október
2009/10 október
Ingyenes községi havilap – Bezplatný obecný mesačník VIII. évfolyam – VIII. ročník
Részletek II. János Pál pápa időseknek írt leveléből „Jómagam is öreg vagyok, és szükségét éreztem, hogy elbeszélgessek veletek. Teszem ezt mindenekelőtt azzal, hogy hálát adok Istennek az eddig bőséggel kapott ajándékokért és lehetőségekért. Emlékeimben végig pásztáztam életem állomásait, melyek egybefonódnak századunk nagy részének történelmével és szemem előtt megjelenik szeretett arcok véget nem érő sora… hétköznapi és rendkívüli, boldog és szenvedés árnyékolta események jutnak eszembe. De mindenekfölött mégis elsősorban az Atyaisten gondviselő és irgalmas keze nyomát látom… Az idősekhez szólva nem feledkezem meg a fiatalokról sem, és arra kérem őket, hogy törődjenek velük, a keresztény közösségnek pedig csak jót tehet, ha élvezheti a korban előrehaladottak derűs jelenlétét. Az átlagéletkor meghosszabbodásával egyre több lesz az idős személy, és egyre sürgősebbé válik az idős-kultúra kialakítása, amelynek jellemzője az elfogadás, az értékelés, nem pedig a kirekesztés. A legjobb mindig az, ha az idős személy a család kötelékében marad, bár vannak olyan helyzetek, amikor tanácsosabb vagy elkerülhetetlen az öregotthon… Természetesen mi, idősek egyre többet gondolunk az elmúlásra, és nem könnyű beletörődni, hogy egy napon el kell mennünk. De a hit megvilágítja a halál misztériumát, és derűvel tölti el az öregkort, amely nem jelenti egyszerűen csak a pusztulás tétlen várását, hanem a teljes
érettség ígéretes lehetőségét is… Kedves idős testvéreim, azt kívánom, hogy derűs lélekkel éljétek le azokat az esztendőket, amelyeket az Úr mindannyiatoknak elrendelt. Megosztom veletek azokat az érzelmeket, amelyek lelkemet eltöltik több mint húszéves péteri szolgálat után, várva a harmadik évezredet. A korommal járó korlátok ellenére megőriztem az életkedvemet, és hálát adok érte az Úrnak. Boldog vagyok, hogy a végsőkig szolgálhatom Isten Országát. Ugyanakkor nagy béke tölt el, ha arra a pillanatra gondolok, amikor majd az Úr magához szólít.” Ezekkel a levélrészletekkel szerettünk volna leróni tiszteletünket azok előtt, akik „korábban születtek”, mint mi. Fogadják tőlünk nagy szeretettel Balkó Róbert, Ing. – forrás internet
Október: Mesiac úcty k starším
Október az idősek hónapja
Redakcia Koloni Visszhang - Ozveny z príležitosti mesiaca úcty k starším blahoželá starším čitateľom obce a želá im pokojný a zdravý život. Posedenie s kultúrnym programom pre seniorov sa uskutoční v novembri, na ktorý dostanete pozvánku z obecného úradu.
A Koloni Visszhang - Ozveny szerkesztősége nevében mi is köszöntjük falunk idősebb generációját, és békés, nyugodt öregkort kívánunk nekik. Az koloni önkormányzat idősek napja alkalmából szervezett rendezvényére novemberben kerül sor, melyre meghívót is küldünk majd.
2. oldal/strana
10. szám/číslo
Okienko pre starostu Mesiac sme začali slávnostným otvorením nového školského roka. Na školskom dvore sme sa mohli stretnúť s vedením školy, s novými a so starými kolegami, s rodičmi a novými prváčikmi našej základnej školy. Aj touto formou želám všetkým úspešný vstup a bezproblémové zvládnutie školského roka 2009/2010. V prvú sobotu organizovala samospráva obce so zamestnancami obecného úradu súťaž vo varení rôznych pokrmov – Gastrofest 2009. Cieľom akcie bolo vytvoriť priestor na stretnutie pre našich spoluobčanov a zároveň v tomto neformálnom stretnutí ochutnať kuchárske umenie jednotlivých družstiev. Bližšie info o akcii nájdete na str. č.6. V strede mesiaca september sme dotiahli do úspešného konca našu cca polročnú spoluprácu s Ing.arch. Jaroslavom Coplákom, PhD. Spolupracovali sme na projekte a na žiadosti, ktorý sme predložili na riadiaci orgán v Nitre, ktorý patrí pod Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR. V ňom sme požiadali o nenávratný finančný príspevok v rámci výzvy ROP-4.1a-2009/01 ROP v projekte s názvom „Atraktívne centrum pre Kolíňany III. tisícročia“, ktorého ciele sú v súlade s platným Programom hospodárskeho a sociálneho rozvoja obce Kolíňany. Bližšie info o projekte nájdete na str.č.5. Ďalší víkend sa niesol v znamení folklóru, nakoľko v prírodnom amfiteátri Bóroš sme s desiatimi podzoborskými folklórnymi súbormi predstavili Podzoborskú svadbu. V ňom sme mohli vidieť svadbu našich predkov. Toto predstavenie do tejto podoby upravila pani učiteľka Mária Jókai. Pôvodné predstavenie sa uskutočnilo pred cca 25 rokmi. Tohoročné folklórne dielo prednieslo cca 120 vystupujúcich. V zmysle príslušných predpisov sme koncom mesiaca vygenerovali na obecnom úrade upomienky pre tých, ktorí nezaplatili niektorú položku z miestnych daní. Aj touto nepopulárnou formou vyzývame našich spoluobčanov, aby uhradili svoj nedoplatok. V prípade neuhradenia budeme nútení prikročiť vymáhaniu nedoplatku v zmysle platných právnych predpisov – daňovou exekúciou. Naša obec je pripravená na tieto formy platieb: v hotovosti alebo s platobnou kartou na obecnom úrade, prevodom na bankový účet obce. Pri prevode žiadame uviesť meno, číslo domu
a rodné číslo. V poslednom období sme boli nútení riešiť dve vážnejšie opravy na vodovodnom systéme. Prvá porucha bola koncom augusta na hlavnom vedení. Odstránili ju zamestnanci Západoslovenských vodární a kanalizácií. Tá druhá bola 12.septembra na Vinohradskej ulici. Tú odstraňovali naši kolegovia z Podniku verejnoprospešných služieb. V oboch prípadoch išlo o poruchy, ktoré boli spôsobené starnutím materiálu. Aj takouto formou sa ospravedlňujeme našim občanom za vzniknuté problémy. Naši kolegovia počas septembra robili opravu na rozhlase a na verejnom osvetlení. Upravili cesty do vinohradov a vyčistili plot v zadnej časti cintorína. Prosíme našich občanov, aby zeminu a kamenivo z opráv hrobiek (cintorínskych pomníkov) vynášali na odstavenú vlečku za plotom v strede cintorína, alebo na zberový dvor v jeho susedstve. V žiadnom prípade neukladajte tento odpad vedľa plota. Okrem toho, že je to neslušné, vytvára zlý dojem aj u tých, ktorí v tesnej blízkosti plota majú hrobky svojich zosnulých. Máme v záujme vydať stolový kalendár na rok 2010, v ktorom by boli fotky z obce. Členenie listov v kalendári by bolo tak, že na každej strane by boli 2 týždne a medzi nimi jedna fotka s krásnym prostredím z obce. Do každej rodiny chceme dať jeden kalendár zadarmo. Ak si chcete kúpiť ďalšie kalendáre, tak to môžete učiniť za cenu 3,50,-EUR/ks. Do 20.októbra by bolo dobré záväzne nahlásiť na obecnom úrade, že o koľko kalendárov máte záujem. U výrobcu potom objednáme také množstvo. Kalendár bude vhodný ako dar pre známych, do práce na stôl.... Pri výrobe tohto kalendára chceme dať priestor aj našim podnikateľom. Ponúkame im možnosť prezentovať sa na jednom vnútornom
Fiatal az, akinek fogalma sincs róla, hogy a régi szép idők, az most van.
10. szám/číslo
3. oldal/strana
liste v kalendári za poplatok 100,-EUR- Po druhé majú možnosť uviesť svoje logo a kontakt aj v časti „tiráže“ (na podstavci z jednej aj z druhej strany). Ak chcú mať kontakt na tiráži, tak je to za príplatok 0,50 EUR, t.j. celková cena kalendára s vlastným logom, kontaktmi a s fotkami obce ich vyjde za 4,00,-EUR/ks. Termín 20.október platí aj v tomto prípade. V poslednej časti svojho príspevku by som sa rád prihovoril k jednotlivým organizáciam pôsobiacim na území obce. Chcel by som ich iniciovať, aby si pripravili plán svojich aktivít na budúci kalendárny rok (obvyklá ročná činnosť, plánované akcie...). K tomu by mali priložiť predbežnú cenovú kalkuláciu. Tento materiál prosím zaslať na adresu Obecného úradu v Kolíňanoch do 31.10.2009. Týmto krokom chcem dosiahnúť to, aby sa jednotlivé organizácie „zamysleli“ a začali systematicky plánovať a tvoriť. Nechcem tvrdiť, že to tak doteraz nerobili. Mám záujem skôr o to, aby ich plány dostali podporu aj v štruktúrach obce, lebo tieto plány sa dostanú pred obecné zastupiteľstvo resp. pred odborné komisie pri tvorbe rozpočtu na rok 2010. Róbert Balkó, Ing.
Plánované aktivity v obci Mi fog történni községünkben... 11.október, kultúrház Aradi vértanúk – megemlékezés 17-18.október, rybník -Skúšky psov 7.november, kult.dom Új bor ünnepe – Oslavy nového vína (1.ter) 9.november, kult.dom Darovanie krvi - Véradás 14.november, kult.dom Voľby do VÚC 20.november, kult.dom Verejné zhromaždenie občanov 21.november, kult.dom Új bor ünnepe – Oslavy nového vína (2.ter) 22.november, kult.dom Úcta k starším občanom 28.november, kult.dom Voľby do VÚC – prípadné 2. kolo volieb na predsedu 6.december, kult.dom - Mikuláš 19.december, Nám.L.A.Aranya Tichá noc... Csendes éj....
Informácie z obecného úradu V dňoch 7. a 21.októbra 4.novembra sa bude konať zber komunálneho odpadu. Zber separovaného odpadu je plánovaný na jeden deň. Dňa 13.októbra sa bude robiť zber všetkých komodít: papier, sklo, tetrapack, konzervy a plasty. K zmene došlo z dôvodu našich (odôvodnených) sťažností na organizáciu, ktorá vykonáva tento separovaný zber. V zmysle uznesenia obecného zastupiteľstva Vám v predstihu oznamujeme, že 20.novembra o 18.00 hod sa uskutoční III. verejné zhromaždenie občanov v aktuálnom volebnom období. Hlavnou témou verejného zhromaždenia je: Informovanie občanov o dosiahnutých cieľoch v posledných rokoch a o plánoch na obdobie roku 2010. Už sme to avizovali viackrát: chceme byť transparentnou samosprávou a aj takouto formou chceme zapojiť občanov do rozhodovacieho procesu. Občania budú mať v rámci zhromaždenia príležitosť prezentovať svoje názory na doterajšiu prácu obecných orgánov a predniesť svoje požiadavky týkajúce sa obecných vecí. Dňa 9.novembra od 08.00 do 10.00 hod bude v kultúrnom dome odber krvi. Budeme radi, ak tento nezištný čin podporíte. Ďakujeme. Dovoľte nám aj touto formou čo najsrdečnejšie privítať všetkých našich hostí a návštevníkov, ktorí k nám zavítajú počas kultúrno-spoločenských akcií. Dúfame, že organizátorom sa tieto akcie vydaria. Budeme radi, ak sa naši návštevníci budú u nás cítiť ako doma. Koncom mesiaca august sme realizovali zber elektroodpadu. Zvoz takéhoto odpadu spred Vašich rodinných domov realizovali zamestnanci Podniku verejnoprospešných služieb obce Kolíňany (PVPS) na spoločný zberový dvor. Odpad následne prebrala spoločnosť ANEO s.r.o. z Trnavy. V nasledujúcich riadkoch Vám prinášame informácie o vyzbieranom druhu odpadu a ich množstva. Žiarivky a iný odpad obsahujúci ortuť = 20 kg, vyradené zariadenia obsahujúce chlórfluórované uhľovodíky = 2.870 kg, vyradené elektrické a elektronické zariadenia obsahujúce nebezpečné časti = 2.480 kg, ostatné vyradené elektrické a elektronické zariadenia = 2.390 kg. Celkom je to 7.760 kg odpadu. Ďakujeme Vám za spoluprácu a za to, že chránite životné prostredie. Vaše postrehy, podnety a námety naďalej očakávame na emailovej adrese
[email protected]. Ďakujeme Vám za spoluprácu. Na záver Vám oznamujeme, že v mesiaci október budú zamestnanci PVPS obce Kolíňany odpisovať stav vodomerov. Prosíme Vás o sprístupnenie vodomerných šácht. Róbert Balkó, Ing. – starosta obce
Azon a napon lettél felnőtt, amikor először nevettél egy jót – önmagadon.
4. oldal/strana
10. szám/číslo
Tekvicová súťaž 16. september 2009 sme si spestrili súťažou o najkrajšiu tekvicu. Túto aktivitu robí naša škola už niekoľko rokov. Akciu pripravil žiacky parlament pod vedením Mgr. S. Danielčákovej.
Počiatočné obavy, že sa do súťaže zapojí málo žiakov, zmizli veľmi rýchlo. Tekvíc sa nakoniec nazbieralo 34. Žiaci našej školy priniesli vydarené a nápadité dielka, za ktorými sa skrýval kus námahy. Porota zložená z učiteľov a žiakov mala skutočne ťažkú úlohu pri výbere víťazných tekvíc.
3.– 4. ročník 1.miesto: Lucia Miškovičová 2.miesto: Brigita Balková 3.miesto: Róbert Košťál 5.– 9. ročník 1.miesto: Richard Koprda 2.miesto: Nikoleta Gazdová 3.miesto: Marián Franko Všetci súťažiaci boli za svoju tvorivosť odmenení nielen vecnou odmenou ale aj veľkým potleskom. Dúfam, že aj budúci školský rok bude mať tekvicová súťaž taký úspech. Mgr. Simona Danielčáková
Nakoniec rozhodla takto: 1.– 2. ročník 1.miesto: Sofia Kučerová 2.miesto: Peter Polyák 3.miesto: Iveta Horváthová
A kor csak akkor számít, ha sajt vagy.
10. szám/číslo
5. oldal/strana
Projekt atraktívneho centra pre Kolíňany tretieho tisícročia V septembri obec predložila žiadosť o nenávratný finančný príspevok z európskych fondov s ambicióznym názvom „Atraktívne centrum pre Kolíňany tretieho tisícročia“. Prostredníctvom Regionálneho operačného
Hlavnej ulice. Zatiaľ len na úseku, spadajúcom do centra obce – to znamená od dolnej autobusovej zastávky po Drobnú prevádzku. Novým asfaltovým kobercom sa pokryjú tri úseky ciest v centre obce. Ide o časť Kodályovej a prepojovacie cesty s Hlavnou ulicou. Rozšíri sa úsek cesty od Hlavnej po kaviareň, čím sa vytvoria možnosti pre parkovanie. Súčasťou projektu je tiež nové parkové osvetlenie a výsadba zelene na námestí. Naďalej sa pokračuje v prácach na územnom pláne obce. V júli bolo v obecnom zastupiteľstve schválené zadanie pre územný plán. V súčasnosti sa v súlade s rámcovými cieľmi, stanovenými v zadaní, pripravuje detailný návrh riešenia. Predbežnú verziu dokumentu umiestnime na webstránke obce. Po dopracovaní bude návrh koncom roka predložený na verejné pripomienkovanie. Počas neho sa uskutoční aj konferenčné prerokovanie za účasti spracovateľa plánu. programu, Opatrenia Regenerácia sídiel sa Jaroslav Coplák vybrané obce môžu uchádzať o zdroje vo výške 95% z celkových výdavkov na projekty obnovy centrálnych verejných priestranstiev. To znamená, že z celkových nákladov projektu vyše 659 tisíc eur by sme mohli získať až 626 tisíc eur. Projekt úspešne A koloni önkormányzat mellett működő prešiel takzvanou formálnou kontrolou úplnosti kulturális bizottság mindenkit szeretettel a po uzavretí výzvy dňa 18.9. postúpil na ďalšie meghív az aradi vértanúk tiszteletére hodnotenie. Výsledok by mal byť známy do konca szervezett megemlékezésre 2009.október roka. V prípade získania nenávratného finančného 11-én (vasárnap) 18.00 órai kezdettel a príspevku by sa s realizáciou stavebných prác malo koloni kultúrházba. A műsor elején fellép začať na jar budúceho roka a do konca roku 2010 a Zobor Hangja Vegyeskar, majd a komáromi by centrum malo dostať novú tvár. Theatrum Színházi Társulat előadásában V projektovej dokumentácii ťažisko riešenia bemutatásra kerül Dr.Pruzsinszky Sándor: predstavuje priestranstvo námestia L. A. Aranya. Marczibányi-ház című egyfelvonásos Asfalt by mala nahradiť dekoratívna dlažba, színmű. vybuduje sa sieť chodníkov a oddychových Közreműködnek: Dráfi Mátyás, Jászaipriestranstiev od námestia až po Brathovský díjas, érd. művész, Takáts Emőd érd. művész, rad a tiež smerom ku kaviarni. Oddychové Nagy András, Jóba István, Illés Gabriella, priestranstvá budú vybavené lavičkami Bartók László, Hamaj Roland, Szűcs Szabó a ďalšími prvkami – altánkom, smetnými košmi, Máté, Malkowski Tamás színművészek. A mű informačnými panelmi. „drámai vízió” Jókai Mórról, aki bujkál és Z námestia bude ďalej smerom hore pokračovať álnév alatt tér vissza a Marczibányi utcában chodník pozdĺž Kodályovej ulice. Na rozšírení lévő fogadóba, melyben Petőfi és a többi verejných priestranstiev v hornej časti ulice forradalmár együtt találkozgattak. A történet vzniknú vyhliadkové terasy, umiestnia sa tu aj Pesten 1849 utolsó napján játszódik. detské atrakcie – preliezky, šmykľavka, hojdačka. A szervezők mindenkit szeretettel várnak. Podobný detský kútik bude aj dole na námestí. Belépődíj tetszés szerint. Vybuduje sa chodník pozdĺž frekventovanej
Meghívó
Maga a halál is az élet feladatainak egyike.
6. oldal/strana
GASTROFEST 2009 Začiatok septembra aj v tomto roku patril v našej obci kuchárskemu umeniu. Organizoval sa tretí ročník súťaže vo varení rôznych pokrmov – Gastrofest 2009. Počas prihlasovania jednotlivých účastníkov sme tušili, že prekonáme doterajšie rekordy. Prihlásilo sa 43 družstiev, z ktorých tri tímy neprišli t.j. nakoniec zostalo okruhlých štyridsať družstiev. Ak každý uvaril len 15 litrov, tak sme v Bóroši v jednom čase mali 600 litrov jedla, ktoré sme tam na mieste aj skonzumovali. Prvé družstvo prišlo do Bóroša okolo deviatej hodiny, pričom zraz účastníkov bol plánovaný na 11 hodín. Do poludnia si každé družstvo našlo svoje miesto a mohlo sa začať. Na prípravu jedál sme nemali žiadne prísne kritéria t.j. napríklad účastníci mohli prísť z domu nakrájanou cibuľou. Limitujúcim faktorom bol len termín odovzdania vzoriek, ktorý bol naplánovaný na 17.00 hod. Od druhej hodiny popoludní sa organizovali sprievodné programy pre deti. Dievčatá z miestnej mládežníckej organizácie pripravili pre deti rôzne súťaže a hry. K nim sa pridali herci zo seriálu Barátok közt. Tých máte možnosť denne vidieť na televíznej stanici RTL klub. Zuzka a Jozef Gergelyoví prišli na koňoch, takže naše deti mali postaranú o ďalšiu atrakciu.
Postupne prichádzali aj členovia poroty. Keresztesi Štefan (Sördögök) z Vlčian, Ivan Bednárik so svojim kolegom z Csípős Banda z Nových Zámkov. Ich dotvorila dvojica umelcov. Zaslúžilý umelec Štefan Dóczy z Nitry a Attila Berényi zo spomínaného seriálu Barátok közt. Členovia poroty pri hodnotení pridali k jednotlivým vzorkám aj svoj komentár, takže súťažiaci dostali názor z prvej ruky a od odborníkov. Tímy Sördögök a Csípős banda sú stabilnými a viacročnými účastníkmi Gastrofestu
10. szám/číslo
z Komoče. O termíne ďalšieho ročníka dostanete info na ich webstránke www.oazacamp.sk. Po ochutnaní vzoriek a po vystúpení umelcov z Maďarska došlo k hodnoteniu z úst poroty. Tí si pochvaľovali úroveň akcie, chutné prevedenie
jedál a celkovú atmosféru podujatia. Súťažiaci, ktorí vyhrali, dostali ocenenie od samosprávy obce a suvenír od Ľuboša Tichanského. Na tohoročnej akcii boli ohodnotení títo súťažiaci: Bányi Gabriel s rodinou, Dolezsa Zoltán a Balázs Zoltán, Titrans team, Sándor Roland a Németh Zoltán, Szombathelyi František, Pintér Tibor a dream team, Nagy Milan s nabželkou, Szomszédok (Bezányi Attila, Solčanský Marek a Štefan), Mádi Imre a Kalocsa team, Sándor Eugen a Gregor Vincent. Špeciálnu cenu od nitrianskeho predsedníctva SMK obdržal Kozma Boris a jeho partia. Cenu starostu obce vyhral Balkó Eugen so svojou dcérkou Zuzkou. Po slávnostnom vyhodnotení nasledovala voľná zábava, kde sme mohli vypočuť umenie hudobníkov okolo Mariána Macha. V spomínanej kapele si zahral aj náš spoluobčan Dušan Kudry. Počas večera sme mysleli aj na fanúšikov futbalu. Daniel Bányi so svojimi pomocníkmi nainštalovali satelitný príjmač na strechu amfiteátra, takže „fans“ mohli sledovať kvalifikačný futbalový zápas Slovensko – Česko. Okolo polnoci sa areál Bóroša trošku preriedil, ale najskalnejší vytrvali do štvrtej nadránom. Partia okolo Ivana Látečku (ako aj minulý rok) prespala priamo na mieste. Oni tvrdia, že strážia Bóroš a motorku svojho kolegu z Kolíňan, ktorý išiel domov bez nej :-) Na záver dovoľte mi poďakovať sa tým, ktorí sa organizačne pričinili v tejto akcii. Vďaku vyslovujem aj účastníkom, porote a všetkým vystupujúcim počas tohto sobotňajšieho popoludnia. Už teraz sa tešíme na Gastrofest 2010. Fotky nájdete na www.kolinany.eu v podstránke Fotogaléria. Róbert Balkó, Ing. – starosta obce
Ha meghal egy öregember, az olyan, mintha egy óriási könyvtár égne le.
10. szám/číslo
7. oldal/strana
Ez történt a nagyvilágban októberben... 100 évvel ezelőtt 1909-ben... A francia Elise de Laroche az első nő, aki a Voisin repülőgéppel egyedül 500 métert repült. II.Miklós orosz cár Viktor Emánuel olasz királlyal találkozik Torinóban . Kínában megnyitják az első 220 km hosszú vasútvonalat Peking és Kalgan között. Budapesten több mint 300 000 ember bámulhatta L.Bléirot légijárgányának bemutatóját.
Marseilles-ben merénylet áldozata lett I.Sándor jugoszláv király és a francia külügyminiszter. 50 évvel ezelőtt 1959-ben... A Lyunik-3 orosz műhold felvételeket készít a Hold túlsó oldaláról. Az utóbbi száz év legjobb iparterméke az Olivetti Lettera 22 írógép lett. Közép-Szlovákiában 15 személyt tartóztattak le államellenes röpiratok terjesztéséért.
25 évvel ezelőtt 1984-ben... Több mint 150 keletnémet polgár menekül az NSZK prágai követségére. J.Psotka és Z.Demján szlovák hegymászók 75 évvel ezelőtt 1934-ben... Meghal Ady Endre felesége Csinszka - Boncza feljutottak a Mont.Everestre. Rómában vádat emelnek négy török és három Berta, aki egyben a művész múzsája volt. Walesi bányászszerencsétlenség 260 halálos bolgár ellen a II.J.Pál pápa elleni merénylet miatt. áldozatot követel. Autógyorsasági 492,7 km világrekord célvonala Niki Lauda nyerte a Forma-1-es motoros világbajnokságot. után D.Davis pilóta bukik és meghal. Balkó Imre
Klub chovateľov poľovných sliedičov PZ Žirany – Jelenec PZ Kolíňany Obec Jelenec Obec Kolíňany USPORADÚVAJÚ
MEDZINÁRODNÉ VŠESTRENNÉ SKÚŠKY MALÝCH PLEMIEN so zadávaním titulu čakateľ na medzinárodného šampióna práce CACIT, r. CACIT pre plemená sústredené v KCHPS a titul čakateľ na národného šampióna práce CACT, R. CACT pre každé plemeno zúčastnené na skúškach Nitra 17. – 18. októbra 2009
Futbal v septembri pokr. zo strany 8. Na začiatku druhého polčasu proti nám rozhodca odpískal penaltu a hostia sa zo značky pokutového kopu nemýlili. Na tento gól sme odpovedali rovnakou mincou, keď M. Šinka pekne vysunul R. Cimermana a ten vsietil náš prvý gól po troch zápasoch. Potom brankári lovili loptu zo siete na oboch stranách. Náš gól
strelil Z. Balko po individuálnej akcii a centri J. Segéňa. Pri stave 4 – 2 sme odišli kondične a súper to využil tak, že nám vsietil ešte tri góly, takže sme nakoniec prehrali vysoko 7 – 2. Po tomto zápase nám bolo jasné, že robíme niečo zle, pretože sme od začiatku sezóny nevyhrali ani jeden zápas. Musíme sa konečne prebrať a získať prvé víťazstvo, ktoré nás dúfam preberie. No uvidíme.
Az a tény, hogy születtünk, rossz előjel a halhatatlanságra.
Gyepes Mário
8. oldal/strana
10. szám/číslo
Jubilánsainkat köszöntjük és gratulálunk nekik! Gratulujeme našim jubilantom! 50-es Balková Anna Balkó István Cimermanová Alena Gábor Péter
Horná Mika 34 Szőlőhegyi u. 287 Hlavná 357 Fő u. 437
60-as Ešše Dionýz Balkó Mária Brath Terézia
Cseresznye u. 51 Iskola u. 132 Kodály u. 378
80-as Szalay Terézia Sándor János
Szőlőhegyi u. 325 Fő u. 358
90-es Plesníková Anna
Majer Bé 573
Isten hozott! Polyák Damián Buday Zsolt
Čerešňová 90 Fő utca 37
Vítaj na svete!
Október 20.-án, halálának 4.évfordulóján emlékezünk Süttő Pálra. Emlékét örökre megőrizzük. Felesége és családja. Fájó szívvel emlékezünk 2009.október 26.-án halálának 4.évfordulóján Balko Lászlóra. Emlékét örökké szívünkben őrizzük. Felesége és gyermeki a családjaikkal.
Futbal v septembri Branč - Kolíňany 5 - 0 Po predchádzajúcom zápase s Pohranicami nám strhli 6 bodov a mi sme sa museli zamyslieť čo ďalej. Výsledkom bola zmena trénera a kormidla sa ujal Š. Poliak. Už pred prvým zápasom pod jeho vedením sme chceli zabodovať a aj na tréningoch sme sa schádzali v hojnom počte. Na zápase nám to nebolo moc platné, pretože súper sa na nás pripravil. Ich sila bola v rýchlych brejkoch, z ktorých sme inkasovali päť gólov. V druhom polčase sme sa snažili, a vypracovali si aj pár pekných šancí, no pohoreli sme v koncovke. Myslím si, že konečný výsledok 5-0 bol nezaslúžený, ale taký je šport. Kolíňany - Veľký Cetín 0 - 0 Po nešťastnej premiére trénera nás čakal súper z Veľkého Cetína a my sme nutne potrebovali zabodovať. Hral sa pekný futbal a konečne sa aj na nás usmiala šťastena, keď po nezhode medzi našim obrancom a našim brankárom sa na odkrytú bránku rútil útočník no trafil len žrď. Hneď potom podobné šance sme dokázali zahodiť aj my. Lopta nás prestala poslúchať, odskakovala nám z nôh a nedarilo sa nám ju usmerniť do priestoru bránky. Druhý polčas sa niesol v znamení prvého, keď sa šance striedali z jednej strany na druhú. Konečný výsledok 0-0 ukazuje na našu
bezzubosť v útoku, ale bod nás potešil. Veľký Lapáš – Kolíňany 5 - 0 Ďalší zápas sme hrali u súpera z Veľkého Lapáša, ktorý viedol tabuľku a na svojom konte nemal ani jednu prehru. Veľké oči sme nemali a išli sme tam uhrať čo najlepší výsledok. Táto predstava sa nám začala rúcať už v druhej minúte, kedy nám strelili prvý gól. Do desiatej minúty stihli pridať ešte jeden. Naše mužstvo to naštastie nepoložilo a začali sme hrať celkom pekný futbal. Mali sme aj pár minišancí, avšak nepodarilo sa nám ich dotiahnuť do gólového konca. Domáci pridali do polčasu ešte jeden gól a tak bolo polčasové skóre už 3-0. Druhý polčas sme začali lepšie ako ten prvý, ale technicky hrajúci domáci vedeli ako na nás, a pridali ešte dva góly. Takže ani v tomto zápase sme neprekvapili a prehrali sme rozdielom triedy. Čechynce – Kolíňany 7 – 2 Po Lapáši sme cestovali k súperovi zo stredu tabuľky do Čechyniec s vedomím že musíme zabrať. Zišlo sa nás 15 a mali sme pomerne slušnú zostavu. Hral sa pekný zápas so šancami na oboch stranách. Aj v tomto zápase sa ukázala naša nemohúcnosť v zakončení. Oproti tomu náš súper nenechal nič na náhodu a do polčasu nám nedelil dva pekné góly. pokr. na str. 6.
Szerkesztőség /házszám/, redakčná rada/číslo domu/: Balkó Adrianna /73/, Balkó Imre /363/, Balkó József /555/, Balkó Róbert /586/, Belány Szilvia /152/, Masaryk Gyula /406/, Sándor Zsuzsanna /500/. Tördelő: Mgr. Belány Szilvia. Postacím, poštová adresa: Koloni Visszhang - Ozveny, Nám. L.A. Aranya 528, 951 78 Kolíňany. A borítékon kérjük feltüntetni – na obálku prosíme uviesť - „Visszhang – Ozveny“. Írásaikat bármelyik szerkesztőségi tagnál leadhatják. Vaše články môžete odovzdať aj u členov redakčnej rady. Telefon: 037-6316 220, Fax: 037- 6316 845,e-mail:
[email protected],
[email protected], WWW: www.kolinany.eu. Kiadja: Kolon Község Önkormányzata. Vydáva: Samospráva obce Kolíňany. Anyagi támogatás: Kolon község, az MKP koloni szervezete. Materiálna pomoc: Obec Kolíňany, miestna organizácia SMK. Anyaggyűjtés 2009. szeptember 25-ig, terjesztve 2009. október 3-án. Zber príspevkov do 25. septembra 2009. Distribúcia 3. októbra 2009.
