbang gila

crawler

crazy flying

rangkak sayap sabit krimpa

creep

crescent wing crimping crippling strength

kekuatan berkerut; kekuatan tekuk kerut

critical angle

sudut kritis

critical design review (CDR)

simakan rancangan kritis; tinjauan rancangan kritis

34

critical engine feilure speed ■ cumulative damage theory kecepatan kerusakan mesin kritis

critical engine failure speed critical height

tinggi kritis

critical load

beban kritis

critical Mach number

bilangan Mach kritis; angka Much

critical opening speed critical point critical pressure critical speed (aircraft)

kecepatan buka kritis titik kritis tekanan kritis

cross flow cross talk cross wind

aliran silang saling ganggu angin lintang

cross-coupling cross-range capability

gandengan silang kemampuan jangkau silang gaya angkat lintas seksi; gaya angkat silang navigator jejak-silang sumbu angin lintang gaya angin lintang

kritis

kecepatan kritis

cross-sectional lift

cross-track navigator cross-wind axis cross-wind force cruciform cruciform combination cruciform missile

bentuk salib; bentuk silang kombinasi silang misil silang

sayap bentuk silang ketinggian jelajah; ketinggian jelajah misil jelajah

cruciform wing cruise altitude cruise missile cruise motor

motor jelajah

cruise power cruising altitude cruising ceiling

daya jelajah ketinggian penjelajahan lelangit jelajah

cruising level cruising speed cruising threshold

tinggi jelajah; eras jelajah kecepatan jelajah

cryogen

kriogen

bates jelajah

cryogenic propellent

propelan kriogenik

cumulative damage theory

teori kerusakan kumulatif

35

curie ■ cylindrical grain curie

kuri; curie agen pengawetan

curing agents

curvilinear flight

terbang lingkar linier putus; potong

cutoff

cybernetics cycle time cylinder block cylindrical grain

sibemetik

waktu siklus blok silinder

gren silindris

36

damper damping

peredam redaman

damping coefficient (or factor) data acquisition systems data encryption data handling

koefisien redaman

sistem pengambilan data penyandian data; enkripsi data penanganan data tautan data; pautan data pemroses data laju data reduksi data; penyerdehanaan data; pengurangan data

data link

data processors data rate

data reduction data transmission

transmisi data

datum configuration

konfigurasi data tingkat datum garis datum lepas-lekat lepas-galak; pelemah dekaleg laju peluruhan; laju susut

datum level datum lines debond deboost

decalage decay rate decay time

waktu hancur

decca

dekka

decca flight log

declination

log terbang dekka perlambatan unjuk keija perlambatan; kineija perlambatan pendaratan dek; pendaratan geladak deklinasi; kemiringan;sudutbujur;

declination offset angle

sudut ofset deklinasi

deceleration

deceleration performance deck landing

sudut menurun; sisih tunduk decometer

dekometer

decomposition temperature decompression decoy

suhu penguraian lepas-mampat; dekompresi

dectra

dektra

umpan

37

deflagration ■ derivative indicator deflagration

deflagrasi

deflection

lendutan

deformable bodies

badan terdeformasi

deformation analysis

analisis deformasi; analisis pencanggaan pengawagasan

degassing degaussing degradation degree of dissociation degree of freedom

demagnetisasi degradasi derajat disosiasi derajat kebebasan pencegah es penghilang es

de-icer

de-icing deiay delayed drop delta aeroplane

(waktu) tunda jatuh tunda pesawat terbang delta

delta V

delta V

delta wing shape

bentuk sayap delta

demodulation

demodulasi demodulator

demodulator

demultiplexer

demultiplekser meter kerapatan kerapatan tingkat kerapatan tinggi kerapatan

densitometer

density (aircraft) density gradient density height density specific impulse

impuls spesifik kerapatan; denyut spesifik kerapatan

deorbit

keluar orbit luar orbit

de-orbit

deploy deployable antenna depression angle depressurization

menggelar; membentangkan antena terbentang(kan) sudut depresi

depth of discharge

derajat pengosongan; kadar

penirtekanan

pengosongan; pengosongan

derivative indicator

penunjuk turunan

38

tingkat

derivative, aerodynamic ■ differential trackers derivative, aerodynamic

turunan, aerodinamik

descending node descending pass descending path descent engine

simpul menurun

descent module

modul turun; modul penurun awapeka

laluan menurun lintasan menurun

motor turun; motor penurun

desensitizer

design life design load design weight desk computer de-spin drive

umur rancangan

beban rancang berat rancang

komputer meja

penggerak awaputar, penggerak swapusing pengawaputaran satelit

despinning of satellites de-spun antenna

antena awaputar, antena awapusing

de-spun platform

pelantarawaputaii anjungan awa putar pengawajaluran uji rusak rancangan terperinci penjejak; pelacak peledakan; detonasi; kedakan peledak

de-striping destruction testing detail design detector detonation

detonator detuner

detuner

detuning

stel serasi; stel laras

deviation

deviation compensation devices dew-point

deviasi, penyimpangan koefisien simpangan peranti pampasan simpangan titik jenuh

diathermanous

diathermanus

deviation coefficients

differential aileron

kemudi guling diferensial

differential brakes

rem difrensial

Differential Laser Gyroscope differential pressure indicator

Giroskop Laser Diferensial penunjuk tekanan diferensial penjejak diferensial

differential trackers

39

differentiator ■ disk loading pembeda

differentiator diffuser

pemencar

diffusion

difusi

diffusivity digipeater

daya difusi pengulang digital komputer data udara digital komputer digital citra digital radar digital sinyal digital transponder digital giroskop laser diferensial dioptri diplekser dipol

digital air data computer digital computer digital image digital radar digital signals digital transponder

DILAG (differential laser gyroscope) dioptre diplexer

dipole (acoustic)

antena dwikutub

dipole antenna direct-injection pump direction finding

pompa tekan langsung pencari arah pencari arah

directional antenna

antena terarah

direction finder

directional control

kontrol terarah; kendali terarah

directional gyro

giro berarah elemen giroskop berarah penunjuk arah

directional gyroscope elements directional indicator

directivity

keterarahan

discharge correction factor

faktor pembetulan discas/ pengo-

discharge indicator

penunjuk discas/pengosongan

songan discrimination

diskriminasi

discriminator

diskriminator

dish

dish aerial

pinggan antena piringan; antena cakram; antena piring

disk area

luar cakram

disk brakes

rem cakram

disk loading

beban cakram

40

dispersion ■ downrange dispersion displacement gyroscope

dispersi

distributor

distributor

disturbance torque ditching

momen gangguan;torka gangguan pendaratan di air; ditcing

dither

diter

dive

gerak tukik divergen

giroskop pergeseran;giroskop sesaran; giroskop geseran; giroskop langkah beban disposal; beban buang disposable load jejak penghamburan; jejak disidissipation trail pasi; jejak lesap distance measuring equipment(DME) alat ukur jarak (AUJ) antena alat ukur jarak (AAUJ) distance measuring equipment antenna (DMEA) pesan distres distress message

divergence diverging nozzle doppler (radio) Doppler control Doppler effect Doppler navigation systems doppler navigator Doppler radar Doppler shift Doppler tracking

nose! divergen doppler kontrol Doppler efek Doppler sistemnavigasi Doppler navigator Doppler radar Doppler

ingsutan Doppler; anjakan Doppler penjejakan Doppler sirip dorsal propelan double-base; propelan dasar ganda baji ganda

dorsal fin

double base propellent double wedge double-entry compressor

kompresor ganda masukan doubler; penguat; pengganda pengubah turun; konvertor turun hubung-bumi antena hubung-bumi julat menjauh; jarak menjauh; jarak dari situs luncur

doubler down converter downlink downlink antenna

downrange

41

downtime ■ dual control waktu henti; waktu rusak

downtime

downwash

bilas bawah

drag

tahanan; hambatan; gaya seret

drag coefficient

koefisien hambat; koefisien

drag compensation/drag make-up

tahanan; koefisien gaya seret kompensasi hambatan elemen hambat

drag elements drag force drag hinges drag polar drag, boundary-layer drag, spillage drag, viscous drag drag, wave drag drag-free

gaya hambat engsel seret kutub gaya hambat gaya seret, lapis batas gaya seret, beda gaya seret, kekentalan

gaya seret, gaya seret gelombang

driers

bebas gaya hambat pengering

drift

hanyut; geser(hanyutan, geseran);

drift angle(DA)

sudut geser

drift error

galat penyimpangan orbit geser; orbit hanyut

gerak lateral

drift orbit drift rate

rerata penyimpangan; laju penyim pangan

penyauk; drogu parasut abaran

drogue

drogue parachute drone

drone; derun

drop tank

tangki jatuh

drop zone dropsonde

daerah jatuh sonda jatuh landasan dasar; emplasemen

dry emplacement

dasar

massa dasar

dry mass dry run dry tuned gyroscope

uji dasar

dry weight

giroskop tertala kering berat kosong; bobot kosong

dual control

kendali ganda

42

dual feed horn ■ dynamically tuned gyroscope kerucut dwisuap; kerucut suap garda stabilisasi pusingan ganda dorongan ganda; gaya dorong dual propuisi saluran kipas selongsong roket selongsong penyaluran; pemipaan konfigurasi dumbel

dual feed horn

dual spin stabilisation dual thrust

duct propulsion ducted fan ducted rocket

ducting dumbell configuration

dummy load method

metode beban tiruan

dummy stage duplex

tingkat semu; tingkat rekaan dupleks

duration

durasi

dutch roll

guling belanda siklus wajib; siklus prasyarat; siklus ketja

duty cycle

Dvorak technique dyadic of inertia dynamic envelope dynamic model dynamic pressure

teknik Dvorak diadik inersia

selubung dinamik; batasan dinamik model dinamik

tekanan dinamik

dynamic viscosity dynamically tuned gyroscope

kekentalan dinamik

giroskop tertala secara dinamik; giroskop tertala dinamik

43

earth

bumi

earth gyroscope

giroskop bumi laju bumi satelit sumber daya alam; satelit sumber daya bumi

earth rate

earth resources satellite earth satellite

satelit bumi

earth segment/ground segment

ruas bumi; segmen bumi

pengindera bumi; sensor bumi

earth sensor

stasiun bumi

earth station/ground station earth synchronous orbit earth system

orbit selaras bumi; orbit sinkron sistem bumi terminal bumi

earth terminal

kerangka acuan bumi-tetap; kerangka acuan bumi satelit orbit bumi; satelit pengorbit

earth-fixed reference frame

earth-orbiting satellite earth's atmosphere

atmosfer bumi

earth's magnetic components

komponen magnetik bumi

earthshine

sinar bumi

earthshine load

muatan sinar bumi; beban sinar

eccentric

eksentrik

eccentricity

keeksentrikan

echo (radar) echo suppressor eclipse

gema

bumi

peredam gema gerhana musim gerhana terlindung dari gerhana

eclipse season

eclipse-protected ecliptic plane

bidang ekiiptik; bidang gerhana tepi liputan; pinggir liputan

edge of coverage(EOC)

atmosfer efektif

effective atmosphere effective exhaust velocity effective range

kecepatan (gas) keluar efektif; kecepatan pancar efektif jangkauan efektif

effector

efektor

efficiency of rocket

efisiensi roket

44

efflux ■ electromagnetic rocket efflux

efluks

ejection seat

kursi lontar

ejection velocity ejector ramjet elastic compliance matrix

kecepatan lontaran ramjet pengejeksi; ramjet pelontar matriks kepatuhan elastik

elastic constants

konstanta elastis

elastic fields problem

masalah medan elastik

elastic limit

batas elastis

elastic model

model elastis

elastic modulus

modulus elastis

elastic modulus matrix

matriks modulus elastik

elastic pressure-sensing elements

elemen penginderaan tekanan

elastic stiffnesses

kekakuan elastis

elastohydrodynamic films

film elastohidrodinamik; selaput

electric propulsion

propuisi elektrik; pendorong elek-

electric servo

servo elektrik

electric tank

tangki elektrik

elastik

elastohidrodinamik trik

electrical engine

mesin elektrik

electrical harness electrical noise

hames elektrik

electrical performance test

derau elektrik; bising elektrik uji kinerja elektrik; uji prestasi

electrical temperature indicators electrodynamic systems

penunjuk suhu elektrik sistem elektrodinamik

electromagnetic compatibility test

uji kesesuaian elektromagnetik; uji

elektrik

electromagnetic induction

electromagnetic inteference (EMI) electromagnetic propulsion electromagnetic pulse electromagnetic recording electromagnetic rocket

45

kompatibilitas elektrik induksi elektromagnetik interferensi elektromagnetik propuisi elektromagnetik

pulsa elektromagnetik; denyut elektromagnetik rekaman elektromagnetik roket elektromagnetik

electromagnetic spectrum ■ encoding device spektrum elektromagnetik gelombang elektromagentik pendorong hantaman elektron

electromagnetic spectrum electromagnetic wave electron bombardment thruster

electron gun

pistol elektron

electron lens

lensa elektron

electron microscope electron multiplier electronic computer electronic intelligence (ELINT) electronic power conditioner electronics pilot

mikroskop elektron penguat elektron komputer elektronik kecerdasan elektronik

penyemai daya elektronik pengendali; kemudi elektronik

electrosonde

sonda elektrik

electrostatic discharge

pengosongan elektrostatik

electrostatic rocket

roket elektrostatik

electrostatic throttle

trotel elektrostatik

electrothermal

elektrotermal

electrothermal rocket

roket elektrotermal

elevated temperatures

suhu elevasi

elevation

elevasi; dongakan sudut elevasi; sudut dongakan sudut elevasi; sudut dongakan penunjuk posisi ketinggian

elevation angle elevation over azimuth

elevation-position indicator elevator

kemudi tukik; elevator

elevator angle

sudut kemudi angkat

elevator servo

servo elevator; servo kemudi tukik

elevators

kemudi angkat antena eliptik orbit eliptik

elliptical antenna elliptical orbit

emergency air emissivity

udara darurat

daya emisi; keterpancaran perpancaran; emitansi berat kosong pengapsulan pencitraan tampak tertajamkan penyandian; enkoder alat kode; peranti sandi

emittance

empty weight encapsulation enchanced visible imagery encoder

encoding device

46

encoding disc ■ equatoriai orbit encoding disc

cakram kode

encounter

pertemuan; penghadapan pembakaran ujung efektor ujung akhir hayat gaya dorong akhir gren pembakaran ujung

end burning end effector

end of life (EDL) end thrust

end-burning grain endoatmospheric

endoatmosferik

endothermic reaction

reaksi endotermik

energy conversion efficiency energy efficiency energy ellipsoid

efisiensi konversi energi efisiensi energi elipsoid energi nisbah energi

energy ratio engine balance engine bay engine intake engine spray engineering model

imbangan mesin ruang motor saiur masuk mesin semburan motor

model rekayasa; model teknik; model enjinering pencitraan infra merah tertajamkan penajaman; penonjolan lengkung peningkatan; lengkung penajaman entalpi

enhanced infrared imagery enhancement

enhancement curve

enthalpy entropy entry corridor entry interface

entropi koridor masuk

padanan masuk; bidang padanan masuk; antarmuka masuk

entry point envelope

titik masuk

selubung (batas) ruang lingkungan; ruang simulasi

enviromental chamber

lingkungan

ephemeris equatorial crossing time

efemeris

equatorial orbit

orbit khatulistiwa; orbit ekuatorial

waktu lintas ekuator; waktu lintas khatulistiwa

47

equatorial orbiting satellite ■ expansion ratio equatorial orbiting satellite

satelit orbit ekuatorial; satelit orbit

Equatorial plane

bidang ekuatorial; bidang khatu

equipment equivalent nodal force ergonomics erosive burning

peralatan gaya nod setara; gaya nod setara ergonomik pembakaran erosif; pembakaran

error detector

pelacak galat; detektor galat kapsul penyelamat pintu darurat misi lepas

khatulistiwa listiwa

kikis

escape capsule escape hatch escape mission escape system

sistem meloloskan diri; sistem

escape tower

menara darurat; menara penye

escape velocity

kecepatan menghindar; kecepatan lepas solusi eksak; penyelesaian eksak pesawat terbang eksekutif pipa buang; gas buang (udara) suhu gas buang nosel buang jejak gas buang kecepatan (gas) keluar wujud karakteristik

lolos diri lamat

exact solution executive aircraft exhaust

exhaust gas temperature(EGT) exhaust nozzle

exhaust trail

exhaust velocity existence of characteristic exit cone

kerucut keluar

exit flow angle

sudut aliran keluar

exit station

stasiun keluar

exoatmospheric exobiology exosphere

eksoatmosferik

eksobiologi

exothermic reaction

eksosfer; eksosfir reaksi eksotermik; tindak balas

expansion ratio

nisbah muaian

eksotermik

48

expansion wave ■ extra-vehicular mobility unit(EMU) expansion wave expansion-deflection nozzle expendable launch vehicle (ELV) expendable launcher experimental pitch explosive bolt explosive hazard explosives

gelombang ekspansi nosel pengembangan defleksi wahana peluncur sekali guna peluncur sekali guna anggul cobaan; anggul percobaan

expulsion efficiency extendible exit cone (EEC)

efisiensi ledakan

baut ledak

bahaya ledakan bahan peledak kerucut sambung keluar gaya luar potensial luar tempatsimpan luar; tempat simpan permukaan luar tangki luar

external force

external potential external store external surface

external tank (ET) external torque

torka luar; momen eksternal

kerja maya luar ekstingsi; pemadaman

external virtual work extinction

extra-vehicular activity extra-vehicular mobility unit(EMU)

49

aktivitas luar wahana

unit mobilitas luar wahana

factor of safety (safety factor) fade, in (out)

faktor keamanan

fail-safe

gagal selamat

penguat (pelemah) signal

failure criteria

kriteria gagal

fairing fallaway section falling leaf descent

reraut

false colour

wama palsu

bagian tanggal menurun daun jatuh

fan

kipas

farad

farad

faraday effect fatigue fatigue limit fatigue meter fatigue test

efek faraday lelah

batas lelah meter lelah

uji lelah

toleransi kegagalan engsel bulu ayam

fault tolerance

feathering hinge feed

suapan

feed system

sistem umpan; sistem suapan

feed-back

umpan balik

feedback device

peranti umpan balik; peranti

feeder

pengumpan

feeder line

garis pengumpan kerucut suapan baja feritik misi penyeberangan

balikan

feedhorn

ferritic steels

ferry mission fibreglass fibrous composite field emission electric propulsion

seratkaca

komposit berserat propuisi medan pancaran listrik medan pandang pemburu, tempur

field of view

fighter figure of merit

nisbah kemampatan;nilai kemam-

filament winding

lilitan filamen

patan

50

fillet ■ flapping fillet

filet

film coefficient

koefisien film

film cooling

pendingin film; pendinginan film sirip ganjal sirip; penganjal sirip kejenuhan servo sirip nisbah penghalus konsep elemen hingga model elemen hingga; model elemen berhingga badan bersirip

fin fin retainer

fin servo saturation fineness ratio

finite element concept finite-element modelling

finned body fire-control

sistem kendali kebakaran

fire-control system fireproof bulktiead

sistem kendali api sekat tahan api dinding api rangkaian penyalaan pin pembakaran laju pembakaran tingkat satu; tingkat pertama faktor suai; faktor sambungan lup tetap iayanan satelit tetap target diam alat posisi silo nyala peredam api; peredam api penyimpang nyala; deflektor nyala api penahan nyala api penghambat nyala; perencat nyala parit nyala; salur nyala kecepatan nyala api padam; mesin padam perangkap nyala api sirip (sayap)

firewall

firing circuit firing pin firing rate first stage fitting factors fixed loop fixed-satellite service

fixed-target fixing aids flame bucket

flame damper flame deflector flame holder

flame Inhibitor flame trench

flame velocity flame-out

flame-trap flap flapping

osilasi sudut

51

flapping hinges ■ fiight-controi system flapping hinges

engsel osllasi sudut

flares

suar

flash point flat plate flexibility coefficient

titik nyala pelat datar

flexible deck

geladak fleksibel

koefisien kelentukan; koefisien kelenturan

flexible missile

misil fleksibel; misil luwes

flexible nozzle bearing

bantalan nosel lentuk

flexural axis

sumbu lendutan

flexural cente

pusat lendutan komputer terbang kendali terbang komputer kendali terbang

flight computer flight control

flight control computer(FCC)

tim kendali terbang

flight control team flight controller

kontroler terbang perekam data terbang

flight data recorder flight deck

dek penerbangan; geladak

flight direction indicator flight director flight instruments flight integrator flight log flight manual flight model flight path

terbang penunjuk arah terbang pengarah terbang instrumen terbang integrator terbang log terbang manual terbang model terbang lintasan terbang rencana terbang

flight plan flight profile

profil penerbangan penyalaan keslapan terbang isi ulang bahan bakar terbang

flight readiness firing flight refuelling flight round flight simulator flight spare flight test flight-control system

kitar terbang simulator terbang cadangan penerbangan uji terbang sistem kendali terbang

52

float ■ footprint float

apung

float seaplane floatation bag

kantong apung

flow interaction

interaksi aliran

fiow lines

garis aliran

kapai terbang iaut apung

flow meter

meter aliran

flow separation

pemisah aliran

flowfieid

medan aliran

fluid dynamics

dinamika fluida; dinamika zaiir

fluid motion

gerakan fluida

fluid pressure

tekanan fluida; tekanan zaiir

fluid valves flutter

katup fluida layar fluresen flater; kibaran; getaran

flutter models

getar

flux

fluks

flux detector elements

elemen penunjuk fluks katup fluks lintas terbang kendali terbang otomatik optik; terbang dengan cahaya terbang dengan kabei; kendali terbang otomatik kabei perahu terbang

fluorescent screen

flux valve

flyby fly-by-light

fly-by-wire flying boat flying controls flying tail flying wing fiyplane flywheel

kendali terbang ekor terbang sayap terbang bidang terbang

roda gila; roda gaya; roda daya; roda energi jarak fokus

focal length focal point

titik fokus

focus/diameter

fokus/diameter

folding fin footprint

sirip lipat jejak mendarat; tapak; jejak pan-

53

force-balance accelerometer ■ freight force-balance accelerometer

akselerometer gaya imbang

force-balance transducer

transduser gaya imbang badan depan; badan haluan

forebody forging form drag

penempaan seret bentuk

Fourier law of heat conduction

permukaan kontrol depan kubah depan pembetulan galat ke depan hubungan depan; sambungan depan sarung depan hukum konduksl bahang Fourier

Fourier law

hukum Fourier

fragmentation

pecahan (hulu ledak) rangka kerangka rujukan

forward control surface forward dome forward error correction forward link forward skirt

frame frame of reference

free atmosphere free energy

atmosfer bet)as

energi bebas jatuh bebas giro bebas giroskop bebas

free fall

free gyro free gyroscope free molecular flow

aliran molekul bebas

free return trajectory

lintasan kembali bebas;trayektori

free space loss

kehilangan ruang b^t>as; kerugian ruang bebas

free stream static pressure

tekanan statik anjs bebas

kembali bebas

free turbine

turbin bebas

freebody diagram free-drift strategy free-flight models free-flight tunnel freestream total pressure freestream velocity

diagram badan bebas strategi hanyut bebas medel tert)ang t)ebas terowongan tert}ang bet>as

freight

muatan tert>ang

tekanan total t)el)as alir

kecepatan arus bebas;kecepatan bebas alir

54

frequency ■ fuze pattern frequency frequency allocation

frekuensi

frequency coordination frequency distribution curve frequency hopping

koordinasi frekuensi

peruntukan frekuensi; alokasi frekuensi kurve distribusi frekuensi

pindah frekuensi; lompatan frekuensi

frequency modulation (FM) frequency response

modulasi frekuensi

tangapan frekuensi; respons frekuensi

frequency reuse fretting friction drag

frekuensi ulang penggesersuaian; penggerusuaian gaya hambat gesek koefisien rugi gesek kecepatan gesek rugi gesekan tegangan gesek kemudi guling frise luas penampang depan bilangan froude keseimbangan beku

friction loss coefficient

friction velocity frictional loss frictional stress frise ailerons frontal area froude number

frozen equilibrium fuel (reserve)

bahan bakar

fuel cell

sel bahan bakar

fuel flow rate

jumlah aliran bahan bakar; laju

fuel grade fuel grain

kelas bahan bakas

fuel injection fuel system

injeksi bahan bakar

aliran bahan bakar

butiran bahan bakar; ira bahan bakar sistem bahan bakar

tangki bahan bakar trotel penuh

fuel tank full throttle

fundamental frequency fuselage

frekuensi fundamental

fuze pattern

pola sumbu

badan pesawat terbang; badan utama

55

g force

gaya g

G. shock

kejutan G.

G.A.T.(General Air Trainning)

Latihan Udara Umum (LUU)

gain gain control

kendali bati

gamma ray

sinar gama

bati

gantry

gantri; alat angkat gantry

gap

celah

gas composition

komposisi gas konstanta gas dinamika gas

gas constant

gas dynamics gas generator gas generator propellant gas injection gas Jets gas pressure drop

gas pressure feed system

pembangkit gas; generator gas propelan generator gas injeksi gas jet gas penurunan tekanan gas sistem umpan tekanan gas

gas vanes

ram gas

gaseous propellant rocket engine

gateway station gear speed reducer Geiger counter gelled liquid propellant

motor roket propelan bergas; motor roket propelan gas mesin turbin gas lorong stasiun laluan; stasiun gerbang pengurang kecepatan gerigi pencacah Geiger propelan cair bergel; propelan cair

generalized displacement

gel pergeseran general

gas-turbine engine gate

GEO

GEO

geocentric

geosentrik geodesi

geodesy geographic pole

kutub geografik

geoid geometric distortion

geoid

distorsi geometrik; erotan geometrik

56

geometric pitch ■ grain configuration geometric pitch

anggul geometrik; anggul geo

geostatic geostationary geostationary arc geostationary orbit geostationary satellite geostationary transfer orbit

glass laminates G-layer glide

geostatik geostasioner lengkung geostasioner orbit geostasioner satelit geostasioner orbit pindah geostasioner; orbit transfer geostasioner geosinkron orbit geosinkron bumi orbit geoselaras; orbit geosinkron gimbal kunci gimbal motor berengsel lapisan kaca lapisab-G layang

glide angle

sudutluncur

glide path glider gliding gliding angle gliding speed glint global antenna global beam Global Navigation Satellite System (GLONASS) global positioning system (GPS) GLONASS (global navigation satellite system)

lintasan luncur

metric

geosynchronous

geosynchronous earth orbit(GEO) geosynchronous orbit gimbal gimbal lock gimballed motor

pesawat layang terbang layang sudut terbang layang kecepatan layang glin antena global

pancaran global Sistem Satelit Navigasi Global

sistem penentu posisi global sistem satelit navigasi global sayap sarung tangan gren; ira konfigurasi gren; konfigurasi butiran; konfigurasi ira

glove wing grain grain configuration

57

grain geometry ■ ground run distance grain geometry

geometri grean; geometri Ira grafit

graphite graveyard orbit

orbit kubur

gravitational anomaly

anomali gravitasi; kejanggalan gravitasi tarikan gravitasi galakan gravitasi medan gravitasi gradien gravitasi librasi gravitasi gangguan gravitasi; usikan gra

gravitational attraction gravitational boost gravitational field

gravitational gradient gravitational libration gravitational perturbation

vitasi

gravity assist gravity gradient gravity gradient stabilisation gravity torque gravity turn great circle great circle navigation green satellite

lingkaran besar navigasi lingkaran besar satelit hijau

bantuan gravitasi gradien gravitasi penstabilan gradien gravitasi momen gravitasi; torka gravitasi

belokan gravitasi; putaran gravitasi

Greenwich mean time(GMT)

waktu rerata Greenwich

Gregorian reflector grey scale gridding

skala abu-abu

gross thrust ground attack

gaya dorong kasar serang darat

ground effect ground elapsed time(GET) ground engineer ground entry point(GEP) ground looping

efek bumi waktu berlalu bumi teknisi darat titik masuk bumi

lingkar darat

ground ground ground ground ground

radar posisi jangkauan mendatar rig darat jarak lari

pemantui Gregorian pengkisian

noise possition Indicator range rig run distance

derau bumi; derau dasar

58

ground segment ■ gyromagnetik ratio ground segment ground signals ground spare ground speed ground station ground swath ground test ground track

segmen bumi; ruas bumi sinyal darat

satelit cadangan;satelit pengganti kecepatan darat stasiun bumi

ground truthing ground wave ground-base radar

sapuan bumi uji darat jejak bumi sudut jeyak bumi pembenaran bumi gelombang darat radar pangkalan-darat; stasiun

grounded

cegah terbang

GTO

orbit geotransfer, orbit pindah

guard-band

jalur pandu ketepatan panduan antena panduan sistem pandu(an) sudu pemandu

ground track angle (TK)

radar; radar stasiun bumi

bumi

guidance accuracy guidance antenna guidance system guide vane guide vanes guided bomb guided missile gun launcher gun pack gun tunnel gun turret gust loads gust tunnel

ram arah

bom kendali

misil terpandu peluncur senjata tempat senjata lorong senjata turet senjata beban badai

lorong badai; terowong badai kompas giro pembidik senjata giro laser giro girodinamik nisbah giromagnetik; rasio giro-

gyro compass

gyro gun-sight gyro laser gyrodinamic gyromagnetik ratio

59

gyropilot ■ gyroscopic inertia giropilot pesawat terbang giro giroskop torsi giroskopik

gyropilot gyroplane gyroscope

gyroscopic couple gyroscopic coupling

gandengan giroskopik; kopling giroskopik efek giroskopik inersia giroskopik

gyroscopic effects gyroscopic inertia

60

H

ham band

setengah dupleks setengah daya setengah transponder lebar pancaran setengah daya model setengah sayap pendorong arus hall pendorong Hall pita ham

ham radio

radio amatir

handling tests hangar

uji terbang hanggar

hardness

kekerasan

half duplex half power half transponder half-power beamwidth half-wing model hall current thruster Hall thruster

harmonic

harmonis/harmonik

harmonic analyser

penganalis/harmonik

harmonization

harmonisasi

hamess

harnes

hatch

pintu sekat; hatch sinyal kesalahan arah sudut arah; sudut tuju penunjuk arah angin depan

heading error signal heading angle heading indicators headwind

sawar bahang; sawar panas hambat panas

heat barrier

heat barrier

pelepasan energi panas penukar kalor panas pembentukan panas reaksi pipa panas penolakan panas; tolakan panas; pembuangan panas perisai panas; pelindung panas; pembatas bahang

heat energy release heat exchanger heat of formation heat of reaction

heat pipe heat rejection heat shield heat sink

sungap panas

heat soak

rendaman panas

heat spreader plate

pelat penyebar panas

61

heater ■ homing system heater

pemanas

heaviside layer height power factor

lapisan ionosfer faktor daya tinggi heliaks; kabel pintal

heliax

helikopter

helicopter helicopter performance heliopause

kinerja helikopter heliopaus orbit selaras matahari; orbit

heliosynchronous orbit

heliosinkron helisfer

heiisphere helium sphere Heimholtz free energy hemispherical beam heterosphere

bola helium

energi bebas Heimholtz berkas hemisfera heterosfer

frekuensi tinggi tapis laluan tinggi penguat daya tinggi orbit tinggi bumi

high frequencies (HF) high pass filter

high power amplifier (HPA) high-earth orbit(HEO)

peranti gaya angkat-tinggi momen engsel julat hipersonik pendorong hifet histogram hodograf elips Hohmann orbit pindah Hohmann lengan pemegang

high-lift device hinge moment hipersonic range hiphet thruster histogram hodograph Hohmann ellipse Hohmann transfer orbit hold-down arm

uji pegang luas penahan titik penahan

hold-down test

holding area holding point hollerith machine

mesin Hollerith

homer

homer

homing (guidance) homing aids

bantuan homing; bantuan

homing system

sistem kembali/balik

pandu balik pandu-balik

62

homopause ■ hydraulic actuator homopause homosphere

homopaus

honeycomb honeycomb core

sarang lebah inti sarang lebah; teras sarang

honeycomb panel

panel sarang lebah

Hookean material

bahan/materi Hookean

horizon crossing indicator

penunjuk lintasan horizon; penunJuk lintasan cakrawala pemindai horizon; pemayar horizon pengindera horizon; sensor horizon penerbangan mendatar

homosfer

lebah

horizon scanner horizon sensor

horizontal flight horizontal navigation horizontal polarization

navigasi mendatar

polarisasi mendatar; polarisasi horizontal

hot gas servo

servo gas panas

hot gas side injection

injeksi samping gas panas

hot-wire anemometer

anemometer kawat panas

hot-wire technique, airflow

teknik kawat panas,visualisasi alir udara

visualization

perawatan; pemeliharaan melayang

housekeeping hovering HTPB (hydroxil)

HTPB

human intelligence (HUMINT) humidity test

intelegensia manusia uji kelembapan

hump speed hunting hybrid hybrid grain hybrid propulsion

kecepatan humpa hanting hibrida

gren hibrid propuisi hibrid(a) roket hibrid; roket hibrida

hybrid rocket hybrid rocket propulsion systems hydraulic hydraulic accumulator hydraulic actuator

sistem propuisi roket hibida hidraulik

akumulator hidrolik

penggerak hidrolik; aktuator hidrolik

63

hydraulic lock ■ hypoxia hydraulic lock hydraulic system hydraulic testing hydrazine hydrazine thruster hydrodynamics hydroflaps hydrofoil hydrogen embrittlement hydrogen peroxide

kunci hidrolik sistem hidrolik

uji hidrolik hidrazin

pendorong hidrazin dinamika hidrolik

sirip sayap hidro hidrofoil

perapuhan hidrogen peroksida hidrogen; hidrogen peroksida

hydrometers hydroxyl hydyne hygrometer hygroscopic hyperbola hyperbolic navigation hyperbolic orbit hypergolic hypersonic flow hypersonic gun tunnel hypersonic shock tube hypersonic speed hypersonic tunnel hypoxia

hidrometer hidroksil

hidina; hidine

higrometer higroskopik hiperbola navigasi hiperbolik orbit hipert)olik hipergolik aliran hipersonik terowongan senjata hipersonik tabung kejut hipersonik kecepatan hipersonik terowongan hipersonik hipoksia

64

ICAO standard atmosphere ideal cycle efficiency

atmosfer standar ICAO efisiensi siklus ideal

ideal nozzle ideal rocket

nosel ideal roket ideal

identification beacon

rambu suar (bekon) identifikasi

identification pulse

pulsa identifikasi katup kendali idel

idling control valve ignited case igniter igniter case

selongsong penyulut; selubung

ignition

sulutan

ignition system ignition temperature illuminating

suhu sulutan

image

citra

image intelligence (IMINT)

kecerdasan citra

tempat penyalaan penyulut penyulut

sistem pengapian pengiluminasian

image processing Immelman turn

pengolahan citra putar Immelman

impact accelerometer impact crash switch impact test impeller

meter percepatan kejut sakelar tabrakari kejut uji bentur; ujl hantamah impeler , ; .

impeller tip speed

kecepatah ujung pendesak

impulse

impuls

impulse period

perioda impuls nisbah impuls sinyal impuls turbin impuls

impulse ratio

impulse signal impulse turbine impulse, total

impuls, total

impulse-to-weight ratio

nisbah impuls-berat

inboard

inceptor

pilon dalam inseptor

incidence lag incidence, angle of

insiden, sudut

tinggalan insiden/ketar datang

65

inclinometerH initial mass inclinometer

inklinometer

incompressible flow incompressible gas incremental angle incremental drag coeficient

alir tak mampat gas tak-termampatkan sudut riap

koefisien gaya seret inkremental

incremental nozzle

nosel inkremental

incremental velocity

kecepatan riap

index law

hukum indeks

induced drag

gaya hambat imbas; gaya seret

induced drag coeficient induced velocity

inertia reference unit

koefisien gaya seret imbas kecepatan imbas pengimbas terowongan induksi hulu ledak lengai unit pengukur inersia unit rujukan inersia

inertia switch

sakelar inersia

inertia wheel

roda inersia: cakra inersia; cakra

inertial guidance inertial guidance system inertial upper stage motor (lUS) in-flight refuel

panduan inersial; pandu inersia sistem pandu inersia motor tingkat atas inersial

infrared

inframerah

infrared (IR) simulation

simulasi inframerah

infra-red detector

penjejak inframerah; detektor infra

infra-red frequency infrared imagery

frekuensi inframerah

infrared seeker infra-red tracker

pencari (target)infra merah penjejak infra-merah

infrasonic

infrasonik

inhibitor

pencegah; perencah; inhibitor; penghambat

initial mass

massa awal

sebab; seret imbas

inducer induction tunnel inert warhead

inertia measurement unit

kelembaman

pengisian bahan bakar terbang

merah

citra inframerah

66

initiator ■ interconnector initiator

inisiator

penyuntikan; injeksi

injection injection pressure

tekanan injeksi kecepatan injeksi penyuntik; injektor sesekat muka penyuntik

injection velocity injector injector face baffle inlet airflow

alir udara masuk

inlet area

jalur udara masuk pemulihan tekanan masuk mesin segaris rambu suar (bekon) penanda

inlet pressure recovery in-line engine inner-marker beacon

masuk/dalam

hulu ledak simulasi; kepala peledak simulasi cadangan di orbit

innert warhead

in-orbit spare insensitive propellent

propelan tidak sensitif penyisipan kehilangan sisipan

insertion insertion loss

instability instantaneous access area (lAA) instantaneous automatic gain control (radar) instantaneous burning

ketakstabilan

area laluan seketika; areal capaian kendali tambah otomatis seketika

pembakaran seketika medan pandang seketika

instantaneous field-of-view

instrument flying instrument landing system (L.L.S.) instrument panel insulator

terbang instrumen instrumen sistem pendarat

panel instrumen; panel alat penyekat; insulator

intake flow

aliran masuk

integrated navigation system intercept intercept time interceptor

sistem navigasi terpadu intersep waktu intersep insterseptor

intercom

interkom

interconnector

penyambung antara

67

intercontinental baiiistic missiie (iCBM) ■ inter-sateiiite iink misil balistik antarbenua

intercontinental ballistic missile

(ICBM) interface

antarmuka

interface control document

dokumen kendali padanan;

interface filler

pengisi padanan; pengisi(bahan)

interference

interferensi

dokumen kendali antarmuka antarmuka

interference coefficient

koefisien interferensi

interferogram

interferogram

interferometer

interferometer

intermediate power

daya antara misil balistik jarak menengah

intermediate-range ballistic missile (IRBM) internal acceleration

percepatan dalam

internal ballistic

balistik dalam

internal ballistic properties

sifat balistik dalam

internal control

kontrol dalam

internal heat source

internal load diagram

sumber bahang internal; sumber bahang dalam diagram beban internal; diagram

internal potential

potensial internal; potensial dalam

internal torque

momen dalam; momen internal;

International Amateur Radio Union

Persatuan Radio Amatir Inter-

beban dalam

torka dalam

nasional (lARU)

(lARU)

Persatuan Telekomunikasi Inter-

International Telecommunication

nasional (ITU) hubungan interorbit topang antar sayap misi antar planet anjungan pemantauanantarplanet prob antarplanet ruang antarplanet hubungan antarsatelit

Union (ITU) inter-orbit link

interplane struts interplanetary mission

interplanetary monitoring platform interplanetary probe interplanetary space inter-satellite link

68

interstage section ■ isotropic Hookean stress formulation

inverted spin ion propulsion

bagian antar-tingkat prob antar-bintang ruang antar-bintang lapisan inversi putaran balik propuisi ion

ion rocket

roket ion

ionization potential ionosphere

ionosfer

irradiation test

uji penyinaran; uji iradiasi

interstage section interstellar probe interstellar space inversion layer

potensial ionisasi

irreversible controls

kendali tak balik

isentropic isentropic flow

isentropik aliran isentropik

isochoric

isokorik isokron

isochrone

garis isoklinik sayap isoklinik garis isodinamik garis isogonik garis pandang terpencil

isoclinic line

isoclinic wing

isodynamic lines isogonic line isolated line of sight isolated sight line

garis pandang terisolasi

isolator

isolator

isomer

isomer

isothermal node method

metode simpul isotermal proses isotermal

isothermal process

isotop susutan isotop

isotope

isotope decay isotropic

isotropic Hookean stress formulation

isotropik formulasi tegangan Hookean isotrop

69

jamming jato (jet assistant take off) jet

pemacetan; jaming; penguncian jato jet; pancaran

jet assist take off (jato)

lepas landas terbantu jet defleksi jet buangan jet; buangan pancaran; redaman jet

jet deflection

jet dumping jet engine jet power jet stream

mesin jet daya jet arus pancaran; arus jet; aliram

(udara)jet jet vane jetavator jettision jig jitter joule journal bearing junk ring

ram jet jetavator buang terbang Jig

berangkat acak; jiter joule

bantalan luncur; dapra luncur cincin buang

70

K

kbps

pita Ka pita K kbps

Kelvin scale

skala Kelvin

Ka-band K-band

Keplerian elements

unsur Kepler

kerosene

kerosen

Kevlar composite kill probability

gabungan Kevlar;komposit Kevlar probabilitas bunuh;kementakan

kilobit per second kinematic gain

kilober per detik bati kinematik

kinematic viscosity

kekentalan kinematik

bunuh

kinetic coefficients

koefisien kinetik

kinetic heating

pemanasan kinetik; pemanas

kinetic pressure

tekanan kinitis

kite

layang-layang

klystron knock rating

laju knok

kinetis

klistron

knot

knot

Kronecker's delta Ku-band

delta Kronecker

pita-Ku

71

lag

keter

Lagrangian points

titik Lagrange

laminar

laminar

aliran laminar

laminar flow laminar motion laminated wood laminates

gerakan laminar kayu lapis lapisan

landing landing lights landing phase landing run

lampu mendarat phase mendarat jarak mendarat

mendarat

tanda mendarat

landing signals landing speed landing weight landing-direction indicator lapse rate laser gyro laser ranging retroreflector

kecepatan mendarat berat mendarat

penunjuk arah mendarat laju surut giro laser

pemantul-balik penjulatan laser; retroreflektor penjangkauan laser; retroreflektor jelajah laser

sensor laju laser sumbu lateral; sumbu melintang

laser rate sensor

lateral axis lateral control

kontrol lateral

lateral stability lateral static stability

stabilitas melintang

latitude

garis lintang

launch

luncur

stabilitas statik lateral

launch abort

batal luncur

launch angle launch campaign

sudut luncur

rangkaian kegiatan peluncuran; kampanye peluncuran; kampanye luncur pusat peluncuran; pusat luncur

launch centre

72

launch complex ■ laval nozzle launch complex

kompleks peluncuran; kompleks

launch environment

lingkungan peluncuran lepas luncur gagal luncur penyulut peluncuran

luncur

launch escape launch failure

launch Ignition launch load

beban luncur; muatan luncur

launch pad launch phase

landasan luncur fase luncur

launch platform

anjungan luncur; panggung luncur; peralatan luncur; pelantar

launch profile

profil luncur

launch silo launch site

silo luncur

launch system

sistem luncur

launch time

masa luncur; tenggang waktu

launch vehicle

wahana peluncur

launch vehicle adapter

penyesuai wahanaluncur;adaptor

launch weight

berat luncur

launch window launcher

jendela luncur peluncur

launcher adapter

penyesuai peluncur; adaptor

launcher constraint

pembatas peluncur; kendala

launcher, zero length launching launching parameter launching phase launching shoes

pelontar, peluncur, panjang nol

luncur

kawasan luncur;situs luncur;situs peluncuran

luncur

wahana luncur

peluncur peluncur peluncuran parameter peluncuran fase peluncuran sepatu luncur

launching tower

menara luncur

laval nozzle

nosel laval

73

L-band ■ line frequency (horizontal frequency-U.S.A) pita-L; jalur-L ramalan awal; perkiraan awal

L-band

lead prediction leading edge leading edge flap

tepi depan sayap sirip tepi depan sayap campuran kurang mesin putar kiri sinyal kiri-kanan

lean mixture

left-handed engine left-right signal LEO

LEO

levelling circuit libration period libration points

sirkuit pendatar periode librasi; kala librasi titik librasi

lidar

lidar

lifetime

seumur hidup; umur hidup

lift

angkat; lift (=elevator); gaya angkat koefisien gaya angkat kurva gaya angkat nisbah gaya seret angkat pembuang gaya angkat nisbah gaya angkat-gaya hambat; nisbah gaya seret angkat gaya seret bergantung gaya angkat badan-angkat mesin angkat permukaan-angkat lepas landas; terangkat lepas paduan ringan tapis cahaya dampak kecepatan cahaya batas; batas permukaan; tepi

lift coefficient lift curve

lift drag ratio lift dumpers lift to drag ratio lift-dependent drag lifting bodies lifting engines lifting surface lift-off

light alloys light filter light speed impacts limb

limit load

beban batas

limiting velocity line amplifier line frequency (horizontal frequency-U.S.A)

kecepatan abatas penguat saiuran frekwensi garis

74

line of apsides ■ long range missile garis apsis garis simpul garis pandang

ine of apsides ine of nodes

ine of sight(LOS) ine scanner

pemayar garis; pemindai garis

ine speed ine squall ine synchronizing pulses inear distance

kecepatan garis badai garis pulsa sinkronisasi garis jarak linear

inear scale

skala linear

inearized theory

teori terlinierisasi

iner

liner

ines of flux

garis fluks anggaran rangkaian; hitungan rangkaian margin rangkaian; toleransi rangkaian pelatih

ink budget ink margin ink trainer

iquid ammonia iquid damping iquid propellant iquid thrust chamber iquid-cooled iquid-film method

amoniak cair redaman cair

propelan cair ruang gaya dorong cair pendingin cairan metoda lapisan cair

oad

beban

oad factor

faktor beban

oading oading loop oading ramp

pembebanan lup pembebanan rampa pembebanan

obe

lobe

ocal speed of sound

kecepatan lokal bunyi rambu suar (bekon) lokasi buku catatan; buku log penurunan logaritmik distribusi kecepatan logaritmik kecepatan jelajah jarak jauh misil jarak jauh

ocalizer beacon

og books ogarithmic decrement ogarithmic velocity distribution ong range cruise speed ong range missile

75

long range navigation (LORAN) ■ lunar satellite long range navigation (LORAN) long wing missile longitudinal acceleration longitudinal axis

navigasi jarak jauh misil sayap panjang percepatan longitudinal sumbu longitudinal; poros longi tudinal; sumbu memanjang turunan longitudinal modus longitudinal stabilitas longitudinal stabilitas statik longitudinal mode jangka panjang; modus jangka panjang sudut padang lup aerial lup antena lup krepyak; kisi-kisi aerofoil daya seret rendah LEO; orbit rendah bumi(OBR)

longitudinal derivatives longitudinal mode longitudinal stability longitudinal static stability long-period mode

look angles loop loop aerial loop antenna louvers

low drag aerofoil low earth orbit(LEO) low frequency (LF)

frekuensi rendah

low orbit

orbit rendah

low-pressure tyres

ban tekanan rendah

LOX

LOX

lox (liquid oxygen) lox-hydrogen engine lubber line

oksigen cair mesin lox-hidrogen garis luber

lubber mark

tanda luber

lumen

lumen

luminescent lacquer

pernis berkilau nyala gas buang berkilau metoda parameter terhimpun; metodus parameter terkumpul

luminous exhaust flame

lumped parameter method

bulan; lunar

lunar

lunar flight

penerbangan ke bulan

lunar orbit

orbit lunar

lunar satellite

satelit bulan

76

M

Mach angle

sudut Mach

Mach cone Mach number Mach number machmeter

bilangan Mach angka Mach

kerucut Mach

meter mach

magnet system magnetic acquisition

sistem magnet akuisisi magnetik; perolehan magnetik cakra bantalan magnetik kompas magnetik redaman magnetik ekuator magnetik fiuks magnetik intensitas magnetik merdian magnetik momen magnetik uji momen magnetik; uji torka magnetik utara magnetik kutub magnetik stabilisasi magnetik; penstabilan magnetik; penyeimbang mag

magnetic bearing wheel magnetic compass magnetic damping magnetic equator magnetic flux magnetic intensity magnetic meridian magnetic moment magnetic moment test magnetic north

magnetic poles magnetic stabilisation

netik

magnetic storm magnetic torquer magnetic variation magnetoaerodynamics magnetometer

badai magnetik pemutar magnetik; pengengkol variasi magnetik aerodinamikmagnet hydrodinamik magnet meter magnet; magnetometer

magnetopause

jeda magnet; magnetopaus

magnetoplasma rocket magnetosphere

roket magnetoplasma magnetosfir; magnetosfer

magnetostriction magnetotail magnetron

ekor magnit

magnetohydrodynamics

magnetostriksi magnetron

77

Magnus effect ■ maximum range cruise speed efek Magnus

Magnus effect main spar management control

gelagar utama kendali manajemen

mandrels

mandril

maneuverability envelopes manganese steel manipulator arm manned manoeuvering unit manned spacecraft

lintasan daya manuver baja mangan lengan manipulator

manoeuver

manuver; olah gerak

manoeuvering gun manoeuvrability

senapan manuver

manometer

manometer

manouvre demand control system manouvre margins manouvre points map reading map reference

sistem kendali manuver bates manuver

unit manuver berawak

wahana antariksa berawak; pesawat antariksa berawak; wantariksa

kemampuan manuver; kemanuveran

titik manuver

mass expulsion

baca peta ecu peta; rujuk peta margin aman anggaran masa; hitungan masa penggerak masa; pemacu masa pembuangan massa

mass fraction

fraksi massa

mass ratio

nisbah masa

margin of safety mass budget mass driver

berat massa-imbang

mass-balance weight maximum continuous power maximum cruise speed maximum inflight weight

daya kontinu maksimum

kecepatan jelajah maksimum berat terbang maksimum

maximum landing weight maximum permissible r.p.m.

berat mendarat maksimum

maximum range

rpm terizin maksimum rentang maksimum; jangkauan

maximum range cruise speed

kecepatan jelajah julat maksimum

maksimum

78

maximum weight ■ Minuteman rocket motor maximum weight measuring element

berat maksimum model Maxwell elemen ukur

mechanical gyroscope

giroskop mekanik; giroskop

mechanical sensors

sensor mekanis; sensor mekanik

medium earth orbit(MEO) medium range homer medium range missile medium-range ballistic missile (MRBM)

orbit bumi menengah (OBM) homer jarak menengah misil jarak menengah misil balistik jarak menengah

memory

memori

Maxwell model

mekanis

mesopaus

mesopaus

mesosphere meteorograph

mesosfer; mesosfir

meteoroid

meteoroid; meteorit

meteorograf

method of characteristic

metode karakteristik

microgravity

mikrogravitasi

micrometeoroid

mikrometeoroid; mikrometeorit

micro-optic gyroscope

giroskop mikro-optik

microrocket

microsatellite

mikroroket; roket kecil mikrosatelit; satelit mikro

microwave

gelombang mikro

microwave early warning microwave landing system (MLS)

peringatan dini mikro gelombang sistem pendaratan gelombang

mid-course mid-course correction

pertengahan jalan; tengah jalan pembetulan tengah jalan

mikro

millibar

milibar

minimum augmented

penambah minimum

minimum descent altitude

ketinggian tukik minimum koefisien gaya seret minimum ketinggian terbang minimum kecepatan terbang minimum

minimum drag coeficient minimum flight altitude minimum flying speed minisatellite

minisatelit; satelit mini

Minuteman rocket motor

motor roket Minuteman

79

mirror landing sight ■ Moiniya orbit mirror landing sight

cermin pendarat(an)

missile

misil

missile autopilot missile axis system missile compensation missile density

autopilot misil sistem sumbu misil

kompensasi misil densitas misil; rapatan misil; kepadatan misil; kerapatan misil

missile flight path missile heading error

lintasan terbang peluru misil

missile-to-beam angle

sudut misil pancaran

galat arah misil; kesalahan arah misil

mission

misi

mission constraint mission control mission life

kendala misi

kendali misi; kontrol misi umur misi

mission requirements documents mission sequence

dokumen keperluan misi

mission timeline

garis waktu misi

mission velocity mixed power plant

kecepatan misi pembangkit daya campur kendali campuran nisbah campuran peluncur bergerak

urutan misi

mixture control mixture ratio

mobile launch mobile satellite service

layanan satelit mobil; layanan

Moby Dick balloon mock-up

balon Moby Dick tiruan; replika; mokap

satelit

modification

modifikasi

modulation

modulasi

modulator

modulator

modulator, balanced

modulator, imbang

module

modul

modulus of elasticity modulus of rigidity Moiniya orbit

modulus elastis modulus kekakuan

orbit Moiniya

80

moment coefficient ■ muitipiane koefisien momen; koefisien gerak

moment coefficient moment of inertia moment of inertia test

momen inersia

uji momen inersia pembuangan momentum

momentum dumping momentum tfiickness

ketebalan momentum

momentum thrust

momentum uploading

daya dorong momentum pelepasan beban momentum

momentum wheel

cakra momentum;roda momentum

monochromatic

monokromatik

monocoque

monokok

mono-fuel

bahan bakar tunggal

monomethyl rponomethyl hydrazine monoplanar missile monoplane monopole antenna

monometil

monometil hidrazin misil ekakutub

kapal terbang sayap tunggal antena kutub tunggal; antena monopol propelan tunggal mono propelan

mono-propellant monopropellant mono-propellant rocket

roket propelan tunggal

moon

bulan; lunar

mosaic

mozaik

motivator

motivator

movable nozzle

nosel bergerak; nozel gerak sayap bergerak target bergerak roket bertingkat; roket multitahap sistem saluran majemuk sensor multifungsi isolasi lapisan majemuk; isolasi lapisan jamak tembakan ganda gejala lintasan jamak; gejala lintasan majemuk kapal terbang sayap multi

moving wing moving-target multi(ple)-step rocket multichannel system multifunction sensor

multi-layer insulation

multilpe-shot multipath phenomenon multiplane

81

multiple grain ■ multivibrator multiple grain

gren ganda; butiran ganda; ira

multipie nozzles multiple rocket engine multiplex multiplexer multispectral multi-speed supercharger multi-stage compressor multistage rocket

multi-stage supercharger

nozel berganda; nozel ganda motor roket ganda multipiek multiplekser multipektral; spektrum majemuk supercarger multi kecepatan kompresor multi tingkat roket bertingkat majemuk; roket bertingkat banyak; roket ting kat Jamak; roket muti tingkat supercarjer multi tingkat

multivibrator

multivibrator

ganda

82

N

nadir

nadir

nanosatellite

satelit nano

nanotechnology

nanoteknologi

nautical mile

mil nautika

Navier-Stokes equation

persamaan Navier-Stokes

navigation navigation algorithim

navigasi

algoritma navigasi komputasi navigasi tetapan navigasi persamaan navigasi lampu navigasi radio navigasi satelit navigasi

navigation computation navigation constant

navigation equation navigation lights navigation radio navigation satellite navigational accuracy navigational computer

ketelitian navigasi; akurasi navigasi komputer navigasi kegagalan navigas penyambung N

navigational failure N-connector near infrared

dekat infra-merah

near infrared imagery

pencitraan dekat infra-merah

near sonic

dekat sonik; hampir sonik

near-nose region

daerah sekitar moncong; daerah

neck

leher

dekat hidung neper

neper

net propulsive force

gaya propulsif neto resultan jaringan pembakaran netral

net resultant

neutral burning neutral grain

gren netral

nitric acid

asam nitrat

nitrogen purging

pembersihan nitrogen

nitrogen teroxide

nitrogen teroksida

nitromethane nodal force nodal increment

gaya nod

methannitrat

inkremen simpul; pertambahan simpul 83

nodal period ■ nosewheel nodal period

periode simpul; kala simpul

node

simpul

noise

derau

noise (radio and radar)

nois

noise figure

angka derau

noise levels

nominal orbital position

tingkat nois derau asap gas buang daya derau penindas derau; peredam derau suhu derau; temperatur derau sudut tanpa gaya angkat arah tanpa gaya angkat posisi orbit nominal; kedudukan

nomogram

nomogram

noncoherent communication non-dimensional coefficients

komunikasi nonkoheren

non-linear

tidak linier; nonlinier

non-linear scale

skala nonlinear

noise of exhaust plume noise power noise suppressor noise temperature no-lift angle no-lift direction

orbit

koefisien tanpa dimensi

nonspontaneously ignitable propellant propelan mampu nyala tak spontan non-standard day

hari nonstandar akselerometer normal

normal accelerometer normal force

sumbu tegak gaya normal

normal mode infrared image

citra inframereh modus normal

normal pressure drag normal propeller state

gaya seret tekanan normal kondisi propeler normal gelombang kejut normal

normal axis

normal shock wave

north seeking device

peranti pengarah utara

nose cone

kerucut hidung; kerucut; hidung kerucut

nose heaviness (nose-heavy)

perautan hidung hidung berat

nose radius

radius hidung

nose fairing

nose shroud

penutup hidung

nosewheel

roda depan

84

nozzle ■ nutation damper nosel; muncung penjajaran nosel nisbah ekspansi luasan nosel

nozzle

nozzle alignment nozzle area expansion ratio nozzle area ratio

nisbah luasan nosel; rasio area nozel; nisbah areal nOzel

nozzle configuration nozzle drag

konfigurasi nosel gaya hambat nosel kecepatan keluaran nosel ekspansi nosel; ekspansi nosel

nozzle exit velocity nozzle expansion nozzle guide vanes

ram arah nosel

jalur masuk nosel

nozzle inlet

nozzle pressure ratio

nisbah tekanan nosel

nuclear fission rocket

roket fisi nukliar

nuclear propulsion nuclear rocket propulsion null point null position

propuisi nuklir propuisi roket nukliar titik nol

nusselt number

posisi nol pembaca nol angka nusel

nutation

nutasi

nutation damper

peredaman nutasi

null reading

85

nisbah 0/F

0/F ratio

oblique shock

kejut oblik

oboe

oboe

obstacle climb-out speed obstruction light

kecepatan daki rintangan lampu obstruksi

obstruction markers

tanda obstruksi

occlusion

oklusi

oersted

oersted

off-load

lepas-beban masukan serong ogif pendingin oli

offset feed

ogive oil cooler

oleo leg

kaki oleo

Omega navigation system (ONS)

Sistem Navigasi Omega

OMNI

OMNI

omnidirectional antenna

antena segala arah komputer di pesawat

onboard computer one engine inoperative

operasi satu mesin

one-dimensional flow

alir satu dimensi

one-way communication open orbit operating range operating weight operational life time optical path optical solar reflector

komunikasi satu arah orbit terbuka

daerah operasi beban operasi umur operasional lintasan optik reflektor surya optik; pemantui surya

optimum thrust coefficient

ketinggian Jelajah optimum koefisien gaya dorong optimum

orbit

orbit

orbit adjustment orbit cranking

penyesuaian orbit engkolan orbit sampah orbit penentuan orbit penyisipan (ke) orbit

optimum cruise altitude

orbit debris orbit determination orbit insertion

86

orbit lifetime ■ outgassing orbit lifetime

umur orbit

orbit maintenance

pemeliharaan orbit gangguan orbit pemompaan orbit pesawatan pemindahan orbit pengendalian orbit peluruhan orbit

orbit perturbation orbit pumping Orbit transfer vehicle(OTV) Orbital control

orbital decay orbital element

unsur orbit; elemen orbit

orbital inclination

inklinasi orbit; kemiringan orbit penyisipan ke orbit

orbital Injection orbital module

modul orbit

orbital orbital orbital orbital

parameter orbit perioda orbit; kala orbit bidang orbit

parameter period plane position

kedudukan orbit; kedudukan di orbit

orbital relocation

relokasi orbit; penempatan kembali

orbital slot

slot orbit

orbital spacing orbital track

jarak orbit jejak orbit

orbital transfer vehicle

wahana transfer orbit; wahana

orbital velocity

pindah orbit kecepatan orbit

orientation

orientasi

orbit

orientation difficulties

kesulitan orientasi

ornithopter orthorgonal poiarization orthotropic elastic material

outboard

omitophter polarisasi ortogonal material elastis artotrop; mated elastis artotrop pembakaran berayun tingkat-0 pilon luar

outer marker

tanda luar

outerspace outgassing

luar angkasa

oscillatory combustion 0-stage

penggasan

87

out-of-alignment (propeller or rotor) ■ ozonosphere out-of-alignment (propeller or rotor)

tak lurus

output axis

sumbu keluaran

outside air temperature overexpanding nozzle overhang

temperatur udara luar

nosel kembang lebih menggantung melimpah; limpahan

overspill oxidant

oksidan

oxidants (oxidizers)

oksidan

oxidizer

pengoksidasi; oksidator

oxidizer tank

tangki pengoksidasi masker oksigen meter oksigen pengatur; regulator oksigen nitrogen trioksida

oxygen mask oxygen meter

oxygen regulator oxygen trioxida ozonosphere

ozonosfer

88

pensaklaran satelit; pensaklaran paket landasan; pelataran; anjungan pembanjiran landasan; pembanjiran pelataran; pembanjiran anjungan pankromatik orbit parabolik reflektor parabola parasut penguat parametrik gaya hambat parasit; gaya seret parasit orbit parkir; orbit sementara; orbit kendali pasif redaman pasif kendali nutasi pasif pengindera jauh pasif satelit pasif sensor pasif sistem pasif pengendalian termal pasif

packet switching pad pad deluge

panchromatic parabolic orbit parabolic reflector (radar) parachute parametric amplifier parasite drag parking orbit pasive control passive damping passive nutation control passive remote sensing passive satellite passive sensor passive system passive thermal control path path control path number pathfinder payload payload adapter

lintasan

pengendalian lintasan bilangan lintasan pandu; pencari lintasan

muatan guna; beban guna; muatan adaptor muatan; penyesuai muatan

payload bay payload envelope payload fairing payload integration payload mass ratio payload module

ruang muatan

sampul muatan;selubung muatan perautan muatan integrasi muatan nisbah masa muatan

modul muatan

89

payload separation ■ pick-up payload separation payload shroud penetration speed penumbra perfect fluid perfect frame perfect gas performance performance parameter

pemisahan muatan penutup muatan

kecepatan penetrasi penumbra fluida perfek bingkai perfek gas perfek unjuk kerja parameter performansi uji unjuk kerja periapsis perigeum motor sentak perigeum perihelion periluna; peribulan lintasan perimeter sudut pinggir; sudut periferal gangguan; perturbasi ekspresi usikan gaya gangguan; gaya perturbasi kecepatan usikan peranti perubahan fase

performance tests periapsis perigee perigee kick motor perihelion perilune perimeter track peripheral angle perturbation perturbation expression perturbation force perturbation velocity phase change device

phase-angle phasitron

sudut fase

photo-elasticity photo-electric cell

phasitron phon posfor photo-elastis sel photo-listrik

photometer

fotometer

photon photon propulsion photon rocket photosphere photovoltaic phugoid pick-up

foton

phon phosphors

propuisi foton roket foton

fotosfer fotovoltaik

fugoid pik up; ambil

90

piezo-electric accelerometer ■ plasma rocket piezo-electric accelerometer piezoelectric crystal

akselerometer pisoelektrik kristal pisoelektrik

piggyback pilot pilot balloon

tumpangan

pilot; pengendali balon pilot; balon pengendali; balon pemandu

pilot balloon observation

pengamatan balon pemandu

pilot's licences pinpoint pip

ijin pilot titik tancap

pip mesin torak

piston engine piston expulsion piston rings

ekspuisi torak ring torak anggul akselerometer anggul

pitch

pitch accelerometer pitch angle pitch axis pitch manoeuver pitch over pitch-down pitching moment pitch-up pitot comb pitot pressure pitot probe pitot static tube pitot tube pitot venturi tube pixel

sudut pits; sudut jarak sumbu anggul

olah gerak anggul anggul tegak anggul turun momen anggul anggul naik pitot kombinasi tekanan pitot tabung pitot kecil tabung statik pitot tabung pitot

tabung venturi pitot unsur gambar; piksel indikator posisi plan (IPR) bidang simetri gelombang polarisasi bidang emisi planet; pancaran planet pemindahan planet dasar plan roket plasma

plan position indicator (P.P.I.) plane of symmetry plane-polarized waves planetary emissions planetary transfer planing bottom plasma rocket

91

plate orifice ■ power conditioning plate orifice

orifis datar

plateau propeiiant plug nozzle plume plume impingement pneumatic system pneumatic actuators pogo instability Poincare sphere point forces

propelan plato nosel plag; nosel sumbat kepulan sentuhan kepulan sistem pneumatik penggerak pneumatik ketidakstabilan pogo bola Poincare

gaya titik titik hampiran terdekat sumbu pengarah kerugian pengarahan

point of closet approach pointing axis pointing loss

penyangga polar, penyangga kutub navigasi polar; navigasi kutub orbit polar; orbit kutub satelit mengorbit kutub polimerisasi

polar mount polar navigation polar orbit

polar orbiting satellite polymerization polyurethane pontoon landing gear poppet valve popping porosity porosity meter

poliuretan roda pendarat ponton katup popet peletupan pori-pori meter pori-pori kawasan lubang kesalahan posisi giro posisi garis posisi

port area

position error position gyro position lines

peranti pembuangan positif

positive expulsion device potential flow potential function potted circuits

aliran potensial fungsi potensial sirkuit pote puder; serbuk anggaran daya

powder power budget power bus power conditioning

bis daya; bus daya; kotak daya penyesuaian daya

92

power distribution system ■ presure suit sistem distribusi daya teiur daya beban daya pembangkit tenaga laju daya transistor daya unit daya

power distribution system power egg

power ioading power plant power rating power transistor power unit power/weight ratio power-assisted control powered flight

nisbah daya/berat kendaii bantu daya penerbangan gaya; penerbangan terdaya kendaii operasi daya biiangan Prandti grafik prebarik prapembakar presesi presipitasi radar sua presisi prapenerbangan desain awal; rancangan awal pengendalian pra atur; pengendalian tertetapkan awal

power-operated controi Prandti number

prebaric chart preburners precession precipitation

precision approach radar prefiight preliminary design preset guidance pressure altimeter pressure altitude pressure cabin pressure drag pressure exponent

altimeter tekanan

ketinggian tekanan kabin tekanan

gaya seret tekanan eksponen tekanan pengukur tekanan penggambar tekanan impuis tingkat tekanan gaya dorong tekanan

pressure gauges

pressure piotting pressure stage impulse pressure thrust pressure transducer pressurization pressurized feed system prestage presure suit

transduser tekanan

presurisasi; sistem umpan bertekanan praperingkat jaket tekanan

93

primary air ■ propeilant utilization primary air primary body primary flight control electronic system (PFCES)

udara primer benda primer; benda utama sistem elektronik kendali terbang primer sistem pengawasan kendali ter bang primer muatan primer sumber tekanan primer asap primer struktur primer; struktur utama

primary flight control monitoring system (PFCMS) primary payload primary pressure source primary smoke primary structure prime focus antenna prime mover

antena fokus utama

penggerak mule; penggerak primer; penggerak utama primer

primer printed circuit private aircraft

sirkuit cetak

pesawat terbang pribadi peranti penyelidik; prob; sensor; batang uji

probe

problem production profile

masalah

profile drag

produksi profil gaya seret profil

prograde orbit

orbit searah

progressive burning

pembakaran progresif gren progresif; ira progresif proyektil radiasi segera; radiasi seketika beban uji

progressive grain projectile prompt radiation proof load propagation propeilant propeilant budget

perambatan; rambat

propelan

hitungan propelan; bujet propelan peranti pengelola propelan fraksi mesa propelan

propellent management device propellent mass fraction propellent tailoring propeilant tank propellent utilization

penyesuaian propelan tangki propelan penggunaan propelan

94

propellant utilization factor ■ pyrotechnics faktor penggunaan propelan propeler navigasi proporsional proprioseptor arus udara propuisi ruang propuisi modul propuisi efisiensi propuisif prototipe sekring proksimiti pulsa modulasi kode pulsa Jet dedenyut pendorong plasma denyut sistem modulasi posisi pulsa

propellent utilization factor propeller proportional navigation proprioceptor propulsion airstream propulsion bay propulsion module propulsive efficiency prototype proximity fuse pulse pulse code modulation pulse jet pulse plasma thruster pulse position modulation system (P.P.M) pulsed thruster pulse-modulated waves pylon

pendorong terdenyut gelombang modulasi puisa pilon pirogen pirolisis pirometer bahan bakar piroforik uji kejut-piro; uji kejut-panas penyulutan piroteknik piroteknik

pyrogen

pyrolysis pyrometer pyrophoric fuel pyro-shock test pyrotechnic ignition pyrotechnics

95

Q

quadrature phase shift keying qualification test

kuadratur kunci geser fasa uji kualifikasi

96

radar

radar

radar altimeter

altimeter radar

radar altitude

ketinggian radar

radar antenna

antena radar

radar beacon

rambu suar radar

radar beam

alur radar

radar chart projector

proyektor grafik radar.

radar controller radar dish

pengendali radar piringan radar

radar horizon

cakrawala radar

radar indicator units

unit penunjuk radar pantau radar

radar monitoring radar range

daerah radar

radar resolution

resolusi radar, ketelitian radar

radar sonde

sonde radar

radar surveillance

radar tracking

susup radap penjejakan radar

radar vector

vektor radar

radar wind sounding

sonda angin radar

radarsonde

sondaradar

radial velocity

kecepatan radial

radial-flow turbine

turbin alir radial

radiation

radiasi

radiation cooled chamber

ruang dingin radiasi pendinginan radiasi lingkungan radiasi penyinar; radiator

radiation cooling radiation environment radiator

radio beacon system radio frequency (RF) radio frequency inteference

frekuensi radio

radio interferometer

interferometer radio

radio navigation radio range

daerah radio

radio sensor system (RSS)

sistem sender radio

radio waves

gelombang radio

sistem radio bikon interferensi frekuensi radio

navigasi radio

97

radioactivity ■ rate generator radioactivity radioisotop thermoelectric generators(RTG) radioisotope radioisotope thermal electric

daya aktif radio generator thermoelektrik radio

isotop (RTG) radioisotof

generator listrik termal radioisotop

generator lokasi radio

radiolocation radio-lock

kunci radio

radiometer

radiometer

radiosonde

radiosonde

radiosonde balloon

balon radio sonda

radiosonde observation radiosonde recorder

pengamatan radiosonde perekaman radiosonde

radiosonde station

stasiun radiosonda

radiotheodolite

radioteodolit; tedolit radio

radius of gyration

jari-jari girasi

radome

radom

rail launcher

rain outage

peluncur rel perlambatan hujan; pelemahan hujan erosi hujan gangguan hujan

ram effect

efek ram

rain attenuation rain erosion

remark

ramark

ramjet random vibration

ramjet getaran rawak

range circle

lingkaran jarak; lingkaran jang-

range rate

laju jangkauan sistem keselamatan jangkauan penentuan jarak; penentuan jang

kauan

range safety system ranging

kauan

rapid depressurization rapid interval scan

penirtekanan cepat pemayaran selang cepat balikan laju generator laju

rate feedback

rate generator

98

rate gyro ■ regenerative cooling rate gyro rate gyroscope

giro laju giroskop laju laju tukik laju giro penerima laju tekanan pelindung terukur daya terukur

rate of descent

rate of gyro rate receiver

rated jaket pressure rated power rawin

rawin

rawinsonde

rawinsonda

reaction control system (RCS)

sistem persatuan reaksi pendorong pengatur reaksi

reaction control thruster

reaction torque reaction wheel

momen reaksi; torka reaksi cakra reaksi; roda reaksi

real-time orbit determination

penentuan orbit nyata; penentuan

rear control

kendali belakang permukaan kontrol belakang penerirna

orbit sewaktu rear control surface receiver reconnaissance

rekonaisan

reconnaissance satellite

satelit penyelidik

records

catatab

recovery capsule

kapsul perolehan faktor perolehan penyearah; penguat gigi reduksi

recovery factor rectifier

reduction gear redundant

berlebih

redundant sensor configurations

konfigurasi sensor lewah

re-entry re-entry corridor

masuk kembali; rientri koridor masuk kembali; koridor

re-entry thermal protection

perlindungan termal masuk-kembali; proteksi termal rientri

reference area

area referensi

reflectance

reflektansi; kepemantulan sistem pendingin pendinginan regeneratif

rientri

refrigeration systems regenerative cooling

99

registration markings ■ reverberation chamber registration markings regressive burning regressive grain regular aerodrome

tanda registrasi pembakaran regresif

reiativistic effect

efek relativistik

relaxation phenomena reiay satellites reliability

gejala pengenduran satelit pancar-uiang

gren regresif; ira regresif koridor udara reguier

keandalan

remote sensing

penginderaan jauh; inderaja

rendezvous

rendezous; janji-temu

repeater

repetitive capability

pengulang; penerima kemampuan ulang

reservoir

reservoir

residuai liquid propellent residual propellent resistojet resolver

propelan cair sisa propelan sisa resistojet resolusi; daya pisah; keteiitian peiarai

resonance

resonansi

resonance test resonator

resonator

resolution

uji resonansi

restartable rocket motor

metabolisme respiratori responder roket motor boieh hidup

resting time

waktu rehat

restoring moment retro fire

waktu perbaikan; restorasi penyalaan balik; penyaiaan

retro rocket

roket sungsang

retrograde

sungsang

respiratory metabolism responder

sungsang

retrograde orbit

orbit sungsang

retum-flow system

sistem alir baiik

return-flow tunnel reusable launch vehicle reusable launcher reverberation chamber

lorong alir balik wahana peluncur pakai ulang

peluncur boleh guna semula ruang gema

100

reversal of control ■ rontgen reversal of control

reversal kendali

reversal speed reverse mode infrared imagery

citra infra-merah modus kebalikan;

kecepatan balik citra infra-merah modus balik

daya dorong balik penghitung putaran angka renold

reverse thrust

revolution counter

reynolds number rib

rusuk

rich mixture

campuran lebih

ripple

serentak; riak

rocket

roket

rocket engine rocket equation

mesin roket; motor roket

rocket exhaust plume

persamaan roket asap gas buang roket; bebulu-

rocket flight

terbang roket

rocket fuels

bahan bakar roket

rocket glider

pesawat luncur roket

katub roket

rocket motor

motor roket

rocket payload rocket projectiles rocket propulsion

muatan roket

proyektil roket propuisi roket

rocket sonde

sonda roket

rocket velocity

kecepatan roket

rockoon

rokon

roll

guling sumbu guling kontrol guling penstabil roket mengguling keseimbangan guling

roll axis roll control rolleron

rolling rolling balance rolling moment

roll-rate stabilisation

gerakan putar; momen putar; momen guling stabilisasi posisi guling stabilisasi laju guling

rontgen

rontgen

roll-position stabilisation

101

rotary engine ■ runway visual range rotary engine rotary spark gap rotary transformer rotating nozzle rotating stall

mesin rotari

celah percik rotari trafo rotari

nosel berputar anjiok putar olah gerak putaranp; manuver

rotation manoeuver

rotasi

rotational perturbation rotor (engine) rotor (helicopter)

manuver rotasi;gerakan berputar ganguan putaran rotor (mesin) rotor (helikopter)

rotor hub

hab rotor

rotor pylon

pilon rotor pesawat terbang rotor pembakaran kasar

rotational maneuver

rotorcraft

rough combustion roughness

kekasaran

round

jumlah tembakan;jumlah penem-

round-down

bulat turun

royal aero club royal aeronautical society royal aircraft establishment

klub terbang kerajaan masyarakat aeronotika kerajaan perusahaan pesawat terbang kerajaan

RTG

RTG

bakan

rudder

kemudi belok

rudder servo

servo kemudi geleng

run-up

pemanasan

runway

landasan pacu pengendali landasan daerah pandang landasan

runway controller runway visual range

102

S - band

pita-S proses Sabatier pin pengaman

Sabatier process safety pin sailplane

kapal terbang layang

sandwich

sandwich

satelite data unit(SDU)

unit data satelit

satellite

satelit

satellite bus

bus satelit; kotak satelit

satellite communications

komunikasi satelit

satellite data

data satelit

satellite image

citra satelit

satellite launch vehicle

satellite meteorology

wahana peluncur satelit meteorologi satelit

satellite observation

pengamatan satelit; observasi

satellite pass satellite platform satellite population

laluan satelit

satelit

anjungan satelit populasi satelit

satellite receiver

penerima satelit

satellite sounding

sonda satelit

satellite wind estimate

perkiraan angin satelit

satellite zenith angle

sudut zenit satelit orbit satelit

satellorb

saturable reactor

reaktor jenuh titik saturasi; titik jenuh pita-S; jalur-S

saturation point S-band scale effect

efek skala

scale force

gaya skala

scan line

garis pemayaran laju pemayaran pemayaran selang cepat; skener radiometer pemayar meter serak; meter penyerak

scan rate scanner

scanning radiometer scatterometer

schlieren method

metoda schlieren

scrambling

pengacakan

103

screens ■ service celling screens

layar

sea launch

peluncuran laut permukaan laut

sea level

sea skimming autopilot

autopilot air (laut) kapal terbang laut

seaplane seaplane base

seaplane testing tank

dasar kapal terbang laut tangki uji kapal terbang laut

seat pack second stage

tingkat kedua

parasut kursi

secondary payload

muatan sekunder

secondary power supply

pemasok daya sekunder; pemasuk daya kedua propuisi sekunder asap sekunder

secondary propulsion secondary smoke secondary structure

struktur sekunder

second-surface mirror

cermin permukaan-kedua

section properties

sifat keratan

seeker

pencari (target) piranti pencari arah

seeking device seismic mass accelerometer

akselerometer massa seismik seismograf

seismograph selector

selektor

selenium resistance bridge self guided spacecraft

Jembatan tahanan selenium

self-destruction unit

wantariksa pandu diri unit hancur sendiri; unit swahancur swanyalaan

wahana antariksa terpandu sendiri;

self-igniting self-sealing tank

tangki rapat sendiri; tangki swarapat

semi-major axis sensitivity

sumbu semi-mayor; sumbu lintang

sensor

sendor; pengindera

sensitivitas

separation

pemisahan

separation velocity

kecepatan pemisahan kawasan layanan langit-langit batas

service area

service ceiling

104

service load ■ shock wave

beban layan struktur layanan siap pakai

service load service structure serviceable servo control

kendali servo

servo link

sambung servo

servo mechanism

mekanisme servo

servo system

sistem servo

severe to moderate

jelek sampai sedang

sextant

sekstan

shadows of radar

bayangan radar daya kuda poros turbin poros

shaft horse-power shaft turbine Shannon's limit

batas Shannon

shape functions sharp core body length

fungsi bentuk panjang badan utama-tajam

shear

geser

shear center

pusat sesar

shear flow

aliran sesar

shear lag

tinggalan sesar ; keter sesar;

shear stress

tegangan ketar/sesar sawang geser; jaringan geser

kelambanan sesar shear web

shearing stresses

tegangan sesar pelat tipis cangkang perisai keseimbangan beranjak; keseimbangan ingsut kapal terbang topang peredam kejut isolator kejut; isolator gegar lapisan kejutan kutub kejut

sheet shell

shield

shifting equilibrium shipplane shock absorber strut shock isolator

shock layer shock polar shock test

uji kejut; uji gegar

shock tube

tabung kejut gelombang kejut

shock wave

105

short range missile ■ singie-shot short range missile short-period mode

signal acquisition signal area signal conditioner signal-to-noise ratio

misil jarak dekat modus jangka pendek penyuntik hulu semburan selubung; penutup; sroud garis sroud imbang tersroud regulator buang samping; regulator buang pirau penutupan katup penutupan pitafrekuensi sisi gaya samping cuping sisi tergelincir indikator slip samping; indikator gerak menyamping perolehan sinyal; akuisisi sinyal daerah sinyal penyesuai sinyal nisbah isyarat-derau

silo

silo

silo launch

peluncur silo parameter kemitipan simpleks simuiasi; peniruan pemanas simuiasi

shower head injector shroud shroud lines

shrouded balance .

shunt dump regulator shutdown

shutoff valve

sidebands sideforce sidelobe

sideslip side-slip indicator

similarity parameters simplex simulation simulation heater simulator sine mechanism

simulator mekanisme sinus

uji sinus sensor sumbu tunggal

sine test

single axis sensor single event etfect

efek kejadian tunggal; pengaruh kejadian tunggal kegagalan titik tunggal giroskop sumbu tunggal grain tunggal tembakan tunggal

single point failure single-axis gyroscope single-grain single-shot

106

single-stage rocket ■ solar battery single-stage rocket singular stiffness

roket tingkat tunggai kekakuan tunggai

sintered metal sinusoidal vibration

getaran sinusoidal

skew

serong

metal sinter

skin

kulit

skipping missile slab tailplane slender body slip flow slipstream

proyektil loncat sayap ekor slab badan ramping aliran slip arus slip potongan sisa

sliver

sloshing

kocakan

slot aerial

aerial celah

slotted aerofoil

aerofoil celah

slurry fuel small absolut change small perturbation theory smoke technique

bahan bakar bubur

teknik asap

smoke warhead

hulu ledak asap; kepala peledak

smooth combustion

pembakaran lancar

perubahan mutlak kecil teori usikan kecil

asap

smoothing circuit snaking

sirkuit halus

sock

snaking salju melayang peiindung

sodar

sodar

soft landing solar absorptance

absorbtansi surya; kepenyerapan

snow

soaring

pendaratan lunak surya

solar absorptivity

absorbtivitas surya; kemampuan

solar array solar array efficiency solar battery

susunan panel surya

serap

efisiensi susunan panel surya beiterai surya

107

solar ceil ■ space booster sel surya konstanta surya efemeris surya

solar cell solar constant

solar ephemeris solar heating propulsion

propuisi pemanasan surya iradiasi surya panel surya propuisi solar radiasi surya; penyinaran surya tekanan radiasi surya stabilisasi radiasi surya

solar irradiance

solar panel solar propulsion solar radiation

polar radiation pressure solar radiation stabilisation

solar regenerator

regenerator matahari

solar sail

layer surya pelayaran surya

solar sailing

sensor surya; pengindera surya perisai surya uji simulasi surya; uji peniruan

solar sensor solar shield

solar simulation test

surya

angin surya sakelar gerak solenoid propelan padat

solar wind

solenoid-operated switch solid propellent soivation

solvasi

sonar

sonar

sone scale

skala sone

sonic

sonik

sonic barrier

rintangan sonik

sonic booms

ledakan sonik

sonic line

garis sonik

sonobuoys

pelampung sono

sortie

sorti

sound carrier

pembawa suara peredam suara

sound suppressors sound, speed of

kecepatan suara penyelidik

sounder

sounding rocket

roket sonda

space

antariksa

space booster

pengalak angkasa

108

space commercialisation ■ specific impulse space commercialisation

komersialisasi antariksa; peng-

space debris

sampah antariksa giroskop antariksa

komersialan antariksa space gyroscope

space law space meteorology space port space qualified

hukum antariksa

meteorologi antariksa

bandariksa (bandar antariksa) memenuhi persyaratan antariksa; keterkualifikasi antariksa;layak antariksa

space radiators space rendezvous

radiator antariksa

pertemuan angkasa ruas antariksa; segmen antariksa pessnwat ulang alik

space segment space stiuttle

space station space vehicle spacecraft spacecraft axes

stasiun antariksa

wahana anatariksa

wahana anatriksa; wantariksa

sumbu-sumbu wahana antariksa; sumbu wantariksa

space-fixed system spaceflight spacelab

sistem ruang-tetap penerbangan antariksa lab antariksa

spacesuit spanwise flow

ba|u antariksa aliran rentangan celah perdk photografi perdk

spark gap spark photography spark system spark trap sparking plug specific consumption specific energy

sistem perdk jetiak perdk bust

konsumsi spesifik

kerapatan energi; energi spesifik; energi jenis; energi tertentu

specific gravity

gravitasi spesifik panas jenis; panes spesifik nisbah bahang spesifik impuls spesifik

specific heat specific heat ratio specific impulse

109

specific power ■ spinning specific power

specific speed

daya spesifik konsumsi jenis propelan; kerapatan konsumsi propelan; kon sumsi propelan spesifik kecepatan spesifik

specific stiffness

kekakuan jenis; kekakuan spesifik;

specific propellant consumption

kerapatan kekakuan daya dorong spesifik

specific thrust specification spectral absorptance

spesifikasi

absoptansi spektral; kepenyerapan

spectral emittance

pancaran spektral; pancaran spektrum

spectral reflectance spectral transmittance

pantulan spektral; kepemantulan penghantaran spektrum; peng-

spectrometer

spektrometer

spectrophotometer

meter photospektra; spektrafo-

spectrum

spektrum

speed control system

sistem kontrol kecepatan penunjuk galat kecepatan

hantaran spektral

tometer

speed error indicator speed of sound

kecepatan suara

spherical antenna spherical grain spillage spillage drag spilling spillover

antena sferik

gren sferis;gren bola longgar hambatan longgar spiling limpahan roket pusingan penahan roket putar terstabilisasi pusingan; tersta-

spin rocket spin rocket holder spin stabilised

bilisasi

spin stability spin table spinner spinning

kestabilan putaran meja putar pemutar

putar cepat

110

spinning tests ■ stall warning

splitter

uji putar cepat lorong putar cepat putar-stabil ketakstabilan spiral pendaratan di air pemecah; spliter

sponson

sponson

spinning tests spinning tunnel spin-stabilized spiral instability splashdown

kumparan; spul

spool spot spot antenna spot beam spot wobble spreading loss spring mass accelerometer spring-rate sputnik sputtering squid stability stabilizing fin stacking stage staged combustion cycle

spot antena sorot

berkas sorot; berkas pancar goyang spot kerugian sebaran akselerometer massa pegas

laju pegas sputnik percikan bentuk cumi-cumi; squid kestabilan; stabilisasi

sirip kestabilan staking; antri darat tingkat

siklus pembakaran bertingkat; siklus pembakaran bertahap

stagger

stager

staging staging configuration stagnation stagnation point stagnation pressure stagnation region stagnation temperature stagnation thermocouple

penyusunan bertingkat konfigurasi bertingkat stagnasi titik stagnasi tekanan stagnasi daerah stagnasi

suhu stagnasi;temp^atur stagnasi termokopel stagnasi kehilangan ketinggian; stal putar stal peringatan stal

stall stall tum

stall warning

111

standard atmosphere ■ stater blades standard atmosphere

atmosfer standar

standard deviation

deviasi standar

standard pressure

tekanan standar

Stanton number

nomor Stanton

star scanner

pemayar bintang pengindera bintang penjejak bintang starter; penghidup

star sensor

star tracker starter

star-tracking device state equation static aerodynamics

alat penjejak bintang persamaan keadaan aerodinamika statis; aerodinamik statik

static air pressure static air temperature

tekanan udara statis

suhu udara statis

static balance (propeller)

imbang statik uji keseimbangan statik langit-langit statik

static balance test

static ceiling static ground

daratan statik

garis statis margin statis; batas statis pasak statis sumber daya statik

static line

static margin static pin static power source static pressure

tekanan statis; tekanan statik stabilitas statis; kestabilan statik

static stability static temperature

temperatur statis uji statis; uji statik

static test

static thrust daya dorong statis static-pressure gradient (wind tunnel) gradien tekanan statis static-pressure tube tabung tekanan statis station posisi station keeping pemeliharaan posisi satelit stationary orbit orbit stasioner stationary satellite satelit stasioner stationary waves gelombang stasioner statistical accelerometer

meter percepatan statistik

stator blades

baling-baling stator

112

statoscope ■ stress relaxation modulus statoscope

statoskop

steady state

keadaan tunak; stabil .

Stefen-Boltzmann constant

konstanta Stefan-Boltzman

step track step-thrust rocket

jalur langkah; jalur bertahap roket dorong-undak batang; tongkat tetap; terkunci gaya batang; gaya tongkat penguat

stick

stick fixed stick force stiffeners

matriks kekakuan metode kekakuan

stiffness matrix

stiffness method

sting

sting

stoichiometric stoichiometric coefficient stoichiometric combustion stoichiometric mixture stoichiometric number

stoichiometrik

stopper

pengganjal propelan cair mampu-simpan propelen mampu-simpan menyimpan dan menyampaikan penyimpanan modus simpan pelurus

koefisien stoikiometri

pembakaran stoikiometri campuran stoikiometri nomor stoikiometri

storabie liquid propellants storable propellant store and fonvard

storing stowed mode

straighteners straight-flow system

sistem alir lurus

strain energy strain gauge

energi regangan pengukur regangan

strain-gauge recorder strand burner

pencatat pengukur regangan pembakar lembar

stratopause

stratopos

stratosphere

strastosfer

streamline

lancip aliran lancip; aliran strimlain

streamline flow

streamlined body

badan lancip; badan strjmlain

streamlines

lancip

stress relaxation modulus

modulus regangan rileksasi

113

stresses-skin construction ■ supercriticai veiocity konstruksi kuiit tegang pesawat terbang penyerang balok lintang

stresses-skin construction strike aircraft

stringers strobe pulse (radar)

pulsa stobe langkah

stroke

structural mechanics

mekanika struktur

structural tests

uji struktural

structure model

model struktur

structure tests

uji struktur topang sayap tumpul

strut

stub wing subassembly

subasembli; subhimpunan

sublimation

sublimasi

subliming ablator

ablator sublimasi

submarine launch submarine launched missile submarine rocket

peluncuran kapal selam misil terluncur dari kapal roket kapal selam

subpoint

titik bawah

subsatellite

subsatellite point

subsatelit titik subsatelit

subsonic

subsonik

subsonic flow

subsonic missile subsonic nozzle

aliar subsonik misil subsonik nosel subsonik

subsonic speed subsystem

subsistem

kecepatan subsonik

subtrack suction

jejak-bawah isap

suction specific speed

kecepatan spesifik isap

sun load

beban matahari

sun sensor

pengindera matahari orbit sinkron matahari; orbit segerak matahari

sun-synchronous orbit supercharger supercirculation

kompresor; peningkat sirkulasi super kecepatan super kritis

supercritical velocity

114

superheating ■ synoptic weather chart superheating super-regeneration supersonic supersonic diffuser supersonic drag supersonic expansion supersonic flow supersonic intakes supersonic jet supersonic nozzle

pemanas lanjut regenerasi super supersonik difuser supersonik hambatan supersonik ekspansi supersonik aliran supersonik alur masuk supersonik jet supersonik noselsupersonik;muncung super

supersonic speed supersonic tunnel supplementary supporting surfaces

kecepatan supersonik terowongan supersonik

sonik

tambahan

bidang dukung penekan peluncuran darat peranti tegangan permukaan termokopel kontak-permukaan

suppressor surface launch

surface tension device

surface-contact thermocouple surface-friction drag

gaya seret gesekan permukaan radar pencari pengendali susup tingkat penopang pendinginan pepeluh gerakan simetri pusaran simetris; vorteks simetris pulsa tersinkronisasi orbit sinkron; orbit segerak

surveillance radar survillance controller

sustainer stage sweat cooling symmetric motion symmetric vortices synchronizing pulse synchronous orbit synchronous satellite synergic curve synoptic meteorology synoptic weather chart

satelit sinkron

kurva sinergis meteorologi sinoptik diagram cuaca sinoptik

115

tactical air navigation (TACAN)

navigasi udara taktis

tactical missiles

misil taktis

tail control

kontrol ekor; pengendalian ekor

tail deflection

penyimpangan ekor pipa ekor

tail pipe tail rotor

rotor ekor

tail service mast

tiang layanan ekor sudut penetapan ekor

tail setting angle tail sitter

siter ekor

tail skid

skid ekor; slip ekor

tail slide

gerak ekor; mundur

tail unit

ekor

tail wheel landing gear

roda pendarat ekor angin buritan; angin ekor pesawat udara tanpa ekor bidang ekor batas lepas landas daya tinggal landas pacu tinggal landas berat tinggal landas; berat lepas-landas mengudara peluncuran beriring; peluncuran

tail wind

tailless aeroplane tailplane take-off limit

take-off power take-off run

take-off weight taking-off tandem launch

tandem

unit tangki kapasitas tangki balutan pita

tank units

tankage tape wrapping taper ratio target drone target manoeuvre target tracker

nisbah tirus

drona target manuver sasaran

telecommand

penjejak target pembakar T komandojarakjauh;telekomando

telecommunication telecommunications satellite

telekomunikasi satelit telekomunikasi

T-bumer

116

telemetry ■ thermal inertia telemetry telemetry antenna

telemetri

telemetry, tracking and command

telemetri, penjejakan dan komando navigasi udara radar televisi (nuratel); teleran

antena telemetri

teleran

temperature coefficient temperature compensation methods

koefisien suhu

terminal

terminal

terminal guidance terminal velocity

petunjuk terminal kecepatan terminal; kecepatan

terrestial magnetism

magnetisme daratan

terrestrial axis

sumbu bumi

terrestrial interference

interferensi terestial; gangguan

terrestrial link

sambungan darat; sambungan

test bed

metode kompensasi suhu

akhir

darat tesia

test surveillance

bangku uji ruang uji terbang uji pilot uji rig uji panggung uji penyelidikan uji

tether

tambat

tethered satellite

satelit tambat

thermal analysis

analisis termal

test chamber

test flight test pilot test rig test stand

thermal balace test

uji keseimbangan termal

thermal barrier

barikade termal

thermal blanket

selimut termal

thermal conductivity

konduktivitas panas

thermal control

kendali termal

thermal control coatings thermal cycling thermal gradient

pelapisan kendali termal pendauran termal gradien termal

thermal inertia

inersia terma

117

thermal insulator ■ thruster thermal insulator

isolasi termal

thermal loads

beban panas; beban termal

thermal louvre

kisi-kisi termal

thermal model

model termal

thermal noise

derau panas; derau termal kejut panas penandaan termal uji daur vakum termal; uji daur hampa uji vakum termal angin panas panas; thermal

thermal shock

thermal tagging thermal vacuum cyclic test thermal vacuum test thermal wind thermals thermionic conversion thermistor

thermocouple thermopile thermosphere thin plate thin profile

konversi termionik termistor

thennokopel thermopile termosfer

throat

pelat tipis progil tipis penstabilan tiga sumbu mendarat tiga titik kerongkongan; tekak

throat area

luas tekak

three axis stabilisation

three-point landing

throttling process

proses cekit

thrust

thrust weight ratio

dorongan; gaya dorong ruang gaya dorong ruang gaya dorong koefisien gaya dorong silinder dorong garis gaya dorong meter gaya dorong spoiler gaya dorong terminasi gaya dorong kendali vektor dorong nisbah berat gaya dorong

thruster

pendorong

thrust chamber

thrust chamber (thruster) thrust coefficient

thrust cylinder thrust line thrust meter

thrust spoiler thrust termination

thrust vector control

thruster efficiency ■ tracking accuracy thaister efficiency thrust-to-weight ratio

efisiensi pendorong nisbah dorongan terhadap berat; nisbah dorongan-berat meja miring

tilt table time base

dasar waktu sakelar tunda waktu

time delay switch time division multiple access time division multiplexing time multiplex system time of closest approach

akses jamak pembagian waktu pemultipleksan pembagian waktu sistem multipiek waktu waktu hampiran terdekat laju waktu

time rate time to climb

waktu daki

time-to-target timing gear tip-jet tip-path plane tip-stalling toppling

gigi pengapian Jet ujung rotor (helikopter) bidang jalan ujung stall ujung; anjiok ujung sayap

toroidal

toroidal

torque torque motor torquemeter

torsi

waktu ke sasaran

rebah; jatuh

motor torsi

meter torsi; torsimeter

torsional rigidity total air temperature (TAT)

ketegaran torsi suhu udara total

total drag total drag coeficient

daya seret total

total head

tinggi angkat impuls total menjejak sudut jejak

koefisien gaya seret total

total impulse touch-down

track angle track angle error (TKE) track guide

kesalahan sudut jejak pandu jejak

tracker servo

servo penjejak

tracking

penjejakan; menjejak ketelitian penjejakan; ketelitian

tracking accuracy

lacak; akurasi lacak

119

tracking error ■ trigger puise tracking error tractor propeller

galat penjejakan propeler; baling-baling penarik

traffic director

direktur lalulintas

trailing edge trailing vortex

transceiver

sisi belakang sayap; tepi trailing vortek trailing pelatih trayektori; lintasan pembetulan trajektori pemancar-penerima

transducer

tranduser

transfer ellipse

elips transfer; elips pindah fungi transfer orbir transfer; orbit pindah

trainer

trajectory trajectory corrections

transfer function transfer orbit transient effects translation maneuver

efek transien manuver translasi

layar tembus cahaya

translucent screen

transmission error

kesalahan transmisi

transmission line transmission windows

garis transmisi jendela transmisi

transmitter

pemancar

transmitter receiver

penerima pemancar

transonic aerodynamic

aerodinamik transonik

transonic flow

alir transonik

transonic range transonic speed

jangkauan transonik kecepataan transonik lorong; terowongan transonik transparan pendinginan transpirasi pengangkut modus melintang perangkap trapesium unsur segitiga chasis tigalingkar trigatron pulsa pengaktif

transonic tunnel

transparent transpiration cooling transporter transverse mode

trap

trapezoidal triangular elements tricycle undercarriage trigatron trigger pulse

120

trim ■ tyre pre-rotation trim

trim

trimmer

trimer

trimming trimming strip tropopause true air speed

tunnel speed gauge

penyisiran strip trim tropopos; tropopaus kecepatan benar ketinggian benar unsur penguat; unsur kuda-kuda sensor; pengukur kecepatan

turbine blades

sudu turbin

turbine disk

cakram turbin

turbine rotor

rotor turbin

turbine temperature controls turbo pump turbojet turbojet engine turbojet performance turboprop engine turboprop performance turbo-pump system turbo-ramjet engine

pompa turbo turbojet mesin turbojet; mesin jetturbo unjuk kerja turbojet mesin turboprop unjuk kerja turboprop sistem pompa turbo mesin ramjet turbo

turbulence

turbulen

turbulent diffusivity

turn rate

pembauran turbulen aliran turbulen; aliran bergolak gerakan turbulen lajau putar

tumbuckle

peregang

twist

two-axis gyroscope

puntir giroskop dua-sumbu

two-dimensional iflow

alir dua dimensi

two-shaft engine

mesin poros ganda uji tipe kriteria rancang tipikal

true altitude

truss element

terowongan

kontrol suhu turbin

turbulent flow turbulent motion

type-test

typical design criteria tyre pre-rotation

-

rotasi awal ban

121

u

kekosongan tekanan kekosongan ruang ulaj uap kekosongan

ullage ullage pressure ullage space ullage vapour ultimate load

beban maksimum; ultimit

ultra-high frequency (UHF) ultra-microscope

frekuensi ultratinggi mikroskop ultra

ultrasonik

ultrasonik

ultra-violet

ultraviolet

umbilical

umbilikal; tali pusar

umbra

umbra

unbalanced gas flow uncaged target undercarriage undercarriage doors undercarriage halicator underexpanding nozzle uniaxial bar

aliran gas takseimbang target lepas sasis; rangka bawah pintu rangka bawah; pintu sasis halikator rangka bawah nosel kembang rendah antena tak-mampu kembang batang satu sumbu

unidirectional antenna

antena satu arah; antena arah

unit load method

metode beban satuan

universal time

waktu universal

Universal Time Coordination (UTC)

koordinasi Waktu Universal

unfurlable antenna

tunggal

unixial bar

batang satu sumbu

unmanned spacecraft

wahana antarlksa tak berawak;

unpowered flight unregulated power supply

penerbangan nirgaya pemasok daya tanpa pengaturan takslap pakai penukar naik; konvertor naik sinyal naik-turun sambungan ke atas; sambungan laik/sambungan pemasok

wantariksa tak berawak

unserviceable

upconverter up-down signal uplink/feeder link

upper air analysis

analisis udara atas

122

upper air chart ■ useful load

upper air chart upperstage

peta udara atas tingkat atas

useful load

beban berguna

peningkatan

123

vacuum gyroscope

kamar hampa; kamar vakum giroskop hampa

Van Allen belts

sabuk Van Allen

vacuum chamber

variable capacitors

kapasitor boleh ubah

variable resistors

resistor boleh ubah

variable thrust

pendorong boleh ubah

vector steering

pengemudian vektor; kemudi

velocity control concept velocity correction velocity correction factor velocity factor velocity of sound velocity potential velocity profile velocity stage impulse

konsep kontrol kecepatan koreksi kecepatan faktor koreksi kecepatan faktor kecepatan kecepatan bunyi potensial kecepatan profit kecepatan impuls tingkat kecepatan

vektor

venturi meter

meter venturi

ventury tube vernier engine

tabung venturi

vernier rocket

roket vernir

vertical flight vertical gyro

penerbangan tegak giro tegak

vertical launch

peluncuran tegak fase peluncuran tegak polarisasi vertikal; polarisasi tegak indikator kecepatan vertikal giroskop sumbu tegak fasilitas getar

mesin vernir

vertical launch phase vertical polarization vertical speed indicator vertical-axis gyroscope vibration facility vibration test

meja getar uji getar

virtual inertia

inersia virtual

vibration table

virtual mass

massa virtual

virtual strain

regangan maya

viscosity viscous drag

gaya seret kekentalan; viskos

kekentalan; viskositas

124

viscous flow ■ vorticity viscous flow

alir kekentalan; alir viskos

visible imagery visual imagery

citra visual

pencitraan tampak; citra tampak

visualization methods

metode visualisasi bekon rotasi suara

voice rotating beacon Voight model

model Voight

vortac

vortak

vortex breakdown

datalan vorteks ledakan vorteks

vortex bursting vortex drag

gaya seret vortek

vortex lines

garis vorteks

Vortexing vorticity

vorteks

vortisitas

125

w

waisted

waisted daerah olak

wake

hambatan dinding kecepatan dinding

wall constraint

wall velocity warhead

hulu iedak

warm gas jet water vapour imagery wavelength meter

jet gas panas

weak mixture

campuran lemah sipul lemah; ikatan lemah

pencitraan uap air; citra uap air meter panjang gelombang

weak tie

weather radar system (WXR)

sistem radar cuaca

weather report

laporan cuaca jejaring

web

web fraction

web thickness

fraksi web ketebalan web

weber

weber

weight empty weight per pound thrust weightlessness weights

kosong beban gaya dorong perpon berat keadaan tanpa berat;kenirberatan

wetted area

luas basah; daerah basah

Wheatstone bridge network wheel landing whirling arm

jaringan jembatan Wheatstone

berat

darat roda

lengan pusaran ruang putih; kamar putih hukum perpindahan wien

white room

wien's displacement law wind cone

kerucut angin

wind direction angle(WD)

sudut arah angin gradien angin balik angin

wind gradient wind reversal wind rose

mawar angin; diagram angin

wind shear

geser angin

wind speed (WS)

kecepatan angin terowongan angin gilingan angin

wind tunnel windmill

126

wind-tunnel intake ■ x-y mount wind-tunnel intake

mulut isap terowongan angin

wing construction wing control

kontrol sayap; kendali sayap

konstruksi sayap

wing loading

beban sayap

winterization

saljuisasi pandu kawat

wire guidance wire recorders

perekam kabel

wiring tunnel

saluran pengabelan

woomera

woomera

working fluid working model working section

fluida keija model keija daerah; bagian kerja

x-axis

sumbu-x

X-band

pita-X; jalur-X

x-y mount

penyangga x-y

127

vaw

Qe\eng\ toleh

Lwflvk yaW cJaIo '

sumbu geleng; sumbu toleh

yaw channel yaw meter yaw-damper

kanal geleng P«=?am betok

yawaccelerometer

akselerometer geleng

y-axis

yo-yo

yo-yo

128

z-axis

sumbu-z

z-axis intercept zero 'g' simulation

pintasan sumbu-z

zero graviti

simulasi tanpa berat; simulasi g-nol; peniruan g-nol gravitasi nol; gravitasi nihil;

zero level

nirgravitasi posisi datar

zero lift

nirgaya angkat hambatan nirgaya angkat

zero lift drag zero lift trajectory

lintasan nirgaya angkat; trayektori nirgaya angkat

zero speed Zhukovskii force

posisi diam gaya Zhukovskii

zoom antenna

antena teleskopik; antena zum

Zulu time

waktu lacak Greenwich

i-ESFU3TAKAA?4

PUSAT 3AHASA

129

Masalah kebahasaan di Indonesia tJdak terlepas dari saba­ gian besar kehidupan masyarakat Indonesia yang Idnl se­ dang mengalaml arus perkembangan teknologi Informasi yang semakin cangglh. Arus perkembangan itu mengharus­ kan masyarakat Indonesia mengetahui dan mengikutinya dengan kecepatan dan percepatan yang ekstrabesar sa­ hingga antara perkembangan teknologi dan perkembangan bahasa Indonesia dapat selaras dan seimbang . Untuk itu, pengembangan bahasa Indonesia dengan menghadirkan is­ tilah dan kosakata dl bidang teknik merupakan usaha dalam menyiapkan masyarakat Indonesia yang anda!. Pusat Baha­ sa, Departemen Pendidikan Nasional, sebagai instansi yang menyiapkan dan merencanakan pelayanan kebahasaan di Indonesia, paaa tahun 2003 ini menerbitkan seri glosarium sebanyak empat glosarium istilah teknik.

GL 016 G/osarium Teknik Kapa/ terbang

GL 017 G/osar;um Teknik Automotif

GL 018 G/osarium Teknik Dirgantara

GL 019 G/osarium Teknik Ustrik

62 PUSAT BAHASA . DEPARTEMEN PENDIDIKAN NASIONAL