~ri~~.ri .~lilt ~nhom!'ia No.
17/HI/11/20~4/~R= .
PIAGAM PENGESAHAN .
.
MENIMBANG, bahwa Pemerintah Republik Indonesia telah menandatangani Konvensi tentang Bantuan Administratif Bersama di Bidang Perpajak:an sebagaimana diubah dengan Protokol Perubahan Konvensi tentang Bantuan Administratif Bersama di Bidang Perpajak:an, pada tanggal3 November 2011 di Cannes, Republik Perancis; . DAN MENIMBANG, bahwa Pemerintah Republik Indonesia, sesuai dengan Pasal 28 ayat · 5 Konvensi, setelah meneliti dan mempertimbangkannya, telah memutuskan untuk mengesahkan Konvensi dimaksud dengari Peraturan Presiden Nomor 159 Tahun 2014 tentang Pengesahan Konvensi tentang Bantuan Administratif Bersama di Bidang Perpajakan;
. MAKA DARI ITU, AGAR DIKETAHUI, Pemerintah Republik Indonesia dengan ini menguatkan dan mengesahkan Konvensi tersebut dan .menerima untuk. mengerjakan serta melaksanakan ketentuan-ketentuan yang tercantum di dalamnya; .
.
SEBAGAI BUKTI, Piagam Pengesahan ini ditandatangani dandibubuhi materai oleh MenteriLuar Negeri Republik Indonesia.
)
·nmUAT di Jakarta pada tanggal duo. ?v\0.'1\en'v:*bulan
No\.leVY\t.e.~
tahun dua
ribu empat belas.
0 L. P ..MARSUDI
Pemerintah Indonesia mengesahkan Konvensi tentang Bantuan Administratif Bersama di Bidang Perpajakan sebagaimana diubah dengan Protokol Perubahan Konvensi tentang Bantuan Administratif Bersama di Bidang Perpajakan dengan pemyataanpemyataan sebagai berikut:
A. PERNYATAAN TERHADAP PASAL 30 AYAT (1) IIDRUF A KONVENSI TENTANG
BANTUAN
ADMINISTRATIF
BERSAMA
DI · BIDANG
PERPAJAKAN Pemerintah Republik fudonesia · menyatakan memiliki hak
untuk tidak
menyediakan segala bentuk bantuan terkait dengan pajak-pajak dari Pihak-pihak lainnya yang diatur dalam Pasal 2 ayat (1) huruf b.i; huruf b.ii, huruf b.iii. A, .D, E, F, G dan b.iv Konvensi .
. B. PERNYATAAN TERHADAP PASAL 30 AYAT (i) IIDRUF B KONVENSI TENTANG
BANTUAN
ADMINISTRATIF . BERSAMA
DI .BIDANG
PERPAJAKAN Pemerintah . .Republik . · Indonesia menyatakan memiliki · hak . untuk tidak menyediakan bantuan dalam penagihan berbagai klaim pajak, · atau penagihan terkait dengan denda administrasi~ untuk segala jenis pajak, yang diatur dalam . . . .
Pasal 11 sampai dengan 16 Konvensi. . )
_.,
C. PERNYATAAN TERHADAP. PASAL 3.0 AYAT (1) TENTANG
HURUF
D KONVENSI .
BANTUAN . . ADMINISTRATIF · BERSAMA· · DI . BIDANG .
PERPAJAKAN Pemerintah Republik Indonesia · menyatakan memiliki hak
untuk tidak
menyediakan bantuan dalam pelayanan dokumen-dokumen untuk seluruh ·paj ak- · pajak yang diatur dalam PasaJ 2 ayat (1) hurufb.i, hurufb.ii, hurufb.iii. A, D, E, . F, G dan b.iv Konvensi.
D. PERNYATAAN TERKAIT DENGAN LAMPIRAN A TERHADAP PASAL 2 AYAT
(2)
KONVENSI
TENTANG
BANTUAN
ADMINISTRATIF
BERSAMA DI BIDANG PERP AJAKAN Pemerintah Republik Indonesia menyatakan pajak-pajak yang dikenakan berdasarkan Undang-Undang Perpajakan Indonesia yang dikelola oleh Direktorat Jenderal Pajak, yang terkait dengan pajak-pajak dalam kategori yang diatur dalam Pasal 2 ayat (1) huruf a.i, hurufb.iii.B, dan b.iii.C Konvensi Pasal 2, ayat ( 1) a.i: -
Pajak Penghasilam (termasuk Keuntungan Modal dan Kekayaan Bersih yang ditambahkan dalam · penghasilam yang dikenakan pajak sesuai dengan Undang-Undang Perpajakan Indonesia).
Pasal2, ayat (1) b.iii. B: ·
)
-
Pajak
Bumi
dan
Bangunan
(sektor
perkebunan,
perhutanan,
dan
pertambangan) Pasal2, ayat (1) b.iii. C: -
Pajak Pertambahan Nilai dan Pajak Penjualan atas Barang Mewah
E. PERNYATAAN TERKAIT DENGAN LAMPIRAN B TERHADAP PASAL 3 AYAT (l)HURUF D KONVENSI TENTANG BANTUAN ADMINISTRATIF BERSA~
DI BIDANG PERP AJAKAN
Pemerintah Republik Indonesia menyatakan sebagai otoritas yang berwenang adalah Menteri Keuangan Republik Indonesia atau perwakilannya y~g difunjuk · · ·
)
sah.
fnr JJfnrtign ~ffair~ ~lit nf ~nhnm~ia
41ftini~hr No.
17/HI/11/2014/IR
INSTRUMENT OF RATIFICATION WHEREAS, the Government of the Republic of Indonesia signed the Convention on Mutual Administrative Assistance 1n Tax Matters as amended by the Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters on 3 November 2011 in Cannes, French Republic;
AND WHEREAS, the Government of the Republic of Indonesia, in accordance with Article 28 paragraph 5 of the Convention, having examined and considered the aforesaid Convention, has decided to ratify the ·same through Presidential Decree No. 159 Year 2014- on the Ratification of the Convention on Mutual Administrative Assistance in TaX. Matters;
NOW THEREFORE, BE IT KNOWN, the Government of the Republic of Indonesia hereby confirms and ratifies the said Convention and undertakes to perform and carry out all the stipulations contained therein; .
IN WITNESS WHEREOF, this Instiument ofRatification is signed and .sealed by_the Minister for Foreign. Affairs of the Republic of Indonesia.
)
DONE at Jakarta, this · +we.n~
·.rour~'n
·day of
~r>er
the. year two thousand and fourteen.
RETNO L. P. MARSUDI
m
The Government of Indonesia ratifies the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters ·as amended by the Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters with the following declarations:
A. DECLARATION ON ARTICLE 30 PARAGRAPH (1) IN SUB-PARAGRAPH A OF THE CONVENTION ON MUTIJAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN TAX MATIERS The Republic of Indonesia declares the right not to provide any form assistance in relation to the taxes of other Parties listed in sub-paragraphs b.i, b.ii, b.iii. A, D, E, F, G, and b.iv of Article 2, paragraph (1) of the Convention.
) B. DECLARATION ON ARTICLE 30 PARAGRAPH (1) IN SUB-PARAGRAPH_ B OF PARAGRAPH (1) OF . THE . CONVENTION ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN TAX MATTERS The Republic of Indonesia de~~ares the right not to provide assistance in the recovery of any tax claim, or in the recovery of an administrative fme, for all taxes, pursuant to Articles 11 through 16 of the Convention.
C. DECLARATION ON ARTICLE 30 PARAGRAPH (1) IN SUB~PARAGRAPH D OF THE CONVENTION ON MUTIJAL ADMlNISTRATivE ASSISTANCE IN TAX MA TIERS The Republic of Indonesia declares the :right not to· ,provide assis.tance in . the service of documents for the taX.es listed in-sub-paragraphs b.i, b.ii, b.iii. A, D, E, · F, G and b.iv ofArticle 2, paragraph (1) of the Convention.
)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
D. DECLARATION ON ANNEX A PROVIDED FOR ARTICLE 2 PARAGRAPH (2) OF · THE CONVENTION ON . MUTUAL ADMINISTRATIVE . ASSISTANCE IN TAX MATTERS . The Republic of Indonesia declares that the application on the _Convention shall apply to taxes of every kind and description imposed ·under .the Indonesian tax laws .administered by the Directorate General of Taxes, which correspond to the taxes in the categories referred to in sub-paragraph a.i, b.iii.B,_and C of Article 2, paragraph (1) of the Convention.
•
Article 2, paragraph (1) a.i: -
Income Tax (including capital gains and net wealth that are subject to Income Tax at a rate determined under the Indonesian tax laws).
Article 2, paragraph (1) b.iii.B: -
Land and Building Tax (plantation, forestry, and mining sectors).
Article 2, paragraph (1) b.iii.C: -
Value Added Tax and Sale·s Tax on Luxury Goods.
E. DECLARATION ON ANNEX B PROVIDED FOR ARTICLE 3 PARAGRAPH (1) IN SUB-PARAGRAPH D OF THE CONVENTION ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN TAX MATTERS The Republic of Indonesia declares the term "competent authority" means the Minister of Finance of the Republic of Indonesia or an authorized representative of the Minister.
)
,r
KEDUTAAN BESAR REPUBLIK INDONESIA PARIS 47-49 rue Cortambert, 75116 Paris, France Tel. +33 145030760
Fax. +33 140707263 I 145045032 Email:
[email protected]
Kepala Perwakllan R.l
BERITA BIASA All Via Kemlu
D ~ Hotmangaradi P ndjaitan
Duta Basar LBBP Nomor
B-00023/PARIS/150122
Kepada
1. Yth. Menteri Luar Negeri 2. Yth. Menteri Keuangan Yth. Oirjen Amerop, Oirjen Multillateral, Kepafa BK.F Kemkeu, Oirjen Pajak
U.p.
Kemkeu. Oirektur Perjanjian Ekososbud Info
Yth. Wamenlu, Ka. BPPK. Oir. Erbar, Dir. PELH, Direktur Peraturan Perpajakan II Kemkeu, Ka BAM
Dati
Duta Besar Rl Paris 2 nalaman Penyerahan instrumen ratifikasi Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters as amended by the Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters
Jumlah Perihal
Merujuk Berita Dlrektur Perjanjian Ekososbud No. BB-11667/KEMLU/141127, bersama ini disampaikan dengan hormat hal-hal sebagai berikut ~
1. Pada tanggal21 Januari 2015, KBRI Paris telah menyerahkan Instrument of Ratification (Piagam Pengesahan) Indonesia terkait Convention on Mutual Administrative Assistance In Tax Matters kepada OECD yang diwak.ili oteh Ms. Josee Fecteau, Deputy Director for
Legal Affairs OECD (Proces-Verbal of Deoosit terlampir). 2. Sesuai dengan ketentuan, Konvensi tersebut akan mulai berfaku {enter into force) pada tanggal 1 Mei 2015. OECD menyatakan bahwa pihaknya akan menindaklanjuti penyampaian ratifikasi tersebut termasuk menyampaikan notifikasi kepada negara pihak dan organisasl terkait lainnya.
Oemikian disampaikan. atas perhatiaooya diucapkan terima kasih. Januari 2015
Petugas Komunikasi
~.'/
..
Agus Trenggono
PUSAT KOMU IKASI - KEMLU
• ORGANISATION FOR ECONOMIC
ORGANISATION DE COOPERATION. ET
DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUES
CO-OPERATION
AND DEVELOPMENT
Proces-Verbal of Deposit INDONESIA
Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters as amended by the Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters On 21 January 2015, at the headquarters of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECO) in Paris, Mrs. Josee FECTEAU, Deputy Director for legal Affairs of the OECO.
received from Mr. Widya SADNOVIC, First Secretary, Economy Service, Embassy of Indonesia to France, the instrument of ratification of the:
Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, which was opened for signature in Strasbourg on 25 January 1988f as amended by the Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, which was opened for signature in Paris on 27 May 2010.
Pursuant to Articles 2, 3 and 30 of the Convention, fndonesia made notifications and reservations in connection with thjs ratification. In accordance with its Article 28, the Convention shall enter into force for Indonesia on 1 May 2015.
In witness whereof this proces-verbal has been drawn up and signed by Mrs. Josee FECTEAU 1
Deputy Director for Legal Affairs. in two copies, of which one will be deposited in the archives of the OECD and the other transmitted to the representative of Indonesia.
The Deputy Director for Legal Affairs
~ Josee FECTEAU
PUSAT KOMUNIKASI - KEMLU
